İspanyolca Defteri

Gramer Dersleri - A pesar de

2012-02-20T17:03:00.000-08:00

Merhabalar.

Yoğun ders programım ve artan öğrenci sayısının programı tekrardan yapmamı gerektirmesinden dolayı çok kısa bir süreliğine ara verdiğim gramer dersleri başlıklı yazılarıma devam ediyorum. Bu yazının konusu ispanyolcada çok sık kullanılan ve pesar fiilinden türeyen: "a pesar de"

Türkçeye "-e rağmen, -a rağmen" olarak çevirebileceğimiz bu kullanım, ingilizcede karşımıza "in spite of", "despite" vb şekillerde karşımıza çıkar. Yapmak istediğimiz ya da yaptığımız şeyleri nelere rağmen, hangi zorlukları, güçlükleri aşarak başardığımızı anlatmak için "a pesar de" ile başlayan cümleler kurabiliriz. Yazıyı fazla uzatmadan örneklere geçiyorum.

İspanyolca: A pesar de estas dificultades, el futuro parece brillante.

Türkçe: Zorluklara rağmen, gelecek aydınlık görünüyor.
İngilizce: In spite of these difficulties, the future seems bright.

İspanyolca: Te quiero a pesar de tus errores.

Türkçe: Hatalarına rağmen seni seviyorum.

İngilizce: I love you in spite of your mistakes

İngilizceyi burada devreden çıkarıp bir iki tane daha, ispanyolca türkçe karşılaştırmalı cümle daha yazarak bu yazıya son veriyorum:

A pesar de los obstáculos, avanzamos.

Engellere rağmen, ilerliyoruz.

Hoy les digo a ustedes, amigos míos, que a pesar de las dificultades del momento, tengo un sueño.

Bugün sizlere söylüyorum, dostlarım benim, anın zorluklarına rağmen, bir hayalim.

Son cümle Martin Luther King’in bir haylim var isimli konuşmasından alıntıdır.

Herkese buenos días.

Ercan Bayraz

-----------------------------------------------------------

"A pesar de" hakkında daha ayrıntılı bilgi edinmek, onlarca örnek cümle ile konuyu tam olarak anlamak, kelimenin subjuntivo ve indicativo ile kullanımı arasındaki farklılıkları öğrenmek ve daha fazlası için burayı tıklayın.

İngilizce - İspanyolca Çevrilmiş Cümle Örnekleri 7

2012-02-20T16:13:00.000-08:00

Merhabalar. İngilizce bilenler için hazırladığım ingilizce > ispanyolca karşılaştırmalı cümleler yazı serisinin 7. Yazısını ekliyorum. Başka bir yazıda görüşmek üzere. Herkese iyi günler.

In spite of the snow, we made it to work on time
A pesar de la nieve, llegamos al tiempo

We are going to ask for a taxi so my brother won`t have to take us
Vamos a pedir un taxi para que no tenga que llevarnos mi hermano

Architecture is the art of how to waste space
La arquitectura es el arte de cómo desperdiciar espacio

The man who insists on seeing with perfect clearness before he decides, never decides
El hombre que insiste en ver con perfecta claridad antes de decidir, nunca se decide

It is necessary to fire people so the company will survive
Hay que echar gente a la calle para que sobreviva la empresa

They died laughing/ they laughed their heads off
Se murieron de risa

It made me laugh
Eso me hizo reír

He who laughs last laughs best
Quien ríe de último, ríe mejor

İspanyolca Dersleri - Yeni Dönem

2012-02-15T05:35:00.001-08:00

İspanyolca grup dersleri gelecek hafta başlıyor.

* Dersler haftada bir gün üç saat yapılacaktır.

* Dersliğimiz taksimdedir.

* Aylık ücret 150 liradır.

* Grup en fazla 8 kişiden oluşacaktır.

** Hafta içi ve hafta sonu grubu olmak üzere iki farklı grup kurulacaktır.

İletişim:

0536 958 57 68

espanturca@hotmail.com

Bir Fıkra - Un Chiste 3

2012-02-08T06:04:00.000-08:00

Biraz eğlenmek için kısa ve güzel bir chiste paylaşayım. Hem eğlenelim hem cümlelerin nasıl türkçeye çevrildiğine dikkat ederek gramerimizi geliştirelim.

El juez le dice a acusado: - Yargıç sanığa (şöyle) der:
-Cuando estabas robando la tienda – dükkanı soyarken
no pensaste en tu pobre esposa y tu hija? – zavallı karın ve kızını düşünmedin mi?
El acusado contesta: - Sanık yanıt verir:
- señor, pensé en ellas, pero en la tienda no había nada para mujeres! – Beyim, onları düşündüm, ama dükkanda kadınlar için bir şey yoktu.

Çeviri: -ispanyolca defteri- (Ercan Hoca)

Gramer Dersleri - Porqué Porque Por qué Por que

2012-02-08T05:25:00.000-08:00

“Bir sürü porque var hocam bunlar nedir?” diye soran öğrenciler için bu konuda kısa bir açıklama getirmek istiyorum. Porque kelimeleri por ve que nin birlikte yazılıp yazılmadığına ve tilde kullanılıp kullanılmamasına göre farklı anlamlara gelir. Bunlar kısaca şöyledir:

Porqué; sebeb, neden anlamlarına gelen bir isimdir (noun). Her zaman el artikeli ile birlikte ya da su, este, otro....vb belirteçlerle birlikte kullanılır. Çoğul hale getirilebilir. Los porqués.
Bir örnek: No entiendo el porqué de tu decisión. (kararının nedenini/sebebini anlamıyorum.)

Porque; casual conjunción adı verilen bağlaçlar sülalesinden bir bağlaçtır. Bir cümlenin diğer cümlenin nedeni olduğunu bildirmek için kullanılan bağlaçlardandır bu. Porque bağlacıyla bağlanan cümleler ana cümlenin eyleminin sebebinin yan cümlede açıklanmasını sağlar. Karışık gibi duruyor ama basit. Biz bu porque’yi çünkü olarak kullanıyoruz türkçede.
Bir örnek: Te entiendo porque explicas muy bien (seni anlıyorum çünkü çok iyi açıklıyorsun) birinci cümledeki anlama eyleminin nedeni açıklayan yan cümleyi porque bağlacıyla (conjunción) bağladık.

Por qué; sadece soru cümlelerinde kullanılır. Türkçedeki neden, ne için (niçin) sorularına karşılık gelen bir soru zamiridir.
Bir örnek: ¿Por qué no hablas? – neden konuşmuyorsun?

Por que; Por edatının ve que ilgi zamirinin bir araya gelmesiyle oluşmuş bir kullanımdır. Cümle içerisinde “hangisi, neden ötürü, hangi sebebten vb” kullanımları karşılar.
Bir örnek: Este es el motivo por que quiero verte. – Seni görmek istememin sebeni bu. (seni görmek istemem bu nedenden ötürü)

Herkese iyi dersler.
İspanyolca Defteri - Ercan Hoca-

Porqué, por qué, porque, por que hakkında daha fazla bilgi edinmek, onlarca örnek cümle yardımıyla bildiklerinizi pekiştirmek, farklı ipuçlarını ve pratik noktaları öğrenmek ve daha fazlası için yapmanız gereken burayı tıklamak.

Curiosidades 3 - İlginç bilgiler 3

2012-02-07T16:07:00.000-08:00

Curiosidades (ilginç bilgiler) başlıklı serinin üçüncü yazısını paylaşıyorum. İyi eğlenceler.

- Las hormigas no duermen.
- Karıncalar uyumazlar.

- La gente rubia tiene más pelo que la gente de pelo oscuro.
- Sarışınlar esmerlerden daha fazla saça sahiptir.

- Cada mes que comienza en Domingo tiene un Viernes13.
- Pazar günü ile başlayan her ayın 13. Günü cumaya denk gelir.

- En la escala Richter cada unidad equivale a 32 veces la unidad anterior, por ejemplo un temblor de 5 grados Richter es 32 veces mas poderoso que uno de 4 grados Richter.
- Richter ölçeğinde her birim bir önceki birimin 32 katıdır, örneğin Richter ölçeğinde 5 şiddetindeki bir depremin gücü, Richter ölçeğinde 4 şiddetindeki bir depremin gücünden 32 kat fazladır.

- Si por alguna razón el sol dejara de emitir luz, en la tierra tardaríamos 8 minutos en darnos cuenta de esto.
- Eğer bir nedenden dolayı güneş ışık vermeyi keserse, bizim bunu dünyadan farketmemiz 8 dakika içinde gerçekleşir.

- El 99.9 % de las especies animales que han existido sobre la tierra se extinguieron antes de la aparición del hombre.
- Yeryüzünde bulunmuş olan hayvan türlerinin 99.9 % unun soyu, insanın ortaya çıkmasından önce tükenmiştir.

- La temperatura más alta registrada en el mundo ha sido en El Azizia, Lybia, el 3 de septiembre de 1922 el termómetro llego a los 136.4 Fahrenheit.(58Âº C).
- Dünyada ölçülen en yüksek hava sıcaklığı Libya’nın Aziziye şehrinde kaydedilmiştir, 3 Eylül 1922 yılında termometrenin gösterdiği sıcaklık 136.4 Fahrenheit’ı yani 58º C ye ulaşmıştır.

- Albert Einstein en su niñez no hablaba fluidamente y sus padres pensaban que era un retrasado.
- Albert Einstein çocukluğunda akıcı bir şekilde konuşamıyordu ve ailesi onu gerizekalı zannediyordu.

- Las caricaturas del Pato Donald fueron vetadas en Finlandia porque este no usaba pantalón.
- Ördek Donald amca’nın karikatürleri Finlandiya’da yasaklanmıştı, sebebi Donald amca’nın pantolon giymemesiydi.

- Una persona morirá mas rápido por no dormir que por no comer, el hombre solo puede aguantar 10 días sin sueño, y puede estar varias semanas sin comer.
- İnsanın uykusuzluk sebebiyle ölümü açlık sebebiyle ölümünden daha çabuk gerçekleşebilir, bir insan uykusuz sadece 10 gün dayanabilir ama yemeden bir kaç hafta yaşayabilir.

Çeviri - İspanyolca Defteri- (Ercan Hoca)

İspanyolca Türkçe Çevrilmiş Cümleler 2

2012-02-07T14:15:00.000-08:00

Hola a todos!

İspanyolca - Türkçe çevrilmiş cümle örnekleri isimli serinin ikinci yazısını tamamen çin atasözlerine ayırıyorum. Bu şekilde hem ispanyolca bir cümlenin türkçeye çevrilmiş halini inceleme hem de bilgelik dolu bu sözlerden yararlanma imkanınız olacak.

Herkese iyi dersler.

"El que ha desplazado la montaña es el que comenzó por quitar las pequeñas piedras."
“Dağı yerinden oynatan kişi işe küçük taşları atarak başlayan kişidir.”

"El que teme sufrir, sufre de temor."
“Acı çekmekten korkan, korkudan dolayı acı çeker”

"Es más fácil saber como se hace una cosa que hacerla."
“Bir şeyin nasıl yapılacağını bilmek o şeyi yapmaktan daha kolaydır.”

"Es mejor encender una vela que maldecir la oscuridad."
“Bir mum yakmak karanlığa küfür etmekten daha iyidir.”

"La pobreza hace ladrones y el amor poetas."
“Yoksulluk hırsızları aşk şairleri yaratır.”

"La puerta mejor cerrada es aquella que puede dejarse abierta."
“En iyi kilitlenen kapı açık bırakılabilendir.”

"No puedes guiar el viento, pero puedes cambiar la dirección de tus velas."
“Rüzgarın yönünü tayin edemezsin, ama yekenlerinizin yönünü değiştirebilirsin.”

"Nunca mates una mosca sobre la cabeza de un tigre."
“Bir kaplanın kafasındaki sineği asla öldürme.”

"Pregunta al hombre con experiencia, no al hombre con estudios."
“Okumuş adama değil deyimli adama danış.”

"Si no sabes sonreir, no pongas tienda. (Confiçyus).
"Gülümsemeyi bilmiyorsan, dükkan açma."

"Si el alumno no supera al maestro, ni es bueno el alumno, ni es bueno el maestro."
“Öğrenci öğretmenini aşmıyorsa, ne öğrenci iyi bir öğrencidir ne de öğretmen iyi bir
öğretmendir.”

-çeviri: ispanyolca defteri- (Ercan hoca)

Gramer Dersleri - CONTRA

2012-02-02T15:37:00.000-08:00

Con (ile) edatıyla çok sık karıştırılan bir edat olan Contra edatı "-e karşı", "-a karşı" anlamına gelir. İngilizcedeki against edatının ispanyol dilindeki karşılığı olan edat neden Con edatıyla karıştırılır.

Con edatı ile anlamına gelmektedir. Türkçe dilinde "-e karşı" kelimesinin kısalarak kelime sonuna "le, la" şeklinde eklenebilmesi bu karışıklığın temel nedenidir.

Örneğin:

"Yoksulluğa karşı savaşıyoruz" cümlesi "yoksullukla savaşıyoruz" şeklinde de söylenebilir Türkçe'de. Böylesi cümleleri çevirirken ingilizce bilen öğrenciler with ile against'in farkına aşina olduğundan daha az hata yaparlar. Ama ingilizce bilmeyen, ispanyolca öğrencileri sık sık bu durumlarda Con edatını kullanma hatasına düşerler. Eğer cümlemiz "bir şeye karşı" anlamına geliyorsa Contra edatıyla kurulmalıdır.

Örnekler vermeye yukarıdaki cümlemizle başlayalım:

Yoksullukla savaşıyoruz

Luchamos contra la pobreza

Bu cümleyi luchamos con la pobreza olarak söyleseydik cümlemiz tümden yanlış olurdu. Anlam tamamıyla değişirdi. Sanki yoksulluk bizim yanımızdaymış da biz aynı cepheden başka bir şeye karşı mücadele ediyormuşuz gibi bir anlam ortaya çıkardı.

Başka bir örnek vereyim:
Uyuşturucuyla (uyuşturucuya karşı) bitimsiz savaş

La guerra interminable contra la droga

Bu cümleyi “La guerra interminable con la droga” şeklinde kursaydık cümlenin anlamı uyuşturucu yardımıyla bitmeyen bir savaş gibi bir şey olurdu.

Yazımın başında söylediğim gibi Con ve Contra edatlarını karıştırmamaya dikkat etmeli öğrenciler.

CON = WİTH
CONTRA = AGAİNST

Contra edatının başkaca kullanımları hakkında bilgi edinmek, onlarca ingilizce ispanyolca, ve türkçe ispanyolca karşılaştırmalı cümleyle konuyu pekiştirmek için buraya tıklayın!

İspanyolca Türkçe Çevrilmiş Cümleler 1

2012-02-02T06:23:00.000-08:00

İspanyolca öğrenen türklere ve Türkçe öğrenen hispanohablentes (ispanyolca konuşan insanlara) yardım etmek amacıyla yeni bir yazı dizisi başlatıyorum. Bu yazılarda aynı cümleyi hem İspanyolca hem de Türkçe yazacağım. Umarım işinize yarar.

Escribiré una nueva seríe de posts para ayudar a los estudiantes turcos que quieren aprender español y también para los estudiantes hispanos que quieren aprender turco. Escribiré las mismas frases en español y en turco. Espero que os sirva.

-----------

A las tres iré a la casa
Saat 3’te eve gideceğim

Tengo un regalo para tí
Senin için bir hediyem var

¿Cómo se llama tu amigo?
Arkadaşının adı ne?

¿Dónde está tu casa?
Evin nerede?

¿A qué te dedicas?
Ne iş yapıyorsun?

¿Puedes hacerme un favor?
Bana bir iyilik yapar mısın?

Usted puede fumar aquí
Burada sigara içebilirsiniz

¿Quién es?

O kim?

¿Con quién hablas?
Kiminle konuşuyorsun?

¿Qué hora es?
Saat kaç?

Hasta otra clase...

Ercan Bayraz

10 Preguntas Interesantes - 10 İlginç Soru (Humor)

2012-02-01T18:42:00.000-08:00

Bu kadar gramer dersinin arasında biraz da eğlenceye yer açmak iyidir. Aşağıda ispanyolca sayfalardan sizler için bulduğum enteresan sorular ve çevirileri var. Hem eğlenmek hem de çevirilerin nasıl yapıldığını inceleyerek öğrenmek için ideal bir yazı. Güzel zaman geçirmeniz dileğiyle.

-------------------------

¿Por qué los kamikaces llevaban casco?
Neden kamikaze pilotları kask takıyorlardı?

¿Por qué venden tabaco en las gasolineras, si está prohibido fumar?
Eğer orada tütün içmek yasaksa neden benzin istasyonlarında sigara satılır?

Adán y Eva, ¿tenían ombligos?
Adem ve havvanın göbek deliği var mıydı?

Cuando te haces una foto al lado de Mickey Mouse, ¿el hombre de dentro del disfraz está sonriendo?
Mickey Mouse’un yanında fotograf çektirirken kostümün içindeki adam gülümser mi?

¿Por qué no hacen los aviones con el mismo material que usan para hacer la caja negra?
Uçakları neden kara kutuları yaparken kullandıkları maddeden yapmazlar?

¿Por qué cuando llueve levantamos los hombros? ¿Acaso nos mojamos menos?
Neden yağmur yağarken omuzlarımızı kaldırırız? Daha mı az ıslanırız öyle?

¿Por qué cuando conducimos buscando un sitio para aparcar bajamos el volumen de la radio?, ¿Acaso vamos a ver mejor?
Neden arabayı park edecek bir yer ararken radyonun sesini kısarız? Öyle yapınca daha iyi mi göreceğiz?

¿Por qué las cosas siempre se encuentran en el último lugar donde se las busca?
Neden eşyalar her zaman arandıkları en son yerlerde bulunurlar?

¿Qué significa NBA? ¿Negros Bastante Altos?
NBA ne anlama gelir? Oldukça Uzun Zenciler? (negro: zenci, bastante: oldukça, alto: uzun)

Quiero comprar un boomerang nuevo, ¿cómo hago para deshacerme del viejo?
Kendime yeni bir boomerang almak istiyorum, eskisinden nasıl kurtulurum?

Çeviri: Ercan Bayraz

Gramer Dersleri - Pros y Contras

2012-02-01T18:00:00.000-08:00

Bir konu hakkında karar vermeden önce artılarını ve eksilerini değerlendiririz. Bazen bunu bir liste halinde yazmak da işe yarayabilir. Pros y contras işte tam da bu anlamda kullanılır. Türkçeye (bir şeyin) artıları ve eksileri olarak çevirebiliriz. Eksilerini ve artılarını (ya da getirilerini ve götürülerini) hesapladığımız şeyi cümle içinde belirteceksek bu kelimeleri kullandıktan sonra "de" edatıyla bağlarız.

Bir kaç örnek cümle yazarsam konu daha net anlaşılır diye düşünüyorum.

Los pros y contras del alcohol.
Alkolün artıları ve eksileri.

Los pros y contras del matrimonio.
Evliliğin artıları ve eksileri.

Hay mas contras que pros.

Artılarından çok eksileri var (ya da getirisinden çok götürüsü var)

Hay que analizar bien los pros y contras de trabajar en una pequeña empresa.

Küçük bir şirkette çalışmanın artılarını ve eksilerini iyi analiz etmek gerek.

Has pensado bien sobre los pros y contras de tu decisión?

Kararının artıları ve eksileri üzerine iyi düşündün mü?

Bu yazıyı bitirirken sizlere ispanyolca ders alma konusunda bir pros y contras listesi hazırlamanızı ve pros kısmı ağır bastığı zaman burayı tıklamanızı öneriyorum.

Ercan Bayraz
Profesor de Español

İngilizce - İspanyolca Çevrilmiş Cümle Örnekleri 6

2012-02-01T17:10:00.000-08:00

İspanyolca ingilizce karşılaştırmalı cümleler başlıklı serinin altıncı metnini ekliyorum. Herkese iyi çalışmalar.

-------

Will they put the advertisement in the newspaper this week or next week?

¿Pondrán la propaganda en el periódico esta semana o la semana próxima?

We will tell them this afternoon.

Les diremos esta tarde

They would tell you next week

Se lo dirian la semana proxima

I don't necessarily agree with everything I say. Marshall McLuhan

No estoy necesariamente de acuerdo con todo lo que digo.

Even though you can`t stand the shopkeeper, is not a reason for not going down and buying from him Que te caiga mal el tendero no es óbice para que no bajes a comprar.

She keeps his memory alive

Ella mantiene su memoria viva

My niece has a piano recital next week

Mi sobrina tiene un recital de piano la semana proxima

I m not sure what time is it

No estoy seguro de la hora que es

The hardest thing to learn in life is which bridge to cross and which to burn

Lo más difícil de aprender en la vida es cuál puente cruzar y cuál quemar.

If the weather continues this bad, all the tourists are going to leave

Si sigue así de malo el tiempo, se van a ir todos los turistas

Daha fazla karşılaştırmalı cümle yapısı görmek, onlarca basitleştirilmiş karşılaştırmalı cümle çevirisi ile ispanyolca bilginizi artırmak için ya da ingilizce bilmiyorsanız onlarca türkçe ispanyolca cümle çevirisi edinmek için yapmanız gereken BURAYA tıklamak.

Gramer Dersleri - CON edatı İLE tanışın

2012-01-31T17:25:00.000-08:00

CON edatını doğru kullanabilmek, tıpkı ispanyol dilindeki diğer edatlarda olduğu gibi, büyük bir önem taşır. "İle" anlamına gelen bu edat oldukça geniş bir kullanım alanına sahiptir. Listelemeye geçmeden önce en basit anlamıyla birkaç örnek cümle vermek istiyorum.

Hablo con mi amigo – Arkadaşımla konuşuyorum (arkadaşım ile konuşuyorum)

Va con Marco – Marco’yla gidiyor

Esperan con paciencia – Sabırla bekliyorlar

Şimdi de Con edatının kalıplaşmış bazı kullanımlarına bakalım:

Con objeto de (amacıyla, hedefiyle)
Hemos salido de casa con objeto de llegar a Estambul
İstanbula varmak amacıyla evden çıktık

Con (su, tu) permiso (izninle, izninizle)
Con su permiso señor, quiero pasar
İzninizle beyefendi, geçmek istiyorum

Con rumbo a ( - e doğru, .. yönünde)
İbamos con rumbo a Madrid
Madrid yönünde (Madrid’e doğru) gidiyorduk

Con tal de que (... şartıyla)
Te digo la verdad con tal de que te calles
Susman şartıyla sana gerçeği söylerim

dikkat: con tal de que kullanımı kendisinden sonra fiilin subjuntivo çekimini gerektirir.

Conmigo (Benimle) – Contigo (Seninle)
Vienes conmigo esta noche? (bu gece benimle geliyor musun?)
No, no puedo ir contigo esta noche (hayır, bu gece seninle gidemem)

----------------------

Con edatının benzer kullanımlarını ve con edatıyla kurulmuş onlarca cümle ve deyim öğrenmek ve yine aynı edatın ispanyol dilindeki kullanımlarını bire bir pratik yaparak, konuşarak kavramak için BURAYA TIKLAYINIZ!

Gramer Dersleri - Perífrasis Verbal 1

2012-01-31T16:32:00.000-08:00

Perífrasis verbales birden fazla fiilin birleşerek cümlenin predikatına öz oluşturduğu ve bir tek eylemi bildirdiği gramatik yapılardır.

Kurulumu şu şekilde gerçekleştirilir:

Yardımcı Fiil	Bağlam	Eylem
Bahsi geçen fiilin şahısa göre çekilmesiyle elde edilir. Fiilin zamanı ve yapan şahıs hakkında bilgi verir	Bağlaçlar ya da edatlar kullanılarak oluşturulur, bazı perífrasisler bağlantı noktasız da kurulabilir.	Bahsi geçen Fiilin şahıssız hali kullanılır. (forma no personal) Bu fiilin mastar hali, gerundio (ulaç) hali ya da participio (ortaç) hali olabilir.

En sık kullanılan Perífrasis verballer şunlardır:

Zorunluluk	Tener que / Haber de / Haber que *Tengo que salir temprano – Erken çıkmalıyım*	+ INFINITIVO
Olasılık	Venir a / Deber de *Esta casa debe de ser tuya – Bu ev senin olmalı (herhalde senindir manasında)*	+ INFINITIVO
Mümkün olma durumu	Poder *No puedo ir contigo, lo siento. – Seninle gidemem özür dilerim.*	+ INFINITIVO

Yukarıdaki örnek cümlelerde dikkat ettiyseniz que bağlacını, de edatını perífrasis verbal oluşturmak için kullandım. Ama son cümlede Yardımcı fiille yardım edilen fiil arasına herhangi bir bağlayıcı kullanmadım. Girişte de bahsettiğim üzere Perifrasis cümleleri sadece infinitivo (mastar) ile değil gerundio ve participio aracılığıyla da kurulur.

------------------------------

İspanyolca gramerinde oldukça önemli yer tutan bu kullanımla ilgili ayrıntılı bilgi almak, infinitivo, gerundio ve participio ile kurulan perifrasislerin türkçe açıklamalı tam listesine sahip olmak, başka hangi bağlaç ya da edatlarla kullanıldığını ya da hangi fiillerden sonra edat ya da bağlaç gerektirmediğini öğrenmek, onlarca örnek cümle ile bilgilerinizi pekiştirmek, ingilizce ispanyolca karşılaştırmalı onlarca perífrasis verbal cümlesiyle ingilizce bilginizden de faydalanıp konuyu kavramak, pratik yaparak, konuşarak öğrenmek için BURAYI TIKLAYIN!.

İspanyolca deyimler - Ni fu ni fa

2012-01-31T09:31:00.000-08:00

Deyim kullanabilmek hemen hemen her dilde önemli bir yere sahiptir. İspanyol dilindeki deyimleri incelediğim yazı dizisinin bu yeni metninde size yine oldukça faydalı olabilecek ve sık sık kullanabileceğinizi düşündüğüm bir deyimi anlatacağım.

Bugün anlatacağım deyim oldukça basit. Bir olay karşısında ne iyi ne de kötü diyebileceğimiz durumlarda bu deyimi kullanıyoruz. Diyelim ki arkadaşlarınızla bir konsere gittiniz. Konser sizin için ne iyi ne de kötüydü. Yani pek de yorum yapılacak gibi değildi. Bu durumda size sorulan “konser nasıldı?” sorusuna “ni fu ni fa” diye cevap verebilirsiniz. Birkaç örnek cümle vererek bu yazıyı burada bitireyim.

¿Qué te parece este chiste? (Bu fıkra sence nasıl?)

- ni fu ni fa!

¿Cómo era la fiesta de Mariana?

- ni fu ni fa tío!

Gramer Dersleri - İspanyolca Edatlar 2

2012-01-31T07:53:00.000-08:00

İspanyol dilinde edatların kullanımıyla ilgili bilgiler verdiğim yazı dizisinin ikincisini bugün paylaşıyorum. İspanyolca cümlelerinizin gramer açısından doğru olmasını istiyorsanız edatlarla aranızı iyi tutmanızı tavsiye ediyorum.

1) varış noktası: Vamos a biblioteca (kütüphaneye gidiyoruz)

2) Saat: La pelicula empieza a las 8 (film saat sekizde başlıyor) Dikkat: A edatının saatlerle kullanımı
saatin şu anda kaç olduğunu bildirmez. Bir saate işaret eder. Saat üç derken A edatı kullanmanıza
gerek yoktur. Ama saat üçte derken kullanmalısınız.

3) Estar fiili ile birlikte fiyat, tarih, mesafe bildirme:

¿A cuánto están hoy las manzanas?
               Bugün elmalar kaç lira?
             Hoy estamos a 20 de enero
              Bugün ocak ayının yirmisi
              Ankara está a 453 km de Estambul
             Ankara istanbuldan 453 km uzaklıktadır

CON:

1) Eşlik: Vas con Alberto (Alberto’yla gidiyorsun)

2) enstrüman (malzeme), eylemin yapılış şekli:
Los niños fueron con mucho cuidado (çocuklar çok dikkatlice gittiler)
Le pegaron con un palo (ona bir sopayla vurdular)

DE:

1) Sahiplik: ¿De quién es esta casa? (Bu ev kimin?)
Esta casa es de Marta (Bu ev Marta’nın)

2) Madde- hammadde: La mesa es de madera (masa tahtadandır- tahtadan yapılmıştır)

3) Betimleme bilgileri verirken: Es un hombre de ojos azules (O mavi gözlü bir adamdır)
La mujer de vestido rojo es mi hermana (kırmızı giysili kadın benim kardeşim)

EN:

1) Yer, tarih:
Está en la escuela (O okulda)
La segunda guerra mundial comienza en 1939 (ikinci dünya savaşı 1939 yılında başlar) Dikkat:
cümle tarihsel geniş zaman olarak kurulmuştur.

2) Taşıma aracı: Juan va a la escuela en autobus (Juan okula otobüsle gider)

HACIA:

1) Yönelim (-e doğru): Vamos hacia tu casa (evine doğru gidiyoruz)

2) Zaman (tam emin olunmayan zamanlar): El vino a casa hacia las dos de la mañana (eve sabahın ikisi civarında geldi)

HASTA:

1) sınır, varılacak nokta (-e,a kadar): Hasta siempre (sonsuza kadar)
¿No puedes ir caminando hasta la parada de autobus? (otobüs durağına kadar yürüyerek gidemez misin?)

Gramer Dersleri - Sık Yapılan Hatalar - 2

2012-01-30T02:52:00.000-08:00

«yanlış»	Açıklama	«doğru»
La problema La tema La mapa	–ma, -pa, -ta bitimli fiillerin çoğu erildir. Hepsi değil, çoğu!	El problema El tema El mapa
Una otra mujer	otro/a/os/as kelimelerini asla belirsiz tanım edatlarından sonra kullanmayın.	Otra mujer Başka kadın.
Busco por el coche. Espero por el tren. Ella está enamorada con él. Va a casarse ella. (He is going to marry her)	Fiillerin hangi edatlarla kullanılması gerektiğini öğreniniz. Bazı fiiller kendilerinden sonra edat kullanımı gerektir bazıları da gerektirmez. Bu konuda ayrıntılı bilgi edinmek istiyorsanız. Tıklayın!	Busco el coche. (arabayı arıyorum) Espero el tren. (treni bekliyorum) Ella está enamorada de él. (ona aşık) Va a casarse con ella. (onunla evlenecek)
Amor es un problema.	İngilizcenin tersine, ispanyolcada özellikle cümle başlarında belirli tanım edatının kullanımı oldukça yaygındır.	El amor es un problema.
Tuve un buen/mal tiempo.	Bu cümlenin ispanyolcada bir anlamı yoktur. İyi ya da kötü zaman geçirdim demek için yandaki cümleyi kullanmalısınız.	Lo pasé bien/mal. (iyi/kötü geçti)
Laura y Isis; Omara o Ofelia	“Ve” anlamına gelen Y bağlacından sonra İ ile başlayan başka bir kelime geliyorsa y harfi E harfine dönüşür. Aynı şekilde “Veya” anlamına gelen O bağlacından sonra O ile başlayan bir kelime gelirse O bağlacı U ya dönüşür	Laura e Isis; (laura ve İsis) Omara u Ofelia (Omara veya Ofelia)
Dos tiempos	Bir çok defa derken ya da bir şeyin ne kadar (kaç defa) gerçekleştiğini belirtmek için tiempo kelimesini kullanamazsınız bunun yerine veces kelimesini kullanmanız gerekir.	Dos veces (iki defa)
Diez años pasados	Yıl, gün, ay vb öncesini ifade etmek için hace…que kalıbını kullanmanız gerekir.	Hace diez años que… (on yıl oluyor ki...)
Veo Manuel mañana	Manuel bir şahıstır. Onu ancak A edatıyla görebilirsiniz.	Veo a Manuel mañana. (Manuel’i yarın görürüm.)

Konu hakkında ayrıntılı bilgi edinmek ve ispanyolcayı hatasız konuşmak istiyorsanız burayı tıklayın.

Ercan Bayraz

Profesor de Español

Gramer Dersleri - Ni......ni ya da No........ni

2012-01-28T11:43:00.000-08:00

No..ni ya da ni...ni kalıbı ispanyolcada "ne...ne de" anlamına gelir. İngilizcedeki "Neither...nor" kalıbıyla aynı görevi görür. Örnek cümlelerle konu daha kolay anlaşılacaktır diye düşünüyorum.

Yo no soy abogado ni profesor
Ben ne avukatım ne de öğretmenim (ben avukat değilim öğretmen de değilim)

Mi vida no es buena ni contigo ni sin tí
Hayatımın ne seninle ne de sensiz güzel.

İkinci örnekte de göreceğiniz üzere ni leri uzatabilirsiniz istediğiniz kadar.

No me entienden ni mis padres ni mis amigos.
Ne ailem ne de arkadaşlarım beni anlayabiliyorlar.

Él no fuma ni bebe
O ne sigara ne de içki içiyor.

Esta casa no es de María ni de Rosa
Bu ev ne María'nın ne de Rosa'nın.

Örnekler böyle uzar gider.

Herkese kolay gelsin.

Ercan Bayraz
Profesor de Español

Gramer Dersleri - Punto

2012-01-28T08:24:00.000-08:00

PUNTO kelimesi oldukça basit bir kelime gibi görünse de ispanyol dilindeki önemini anlamanız açısından aşağıdaki yazımı dikkatlice okumanızı ve notlar almanızı tavsiye ediyorum. Aşağıya punto kelimesinin diğer kelimelerle birlikte kullanımıyla ilgili önemli örnekler vereceğim. Herkese iyi dersler dilerim.

punto por punto (detaylıca, ayrıntılarıyla) —Como un testigo ocultar tienes que contar el evento punto por punto (bir görgü tanığı olarak olayı en ince detayına kadar anlatmalısın

de todo punto (tamamen, kesinlikle) — Tu actitud es de todo punto normal. (Davranışın tamamen normal.)

en punto (zamandan bahsederken tamı tamına anlamına gelir) — Nos vemos en la escuela a las siete y media en punto. (saat tam altı buçukta okulda görüşürüz)

hasta cierto punto (bir dereceye kadar, bir yere kadar) — Te puedo entender hasta cierto punto pero no completamente. (seni anlayabiliyorum ama bir noktaya kadar, tamamen değil)

punto de control (kontrol noktası, checkpoint) — Hay un punto de control en la entrada de la ciudad. (şehrin girişinde bir kontrol noktası var)

punto de vista (bakış açısı) — Desde mi punto de vista, el libro es superior a la película. (benim bakış açımdan kitap filmden daha iyi)

punto flaco, punto débil (zayıf nokta, zaaf) — Ella es su punto débil. (O, onun zayıf noktası/zaafı)

punto fuerte (güçlü nokta, aşil topuğu) — Es mi punto fuerte (O benim güçlü olduğum nokta/aşil topuğum)

punto muerto (boş vites, maliyetine satış) — Poner el coche en punto muerto no ahorra gasolina. (Aracı boş vitese koymak gaz tasarrufu yapmaz)

punto y coma (noktalı virgül)

dos puntos (iki nokta üst üste)

Gramer Dersleri - ECHAR

2012-01-27T15:46:00.000-08:00

Echar fiili türkçeye en sık şekliyle atmak olarak çevrilir. Atmak fiili en sık kullanımıdır ama bunun dışında başka anlamlara da gelir. Bu anlamlardan bazıları:

koymak
eklemek
vermek
postalamak
uzanmak
söylemek
etc.

Echar fiilinin kalıp olarak (ya da deyim olarak) şu şekillerde kullanabiliriz:

★echar un vistazo a (bakmak/ göz atmak)

★echar de menos a alguien (birini özlemek)

★echar la llave (kilitlemek)

★echarse atrás (vazgeçmek / sözünde durmamak)

★echarse un novio (sevgili bulmak. Bulunan sevgili kadınsa echarse una novia denmeli. Dikkat etmeli bu noktaya  )

★echar la buenaventura (fala bakmak)

★echar una siesta (şekerleme yapmak)

★echar sapos y culebras (bağırıp çağırarak atıp tutmak / secahatlenmek)

★echar sal (tuz atmak)

★echar en saco roto (boş yere çabalamak)

★echar un pulso (bilek güreşi yapmak )

★echar la primera papilla (kusmak)

★echar una mano, echar un capote (yardım etmek, el atmak)

★echar leña al fuego (yangına körükle gitmek)

★echar el guante a alguien (birini yakalamak)

★echar una cabezada (kafayı atmak / şekerleme yapmak)

★echar una bronca a alguien (birine ağzının payını vermek)

★★echar de menos a alguien (birini özlemek)

Herkese iyi dersler.

Ercan Bayraz

İspanyolca Öğretmeni

İspanyolca Kursları

2012-01-27T14:28:00.000-08:00

Blog ve facebook grubum aracılığıyla benimle iletişime geçen bir çok arkadaş benden kendilerine bir kurs tavsiyesinde bulunmamı istiyor. İspanyolca öğrenmek isteyen ve benden kurs önerisinde bulunmamı gereken arkadaşlardan bir çoğu sanırım benim de ders verdiğimi bilmiyorlar. Doğal olarak bu soruyu soran arkadaşlarıma kendi derslerimi tavsiye ediyorum. Hala bilmeyen arkadaşlar derslerim hakkında bilgi almak için BURAYI tıklayabilirsiniz.

Bu durumu tekrar hatırlattıktan sonra kurslar hakkındaki düşüncelerimi/eleştirilerimi paylaşmak istiyorum. İspanyolca ya da başka bir yabancı dili öğrenmek için bir kursa gitmek, ders almak tabii ki gereklidir. Kendi kendine çalışmak ancak öğrenciye bir temel oluşturmada yardımcı olabilir. O temelin üzerine gerekli bilgileri koymak yine ders almakla mümkündür. Fakat dersi nereden, nasıl almalı? Bu sorulara birincil olarak vermek istediğim yanıt şu: kesinlikle para gücüyle bir dili satın alamazsınız. Daha fazla öğrenerek daha iyi öğrenemezsiniz. Bir yere binlerce lira verecek olmak size o dilin kesinlikle öğretileceğini garanti etmez. Bazı kursların diğerlerine oranla olanakları fazla olabilir. Bunu yadsımıyorum, ama olanak olarak görülen o artı yönleri öğrenci kendi çabasıyla ücret ödemeden ya da çok daha az bir ödeme gerçekleştirerek oluşturabilir/bulabilir. Bu yüzden kesinlikle çok yüksek ücretler ödeyerek kurslara gitmenizi tavsiye etmiyorum.

Dersleri veren öğretmenlerin milliyetine de çok takılmamanızı öneririm. Yine bu konuda yazdığım bir yazımı bu LİNKten okuyabilirsiniz. Öğretmenin milliyetinden ziyade deneyimi ve bu işi yapmayı ne kadar sevdiği önemlidir. Bunları göz önünde bulundurmak gerekir. Başka bir konu ise ders ararken acele etmeme gerekliliğidir. İspanyolca piyasası oldukça karışık bir piyasa. Ders almak için anlaştığınız ücretin çok daha ucuzuna aynı kalitede dersler veren başka kurum ve kişiler de bulabilirsiniz. Bu nedenle önce kapsamlı bir araştırma yapmak her zaman için öğrencinin lehinedir.

İspanyolca ders veren kuruma konuşmak için gittiğinizde, öğretmenlerinin latin ya da ispanyol olduğunu aşırı vurgulayan kurumlardan uzak durmanızı tavsiye ederim. Bunu bu kadar çok öne çıkarmalarının bir nedeni kendilerine olan tek güvenlerinin öğretmenlerinin milliyeti olduğunu gösterir. Unutmamak gerekir ki size dili öğretecek olan öğretmenin hangi milliyette olduğu değildir. Hele ki yeni başlayanlar için bu durumun negatif yönleri olduğunu yukarıda linkini verdiğim yabancı öğretmenlerle ilgili yazımda anlatmıştım.

Kurs alacağınız kişilerden ya da kurumlardan mümkünse referans isteyin. Onların daha önce ders verdiği öğrencilerin görüşlerini almaya çalışın. Hocayla en azından bir saatlik ders yapmadan karar vermeyin para hiç vermeyin. Önden bir kaç aylık para talep eden kurslara, bir saatlik derse katılıp kararınızı daha sonra vereceğinizi söyleyin, kabul etmezlerse o kurslara para vermeyin. Önden bir kaç aylık parayı daha öğretmeni ve onun ders işleme tarzını görmeden ödemek bir çeşit kumardır. Mümkünse demo ders yapan ve aylık ödeme yapabileceğiniz öğretmen ve kurumları tercih edin.

Her ispanyol dili ve edebiyatı mezununa ispanyolca öğretmeni diye bakmayın. Bu bölümün son sınıfında okumasına ve beş ay sonra mezun olacak olmasına rağmen ödevlerinde hala benden yardım istemeyen bir sürü insan var. Bunu da söylemiş olayım.

İspanyolca ile kalın!

İngilizce - İspanyolca Çevrilmiş Cümle Örnekleri 5

2012-01-27T12:02:00.000-08:00

Herkese merhabalar
İngilizce - ispanyolca çevrilmiş cümle örnekleri serisinin beşinci parçasını yazıyorum. İngilizce gramerine hakim olanların ispanyolcayı daha rahat kavramalarına yardımcı olmak isteyenler için yazdığım bu seri yeni yazılarla devam edecek.

Herkese iyi çalışmalar...

Who will tell us when the flight leaves?
¿Quién nos dirá cuando sale el avión?

Her reaction was excessive
Su reaccion fue excesivo

I will tell you in a few words
Se lo diré en pocas palabras

I will come with them.
Vendré con ellos

I hope you realize all of your ambitions
Espero que realices todas tus ambiciones

They will advertise it this week
Ellos lo pronunciaran esta semana

Where will we make the first stop?
¿Dónde haremos la primera escala?

Our first stop will be Montevideo
Nuestra primera escala (parada) será Montevideo

Will you have to get a visa or a tourist card?
¿Tendrá Ud. que conseguir visado o tarjeta de turismo?

We will then proceed to Buenos Aires
Luego proseguiremos a Buenos Aires

Bir Fıkra - Un Chiste 2

2012-01-23T13:43:00.000-08:00

Herkese merhabalar.
Eğlenerek öğrenmek gibisi yok. Fıkraları cümle cümle çevirilerini yaparak anlattığım yazılardan birisini daha ekliyorum. Aşağıda hem güzel bir fıkra okuyacaksınız hem de ispanyolca - türkçe karşılaştırmalı cümlelerle yeni kalıplar ve kelimeler öğreneceksiniz. Bütün bunlara ek olarak da ispanyol/latin kültüründen bir fıkrayı ülke insanlarına kazandırmış olup, tebessüm etmelerine de aracı olacağız.

Bir sonraki fıkrada görüşmek üzere.
Sevgiler...

Ercan Bayraz
İspanyolca öğretmeni

La esposa le pregunto al esposo: Kadın kocasına sorar:
-¿Por que no arreglas la luz del pasillo? Koridorun ışığını neden tamir etmiyorsun?
El esposo contesta: Kocası yanıtlar.
-¡Pero si yo no soy electricista! Elektrikçiye benzer bir halim mi var!
-¿Por que no arreglas ese mueble de la cocina? Neden mutfağın mobilyasını tamir etmiyorsun?
-¡Pero si yo no soy carpintero! Marangoza benzer bir halim mi var!
Un día llega el esposo y ve que la luz y el mueble están arreglados y el esposo le pregunta:
Bir gün kocası eve gelir ve ışığın da mobilyanın da tamir edildiğini görüp eşine sorar:
- ¿Cómo has arreglado todo? Bu kadar şeyi nasıl tamir ettin?
-Vino el vecino nuevo y lo arregló todo. Yeni komşu geldi ve tamir etti.
-¿Y te cobró algo? Peki senden para aldı mı?
-¿Bueno, me dio a elegir entre hacerle una tarta o acostarme con él. Şöyle, ona bir pasta yapmak ya da onunla yatmak arasında seçim yapmamı istedi.
-¿Y de que le hiciste la tarta? Pastayı neli yaptın peki?
-¡Pero si yo no soy pastelera! Pastacıya benzer bir halim mi var!

çeviri: -ispanyolca defteri-

Hay + Que + İnfinitivo

2012-01-22T15:41:00.000-08:00

Tener que infinitivo kalıbının gereklilik bildirdiğini Tener fiili dersimizde açıklamıştım. Buna benzer başka bir gereklilik bildirme kalıbı da hay que infinitivo kalıbıdır. İkisinin arasındaki fark, tener que infinitivo kalıbında yapılması gereken eylemin kimin tarafından yapılması gerektiği de bilinmektedir ama hay que infinitivo kalıbında yapılması gereken eylemi kimin yapması gerektiği bildirilmez. Tabiri caiz ise ortaya konuşmak vardır.

Örnekle açıklamak gerekirse;

Tengo que hablar cümlesi konuşmam gerek/ konuşmalıyım anlamına gelir. Burada konuşması gerekenin hangi şahıs olduğu tener fiilinin birinci tekil şahıs haline çekilmiş olmasından bellidir. Eylem birinci tekil şahıs tarafından yapılmalıdır. Cümleyi hay que hablar şeklinde kurunca anlam değişir. Cümlenin anlamı: "konuşmak gerek" olur. Kimin konuşması gerek diye sorduğunuz zaman bu cümle size yardımcı olamaz, cevap veremez.
Örnekleri çoğaltmadan önce, tener que infinitivo kalıbı hakkında bilgisi olmayan öğrencilerin yazının girişindeki linkten o derse gitmelerini, orayı okuyup tekrardan bu derse dönmelerini tavsiye ederim.

Örnekler:
Tengo que dormir: Uyumam gerek / uyumalıyım
Hay que dormir: uyumak gerek / uyunmalı

Tienes que comer para vivir: Yaşamak için yemelisin
Hay que comer para vivir: Yaşamak için yemek gerek

Tiene que pensar: Düşünmesi gerek / O düşünmeli
Hay que pensar: Düşünmek gerek

Tenemos que estudiar español: İspanyolca çalışmalıyız
Hay que estudiar español: İspanyolca çalışmak gerek

Not: ders örnekleri çoğaltmak için daha sonra tarafımdan güncellenecektir.

İngilizce - İspanyolca Çevrilmiş Cümle Örnekleri 4

2012-01-22T14:06:00.000-08:00

Herkese merhaba. İngilizce - İspanyolca çeviri cümleleri serisinin dördüncü bölümünü yazıyorum. Hem ispanyolca öğrenirken ingilizceyi unutmamak hem de hakim olduğumuz ingilizce gramer yapısıyla ispanyolca cümle yapısını karşılaştırarak öğrenmek için oldukça faydalı olduğuna inandığım bu serinin paylaşımlarına devam edeceğim.
Herkese iyi çalışmalar.

They wont be able to cross the river
No podrán atravesar el río

We want to save time.
Queremos ahorrar tiempo

I would have arrived home earlier if it had not rained
Habría llegado a casa más temprono si no hubiese llovido

If you find the ring, please phone me
Si encuentras el anillo, por favor, llámame

We will leave by plane
Nos iremos en avion

I want eggs for breakfast
Quiero huevos para desayuno

Queremos ir con un grupo chileno
We want to go with a Chilean group

If you had gotten up at six, you wouldn't have had to take a taxi
Si te hubieras levantado a las seis, no habrías tenido que tomar un taxi

I will be able to finish right away
Podré terminar en seguida

I love my mother more than anybody in this world
Quiero a mi madre más que a nadie en este mundo