Janson Timoté, musique Réunionnaise.

Dan la cour l'écol. Les paroles.

2011-11-20T14:49:00.001-08:00

So matin kan li lève, li magine son passé
Li veu achève son rêve, sak do moun la cassé
Retourn vive son l'enfance, ki pa fin' maginé
O ti boner la chance, pu besoin tracassé

Ce matin, lorsqu'il se lève, il se remémore son passé.
Il voudrait terminer son rêve, celui que les autres lui ont enlevé.
Redevenir un enfant, qui ne la jamais souhaité?
Se fier qu'à la chance, et ne plus rien pensé.

Ti Benoit i cour, dan la cour l'écol
Grimp si pied d'zévi, dan la cour l'écol
Fé kin kalou, dan la cour l'écol
Ral si lastik, dan la cour l'écol

Le petit Benoit court, dans la cour de l'école
Il grimpe à l'arbre dans la cour de l'école (l'arbre est en fait un pommier de cythère, culturellement nommé "pied zévi")
Il joue aux billes dans la cour de l'école
Il tire à l'élastique dans la cour de l'école

Coméla la cour fin' bétoné
Lo pied d'zévi fin araché
Son canet' fin' fané
Son lastik fin cassé

A présent la cour est bétonnée,
l'arbre a été arraché,
ses billes ont été égarées,
ses élastiques tous cassés.

Sa col chevret' , dan l'eau la rivière
Ek son chamb', dan l'eau la rivière
Ek son goni, dan fond l'embouchur
I ral bichik, dan fond l'embouchur

Il pêche la chevrette dans l'eau de la rivière
Il vogue avec sa chambre à air sur l'eau de la rivière
Le voilà avec son goni à l'embouchure
Il pêche le bichique à l'embouchure.

Coméla, chevret' lé protégé
Pou un ti moné zot la tro péché
Un goni marmaille koné pas sa i lé
Mem po col bichik i fo réservé

A présent la chevrette est une espèce protégée
Contre de l'argent, ils ont failli l'exterminée
Les enfants ne savent pas ce qu'est un "goni"
Même pour pêcher le bichique, il faut payer.

Dan la cour l'écol. Janson Timoté. Creative Commons.

Tu peux écouter, tu peux le copier, tu peux le partager.

Akout!

2011-08-15T04:48:00.000-07:00

Janson Timoté est aussi présent sur le portail web de la musique de l'Océan Indien :

N'hésitez pas à découvrir ou redécouvrir l'ensemble des artistes qui représentent la culture de l'Océan Indien.

Dan' la cour lécol

2011-08-10T07:11:00.000-07:00

Catalogue professionnel de musique libre

Nouveau titre : Dan la cour lécol .

Une petite musique sur les bons moments d'enfants réunionnais. Les regrets d'une Réunion qui change, une culture qui s'efface. Une mélodie simple aux couleurs séga, maloya. Un son de guitare au rythme ternaire. Des paroles en créole (créole réunionnais) pour raconter les pensées et la nostalgie d'un réunionnais d'ailleurs.

Ecoutez ou ré-écoutez "vien coté la caz".

Profitez-en, c'est gratuit!
Notre musique est distribuée sous licence créative commons. Vous pouvez la télécharger, la copier sur tout supports et la partager avec vos connaissances.

Vien coté la caz!

2011-08-10T06:13:00.000-07:00

Catalogue professionnel de musique libre

Pour celles et ceux qui n'ont pas découvert ce titre, Vien Coté la Caz est le premier titre de Janson Timoté. Enregistré en 2009, il évoque le style de vie des natifs de l'île de la Réunion. La géographie et le climat de l'île offrent aux résidents réunionnais un cadre de vie idéal, entre le ciel bleu, l'océan indien, les rivières et les montagnes. Bien entendu, rien n'est parfait. La société réunionnaise a bénéficié d'une évolution fulgurante de son mode de vie, effaçant dans la plus part des coins de l'île les traces de cette culture.

N'hésitez-pas a laisser des commentaires! Et n'oubliez-pas, c'est gratuit, et libre d'être partagé!

Bienvenue!

2011-08-10T06:05:00.000-07:00

Bienvenue sur le blog de Janson Timoté.

L'art est un moyen d'expression accessible, naturel et intemporel. Il offre à l'Homme la faculté de transmettre ses émotions de manière perceptible. Peut-on réellement ressentir les joies et les peines d'une autre personnes? L'art ne certifie pas le réalisme de nos ressentis, mais nous ouvre la voie de la réflexion vers la réalité de notre existence.

Janson Timité, est avant tout une entité imaginaire. Le cadre magnifique de l'Île de la Réunion, son histoire et sa culture forment la pierre angulaire de la petite cabane qui regroupe des artistes pluri-disciplinaire.

La création est une étape indispensable dans la réalisation du travail de l'artiste. Mais que serait cet accomplissement si jamais, le résultat ne saurait amené à faire réfléchir?
C'est pour que tous puissent profiter de la concrétisation des travaux de Janson Timoté, qu'il a été décidé de diffuser leurs oeuvres sous licence libre.

Ce blog est l'outil qui permet de concentrer l'ensemble des présentations des divers travaux, et est surtout le support de communication des évènements à venir.

Il vous est possible de communiquer avec Janson Timoté. Laisser des commentaires, et nous répondrons à vos remarques ou demande.