Итальянский дневник. Il mio diario italiano.

Romanzo di una strage - Роман о бойне, "свинцовые годы" Италии

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 17 Mar 2013 09:36:00 +0000

Вряд ли найдется такая же животрепещущая тема для части итальянских режиссеров, как то что происходило в Италии с конца 60-х и до самой середины 90-х годов. Совсем не "dolce vita". Смертельный клубок из сменяющихся кризисов, в насквозь очень политизированной стране, приправленный извечной проблемой - мафией. Ломка сознаний, традиционного уклада, перестройка экономики с сельскохозяйственного уклада на промышленные рельсы, массовая внутренняя миграция и все это на фоне продолжающейся "холодной войны", в которой Италия стала благодаря сильным позициям коммунистов настоящим "полем боя". Об этом и повествует "Romanzo di una strage" - фильм который напомнил итальянцам, о том, что правда о многих трагических событиях прошлого - не частая гостья современной действительности.

Имя режиссера фильма говорит само за себя - Марко Туллио Джордана, автор знаменитых "Лучших из молодых" (La meglio gioventù), собравший более двух десятков различных наград и призов. Режиссер, чья специализация - социально-политическая история Италии, неизменный гость Каннскогого и Венецианского кинофестивалей. Конечно? история взрыва в "Национальном сельскохозяйственном банке" Милана на Пьяцца Фонтана не могла не привлечь мастера данной тематики. Дело даже не в самой трагедии, унесшей жизни около двух десятков людей и искалечившей жизнь еще восьмидесяти восьми и вызвавшей широкий резонанс в уже бурлящем итальянском обществе. Теракты уже прокатились по стране, но до этого таких массовых жертв и разрушений они не вызвали. Скорее - психологическое давление. Взрыв на Пьяцца Фонтана - всего в 200 метров от площади Дуомо, в банке полным людей поразил именно своей силой и жестокостью. Эта бойня стала своего рода катализатором событий потрясших Италию в следующие 25-30 лет. Похищение и убийство Альдо Моро, Взрыв вокзала в Болонье в 1980-ом - все это та война, которые вели различные силы, заложниками этой войны становились простые граждане. Даже борьба с мафией, столь же жестокая и кровавая, порой отходила на второй план. Что бы понять подробнее весь антураж фильма можно почитать об истоках и истории описываемых событий, например здесь. Фильм Джордана может показаться кому-то излишне документальным повествованием, но для меня эта историческая достоверность и детальность не затмевает драму главных героев - ставших заложниками в чужой игре: лидера в анархистов Джузеппе Пинелли, ставшим одним из главных подозреваемых по делу и погибшем во время допроса при невыясненных обстоятельствах и комиссара полиции Луиджи Калабрези который вел расследование. Калабрези стал "козлом отпущения" для правых, левых и остального общества, на него свалили гибель Пинелли, именно он шаг за шагом приоткрывал ложную завесу, покрывающую истинных вдохновителе и исполнителей теракта. О том, что Италия стояла на на пороге путча и могла последовать по "греческому" пути можно подробнее почитать здесь. Взрыв на Пьяцца Фонтана вызвал к жизни еще одно трагически известное явление - итальянские "Красные бригады". Террор стал обоюдным, вполне обычным явлением для общества, с которым Италия справилась только в середине девяностых. Хотя многие трагические события так и остались не расследованными, а виновные не найдены и не понесли заслуженного наказания. Для итальянского правосудия дело "Бойни на Пьяцца Фонтана" закрыто, подозреваемые оправданы, а на родственников жертв были возложены судебные расходы. Не случайно, на годовщине трагедии в 2009 году, правительственные чиновники произносившие речь были освистаны толпой итальянцев. "Неужели вы думаете что "uomini dello stato" могут осознанно допустить гибель обычных граждан"? - риторический вопрос фильма и для современной России.

Как и в "Лучших из молодых" Марко Туллио Джордана собрал хороший актерский состав для такого острого фильма: Пьерфранческо Фавино, в роли Пинелли, получивший Донателло за свою роль в фильме, органично вписался в своеобразный дуэт с Валерио Мастандреа в роли комиссара Калабрези. Лауру Кьятти правда сложно было узнать с первого взгляда в роле жены комиссара. В фильме снялся также такой знакомый актер Джордана как Луиджи Ло Кашьо в роли судьи Паулилло. Он кстати, совсем недавно привез в петербургский Дом Кино свою ленту с венецианского фестиваля "La citta ideale", где он выступил не только как актер, но и режиссер. Мне даже удалось перед фильмом немного пообщаться с ним и про его работу с Джордана в "Романе о бойне". Великолепный актер, приятный человек. Не оставляю надежды в живую увидеть в Петербурге и других современных итальянских актеров.

Фильм вызвал огромный интерес в Италии и очень хорошие отзывы критиков и прессы. . Острая тематика картины в эпоху кризиса близка политизированной Италии. Ведь на многие вопросы, возникающие в фильме ответы до сих пор не озвучены. 10 наград и призов и 22 номинации - стабильно высокий показатель для режиссера Марко Туллио Джордана.

Переводить этот фильм было очень сложно, в распоряжении не было никаких субтитров. Очень много политической и юридической терминологии. Конечно было необходимо изучить весь background и другие материалы относительно тех событий чтобы понимать диалоги персонажей. Существенная часть которых - на диалекте Венето, который непривычен для уха привыкшему к римскому произношению. Очень жаль если в России этот фильм как и "Промышленник" не появиться даже в узком прокате в тематических залах, на подобии "Дома кино" или "Родины".

Профиль фильма на mymovies.it Профиль фильма на Imdb

Смотреть "Romanzo di una strage" раздача фильма в DVDrip качестве на rutracker.org
Смотреть онлан (vk):

Курсы итальянского онлайн, из google учительской.

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 03 Mar 2013 21:05:00 +0000

Иногда, не зная ответ на какой-нибудь вопрос, самоучка спрашивает у google. Как известно google знает все. Например, о часто задаваемом ему вопросе: "Хороший бы курс итальянского, чтобы онлайн, и конечно нахаляву". Очень часто услышав такой претенциозный вопрос, google отсылает вопрошающего к интернет-магазинам и всяким промо сайтам, что неинтересно, для не отягощенных лишней наличностью учащихся . Однако, это не значит что мир - без добрых людей и что-нибудь интересное, можно найти онлайн, бесплатно да еще и готовое к скачиванию, причем не от каких-нибудь ремесленников отечественных, с ошибками, акцентами и прочими огрехами, а от вполне аутентичных производителей. Конечно не забывая перед этим вытянуть все из торрентов.

О трех наиболее известных, бесплатных онлайн видеокурсах итальянского я уже писал. Но есть еще так называемые мультимедийные курсы, содержащие как правило текст и аудио материалы. Одним из источников могут стать итальянские издательства, например, "Guerra edizioni" которое кроме онлайн каталога своей продукции, конечно же не бесплатной содержит ссылки и на вполне доступные вещи. Ну например курс Campusitalia, на странице которого в свободном онлайн доступе выложена Грамматика в легко скачиваемом формате PDF а также аудиоматериалы, которые можно слушать онлайн или опять же скачать. Впрочем на страничке курса любопытным можно лазить довольно долго - масса интересного. Вполне нормальный коммуникативный курс Italianoin выложен в PDF, насколько могу судить тоже почти полностью, и похоже даже с полным аудио.

Еще один ресурс, тоже не без участия Guerra edizioni представляет массу интересного в (доступном для скачивания PDF формате) для учителей итальянского как иностранного. Думаю любознательным ученикам сайт о initonline.it тоже понравится. Сейчас все кому не лень могут учить итальянскому всех, кому не лень учиться. Только зачастую за деньги. А зачем платить если все можно найти и выучить самому? Вопрос как всегда в мотивации. Остальное - отговорки.

Другое знаменитое издательство "Alma Edizioni" тоже вполне интересно для подробного исследования, хотя и не выкладывает особой халявы онлайн, только образцы продукции. Конечно полные курсы этого издательства давно пылятся в итальянском разделе rutracker.org в открытом доступе. Зато, сие предприятие тоже имеет онлайн журнал для учителей и прочих интересующихся - Officina.it, где можно скачать в PDF коллекцию материалов по итальянскому языку.

Производитель столь любимого российскими учителями итальянского, курса Espresso - "Ediziono Edilingua" тоже иногда выпускает дозированную халяву в сеть, как например курс Arrivederci 2 немедленно оседающий на торрентах для потомков.

В блужданиях по инету можно найти весьма качественный материал по итальянскому и от американских товарищей. Например от Техасского университета под названием Radio Arlecchino о подкастах которого в Tunein.com я уже писал.. Хороший, добротный, бесплатный и интересный курс построенный на базе "Комедии масок", с полным набором аудио и текстового материала в PDF к нему. Естественно, все можно скачать с сайта или пользоваться онлайн. Какие-то умники уже все скачали на всякий случай, и выложили в раздаче на rutracker.org Наверное правильно, вдруг техасцы одумаются и закроют халявный доступ к материалам. А так, уже ничего не пропадет и будет жить в халявной части интернета.

Среди остальных интересных рассадников интереса для изучающих итальянский, можно упомянуть продукцию государственного RAI Io parlo italiano, впрочем, известную многим. Или Italiano per stranieri от Loescher. Последний являет собой уже не столько курс, сколько сборник различных учебных материалов, для различных уровней. Про различные курсы от крупных издательств можно прочитать в в официальном блоге Accademia Del Giglio.

Конечно я не ставил целью описать и рассказать в этом посте о множестве существующих курсов, в свободном доступе. Многие из них, особенно известных издательств выкладываются на торрентах - основных источниках учебных материалов по итальянскому языку. Мы же так долго боролись за открытие Итальянского раздела на Rutracker.org! Но побродить по интернету в поисках интересного - главное для любого идейного самоучки. Там есть все, надо просто помучить google, поизвращаться в поисковых запросах и потратить на это немного свободного времени. Без труда не выудишь и у гугла ни черта.

La donna della mia vita, мир крутится вокруг матери, особенно в Италии

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 24 Feb 2013 22:01:00 +0000

Несомненно, у итальянских режиссеров популярна тема семьи, ведь это очень итальянская тема, почти как и мафия. Почти во всех комедиях и мелодрамах семейная тема всплывает постоянно. К этой теме обращались как классики итальянского кино, эту тему продолжают эксплуатировать современные, не столь известные широкому зрителю режиссеры. Поэтому в таком жанре как семейная комедия, весьма важен подбор актеров, ведь им предстоит интерпретировать замысел режиссера и сценаристов. "La donna della mia vita" - как раз такой фильм, сочетающий довольно обычный сюжет, правда только на первый взгляд, с очень интересным для скромного фильма подбором актеров.

Лука Лучини (Luca Lucini) - не очень известный режиссер, запомнившийся ранее разве что сентиментально подростковым фильмом "Tre metri sopra il cielo", ставший трамплином к успеху скорей для Риккардо Скамарчио, чем для режиссера. Да были конечно "Oggi sposi" в которых Лучино собрал современную итальянскую молодежь - Луку Арджентеро (Luca Argentero), Каролину Крешентини, Изабеллу Рагонезе, приправленную знаменитым Микеле Плачидо, что принесло не только неплохой рейтинг, особенно на ТВ, но и награду "лучшего фильма" на фестивале в Салерно. Но на сегодняшний день в списке работ режиссера всего шесть фильмов. Но вот собирать неплохих актеров у Лучини получается довольно хорошо. В этот раз фронтлайнерами весьма обычной сентиментальной семейной комедии-мелодрамы выступили потомственный Гассман - Алессандро, тезка режиссера Лука Арджентеро и всегда яркая Валентина Лодовини, для которой 2010 год был очень продуктивен с учетом "Benvenuti al Sud". Но самой завлекающей приманкой посмотреть фильм, по моему мнению, стала Стефания Сандрелли (Stefania Sandrelli), в роли матери двух разных по характеру и жизни сыновей, ставших жертвой обычного для кино "любовного треугольника", меняющего в фильме свои грани, совершенно неожиданно для зрителя. С первого взгляда кажется что весь сюжет крутится вокруг сводных братьев Джоржио и Леонардо, столь разных, как и их отцы и красотки Сары в исполнении Людовини, с которой братья умудряются познакомится каждый по-своему. Но в итоге сюжетная линия сводится к их матери Альбе, "матери вокруг которой верится мир" и не самой ожидаемой развязке. Критики сурово встретили этот фильм, отмечая что более старшие актеры, такие как Гассман и особенно Сандрелли вроде как и вытянули фильм. Возможно они правы. Тем не менее, Лучини сделал добротный фильм, пусть более подходящий для театральной постановки чем для кино. Своеобразное режиссерское признание огромной роли матери в итальянской семье, которую даже рациональные критики не смогут поставить под сомнение.

Этот фильм я переводил одним из первых, довольно давно, исключительно ради интереса посмотреть что-нибудь свежее, как и "Поколение 1000 евро", в виду технических сложностей раздачу на rutracker в свое время прикрыли, но благодаря другим энтузиастам фильм все же остался в открытом доступе, за что им большое спасибо.

Профиль фильма на Imdb Профиль фильма на Mymovies.it
Cкачать "La donna della mia vita" в DVDRip качестве на rutracker.org
Смотреть онлайн (vk):

Il mio miglior nemico, Carlo Verdone против Silvio Muccino, современная итальянская vendetta.

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 18 Feb 2013 20:59:00 +0000

"Порой чтобы обрести что-либо настоящее, стоит потерять все" главная фраза и главный мотив кинопротивостояния Карло Вердоне и Сильви Муччино, брата режиссера Габриеле Муччино, образца 2006 года, приправленная смесью комедии выливающуюся в драму и завершающуюся очередным полу философским посылом зрителю. Такой микс из кино жанров стал образцом Вердоне первого десятилетия 21 века, "Мой лучший враг" одна из самых лучших по мнению некоторых итальянских критиков и уж точно одна из самых римских его работ. Некоторые фразы фильма поймет только римлянин, хотя язык жестов вполне пойдет вместо субтитров. Хорошо посмеетесь в первой половине и отлично поразмышляете во второй. Надеюсь понравиться.

Выбирая очередной фильм для перевода, я кончено надеялся взять в работу нечто такое же удачное как "Стоя в раю" который только за две недели раздачи на rutracker.org был скачан более двух тысяч раз. Потом смотря на список работ Вердоне в прошлом десятилетии, понял что этот фильм я смотрел когда-то в оригинале. Но такие "гранды" как Italians и Manuale d'amore собравшие очень звездный состав могут затмевать собой вполне оригинальный и очень по-своему сильный фильм Вердоне. По правде, в фильме два главных героя в исполнении самого Вердоне и Cильвио Муччино, с которым Вердоне познакомился на съемках Manuale d'Amore. Акилле Де Беллис, успешный, благовоспитанный бизнесмен, удачно женившийся на дочери крупного римского отельера, имеющий хороший дом, счет в банке, жену и красавицу дочь. Что должен потерять такой человек, чтобы взглянуть на свою жизнь и осознать, что для него на самом деле ценно? Все - ответ неустроенного, непутевого, без устремлений молодого парня Орфео, мать которого, несправедливо уволил с работы Де Беллис. Что усилило ее и без того перманентную депрессию. Правда сам Орфео не знает куда заведет его самого собственная "vendetta". Кончено такую мужскую компанию не плохо бы разбавить хорошей женской ролью, с чем вполне справляется румынка Ана Катерина Морариу, до этого игравшая в основном в телесериалах. Кстати Морариу - выпускница того самого знаменитого Centro Sperimentale di Cinematografia di Roma как и большинство современных итальянских актеров. Фильм Вердоне с успехом мог разделить на две серии. Первая - комедийная, вторая - более похожа на мелодраму, можно уже не только смеяться но и сопереживать персонажам которые, казалось бы после развязки никак не расстанутся. Финал же, неожиданно для зрителя Вердоне перенес в Стамбул, что выглядит довольно необычно, хотя можно вспомнить другую его картину с заграничным финалом. Итальянские критикт в целом сошлись во мнении что Вердоне в этом фильме продолжает дрейфовать в сторону поиска более серьезных тем, чем присутствующих в обычной комедии. Кончено по мнению многих Сильвио Муччино, ранее находившийся в тени брата - режиссера, получил еще один шанс на игру в компании такого мастера как Вердоне. Можно назвать еще одну связку фильма - режиссера Карло Вердоне и продюсеров Аурелио и Луиджи Де Лаурентис, вполне успешную, так как "Мой лучший враг" собрал в Италии более 18,5 миллионов евро кассовых сборов. Однако награды обошли стороной фильм, хотя он получил 14 номинаций на премию Донателло.
Фильм оказался весьма трудным для перевода, все итальянские субтитры найденные в сети, почему-то заканчивались на 25 минуте. Пришлось переводить с голоса, а в качестве подспорья использовать субтитры на аргентинском испанском. Некоторые диалоги может понять только коренной житель Рима. Муччино не чурается использовать вердоновское "Ma va?", Вердоне весьма красноречив со своим "Te ne devi annà!" и характерным жестом.

Профиль фильма на Mymovies.it Профиль фильма на Imdb

Смотреть "Il mio miglior nemico": раздача фильма в DVDRip качестве на rutracker.org
Смотреть онлайн (vk):

Итальянский по методу Пимслера - мимо не пройдешь

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 17 Feb 2013 19:02:00 +0000

Иногда учить язык классическим методом - с учебником, для некоторых становиться скучно. Правда, если взять тот же учебник Добровольской, переизданный с 60-х годов то сразу представляешь себя за студенческой партой, настолько он академичен. Поэтому ныне, в век интернета хочется найти какую-то альтернативу старому книжному методу, не спасают даже цветные яркие, со множеством картинок коммуникативные учебники. Благо в сети можно вполне найти западные запатентованные методики и попробовать доверится рекламным упаковкам. Хотя кончено, человек изучающий языка самостоятельно, просто должен экспериментировать, иначе можно просто заплатить деньги и не заворачиваться, но это путь слишком легкий правда? Поэтому пытливый самоучка мимо метода Пимслера не пройдет, захочется попробовать, вдруг чудеса существуют? Ведь Пол Пимслер был очень известным прикладным лингвистом.
Пол Пимслер не имел бурной судьбы, как его например Мишель Томас. Пимслер довольно мирно занимался исследованиями психологии изучения языка в различных американских университетах - Колумбийском, Гейделбергском, университете Олбани. Его интересовала разница в психологии обучения между взрослыми и детьми, а также студенты имеющие трудности с языком при отсутствии сложностей с другими предметами. Пимслер неплохо знал французский, но его метод применяется сейчас в изучении множества языков. По интернету гуляет множество отзывов от откровенно рекламных до откровенно разгромных. Истина как всегда где-то посередине. Курсы Пимслера имеют грамотный пиар, упаковку и извечные ссылки на успешных студентов, применение в спецслужбах и т.д. На меня конечно вся эта маркетинговые статьи и истории оказывают мало впечатления. Потому как все необходимо попробовать самому, чтобы составить собственное мнение. Так уж получилось, что итальянский по Пимслеру я не изучал, поскольку уровень его курсов уже был для меня слишком простым. Дело в том что любые подобные, по существу лингофонные, аудио курсы, даже самые успешные позволяют выучит язык только на уровне близком к очень среднему, они скорее как дополнение к "первому рывку", когда просто надо кое-как начать говорить на языке о котором ничего ранее не знал. И тем более, они не позволят выучить язык даже на среднем уровне исключительно ими. Пимслер мне попался на глаза, когда я уже довольно хорошо знал итальянский и начал интересоваться испанским. Поэтому я попробовал испанский курс Пимслера. Ранее в изучении итальянского я пробовал Мишеля Томаса, для разнообразия, было с чем сравнивать. Сразу скажу что Пимслер не подойдет очень активным в изучении людям. Многие пишут что им становиться скучно после нескольких уроков. Действительно, Пимслер похож на бесконечное повторение, немного усложняющееся из урока в урок. Короткий диалог в начале и повторение фраз за диктором, причем диктор естественно говорит на английском. Очень мало живости, интеактив в виде повторения за диктором, крайне механический, мне лично мало подошел. Для меня очень монотонно. Хотя возможно, в качестве разнообразия для "фона" может сгодиться, вместе с "100% итальянским", "За рулем" и прочими простыми фоновыми аудиокурсами. Курсу в укор ставят полное отсутствие грамматических объяснений, особенно по сравнению с другими аудиокурсами, но думаю, это сделано намеренно. Грамматику все равно нужно учить отдельно, по тем самым "скучным" учебникам. Плюс Пимслера - хорошее произношение, системность, подбор наиболее частотной лексики для изучения. Минус - чрезмерная педантичность, растянутость и неторопливость. Впрочем попробовать может каждый, ведь итальянский курс Пимслера можно вполне спокойно скачать с rutracker.org, чтобы не замораживаться с разными напичканными рекламой и ограничениями файлообменниками. В сети немало его поклонников, но можно посмотреть и вполне интересные мнения и обсуждения, хотя чтобы составить собственное мнение нужно лишь попробовать самому. В любом случае, лингафонные и аудиокурсы могут быть хорошим дополнением, но хорошего учебника, точнее учебников не заменят.

Пример уроков итальянского курса Пимслера:
Урок из первой части:

Урок из второй части:

Урок из третьей части:

Verso L'Eden нелегальная иммиграция глазами Риккардо Скамарчио

noreply@blogger.com (Unknown) — Thu, 14 Feb 2013 16:31:00 +0000

Совсем необычно видеть современных итальянских актеров в образах далеких от их сложившегося. Хотя конечно на то они и актеры чтобы интерпретировать образы самые разные. Рикардо Скамарчио например попробовал себя в шкуре нелегально иммигранта, беглеца, человека без прав и без теплой и безопасной европейской постели на ночь. Надо сказать что, удачно, имея горячую южную внешность практически неотличимую от внешности бегущих в поисках рай в Европу нелегальных иммигрантов. А как еще может быть потому фильм снимали страны для которых проблема нелегалов остра сегодня как никогда - Франция, Италия, Греция, а режиссером стал известный своими картинами на острые политические темы Константин Гаврас или Коста-Гаврас, жители родины которого во многом сейчас живут не лучше беглецов-иммигрантов.

Такая смесь сюжета с режиссером сделавшим себе имя на картинах где остро затрагивается политика, социальные вопросы, гуманитарные акценты может показаться очень интересной. Особенно когда фрон-мэном в фильме выступает итальянский "мачо" апулиец Риккардо Скамарчио, доселе пробовавший себя от тинейджерских "Tre metri sopra il cielo" до "Romanzo criminale" профессионального "комиссара" Микеле Плачидо. Возможно южно-итальянская апулийская внешность помогла Скамарчио ассимилироваться в толпе иммигрантов - нелегалов плывущих на любых корытах в сторону Европы "обетованной". Мне этот фильм был известен по имени итальянской версии "Verso L'Eden", хотя его больше знают по французскому "Eden a L'Ouest". Собственно диалогов в нем не много, поэтому переводить его даже с голоса было не трудно. Хотя в фильме кроме итальянской дорожки много английской, греческой и даже немецкой речи. Ведь в стремлении добраться до Парижа, города-мечты нелегала Элиаса, случайно встретившего парижского фокусника из Лидо, не только побережье теплого моря но и снежные вершины Альп, немецкие дальнобойщики, и прочие случайные попутчики. Впрочем фильм совсем не забит "чернухой" жизни нелегалов, он довольно светлый, чему способствует парижский финал этой истории. Этакий "хэпи-энд" нелегального иммигранта, на самом деле не завершенный, позволяющий зрителю пофантазировать над дальнейшей участью Элиаса. Коста-Гаврас верен себе - последняя фраза, последний кадр в фильме все работает на воображение зрителя. Эффектный штрих после довольно напряженного сценария, будущее героя каждый додумает сам.

Фильм был показан на Берлинском фестивале 2009, а рейтинг вполне говорит:)

Само собой существует перевод оригинальной дорожки, но мне была интересна итальянская версия. "Avete pane fresco signor panettiere":)

Смотреть Verso L'Eden: Раздача фильма в DVDrip качестве на rutracker.org
Смотреть онлайн (vk)

Posti in piedi in paradiso, Стоя в раю - из жизни разведенных итальянских мужчин

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 04 Feb 2013 10:54:00 +0000

Последние (на 2012 год) кино творение Карло Вердоне, продюсировать которое взялся Луиджи де Лаурентис, внук известного Дино де Лаурентиса вряд ли прошло незамеченным у любителей итальянского кино. Хотя найти в сети этот фильм с переводом вполне предсказуемо мне не удалось. Не справедливо, по отношению к последнему творению такого мастера как Вердоне. Троица итальянских разведенных мужчин, как три отдельные истории современных кризисных реалий, хотя о кризисе как таковом в фильме особо не говорится. Итальянские рецензоры кончено, вовсю рассматривали этот фильм в свете экономических реалий, но для меня собственно мотив перевести этот фильм простой: Пьерфранческо Фавино, Марко Джаллини, Микаэла Рамадзотти, и конечно Карло Вердоне, дрейфующий в своей карьере от классического комедийного жанра к этакой комедийной мелодраме.

Экономические трудности, как фон на заднем плане, уже стал традиционным для современных итальянских картин. Как например L'Industriale с тем же Пьерфранческо Фавино. Фавино вместе с Джаллини и здесь стал партнером Вердоне по фильму. Собственно такой бурный творческий 2012 год и принес Фавино множество наград. А тут вполне типичная римская мужская кампания, решает поселится в одной квартире из-за нехватки денег и просто отсутствия собственного дома. Каждого преследует бывшие жены, требующие алиментов и личные жизненные неудачи. Конечно не обходиться без разговоров "за жизнь" и перепалок, народно-римский говор Джаллини хорошо коррелирует с уже выверенными годами и узнаваемыми фразами и жестикуляцией Вердоне. Фавино же играет роль этакого интеллигента, похоже только он в фильме говорит на italiano standart. Когда же в эту компанию вливается простая римская девушка Микаэла Рамдзотти, в роли слегка сумасшедшей врача-кардиолога, которую вызывают к объевшемуся виагрой герою Джаллини, повествование начинает переходить к более комедийному варианту. Вердоне в последнее время практически отошел от своих классических комедийных канонов, за исключением "Grande, grosso e Verdone" стиль его картин более напоминает мелодраму. Очень любопытно было увидеть его в роли самого себя в эпизоде "Questione di cuore", постаревшего, уже не такого экспрессивного. Хотя конечно его талант никуда не делся вместе с фирменным "Mannagia!" и "Ма va?" Зато мелодраматические элементы - один Париж в концовке чего стоит, заставляет взглянуть на Вердоне по другому. Возможно поэтому в итальянских рецензиях на этот фильм пытаются разобраться - что же это? Одни считают, что это творческий закат Вердоне, другие отмечают что его фильмы приобретают все более "grande intelliegenza" Но фильм однако, собрал в итальянском прокате более 9 миллионов евро и принес продюсерам прибыль. А значит Вердоне все еще успешен и вызывает интерес. Шел ли где-нибудь в России этот фильм в прокате я не знаю. Скорее всего нет, иначе его давно перевели и выложили в сеть. Остается только восполнять пробелы в современных итальянских фильмах усилиями любителей и переводами энтузиастов. Слава богу, не переведенного наследства накопленного итальянцами в сфере кино еще достаточно для каждого. У меня бывает спрашивают про озвучку итальянских фильмов, не только фильмов Вердоне. Лично мое мнение - озвучка в большинстве случаев не передает всю соль игры итальянских актеров и красоту диалогов на языке оригинала. Но это скорее мнение знающих, учащих или практикующих итальянский язык. В любом случае главное - знакомить широкого российского зрителя с итальянскими фильмами о которых забывает местная индустрия проката. Пусть даже усилиями любителей.

Профиль фильма на imdb, Профиль фильма на mymovies.it

Скачать раздачу "Posti in piedi in Paradiso": в DVDRip качестве на rutracker.org

Смотреть онлайн (vk):

Будь проклят тот день когда я тебя встретил! - Maledetto il giorno che t'ho incontrato! еще одна комедия italiana alla Verdone.

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 30 Jan 2013 18:48:00 +0000

Продолжая тему итальянской комедии, замечу одну вещь - просто удивительно что некоторые итальянские фильмы, которые имеют рейтинг на imdb около 7, найти в русском переводе невозможно. Посмотрев некоторое время назад в оригинале еще одну итальянскую comedia alla Verdone, я пообещал себе вернуться к ее переводу. Благо переводить фильмы Вердоне как режиссера и как актера - занятное времяпрепровождение, полезное для практики языка и хорошего настроения. Само название уже рождает смешные ассоциации: "Будь проклят тот день когда я тебя встретил!" Почему клянут день, и из-за чего? Карло Вердоне и Маргарита Бай расскажут."

Этот фильм стал одиннадцатым в карьере Вердоне как режиссера и сценариста. На этот раз компанию римлянину Вердоне составила уроженка Тосканы Маргарита Бай (Margherita Buy). Актриса с не очень итальянской фамилией, однако, типичная итальянка. В отличие от Вердоне, верного болельщика "Ромы", Маргарита не равнодушна к римскому "Лацио", хороший задел для совместной работы. Хотя в отличии от Клаудии Джерини - римской музы Вердоне, Маргарита Бай стала музой, а потом женой Серджио Рубини, в их совместном творчестве - пять картин, а в копилке наград - пять премий Donatello. Кстати за описываемый в этой статье фильм и Вердоне и Бай получили не Golden Globus Italia 1992 года, как лучшие актеры. Следующий раз они встретились на площадке больше чем через десять лет, Вердоне снимал свою "Ma che colpa abbiamo noi", поработали вместе в первой части всем известной трилогии "Manuale d'Amore". Но что же получилось тогда в 1992 в комедии с мелодраматическим уклоном? Конечно хэппи-энд. Но перед этим режиссер Вердоне порадовал вполне веселой историей отношений двух клиентов одного психоаналитика, названных неудачников и любителей успокоительного. Одного бросила подружка, которой не доставало энергии в отношениях, вторая донимала приставаниями собственного психоаналитика, ходя на сеансы пять лет. Надо сказать, что в этом фильме Вердоне изменил Риму, поселив своего персонажа в Милане. Очень любопытными были съемки в Англии, где опять встречаются главные герои. Никаких пальм, цикад, и типичных итальянских пейзажей. Вердоне - в красной английской телефонной будке на окраине маленького английского городка, на фоне моря, рядом с мотоциклом. Весьма необычно, даже название отеля где происходит несколько сцен - "Land's end Hotel" - весьма красноречиво.

Роль рок историка, биографа рок звезд в фильме - тоже не нова для Вердоне, рокерскую косуху он уже раньше в своих фильмах примерял. В этом фильме он пишет книгу о Джимме Хендриксе, надо сказать его музыка вполне вписалась в аудио ряд, как и английские пейзажи. Но самым интересным в этой истории - кончено диалоги, в исполнении Вердоне и Бай, чего стоит подробные описания личной жизни и техники поцелуев, которые очень забавно переводить с итальянского, по возможности не перефразируя, хотя конечно все зависит от усердия, словесные пассажи иногда ставят в тупик и приходиться по десятому разу крутить отрывки в поисках зерна истины:

"Labbro a ventosa?- Conosco!

Labbro leggero? - Ooohhh!

Lingua a serpente? - Idem.

Lingua a pennello? - Com'è 'sta lingua a pennello?

Ma non lo so, è un movimento ondulatorio, a largo. Morbido, delicato, profondo.

'Na passata de palato con la lingua! Quello è! Cioè, scavi con la lingua dentro..."

Конечно этот фильм не 100% комедия, скорей наполовину мелодрама. Нечто похожее на "Al lupo al lupo" c Серджио Рубини, Вердоне и Франческой Нери. В России трудно найти переведеныйм даже более известный "Bianco, rosso e Verdone", поэтому работы переводчикам хватит. Ну а мне просто интересно.

Профиль фильма на mymovies.it

Cмотреть: в качестве DVDrip на rutracker.org (русские и итальянские субтитры)

Смотреть онлайн:

Carlo Verdone и Renato Pozzetto убойный дуэт для комедии по-итальянски

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 27 Jan 2013 11:32:00 +0000

Италия богата на знаменитых актеров комедийного жанра, один Тото и Вилладжо - целая эпоха. Для меня же в этом списке топовые позиции занимают Карло Вердоне и Ренато Поццетто. Поэтому увидеть их двоих в одном фильме оказалось достаточным мотивом для перевода его на русский, поскольку к сожалению, найти этот фильм в переводе в сети не удалось. "7 chili in 7 giorni" - убойный итальянский удар по комедийным рецепторам ценителей жанра. Ломбардийская ровность и римская экспрессия в одном смешном флаконе, образца 1986 года, несмотря на средний рейтинг на imdb фильм очень доставляет, не не понимают иногда на imdb ничего в comedia alla italiana.

Карло Вердоне давно стал для меня любимым итальянским актером, да и режиссером тоже. Конечно, не в последнюю очередь потому что он римлянин, а Рим - мой любимый итальянский город. Выпускник римского университета "La Sapienza" молодой Вердоне дважды был завален на экзаменах собственным отцом - преподавателем того же университета. Семейная вовлеченность в кино процесс у Вердоне этим не ограничивается - режиссер Кристиан де Сика был мужем его сестры Сильвии, в этой же профессии нашел себя его брат Лука. Собственный режиссерский диплом будущая звезда итальянской комедии получил в уникальном итальянском заведении : "Centro Sperimentale di Cinematografia" в Риме. Что неудивительно, ведь в стенах этого центра учились многие итальянские кинозвезды и режиссеры от Микеланжело Антониони (Michelangelo Antonioni) и Дино де Лаурентиса (Dino De Laurentiis) до современных - Каролины Крешентини (Carolina Crescentini), Габриеле Муккино (Gabriele Muccino), Франчески Нери (Francesca Neri), Паоло Вирци (Paolo Virzì). Риккардо Скамарчио (Riccardo Scamarcio) правда не хватило воли доучиться и он сбежал со второго курса. После первых фильмов "Un saco bello" (1980) и "Bianco, rosso e Verdone" (1981) в которых Ведоне и играл и был режиссером, вся его творческая деятельность укладывается в то собственно и что называют "comedia alla italiana". Его несомненной музой стала еще одна римская актриса - Клаудиа Джерини (Claudia Gerini), в его фильмах с удовольствием снималась Орнелла Мути (Ornella Muti). В "Итальянцах" Веронези Вердоне побывал в России, компанию в съемках ему составила Ксения Раппопорт. Были у Вердоне постановки в опере и театре, но комедия, как жанр для Вердоне всегда был основным. Его экспрессия, мимика не может не потрясать. Его диалоги не спутаешь ни с чем - Рим, Рим, еще раз Рим, жесты, язык, фразы лексика все очень римское, как и его знаменитое "Mannagia" И болеет Вердоне конечно за Рому, а съемки почти всегда происходили в "вечном городе". Его часто сравнивают с еще одним знаменитым итальянским комиком - Альберто Сорди (Alberto Sordi) еще одним римским комиком родившимся в Трастевере, тем самым фотография которого поедающего в кадре спагетти стала одним из самых известных итальянских киношных символов. Этакий архетип "italiano medio". Да они в даже играли вместе в двух фильмах, один из которых режиссировал Сорди ("Il viaggio con papa") а другой ("Troppo forte") - Вердоне, но эту похожесть Вердоне отрицает. Все таки он неповторим. Иногда он уступал роль режиссера брату Луке, как в "7 кило за 7 дней", что позволяло взглянуть на самого себя со стороны. Впрочем Италия оценила талант Вердоне не только многочисленным премиями "Donatello", "Золотой билет" и прочими, но и наградила как и Альберто Сорди орденом "За заслуги перед Итальянской республикой".
RAI к 60-ю Вердоне выпустила фильм о нем, очень любопытно, советую посмотреть:

В отличие от кинематографической семьи Вердоне, семья Ренато Поццетто была обычной семьей работяг из провинции Варезе региона Ломбардия. Он даже учился на geometro т.е. на аналога нашего прораба. Хотя его более привлекала атмосфера миланских кабаре. Возможно поэтому Поццетто знаменит не только как человек кино но и как специалист жанра "cabaretista". Свой вклад в "comedia alla italiana" Поццетто внес как обладатель несомненного таланта отшлифованного в мини-спектаклях вместе с Коки Понцони (Cochi Ponzoni) с которым он составлял знамениты дуэт Cochi e Renato. Поццетто проявил себя как некоторая противоположность мастерам комического жанра Юга - неаполитанцу Тото и римлянам Вердоне и Сорди. Его спокойствие, иногда даже монотонность, умеренная мимика являет контраст с тем же Вердоне, поэтому смотреть на них двоих в одном фильме очень забавно. Потому что при всей своей северо итальянской невозмутимости Поццетто заставляет улыбаться также естественно как и другие корифеи жанра. Произносить смешные вещи ровным невозмутимым тоном - отличительная черта Поццетто. В этом смысле очень показателен фильм "Ragazzo di campagna" (1984) где он великолепно изображает ломбардийского деревенщину приехавшего в Милан, образ сам по себе заставляющий сдерживать улыбку в предвкушении. Не смеяться вечно же над южанами!

Актерских ролей у Поццетто гораздо больше чем у Вердоне, а вот режиссерских всего пять. Однако Поццеетто с успехом пишет сценарии для фильмов, например для Серджио Корбуччи (Sergio Corbucci). У Ренато всего одна премия Donatello, наградами он не обласкан в отличии от других, но вот например жители местечка Cervinia-Valoturnenche в региона Аоста наградили его в 2012 году званием почетного гражданина. Как и у всех знаменитых итальянских комиков у Поццетто есть фирменная штучка. Его "Eh la Madonna!" - столь же узнаваемая как римское "Mannagia!" Вердоне.

Если вернуться собственно к фильму с участием обоих, то сюжет достаточно прост: двое докторов, бывших сокурсников по университету, случайно встречаются и после сопутствующих комедийных обстоятельств решают открыть не далеко от Рима клинику для похудания. Для этого персонажу Вердоне нужно повоевать с собственной женой, владелицей подходящего поместья и ее многочисленными родственниками, но и справиться с толстяками - клиентами, превратившими первый же заезд в заведение в уморительный процесс для новоявленных спецов по диетологии.

К сожалению на rutracker, как крупнейшем русскоязычном трекере переведенных фильмов с Вердоне мало для такого мэтра. Поэтому пришлось искать оригинальные субтитры и делать перевод. По моему мнению озвучка таким фильмам не нужна, достаточно субтитров, итальянские диалоги Вердоне и Поццетто можно и нужно смотреть в оригинале.

В качестве DVRip фильм с русскими и итальянскими субтитрами, доступен в разадче на rutracker.org: "7 chili in 7 giorni" на рутрекере Тему перевода фильмов Вердоне и Поццетто я продолжу, благо фильмография у них обширная, приятного просмотра!

Слушать и смотреть по-итальянски, Радио и ТВ Италии.

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 19 Jan 2013 14:58:00 +0000

В давние доцифровые времена учить иностранный язык самостоятельно было не просто трудно, очень трудно. Кроме учебников и аудиокассет, которые были большой редкостью особенно в провинции, возможность слушать живую, актуальную, современную итальянскую речь отсутствовала. В эпоху интернет 2.0. с этим нет никаких проблем. Google конечно найдет все для ищущих, но есть ресурсы и приложения, которые помогут сэкономить время. О деньгах речь вообще не идет - всем этим можно пользоваться бесплатно.

Я уже писал о нескольких бесплатных видео курсах итальянского доступных онлайн. Существуют скачанные версии на rutracker.org для тех у кого слабоватый интернет или ограничения по трафику. Но кроме курсов существует простое и интернет радио и телевидение.

Итальянское телевидение.

Конечно всем известно RAI, SKY и прочие подобные итальянские монстры. На офсайтах этих гигантов можно найти кучу разного контента для изучающего язык. Однако многие видео невозможно просмотреть с не итальянскими IP, из России например. Открыты только новостные программы в режиме онлайн. Конечно можно заморочиться с аннонимайзерами - google знает как получить итальянский IP и обмануть RAI и прочих. Можно конечно, если очень нужно:) смотреть через всякие кривые сайты с кучей рекламы и слабым разрешением. Например вот так Однако мне в принципе хватает новостных программ которые будучи включенным фоном каждый день продвинут любого в новостной лексике. Всегда стоит взглянуть в youtube каналы телегигантов, где можно найти различные шоу и программы в записи. Множество видео контента существует на интернет сайтах крупнейших итальянских газет, таких например как La reppublica TV. Лучшим ресурсом объединяющий прямые ссылки на итальянские каналы онлайн (также газеты и другие медиа) мне показался www.quotidiani.net. Cреди сайтов-сборников транслирующих онланй весьма неплох: Streamit
Итальянское радио.

Многие радиоканалы имеют собственные сайты с возможностью онлайн прослушивания, виджетами и приложениями для смартфонов. Но существуют программы позволяющие прослушивать интернет радио в одном окне. Самым лучшим на данный момент по моему мнению ресурс Tunein.com Сей ресурс не только обладает русскоязычным интерфейсом, но ценным для изучающих язык разделам по странам, регионам и даже городам. Без всплывающих окон, навязчивой рекламы и прочих "довесков". Проект калифорнийский и очень качественный. Слушать можно без регистрации, с регистрацией появиться возможность заносить понравившиеся каналы в "избранное", есть хорошие версии под смартфоны. Итальянских каналов там за 100 и более (в том числе мое любимое стебное радио на итальянском - Zoo Radio и только итальянская музыка без нафталиновой "классики" - ILR Italia). Мне наиболее интересны разговорные радио наподобие ломбардийскх 104,8 Radio 24 и Radio Popolare.
Итальянские подкасты.
Существуют множество подкастов разной степени качества, подкасты - не только учебное аудио, в виде подкастов существует множество контента обычных итальянских радиостанций. На вышеозначенном Tunein можно послушать и известный ItalianPod101, так и кучу других, таких как Radio Arlecchino. Зачастую на офсайтах подкасты не бесплатны, поэтому их можно искать на трекерах или на ресурсах подобных Tunein. Например программные подкасты итальянских радиостанций: http://tunein.com/radio/Italian-Talk-g150/

Для тех кто изучает язык исключительно сам, без преподавателя, не могу не поделиться мнением коллег:) Очень подробная статья от коллеги-самоучки, где подробно расписаны ощущения автора от различных методик, методов, подкастов и прочего материала. Что немаловажно, с сылками на описываемый материал на rutracker.org. "Как изучать языки самостоятельно?" (обзорная статья, v2.0, июнь 2012)

Итальянский Мишеля Томаса - полиглота учившего языкам Голливуд

noreply@blogger.com (Unknown) — Tue, 15 Jan 2013 21:42:00 +0000

Существует множество методик изучения иностранных языков, как международно признанных, так и локальных. Конечно, никакая методика не научит человека языку без его желания и каждодневного упорства. Но тем, кому скучен классический академический метод и его учебники непременно найдут что-нибудь полезное попробовав рецепты и метод освоения вожделенного языка от авторов-лингвистов, такой как например метод Мишеля Томаса (Michel Tomas Method) - уникального дедушки прожившего долгую (90 лет) и полную приключений жизнь и оставившего интересный след в науке изучения иностранных языков.

В самом деле, судьба человека ставшего автором метода имени самого себя довольно витиевата. Но может это и стало базой для собственного expierence? Родившийся в Польше в 1914 году в семье богатого еврейского промышленника Мишель Томас уже в 1933 году вынужден переехать во Францию из немецкого Бреслау, где он жил с 7 лет. Студент университета Бордо и Сорбонны он прошел через нацистские лагеря, аресты и допросы Гестапо, как участник Французского сопротивления. После этого поневоле и немецкий и французский станут родными языками. Совместно с американской разведкой Мишель Томас участвует в поимке многих нацистских военных преступников что несомненно отшлифовало его английский, как и последующая его эмиграция в США, где в Лос-Анджелесе, в районе Беверли-Хиллс и был им открыт "Polyglot Institute" - его школа языков. Его клиентами на следующие 50 лет стали не только звезды Голливуда, благодаря соседству но и бизнесмены, государственные деятели, американские военные. Это он учил французскому актрису Грейс Келли перед ее свадьбой с принцем Монако, также как и Вуди Алена и Барбару Стрейзанд. Военные тоже не обошли вниманием эмигранта-учителя, ведь он был награжден "Серебряной Звездой" благодаря сенатору Джону МакКейну.

Что же лежит в основе его метода, представляющего из себя простую аудиозапись разговора учителя и нескольких студентов? Прежде всего отсутствие каких либо записей и тетрадок, исключение стресса и комфортная обстановка. Потом дедушка-лингвист дает небольшой инструктаж и начинает объяснять. Объяснять простые и сложные вещи, структуру языка на примере разговорных фраз, включая студентов в диалог. Этим он преодолевает барьер и боязнь говорить на изучаемом языке. Никаких грамматических терминов, иногда так пугающих не академичных студентов. Все на примерах, кирпичик к кирпичику, с ошибками и их исправлениями, как на обычном уроке. Конечно Мишель Томас преподает на английском, но его английский поймет почти каждый владеющий оным на уровне хотя бы школьной программы, а уловимый акцент даже забавен. Да возможно сама система не так уникальна в теории, но именно Мишель Томас как преподаватель делает ее интересной. В свое время я хорошо убивал время в транспорте по дороге на работу и обратно слушая этого занятного старичка и его итальянский, а заодно потуги его студентов. Да, его метод не был для меня единственным, но внес определенный вклад в мое освоение языка. Мне казалось что я с остальными сижу в его школе и повторяю за ним итальянские фразы. Вскоре конечно я обогнал его неторопливые лекции и ушел вперед. По сравнению с методом Пимслера, метод Мишеля Томаса более живой, не такой механический, более интерактивный, за счет самого дедушки Мишеля. Оставляет ощущение именно беседы а не зубрежки. Хотя кого-то неидеальное произношение отпугнет. Но на этапе от начального до среднего, мне оно не было столь важным. Нужен был "прорыв", умение привыкать строить фразы. Да, метод Томаса не научит всему, надо отдельно наращивать словарный запас слушать в оригинале ТВ и радио. Читать десятки разных учебников что-бы найти объяснение нюансам итальянского понятные именно тебе. В целом Томас обучает разговорными фразам и конструкциям языка, изучение отдельно грамматических правил необходимо, курс же не волшебный. Кому-то может не подойти, но в сочетании с остальными усилиями думаю будет полезен.

Рассказ о Мишеле Томасе на Youtube в 3 частях.

2 часть

3 часть

У итальянского Мишеля Томаса несколько уровней и т.н. Language Builder - нечто вроде наставления по изучению, а также Vocabulary Course посвященный лексике. Подробней можно посмотреть на официальном сайте. Итальянский М.Томаса можно много где скачать, но я не склонен изобретать велосипед и могу рекомендовать Итальянский раздел на rutracker.org - одного из самых крупных и организованных бесплатных источников знаний:) Здесь например сборник итальянского М.Томаса три в одном Кстати советую почитать комменты под релизом на трекере а также разные мнения о курсе с помощью google, весьма интересно даже не профессиональным лингвистам.

Пример уроков итальянского курса Мишеля Томаса:

Урок из 2 диска Foundation

Урок из 5 диска Foundation

Урок из Advanced части

Фильм L'industriale, итальянские оттенки серого.

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 02 Jan 2013 14:01:00 +0000

"Italia contemporanea" на примере жизни типичного итальянского предпринимателя. Так уж случилось что просматривая каталог вышедших в прокат итальянских картин за 2012 год, я наткнулся на фильм с весьма коротким названием, которой я бы перевел как "Промышленник", хотя в сети его называют "Предприниматель". Но фильм не об итальянском Билле Гейтсе, напротив об обычном для Италии владельце небольшой семейной фабрики, одной из тысяч семейных предприятий которыми так славится Италия в эпоху глобализма и которые теперь на грани выживания. Краткий слепок из современной итальянской жизни, снятый в стиле "grigio" столь напоминающем известный "noir".
Но фильм собственно не о бизнесе, фильм о жизни, эмоциях, чувстве отчаяния и непонимания, а современные кризисные реалии - не более как декорация, фон полный серого и оттенков серого в той самой "bel paese". Итальянский режиссер Giuliano Montaldo cнявший тремя годами ранее очень интересный коктейль из итальянских актеров в "I demoni di San Pietroburgo" по мотивам столь почитаемого в Европе Достоевского, обратился к современной итальянской действительности. Для этого ему понадобились всего два актера из "meglo gioventu del cinema italiana" - Pierfrancesco Favino в роли владельца небольшой семейной промышленной фабрики и его жены в исполнении Carolina Crescentini. И такой выбор оказался очень удачным. История их взаимоотношений столь же драматична как и старания персонажа Фавино спасти свое семейное предприятие от банкротства и семь десятков семей таких же итальянцев? пытающихся платить ипотеку, растить детей. Почти черно-белые съемки, обстановка тяжелых мыслей и пессимизма окружающего все что происходит на экране и даже преступление - я бы назвал это мягким "нуар" в итальянской интерпретации. Натянутому нерву фильма поспособствовал очень удачный штрих - музыка. Столь узнаваемые ноты в фильме неспроста - композитор не кто иной как Andrea Morricone сын знаменитого Ennio, который как и отец много работает для итальянского кино. Именно музыка держит в напряжении весь фильм, создавая словно предчувствие тревоги, какого-то события. Дует Фавино и Крешентини под музыку Морриконе-младшего снятый в оттенках серого, безусловно хорошая причина посмотреть эту работу от режиссера "Демонов". Штрихи окружающей действительности тоже добавили фильму интереса - политики с мигалками, забастовки, подавленные неизвестностью будущего работники, банкротство предприятия которое долгие годы аккумулировало труд предпринимательской семьи все это фон conterporaneo. Чем то, фильм противопоставлен "Il gioiellino" Andrea Molaioli об истории краха концерна Parmalat, противопоставлен именно социальным лозунгом звучащем в фильме "Дайте возможность работать тем кто производит что-нибудь полезное" (с). Но это уже почти политика, но впрочем фильм не о политики, а о ревности и о том, на что она толкает. Отличная операторская и режиссерская работа, отличный дуэт актеров, сюжет, музыка. Все чем должно обладать настоящее итальянское кино.

Съемки фильма происходили в Турине, родном городе концерна Фиат и одним из самых развитых промышленных городов Италии. Конечно коренным уроженцам Рима - Фавино и Крешентини было не привычно участвовать в съемках в северном для них Турине. Премьера фильма состоялась на Риском кинофестивале в октябре 2011 года. Он получил семь наград, в том числе Golden Globes Italy 2012 за лучшую операторскую, режиссерскую работу и за лучшую музыку. Симпатии же публики "Промышленник" завоевал еще и за свою высокую актуальность.

Несмотря на то что прошло более года с дня премьеры, найти в сети этот фильм с переводом мне не удалось. Фильм скорее фестивальный не для широкого зрителя. Хотя поклонникам психологической драмы было бы интересен ее итальянский образец, снятый очень не тривиально. Переводить пришлось с голоса имея в качестве страховки английские субтитр. Благо язык фильма очень близок к standart-italiano, в нем отсутствует сугубо локальная лексика как например в фильмах Вердоне. Жалко что на широком экране этот фильм в России мы вряд ли увидим.

Профиль на Imdb

Профиль на mymovies.it

Одна из рецензий на итальянском.

Скачать раздачу "L'Industriale" в качестве DVDRip на rutracker.org

Смотреть онлайн (vk):

Dale cavese, гордые орлята из маленького итальянского городка

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 12 Dec 2012 10:00:00 +0000

Возможно, итальянский городок Cava de' Tirreni так и остался бы никому не известным, кроме пожалуй жителей Кампаньи и узких спортивных специалистов. Как никто наверное и не знал бы, что есть местная футбольная команда вечно прозябающая в периферийных лигах итальянского футбола. Наверное, если бы страсть и любовь жителей городка к своим представителям в области passione numero uno в Италии. Если.....если бы не "Dale cavese"

Был бы Cava de' Tirreni, тем чем он и так есть, курортным городком в 10 километрах от Салерно "Северными воротами" в знаменитое Амальфийское побережье. Папа Boniface IX даровавший когда то этому местечку статус города, напрямую подчиненного Святому престолу и не подозревал что любимой песней его обитателей станет вовсе не один из псалмов, а настоящей страстным местом станет местный Stadio Simonetta Lamberti. в окружении живописных холмов. Исторически местечко так и кипело от всяких исторических событий как и всякий итальянский городок, пока в 1919 году здесь не образовалась Società Sportiva Cavese, в простонародье местная футбольная команда. Что в прочем не удивительно, в Италии каждый городишко имеет футбольную команду, это не просто спорт №1, это страсть №1, это средство географической самоидентификации и местечковой гордости любого итальянца. А ведь в Италии для мужчины нельзя не интересоваться футболом. Впрочем история самой команды повторяет историю множества итальянских региональных клубов. Не будучи обласкана вниманием многотысячных поклонников большого города и коммерсантов-спонсоров команда сражалась в региональных лигах, "сериях". Наивысшим успехом была игра, тогда уже Pro Cavese в 1981 году в серии B - второй по значимости в Италии. Ведь в команде в основном играли местные ребята (по прозвищу "Aquilotti") , как впрочем и везде в региональных командах. Но 1982 год остался в памяти местных жителей величайшим триумфом для маленького городка - победой, победой на Сан-Сиро над знаменитым Миланом. Почему это событие стало для жителей триумфом? Потому что региональная самоидентификация - это и есть Италия, победить клуб надменного многомиллионного северного Милана, для жителей маленького южного местечка - гордость и чувство триумфа, незабываемое для каждого tifoso. Этого ждут годами отдавая все силы поддержке команды. Эту гордость чувствуют и молодежь и старики и передают из поколения в поколение как в этом рассказе:

Но эта победа стала событием для Кавы, для миланистов - не более чем досадным эпизодом в череде триумфов. Вряд ли об этом узнали бы в России например. А что сделало Каву и cavesi известными? Страсть ее болельщиков, фанатов, ultras. Традиции итальянского боления более славны визуальным перфомансом, баннерам, чем как в Англии - стадионным пением. Но накал страстей всегда выше, как и везде на юге - в Сербии, Греции, Турции. Термин ultras ведь итальянский. То, что трибуны стадиона полны в шестидесятитысячном городке, несмотря на игру с местечковыми командами региональной лиги - показатель настоящего интереса местной публики. Вот почему calcio in Italia и есть страсть номер 1. Песню ultras cavesi переняли и переделали на свой лад болельщики многих клубов по всей Европе, ее мотив можно услышать на самых больших стадионах, ее знает любой уважающий себя фанат в России. Как символ, отчаянной энергии и любви к своей родной команде болельщиков маленького южного итальянского городка, как и любого другого на полуострове. Это заводит! Хочется оказаться там, на curva sud dello stadio Simonetta Lamberti в окружении виноградных холмов провинции Салерно. Когда-нибудь на наших стадионах будет также по-итальянски энергично! Forza Aquilotti!

Однако честно будет упомянуть что авторство самой мелодии приписывают венесуэльскому музыканту Hugo Blanco, cavese в местном варианте - популярная вещь на латиноамериканских стадионах, еще бы! Хотя конечно вещь скорее всего исключительно народная, южноамериканский фольклор типа. Но очень пригодный для трибун.

Che cazzo voi da me? Обычная жизнь итальянских parolacce

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 23 Nov 2012 19:36:00 +0000

Без чего не обойтись в Италии? Конечно без Parolacce italiane таких же колоритные как их носители. Обилие диалектов вносит еще большее разнообразие в это специфическое словоупотребление. Ну а кино без parolacce вообще не кино, как Карло Вердоне без своего римского "mannaggia!" совсем не Вердоне.

География крепких словечек в Италии четко привязана к региональным различиям. В этой стране в двух точка отделенных друг от друга полусотней километров вас могут послать в самой разной манере. Более того вас могут послать в по разному даже в соседних коммунах. Ведь в parolacce вся соль и прелесть диалектов. А их в Италии как известно весьма занятное количество.

Нужно сказать что эта тема совсем не табу даже на телевидении. Чего стоит сцена Роберто Бениньи и Раффаеллы Карра на вполне официозном RAI TRE:

Ну римляне конечно не отстают в собственных изобретениях в этой области:

Пресса и блоггеры уделяют теме Parolacce тоже достаточно много внимания. Краткий словарь присутствует на многих учебных учебных ресурсах Трансформация parolacce идет в ногу с трансформацией современной итальянской действительности, особенно в кризис. Теперь есть даже Volgarometro:

Ну а самым занятным эпизодом характеризующим свободное распространение parolacce даже в деловой атмосфере является свод правил утвержденный руководством одной крупной американской компанией для работников своего римского офиса относительно используемой на работе лексики. Правила эти родились в головах боссов компании после всего услышанного в собственном итальянском филиале. Что называется "пад сталом" если представить картину послужившую источником изобретения сего лингвистического корпоративного опуса:

Guida per lavoratori stranieri alle parolacce italiane

Un'importante azienda americana detta le regole per l'utilizzo delle espressioni colorite italiane: elenco di parolacce da non dire

It has been brought to our attention by several officials visiting our establishment in Rome that offensive language is commonly used by our Italian speaking staff. Such behaviour, in addition to violating our policy, is highly unprofessional and offensive to both visitors and staff. All personnel will immediately adhere to the following rules:

1. Words like cazzo, porca puttana or mi sono rotto il cazzo and other such expressions will not be tolerated or used for emphasis or dramatic effect, no matter how heated a discussion may become.

2. You will not say ha fatto una cazzata when someone makes a mistake, or se lo stanno inculando if you see someone being reprimended, or che stronzata when a major mistake has been made. All forms and derivations of the verb cagare are utterly inappropriate and unacceptable in our environment.

3. No project manager, section head or administrator under any circumstances will be referred as figlio di puttana, coglione, testa di cazzo.

4. Lack of determination will not be referred to as mancanza di palle nor will persons who lack initiative be referred to as bradipo or cagone.

5. Unusual or creative ideas offered by the management are not to be referred as cagate mentali or idee del cazzo.

6. Do not say come rompe le palle nor ha rotto i coglioni if a person is persistent; do not add gli fa ancora male il culo if a colleague is going through a difficult situation. Furthermore, you must not say siamo nella merda (refer to item # 2) nor ci hanno aperti when a matter becomes excessively complicated.

7. When asking a someone to leave you alone,you must not say vattene affanculo nor should you ever substitute May I help you? With che cazzo vuoi?

8. Under no circumstances should you ever call your elderly industrial partners vecchi stronzi.

9. Do not say me ne sbatto when a relevant project is presented to you, nor should you ever answer ciucciami il cazzo when your assistance is required.

10. You should never call partners as frocio or mignotta; the sexual behavior of our staff is not to be discussed in terms such as culattone or bagascia.

11. Last but not least, after reading a note please don't say mi ci pulisco il culo. Just keep it clean and dispose of it properly.

Thank you.
Regards, The manager

Что подумали итальянские работнии римского офиса сей aмериканской богадельни? Правильно. В типично итальянской манере:

L'onore e il rispetto, "респект и уважуха" классический сериал по-итальянски

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 21 Nov 2012 21:05:00 +0000

Недавно итальянский Canale 5 порадовал третей частью сериала L'onore e il rispetto начатого еще в 2006 году. И вроде как третий сезон - не последний. Чем же может порадовать сам сериал? Режиссерским качеством, актерским составом, колоритными сценами и конечно очень впечатляющей музыкой Savio Riccardi в лучших традициях Ennio Morricone. Меня он порадовал качественными итальянскими диалогами на italiano-standart, смотреть сей сериал в оригинале (перевода впрочем и нет в обозримом интернете) - одно удовольствие для практики итальянского языка на слух.

История семьи Fortebracci - переселенцев с юга положенная в основу сериала достаточно стандартна для итальянцев, второй половины прошлого века. Декорации к фильму - реальная история послевоенной Италии, переселение с Юга на более развитый Север, формирование гражданского самосознания, то как менялась страна из года в год и конечно мафия. Хотя L'onore e il rispetto не так тонко как "Meglio gioventù" от Marco Tullio Giordana, но у сериала весьма качественный backstage. Фронлайном же для сериала выступают Gabrel Garco, Serena Autieri, Manuela Arcuri, вместе с такими известными метрами как Giancarlo Giannini и Michele Placido и совсем неожиданным для итальянского кино голливудским Эриком Робертсом. Ну и конечно для развития понимания итальянской речи на слух L'onore e il rispetto подходит очень хорошо. Зрелище весьма интересно, диалоги не сложные, итальянский довольно стандартный как и произношение героев. Хотя в некоторых местах некоторые герои вплетают диалектный южный говор для правдоподобия, смотрится весьма органично. Серия в день и скоро начинаешь думать по итальянски, не то что понимать и говорить. Вообще сериал может составить конкуренцию "Спруту" хотя мафиозная тема здесь скорее в качестве неотъемлемой сцены. Сравнение со "Спрутом" вполне реально если говорить о саундтреке сериала. Неаполитанец Savio Riccardi уже стал вполне реальным конкурентом Morricone на телевизионной сцене, вспомнить хотя бы "Elisa di Rivombroso" и "Capo dei capi". Cаундтрек Riccardi из L'onore e il rispetto не спутать ни с чем. Врезается в память не хуже Parla piu piano из "Крестного отца"

Примечательно что первая, потом и вторая часть сериала была вполне доступна онлайн на сайте Canale 5, до поры до времени, сейчас она стала недоступной для пользователей с не итальянскими IP. Третья часть пока жива онлайн. Ну для не успевших насладиться онлайном всегда есть торренты или видео из контакта. Как обычно бывает в Италии сериал оброс некоторым количеством интересных подробностей съемки. Так например некоторые из платьев для Ольги в исполнении Serena Autieri стоили по 15 тысяч евро каждое, на одну из ролей подразумевалась Maria Grazia Cucinotta а Manuela Arcuri была выбрана за хорошее умение проливать в кадре натуральные слезы. Cъемки вообще проходили главным образом не в Турине а в Риме. Но впереди еще четвертый сезон, то ли еще будет. А пока можно вполне учить итальянский с тремя существующими. Esta cosa nostra signori (c) Это наше дело:)

Смотреть онлайн (vk) - Первая часть

Смотреть онлайн (vk) - Вторя часть

Смотреть онлайн (vk) - Третья часть

"Gli rubero' quello che ha di piu' caro... l'onore....L'onore e il Rispetto"

Dolce Italia, cладкая история Италии

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 13 Oct 2012 20:06:00 +0000

Недавно наткнулся на документальный фильм телеканала RAI про итальянскую сладкую жизнь и ее историю. Действительно, Италия ассоциируется с той самой сладкой жизнью без кавычек. Благодаря всемирно известным брендам и доминированием семейных предприятий, богатой истории, и конечно выражению "Dolce vita". Если Nutella и Barilla известны российскому потребителю с некоторого времени, то об Baci Perugina знают меньше. Но ситуация слава богу улучшается с каждым днем, благодаря активной рекламе и импортерам.
Мне например, такие понятия как Pandoro и Paettone стали известны как ни странно во время работы в российском подразделении Metro cash & carry, дело в том что новогодние подарочные наборы (т.н. Hampers) в то время импортировались из Италии, поэтому в коробках вместе с бутылками неизменного Asti значились и традиционные итальянские рождественские кексы упомянутых марок. А уж Кinder ассоциировался у меня вовсе не с Италией, понятное дело. Скоро однако это будет по-другому, когда империя Ferrero купит у Берлускони футбольный клуб Mилан, если верить слухам. Впрочем в самом фильме много всего познавательного, ну и конечно богатая на "сладкую" тему лексика не помешает изучающим итальянский.

La storia siamo noi: "Dolce Italia"

Понятно что "сладкую" итальянскую продукцию рекламировали многие знаменитые актеры и режиссеры, Фредерико Феллини например. Но тема сладкой жизни на мой взгляд неплохо раскрыта в игровом кино. Ну например Lezioni di cioccolato, первый фильм (второй надо сказать мне понравился меньше, хотя я был как раз в Риме во время премьеры). Неплохая комедия на сладкую тему, с Luca Argentero и Violante Placido.

Отдельно можно рассказывать о фестивалях шоколада в Перудже, с ее Casa del cioccolato, музеем, школой, традициями и конечно Baci perugina.

Но конечно, лучше его потреблять:)! Единой шоколадной Италии уже больше 150 лет.

Музыка Riccardo Cocciante - итальянца с хорошим французским

noreply@blogger.com (Unknown) — Sun, 07 Oct 2012 09:32:00 +0000

Как-то так получилось, что первые мои изучаемые тексты на итальянском были конечно тексты песен Челентано, что не удивительно для России, у нас мало что известно широкому кругу о других несомненно выдающихся и признанных итальянских авторах и композиторах, ну кроме пожалуй Морриконе, во многом из-за сериала "Спрут". Между тем пройти в итальянских музыкальных интернет изысканиях мимо Riccardo Cocciante довольно сложно, ведь его музыка и тексты не только оказываются очень знакомы, но и узнаваемы уже много лет. Свой талант он разделил на две страны Италию и Францию.

На самом деле конечно же его знают как автора нашумевшего мюзикла "Notre-Dame de Paris" и прежде всего "Belle" плотно и надолго осевшей в топах музыкальных чартов всего мира на многих языках. Хотя мюзикл он писал в соавторстве с французским либретистом Люком Пламондоном, презентация которого в Каннах состоялась спустя двадцать пять лет после старта сольной карьеры. Сотрудничество с французскими музыкальными деятелями для Коччианте не случайно, ведь итальянец он по отцу, а француз по матери, родился и вовсе в колониальном Сайгоне во Вьетнаме. Так и не получивший музыкального образования, поживший и во Франции и в Италии Коччианте, живет и работает в Дублине. Такой своеобразный "гражданин мира". Его разгромленный музыкальными критиками "Нотр Дам" разошелся семимилионным тиражем, его только во Франции посмотрели более 3 миллионов зрителей. Но Коччианте это не только "Нотр Дам". Коччианте это "Bella senz'anima", "Margherita", "Sincerita" "Sulla tua pelle", авторство синглов Cелин Дион, Гару и многих итальянских исполнителей, дуэты с Миной и Фабьен Тибо, совместное творчество с Эннио Морриконе, Ванжелисом, Жан Полем Дро, 40-тысячный аншлаг во Флоренции, участие во многих европейских музыкальных фестивалях и даже в "Славянском Базаре". Хотя в Сан-Ремо Коччианте появился только в 1991 г., но как появился! Главный приз за композицию "Se siamo insieme". Такой вот un colpo!

Тексты Коччианте для новичков в итальянском довольно трудны, но если не трудиться переводить самому, можно всегда посмотреть труды других энтузиастов на lyrsense. 100% романтик может благодаря итало-французскому происхождению, Коччианте не уступает в популярности Челентано. По крайней мере по музыкальной части. И уж конечно превосходит по популярности нафталиновых Тото Кутуньо или Пупо. Еще бы! Ведь именно он автор музыки к мюзиклу "Ромео и Джульетта". Самопальные романтические видеоролики на его песни заполняют youtube, неизменно собирая сотни восторженных комментариев не только на итальянском. Может быть он и не знает нот, как подозревают многочисленные критики, но его музыка неизменно популярна на протяжении многих лет. Самоучка, композитор, певец, автор - все это Коччианте. Ему хорошо, как он утверждает в Дублине, может быть, ведь он "гражданин мира", мира музыкального. Но в Италии он признан официально, бывший президент Италии Луиджи Скальфаро наградил его очень созвучным званием "Grande Ufficiale de la Repubblica Italiana" - заслуженный деятель искусств Итальянской Республики. Публика же наградила его многолетним признанием.

P.S.
Немного копипасты из интервью Коччианте:
"Я бы сказал, что был ребенком, оказавшимся в чужом месте. Моя семья спешно покинула Вьетнам в 1957 году. Мы были беженцами войны в истинном смысле этого слова. Неожиданно мне пришлось жить жизнью, которую я не понимал. "

Что больше всего в ней пугало ?

"Предрассудки. Когда, на короткий период, мы вернулись в Рокко ди Меццо, деревушку в Абруццо, из которой был родом мой отец, на нас на улице показывали пальцем и кричали: "Вот французы!". Мы говорили на разных языках, и только поэтому с нами обращались как с марсианами. "

Как вы научились жить в Италии?

"Благодаря передачам черно-белого в те годы телевидения. Сан-Ремо стало очень быстро условленным местом встреч: мы играли, делая прогнозы. Остальное сделала музыка. Мне нравилась неаполитанская, в ней было что-то ближневосточное и испанское. Вкус далеких земель. Моих".

Большая часть вашего детства, тем не менее, прошла в Риме.

" Мой отец занялся торговлей, но дела шли не очень хорошо. И таким образом, как только я стал постарше, он сказал мне, что я должен искать себе работу. На пять лет я стал секретарем в гостинице. В то время у меня были уже длинные волосы. Я старался любым способом не обрезать их. Я прижимал их, вытягивал, приглаживал. Результат был всегда весьма скромен".

Вы считаете себя свободным?

"Я был им всегда. Но для того, кто занимается моей профессией, клетки существуют повсюду. Даже песня, в сущности, - та же клетка, или для того, кого он пишет текст, или для того, кто сочиняет музыку. Но именно правила вынуждают нас всегда искать новые формы свободы. Когда теряешь желание ломать правила, лучше перестать сочинять музыку ".

Почему, собственно, "Джульетта и Ромео "?

"Потому что там говорится о любви. Беспредельной и абсолютной любви, которая есть лучшее и худшее в нашей жизни "

"Сiao ma..." Vasco Rossi в итальянском кино

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 28 Sep 2012 23:57:00 +0000

Возможно этот фильм можно было не заметить, в 80-х было много подобных фильмов, вспомнить тот же французский "Бум" если бы не римский антураж и....и нетленный Васко Росси в роли самого себя, как главная сюжетная нить, лейтмотив всего фильма. А весь сюжет довольно прост - группа разной римской молодежи всеми правдами и неправдами пытается попасть на концерт, концерт самого Васко Росси итальянского рок-кумира, человека которого до сих пор в Италии обожают в любом возрасте, как синоним качественной итальянской авторской рок-музыки.

Поскольку это молодежная комедия, то конечно в ней масса смешных ситуаций, сцен, и конечно музыки, музыки великого Васко. А ведь картина 1988 года! По Васко сходили с ума уже тогда. Если приплюсовать к этому римские улицы, колорит и неувядаемую комедийность итальянских фильмов восьмидесятых, то смотреть интересно, впрочем как и слушать, музыка Росси в фильме везде. Джиандоменико Кури создал вроде бы обычный фильм в обычном модном жанре, но благодаря музыке его интересно смотреть и двадцать лет спустя. Беспроигрышный ход - живые кадры живого концерта, живого Васко Росси. Впрочем фильм конечно о том что интересовало и как интересовало итальянскую молодежь восьмидесятых, улыбаться заставит. Ну а для особых ценителей итальянского кино будет наверное любопытно увидеть несомненно одну из весьма заметных современных итальянских актрис, римлянку - Клаудию Джерини (Claudia Gerini) в одной из первых ролей. Не хватает только молодого ещего одного знаменитого уроженца Рима - Карло Вердоне в партнеры, но это будет позже, а пока.... пока Ciao ma....

Фильм конечно без дубляжа, его скорее всего никогда не существовало, но лексика вполне по зубам изучающим итальянский, ну может немного характерной римской интонации.

"Мне бы в небо" по-итальянски или Volevo solo dormirle addosso

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 24 Sep 2012 19:51:00 +0000

Не так давно Голливуд явил нам нетривиальный фильм, что не очень традиционно для этой штамповочной конторы, с Джоржем Клуни в главной роли. Речь идет о фильме "Мне бы в небо". Но просеивая просторы интернета можно обнаружить итальянскую предисторию весьма интересного американского творения, что неудивительно, ведь истории не для попкорна можно найти в основном в европейском (и в итальянском в частности) кино. Для меня такой историей стал фильм Эудженио Каппуччо "Я только хотел положиться на тебя" (Volevo solo dormirle addosso).

Хотя фильм вышел в уже далеком 2004, когда всемирным и европейским кризисом еще не особо попахивало, люди обладающие навыком аккуратно увольнять людей ценились давно, особенно в больших корпорациях. Но что если такое умение делают главной целью и задачей, и что задача сокращать человеческие судьбы делает с самим "увольняльщиком"? Все это должен испытать на себе HR одной итальянской конторы Марко Пресси в исполнении Джоржио Пасотти (Giorgio Pasotti), которому поставили задачу в короткое время уволить 25 человек во имя "выживания" фирмы, пообещав за это хорошие деньги. В тут жизнь самого Пресси меняется. HR который призван, которого долго учили "мотивировать" и "развивать", делать "team" должен заниматься совсем противоположным. Интересно наблюдать про то как желание карьеры и достижения целей способно изменить сознание самого "tagliatore di teste" - "резальщика" голов. Что за цель - карьера? Что за цель - деньги? Для чего они собственно? Мерило успешности? Или что-то навязанное? Что-то коллективно приобретенное, заставляющее людей заниматься в жизни совсем не тем чем им хотелось бы. Как не вспомнить фразу героя Клуни: "За сколько тысяч долларов оклада ты продал свою мечту?" В кризис все эти вопросы все чаще всплывают, на фоне ежедневных трудностей, у клерков и "тружеников" больших и малых корпораций, контор и "успешных бизнесов". Как страшно иногда поставить жизнь и "успешность" на весы. Чем нетривиальный сюжет? Аналогия с "Мне бы в небо" мне показалась уместной, ведь нить то общая, хоть и есть разница в деталях между героями Клуни и Пасотти. Если добавить к этой "нити" симпатичную итальянскую Кристиану Капотонди (Cristiana Capotondi) в качестве подружки Марко вмести с scene d'amore, то получится совсем приятное кино "без попкорна". 100% европейское. 100% интересное.

К сожалению мне не удалось отыскать субтитры на итальянском для этого фильма, для перевода. Естественно русского дубляжа не существует. Однако на итальянском фильм можно найти в сети. Если лень искать и скачивать торренты, то можно посмотреть онлайн например на vimeo:
Volevo solo dormirle addosso from Eugenio Cappuccio on Vimeo.
Все о фильме здесь. Приятного просмотра, тренируем итальянский.

Трастевере, как много в этом слове для сердца римского слилось

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 15 Sep 2012 18:10:00 +0000

Описывать Трастевере конечно можно долго, лучше его посетить, а еще лучше там жить. Кто не был в Трастевере - не был в Риме. Также как тот кто не ел pajata или carciofo alla romana запивая Frascati - не имеет понятия о римской кухне. А как быть тем кто пока еще там не был?
Конечно смотреть аутентичное итальянское кино, учить итальянский язык, потому что такие фильмы надо смотрть в оригинале, проникаясь духом, римским духом. Есть довольно известные, практически классические фильмы типа "Trastevere" Фаусто Тоцци 1971 года, показывающий неглянцевый Трастевере, но можно найти бродя по интернету и простые, не известные широкому кругу картины с незамысловатым сюжетом, но тем не менее интересные любому кто интересуется итальянским кино. Таким например можно назавать фильм "Кармен из Трастевере" (Carmen di Trastevere) начала шестидесятых. Вроде обычный фильм, но Джованна Ралли вместе с Лино Вентура безусловно достойны для просмотра, также как и Трастевере и Рим шестидесятых. Все тот же фонтан на piazza Santa-Maria, все те же ресторанчики и теплые вечера. Viva Roma! Ну а саундтрек из фильма достоин стать символом вечернего Траствевере, легкий как amatriciana и веселый как стакан frascati. Удачных всем прогулок!

История любви от Мексики до Италии

noreply@blogger.com (Unknown) — Sat, 07 Apr 2012 09:19:00 +0000

Кто не знает знаменитую "Besame mucho" прославленную Робертино Лоретти, Хулио Иглесиасом и многими другими? Почти все. А вот с ее конкурентом, песней, которую обажают во всей Латинской Америке и уважают в Европе, которая стала национальной гордостью Мескики, хотя была написана панамским композитором, которая несмотря на возраст остается одной из самых романтических мелодий в мире - знакомы не все. Но эту "La historia de un amor" не знать нельзя.

Все началось в 1955 г., когда панамец Карлос Элета Альмаран, после смерти жены своего брата написал песню на испанском в жанре болеро (хотя позже ее связывали и с румбой и с танго). Она же стала саундтреком в одноименном мескиканском сериале. Кто только ее не исполнял Хулио Иглесиас, Далида, Ана Габриэль, Луис Мигель и прочие. Но в каждой стране ее поют по-своему, хотя мексиканцы все равно считают что настоящую "La historia de un amor" исполняет легенда мексиканского кино Pedro Infante:

А вот как воспринимают песню в Аргентине, в ритме танго конечно!

В Испании "La historia de un amor" вот такая:

Ну а в Италии, благодаря режиссеру Ферцану Оцептеку, самым лучшем исполнением "Historia de un amor" стал саундтрек к фильму "La finestra di fronte" c неподражаемой Джованой Меццоджорно. Хотя события в фильме происходили более чем за десять лет до написания песни, она органично вписалась благодаря режиссеру в сцену итальянской жизни 40-х.

Здесь ее исполняет Guadalupe Pineda, и мне оно нравится больше всего наряду с вариантом от Pedro Infante. В современном исполнии существует версия от Lola Ponce, и даже в СССР ее перепела Клавдия Шульженко. Но благодарить за промоушен этого шедевра мы должны все же мексиканские сериалы 50-х. Viva Mexica!

Итальянское лицо Eurodance

noreply@blogger.com (Unknown) — Thu, 09 Feb 2012 17:18:00 +0000

Казалось бы какая связь между англо-ямайским репером Ice MC, одним из самых популярных в 90-е музыкальным стилем Евроденс, клубными и музыкальными чарт топами и Италией с тосканскими замками? Прямая, если учесть что настоящее имя золотого голоса танцевальной музыки 90-х, певицы Alexia - Алессия Аквилани, итальянки из города-порта Специя на побережье Лигурии.

Думаю что танцевальные 90-е любой ровесник вспоминает с доброй ностальгией, как и старый добрый Евроденс. Но несмотря на то что бал в нем правили немцы (Masterboy, Culture beat) пора вспомнить что Италия тоже сделала весомый вклад в музыкальный тренд той эпохи, в лице своих достойных уроженцев, таких как Алексия.

Девушка из Лигурии, уже в юные годы стала солисткой молодежной группы I Ragazzi Migliarina, хотя, как и многие итальянские звезды участвовала и завоевывала призы в различных итальянских музыкальных конкурсах. А вскоре, после встречи молодой певицы с известным продюсером Роберто Занетти и миру явился симбиоз Ice MC и Alexia, хиты "Think about the way" и "It's a rainy day" стали обязательным номером танцевальных вечеринок. Клип на последнюю композицию, кстати, снимали в замке Маласпина (Malaspina) в живописной Тоскане. Идя в ногу с победным шествием Евроденса в 1996 Алексия выпускает популярный "Summer is crazy" уже в сольном статусе, чуть ранее "Me and you". Синглы сразу оказались в топах Италии и Испании. Альбом "Fun Club" 1997 года стал главным хитом Европейских чартах. В подробную биографию певицы можно заглянуть например здесь. Мне же показался интересным собственно ее италоязычный период, который начался с 2002 года. Отныне, Алексия поет на родном italiano, и весьма успешно: 2 место в Сан-Ремо 2002 и первое место в 2003 году. Жалко что ее итальянские песни не так известны как песни Евроденса 90-х. А жаль, такие вещи ка например эта:

достойны лучшей известности. Алессия, хотя и родилась в Лигурии, не отказывалась от некоторого пиара изумительной Тосканы, чьи потрясающие виды нашли отражение например в этом клипе:

Какие лица, какие виды! Это Италия "детка" как говорят в интенетах. Неудивительно, ведь муж Алесии - Андреа племянник самого Giorgio Armani, одного из идолов итальянской моды. Да Алессия Аквилани, может и не показаться символом итальянского певческого ремесла. Для этого в наших краях есть еще один бывший житель Специи - Тото Кутуньо и прочие иконы итальянских 80-х. Но вот на международном конкурсе Globalone Music 2007, объединяющем артистов, чьи диски стали "платиновыми" Италию представляла именно Alexia. Думаю, что заслуженно.

Бесплатные видеокурсы итальянского языка, на заметку.

noreply@blogger.com (Unknown) — Wed, 01 Feb 2012 19:03:00 +0000

Учить итальянский самостоятельно я начал в августе 2008, и с тех пор, в прочем как и сейчас, основной учитель - интернет и google, совершенствуется в преподавании постоянно. Сколько страниц перелопачено мною с тех пор. И чаще всего конечно хочется найти интерактивный или видео курс, доступный, грамотоно сделанный и главное - абсолютно бесплатный. Поскольку у многих с институтских времен есть некоторая усталость от некоторого чрезмерного академизма учебных пособий, хочется найти чего-нибудь с более frendly интерфейсом для изучения.

Интернет конечно предлагает множество вариантов, но вот их качество, а главное бесплатность, как правило ограничена. Но к счастью в нормальных европейских государствах существует нормальная практика по промоушену своего языка. Многие знают совершенно потрясающую интернет-активность Deutche welle по промоушену немецкого через свой сайт. Есть инструменты промоушена и у итальянского языка. Но они не так централизованны как у немцев. Для начала лучше всего исследовать государственный канал RAI. Там много информационного контента, но именно обучающий расположен на канале Rai educational. В основном будет интересн тем кто уже довольно хорошо знает язык. А вот начинающим подойдет:

1) Курс Cantieri d'Italia. Cовместное производство Rai Educational и ЕС. Курс сделан довольно качественно. Каждый урок имеет видео, сочетающий в себе грамматическую тему, словозапас и сведения об итальянском государственном устройстве (курс сделан для иммигрантов, что не удивительно). Имеются также он-лайн тесты после каждого урока с автопроверкой. Регистрации не требуется, что очень удобно. На данный момент у курса уже больше сорока уроков. Курс не форсирует изучение, прошедшее время например, объясняют где-то на четвертом десятке серий. Но для начинающих наверное это тоже более подходит. Берем по уроку в день и растем в изучении. Рекомендую.

2) Курс Italiano in famiglia Продукция провинции Брешия совместно с властями Ломбардии. Итальянский на примере одной семьи. Довольно известный курс среди интересующихся итальянским. На рутрекере даже сделали скачанную раздачу. Но курс и так доступен и бесплатен. Сайт постоянно улучшают и сейчас уже сделали вторую часть. Теперь доступны уровни А1-А2 для первой части и B1-B2 для второй. Для начинающих - то что надо, вторая же часть уже для продолжающих. Имеется полный комплект заданий к каждой учебной серии, доступный для скачивания и печати. Дополнительно содержит сведения по аспектам повседневной жизни в Италии. Главное - все обучение изначально на итальянском, но все излагается настолько понятно что не пугает новичков. Учителя - молодцы. По серии в день - результаты будут обязательно. Очень рекомендую.

3) А вот для овладевших основами итальянского подойдет курс In italia от Rai. Курс как полагается сделан для иммигрантов, но качественно и интересно. Герои - иммигранты в основном из стран Африки, злободневно для Италии. 80 серий. Как водиться для подобных курсов, дополнен информацией о итальянском государственном устройстве и прочих вещах. Рекомендую.

Объединяющим мотивом к использованию означенных курсов является их аутентичность и погружение в язык, без перевода, поскольку все интуитивно понятно. Аутентичность - важная черта для курсов, страховка от ошибок, которыми нередко грешат различные пособия и материалы. Ну и конечно я бы не тратил деньги на всякие заманиловки по обучению в интернете, поскольку достоверность сайтов и курсов новичку проверить трудно. Сейчас ведь каждый студент недавний или поживший в Италии проповедует свое "обучение" через Skype, только эффективность и профессионализм таких учителей весьма спорен.
Так что Rai конечно не Deutche Welle но интересного для изучения языка там найти довольно много. На странице программ Rai scuola имеются и другие программы, которые полезно посмотреть для практики языка, например мини-сериал про правила дорожного движения в Италии. Конечно бесплатно. Да прибудут с нами поисковики!

Что нужно, чтобы начать изучать язык самостоятельно?

noreply@blogger.com (Unknown) — Fri, 27 Jan 2012 18:30:00 +0000

Что нужно что бы выучить язык? Ничего кроме желания, желательно переходящего в увлечение. Я не говорю о присутствии в языковой среде или рабочей необходимости - это понятные стимулы. При отсутствии оных придется полагаться на себя и на Интернет. Интернет и Google знает все, как я уже говорил. Итак возьмем для примера итальянский. Перед тем как собственно начать его учить с помощью интернета, мини подготовка не помешает.

Прежде всего надо зарегистрироваться на крупнейшем русскоязычном торрент-трекере rutracker.org. Из учебных пособий, самоучителей, аудио-видео курсов, и других полезных материалов там есть все, или почти все. Чтобы не мучаться с различными сервисами для скачивания, с их дурацкими бесплатными ограничениями и прочей барыжностью. На rutracker.org с недавних пор появился специальный Итальянский раздел, в добавок к остальным языкам. Кроме того там полно итальянских фильмов с субтитрам - непременный инструмент для самообразования. Наиважнейший источник материалов. Бесплатен.

Заведите (если еще нет) аккаунт в фейсбуке, Windows messender, Google, Skype - эти каналы общения пригодятся для практики общения с носителями в дальнейшем.

Далее добавляем в закладки следующий сайты:

Verbix - это качественный он-лайн гаджет который просклоняет вам любой итальянский и не только глагол. Для романских языков вещь незаменимая, он-лайн версия бесплатна.

ABBYY Lingvo - бесплатный (он-лайн) словарь, отличный функционал. Бесплатно.

Телеканал SKY - для привыкания к темпу речи, популярный новостной итальянский канал, с возможность просмотра ТВ он-лайн с неплохим разрешением. Бесплатно.

Он-лайн радио тюнер - по моему мнению лучший тюнер для прослушивания радио он-лайн со всего мира и разумеется итальянского. Установка не нужна (есть гаджет для мобильников). Включаем во доме постоянно, результат - произношение к вам придет само. Ну и просто интересно. Бесплатно.

Wordreference - весьма полезный сервис, правда для владеющих английским. На форуме носители языка объясняют вопросы из словоупотребления, грамматики. Как дополнительный источник для прояснения вопросов пригодится. Бесплатно.

Лингвистика как интерес

noreply@blogger.com (Unknown) — Mon, 23 Jan 2012 23:32:00 +0000

- все неизвестное представляется величественным (Тацит)

Возможно, я не смогу сформулировать как так получилось что я начал учить итальянский, без насущной необходимости. Иногда приходит просто увлечение. На работе почти в 90% случаях приходиться использовать английский, особенно в международных компаниях. Но именно эта функция английского языка - этакого бизнес эсперанто и не привлекает меня в нем.

В самом деле, современный английский - он везде, его учат в школах, на нем читаешь почти всю документацию из любой сферы, он в песнях, сленгах и надписях. На нем более-менее говорит почти каждый, и поэтому он не несет какого-то скрытого культурного посыла, если конечно не читать английских классиков в оригинале. Когда на нем где-то кто-то говорит, во мне не возникает никакого интереса, особых эмоций. Совсем другое дело, остальные языки. Знание любого другого языка делает общение процессом более увлекательным, заставляет интересоваться чем-то более объемным. Кстати, для меня британский английский уже воспринимается как совершенно отдельный язык, за ним я чувствую страну, уникальный контент, в отличии от безликого английского.

В студенческие времена, кроме английского у меня была возможность изучать второй язык, тогда я выбрал немецкий, исключительно из рациональных мотивов - Германия крупнейший торговый партнер РФ. Но выучить язык в институте, полном черезмерной академичности у меня тогда не получилось - не было драйва и как теперь понимаю настоящего интереса. Английского всегда хватит для нормальной карьеры. Причем школьный английский у меня как и у многих был средне троечный, пока в предпоследнем классе меня не озарило и я поддавшись внезапному интересу быстро догнал его до пяти баллов, причем самостоятельно. Ну а за пять лет института и еще больших лет в обычной жизни английский, на уровне upper-intermediate вполне въелся и уложился в сознание. Позже, во время работы на менеджерском уровне в монстрах типа IKEA и Metro английский окончательно стал языком работы, а рабочая лексика и написание рабочих писем не составляло никакого труда. Хотя интересно иногда было пытаться вычитывать на шведском или немецком подписи в письмах. Забавно но первый директор одной из Мег был итальянец, по долгу службы приходилось с ним общаться. Мне бы тогда нынешние знания!

Но как бы то ни было, comunque, как говорят итальянцы, однажды я загорелся итальянским. Возможно рутина менеджерской работы влияет на оплывание мозга. Одни начинают кататься с гор, другие впадают в потреблядство, третьи сходят с ума по ведрам с гайками, а мне как менеджеру с дипломом культуролога сам бог велел спасать мозг в занимательном языкознании. После черезчур нудно академического институтского немецкого и торчащего из всех щелей шаблонного английского, вдохновение нашлось в романских языках, ну а первый из них - итальянский. Нет, у меня не было экзальтированных восторгов по поводу bel paese, качества итальянских шмоток, итальянского мачизма и киношной dolce vita, так присущих большой части женской половине почитателей модной итальянской темы и итальянского. Но я всегда уважал Челентано, знал о Возрождении и любил "Приключения итальянцев в России". Теперь я понимаю что знание итальянского дает такое понимание и осознание языка, что можно заново осмыслить тот же английский и легко учить любой другой, по крайней мере европейский язык. Интерес к итальянской культуре утоляет гуманитарный голод в эпоху потреблядства. Ну а билингвам не грозит старческий маразм, согласно последним исследованиям, что не плохо для здоровья. Такая вот вульгарная латынь для модерна.

HAEC STUDIA ADOLESCENTIAM ALUNT, SENECTUTEM OBLECTANT, SECUNDAS RES ORNANT, ADVERSIS SOLATIUM AC PERFUGIUM PRAEBENT как говорил Цицерон

"эти занятия наукой питают юношей, приносят усладу старикам, украшают в счастье, служат убежищем и утешением в несчастье"