Jasa Penerjemah Thailand

E-Book Gratis dan Lengkap Belajar Bahasa Perancis

noreply@blogger.com (Jasa Penerjemah Thailand) — Mon, 20 Jun 2016 21:51:00 -0700

Panduan Praktis Belajar Bahasa Perancis

"Anda ingin atau sedang belajar Bahasa Perancis...? atau Sedang Mencari Referensi Belajar Bahasa Perancis, Sangatlah tepat kalau anda sedang berkunjung di website berikut...."

Bagi anda yang kembali ingin mempelajari bahasa asing, khususnya dalam mempelajari bahasa Perancis. Pastilah akan terpikir dalam benak pikiran anda, bahwa belajar menguasai bahasa khususnya bahasa Perancis itu susah…, belajar bahasa Perancis haruslah dengan mengikuti kursus-kursus bahasa Perancis…, karena susah maka buku-buku tentang panduan bahasa Perancis pun lumayan mahal harganya…dll.

No problem and No worry be happy, it’s ok… kalau hal tersebut adalah yang anda rasakan dan anda keluhkan serta menjadi kendala anda selama ini. Kini saatnya untuk lanjut (go ahead…) kembali mempelajari bahasa Perancis tersebut dengan Cepat, Mudah dan Gratis melalui fasilitas ebook atau modul panduan belajar bahasa Perancsi dengan lengkap yang kami (Mitra Penerjemah) sediakan. “Siapa bilang yang gratis tidak berkualitas…???, Siapa bilang yang gratis itu terbatas…???”. yang perlu di ingat dan mungkin dapat menjadi pegangan adalah Siapa yang menanam, maka ia akan menuainya dan siapa yang bersungguh-sungguh, pastilah ia akan mendapatkan hasilnya…

Dalam e-book ini dibahas akan disajikan secara lengkap panduan belajar bahasa Perancis, yang meliputi: Bentuk Verba Bahasa Perancis, waktu-waktu (les temps), Pronomina orang dan milik (Pronom Personnel et pronon possessif), waktu lampau belum selesai (I’imparfait), waktu kini sedang (le present de I’indicatif), dll. yang mana dari serangkaian content yang ada dalam e-book ini adalah agar yang membaca dan mempelajarinya dapat secara jelas dan mudah dalam mempelajarinya.

Selain dari tujuan di atas, adanya Ebook panduan belajar bahasa Perancis yang disediakan dalam Koleksi Donwload ini semoga dapat menjangkau kalangan yang mempunyai keterbatasan dalam hal materi, akan tetapi mumpunyai semangat yang besar dalam belajar bahasa, khususnya belajar bahasa Jerman, dan tidak adalagi istilah-istilah seperti yang terkutip dalam satu buku yang berjudul “Orang Miskin dilarang sekolah”, karena sudah ada fasilitas belajar gratis ini melalui Ebook belajar bahasa Perancis.

Yang terakhir, apresiasi dan terimakasih yang besar disampaikan dari Mitra Penerjemah kepada Ridwansyah selaku penulis dan owner dari ebook Tata Bahasa Perancis ini semoga sukses selalu menyertainya.

Download ebook Tata Bahasa Perancis ini, dapat anda download di link download dibawah ini.
Download Panduan Belajar Bahasa Perancis

Salam Sukses selalu and Goodluck.

Besrt Regards
Mitra Penerjemah : Jasa Penerjemah Bahasa Perancis di Jakarta

Cara Menterjemahkan Modals dalam Bahasa Inggris

noreply@blogger.com (Jasa Penerjemah Thailand) — Tue, 1 Apr 2014 11:43:00 -0700

Modals dalam Bahasa Inggris

Modals merupakan kata atau kata-kata yang digunakan oleh penutur untuk memperlihatkan sikapnya, pendapatnya, persepsinya, atau pandangannya terhadap suatu peristiwa atau suatu keadaan. Dengan kata lain, kalimat yang menggunakan modals merujuk pada apa yang ada di benak penutur, bukan pada faktanya itu sendiri.

Modal dalam pemakaiannya digolongkan ke dalam dua bentuk, yakni: 1). Modals + simple form (modals + V1/be); dan 2). Modals + perfective (modals + have + V3/been).

Will

(will + V1/be)

Pada umumnya will mengacu pada suatu peristiwa/ keadaan di masa mendatang; oleh karena itu will lazimnya diterjemahkan dengan kata “akan, bakalan atau mau”.

Example:

- It will rain tomorrow. (nanti malam akan hujan)

- He will get surprised. (dia akan terkejut)

- I will leave now. (saya akan pergi sekarang)

- I wont’t speak to him anymore. (saya tidak akan berbicara padanya lagi)

Will dalam kalimat bersyarat (seperti didahului konjungsi if, unless, provided that, dsb) diterjemahkan dengan “setuju untuk”, karena will dalam konstruksi seperti ini akan menyatakan suatu persetujuan (agreement).

- If he’ll come tomorrow, I will let you know. (Bila dia setuju untuk datang besok, saya akan memberitahu Anda)

- If the boss will accept my proposal, we will get a very big profit this year. (Bila boss setuju untuk menerima proposal saya, kita bakalan mendapatkan keuntungan yang sangat besar tahun ini).

Will yang bersubjek selain “I” dan “We” dan dirangkai dengan kalimat bernada sesuatu yang jelek sebaiknya diterjemahkan dengan kata “biasanya”.

- He will come in and sit down without speaking. (Dia biasanya masuk dan duduk tanpa bicara)

- She will sit there doing nothing. (Dia biasanya duduk di sana sambil bengong.)

Will yang bertindak sebagi “tag” dalam suatu “question tag” diterjemahkan dengan “mau kan” atau “tolonglah!”.

- Open the door, will you? (Buka pintunya, mau kan?)

- Please help me, will you? (Tolong bantu saya, mau kan?)

Will yang dirangkai dengan kata please dalam konstruksi imperative (pola pertanyaan) diterjemahkan dengan kata “sudikah…” atau “benarkah…”

- Will you please carry the box for me?. (Sudikah Anda membantu membawakan kotak ini?).

- Will you please replay my letter?. (Sudikah anda membalas surat saya?)

Will + have + V3/been

Will + have + V3/been diterjemahkan dengan kata “bakalan sudah…”

- I will have graduated from UPI when you enter college. (Saya bakalan sudah lulus dari UPI saat kamu masuk kuliah).

# Note: will sebagai kata benda diterjemahkan dengan “wasiat, kehendak, hasrat”;

- He did against his will. (Dia bertindak bertentangan dengan kehendaknya)

- I suggest you to make a will before entering the bettle field. (Saya anjurkan kamu membuat wasiat sebelum memasuki medan pertempuran)

Dan will sebagai kata kerja diterjemahkan dengan “berkehendak” atau “meninggalkan warisan”.

- God has willed it so. (Tuhan sudah berkehendak seperti itu.)

- He willed most of his money to an orphan house. (Dia meninggalkan warisannya untuk panti asuhan yatim piatu).

Would

Would + V1/be

Would normalnya diterjemahkan dengan kata akan, bakalan, atau mau.

- She said she would come. (Dia bilang dia akan datang)

- She would not answer your question. (Dia tidak mau menjawab pertanyaan kamu).

- If it ware Sunday, I would go to the beach. (Kalaulah hari ini Minggu, saya bakalan pergi ke pantai.)

Would yang bertindak sebagai induk kalimat dan dirangkai dengan adverbial clause (klausa penunjuk waktu/ peristiwa) diterjemahkan dengan “biasa atau biasanya”.

- When I was a boy, my mother would tell me stories. (Saat saya anak-anak, Ibu biasanya mendongeng untuk saya.)

- She would sit besides me and listen for hours when we ware still together. (Dia biasanya duduk di samping saya dan mendengarkan berjam-jam saat kita masih bersama.)

Would dalam kalimat imperative terutama bila dirangkai dengan kata please, diterjemahkan dengan “Sudikah, sudilah atau dipersilahkan”.

- Would Mr. Setiawan come to the information desk? (Bapak Setiawan dipersilahkan menghubungi meja informasi.)

- Would you please come to my party? (Sudilah anda datang ke pesta saya?)

Would have + V3/been

Would have + V3/been yang biasanya muncul sebagai main clause dalam suatu kalimat pengandaian (conditional sentence) diterjemahkan dengan ungkapan “bakalan sudah”.

- If she had listened to me, she would have been able to date with me. (kalaulah dia mendengarkan saya, dia bakalan sudah bisa kencan dengan pria itu).

- I would have become a doctor unless I had entered ITB. (Saya bakalan sudah menjadi seorang dokter jika saya kuliahnya bukan di ITB).

Shall

Shall + V1/be

Shall dengan subjek I dan We, lazimnya diterjemahkan dengan kata “akan atau mau”.

- I shall go in spite of the danger. (Saya akan pergi tanpa peduli bahaya).

- I shan’t go and you can’t make me. (saya tidak mau pergi dan kamu tidak bisa memaksa saya).

Shall dengan subjek I dan We dalam konstruksi interrogative karena menunjukan suatu tawaran atau keinginan, maka diterjemahkan dengan “bolehkah”.

- Shall I haelp you?. (Bolehkah saya membantumu?)

- Shall we meet at twelve? (Bolehkah kita bertemu jam 12?)

- When shall I call you? (kapan saya boleh menelpon kamu?)

Shall dengan subjek selain I dan We, akan mengindikasikan suatu aturan atau janji yang mengikat atau sesuatu yang tidak dapat dan tidak boleh dihindari dan diterjemahkan dengan kata “harus”.

- Citizen shall pay the tax. (Warga negara harus membayar pajak.)

- You shall die. (Kamu harus mati).

# Note: Bentuk shall + have V3/been (shall + perfective) merupakan pola yang tidak lazim dan amat langka ditemui dalam ungkapan bahasa Inggris.

Should

Should + V1/be

Should yang diikuti V1/be umumnya digunakan untuk ungkapan saran atau anjuran dinyatakan diterjemahkan dengan kata “sebaiknya atau seyogyanya”.

- University students should take TOEFL before entering their undergraduate level. (Para mahasiswa sebaiknya mengikuti TOEFL sebelum masuk tingkat empat).

- Children should not play in the high way. (Anak-anak sebaiknya tidak bermain di jalan raya).

Should juga lazim diterjemahkan dengan kata “harus”.

- If you want to be a good teacher, you should choose UPI. (Jika kamu ingin menjadi guru yang baik, kamu harus masuk UPI).

- Children should drink a lot of milk. (Anak-anak harus banyak minum susu).

Should yang disisipkan dalam if clause (klausa berawalan if) diterjemahkan dengan “barangkali”.

- If you should visit Bandung, I will show you some places of interest. (Jika anda barangkali berkunjung ke Bandung, saya akan ajak anda ke tempat-tempat wisata).

Should have + V3/been

Should have + V3/been yang digunakan untuk menyatakan penyesalan dari apa yang sudah terjadi diterjemahkan dengan “semestinya atau semestinya sudah”.

- You should have left two hours ago. (Kamu semestinya sudah berangkat dua jam yang lalu).

- You should have entered ITB. (Kamu semestinya masuk ITB).

Can

Can + V1/be

Can lazimnya diterjemahkan dengan ungkapan “bisa, dapat atau boleh”.

- His father can speak seven languages instead of Indonesian. (Ayahnya bisa berbicara bahasa selain bahasa Indonesia)

- Can you help me? (Dapatkah kamu membantu saya?)

Can yang dirangkai dengan “be” diterjemahkan dengan kata “bisa jadi atau mungkin”; khusus dalam bentuk negative “can’t be” utamanya diterjemahkan dengan kata “tidak mungkin”.

- Mr. Setiawan can be a workaholic. (Bapak Setiawan bisa jadi (mungkin) seorang yang maniak kerja).

- It can rain tonight. (nanti malam bisa (mungking) hujan).

- It can’t be you. (itu tidak mungkin kamu).

# Note: Bentuk can + have V3/been (can + perfective) merupakan pola yang tidak lazim dan amat langka ditemui dalam ungkapan bahasa Inggris.

Could

Could + V1/be

Could lazimnya diterjemahkan dengan ungkapan “bisa, dapat”.

- When I was a kid I could not take a bath alone, but now I can. (Waktu saya kecil, saya tidak bisa mandi sendiri, tetapi sekarang saya bisa).

- I’m so sorry I couldn’t come yesterday. (Maaf, kemarin saya tidak bisa datang).

- Could you move aside a little bit?. (Bisakah anda geser sedikit?)

- Could I contact you tonight? (Bisakah saya menghubungi Bapak nanti malam?)

Could have + V3/been

Ungkapan could have + past participle (could have + have/been), yang mengacu pada suatu kemungkinan atau kemampuan di masa lalu namun karena satu dan lain hal, kemungkinan atau kemampuan tersebut tak terdayagunakan atau terwujudkan, diterjemahkan dengan “bisa saja atau sebenarnya bisa”.

- I could have punished you. (Saya bisa saja menghukum kamu).

- He could have killed you. (Dia bisa saja membunuhmu).

- Mr. Setiawan could have given you an A, but you didn’t turn in the assigned task on time. (Bapak Setiawan bisa saja member kamu nilai A, saying kamu tidak menyerahkan tugas tepat waktu).

Must

Must + V1

Must dalam bentuk kalimat positive diterjemahkan dengan kata “harus, musti atau wajib”; sementara untuk bentuk negative (mustn’t) diterjemahkan dengan kata “dilarang, jangan atau tidak boleh).

- If you want to be admitted to ITB, you must study hard. (Jika kamu ingin masuk ITB, kamu harus belajar dengan keras).

- Children must respect their parents. (Anak-anak harus hormat pada orang tuanya).

- You mustn’t go. (Kamu jangan pergi).

- The Government mustn’t underestimate its people problem. (Pemerintah jangan menganggap sepele masalah rakyat).

Must be

Modals “must” yang dirangkai dengan “be” (must be) diterjemahkan dengan kata “pasti” .

- She must be coming. (Dia pasti akan datang).

- They must be fighting. (Mereka pasti sedang berkelahi).

- If you do that, everyone must be angry. (Jika kamu melakukan hal itu, semua orang pasti marah).

Must have + V3/been

Must have + past participle (must have + V3/been) diterjemahkan dengan ungkapan “pasti atau pasti sudah).

- He didn’t come to class yesterday, he must have been sick again. (Kemarin dia tidak masuk sekolah lagi, dia pasti sakit).

- You look so happy. Your allowance must have arrived. (Kamu kelihatan sangat senang. Kiriman dari orang tua kamu pasti sudah tiba).

May

May + V1

May yang diikuti V1 dalam pola pertanyaan (affirmative), diterjemahkan dengan kata “boleh”.

- You may go home now. (Kamu boleh pulang sekarang).

- May I smoke here? (bolehkah saya merokok di sini?).

- Today we may not play outside while we might yesterday. (Hari ini kita tidak boleh main di luar, padahal kemarin boleh).

May yang diletakan mendahului suatu subjek akan tetapi kalimatnya diakhiri dengan tanda seru akan menyatakan suatu harapan, bukan pertanyaan; oleh karena itu may dalam konstruksi seperti ini diterjemahkan dengan arti “mudah-mudahan atau semoga”.

- May you be happy. (Mudah-mudahan kamu berbahagia).

- May you never know poverty. (Semoga anda tidak akan pernah miskin).

May + be

May yang dirangkai dengan be (maybe) diterjemahkan dengan “mungkin atau bisa jadi ataubarangkali” .

- Mr. Setiawan maybe a workaholic. (Bapak Setiawan mungkin seorang yang maniak kerja).

- Maybe, she is right. (Mungkin dia benar).

May have + V3/been

May have + V3/been diterjemahkan dengan ungkapan “mungkin sudah”.

- In two years, I may have graduated. (Dua tahun lagi, mungkin saya sudah lulus).

May as well

Ungkapan may as well diterjemahkan menjadi “ada baiknya”.

- You may as well learn from him. He is an experienced teacher. (Anda ada baiknya belajar darinya. Dia adalah seorang guru yang berpengalaman).

Might

Might + V1

Selain diterjemahkan dengan kata “mungkin”, might bisa pula diterjemahkan dengan kata “boleh”. Kata might be utamanya diterjemahkan dengan kata “mungkin”.

- She might come this afternoon. (Dia mungkin datang nanti sore).

- Her face is so cheerful, she might get an “A”. (wajahnya berseri-seri, dia mungkin mendapat nilai “A”).

- You look sleepy. You might stay up late last night. (kamu mengantuk. Tadi malam mungkin kamu begadang).

- Megawati is fasting. She might not have money. (Megawati sedang berpuasa. Mungkin dia tidak punya uang.)

Might yang diletakan mendahului suatu subjek akan tetapi kalimatnya diakhiri dengan tanda seru, akan menyatakan suatu harapan, bukan pertanyaan; oleh karena itu might dalam konstruksi seperti ini diterjemahkan dengan kata “mudah-mudahan atau semoga”.

- Might we find him alive. (Mudah-mudahan kita menemukan dia hidup-hidup).

Might have + V3/been

Might have + V3/been diterjemahkan dengan “mungkin sudah”.

- I called you up yesterday, but there was no answer. You might have gone to campus. (kemarin saya menelponmu, tetapi tidak diangkat. Kamu mungkin sudah pergi ke kampus).

Ought to

Ought to + V1/be

Ought to yang diikuti V1/be umumnya digunakan untuk ungkapan saran atau anjuran, dinyatakan diterjemahkan dengan kata “sebaiknya atau seyogyanya”.

- University students ought to take TOEFL before entering their undergraduate lavel. (Para mahasiswa sebaiknya mengikuti TOEFL sebelum masuk tingkat empat/ sarjana).

- Children ought to not play in the high way. (Anak-anak sebaiknya tidak bermain di jalan raya).

Ought to juga lazim diterjemahkan dengan kata “harus”.

- I ought to buy a Jaguar, but I only have IDR. 1.000.000,- (saya harus membeli Jaguar, tetapi saya hanya punya uang Rp. 1.000.000,-).

- If you want to be a good, you ought to choose UPI. (Jika kamu ingin menjadi guru yang baik, kamu harus masuk UPI.)

- Children ought to drink a lot of milk. (Anak-anak harus banyak minum susu).

Ought to have + V3/been

Ought to have + V3/been yang digunakan untuk menyatakan penyesalan dari apa yang sudah terjadi, diterjemahkan dengan “semestinya atau semestinya sudah”.

- You ought to have left two hours ago. (Kamu semestinya sudah berangkat jam dua yang lalu).

- You ought to have entered ITB. (Kamu semestinya masuk ITB).

Had better

Had better diterjemahkan dengan “sebaiknya atau ada baiknya”.

- You had better not stay up late. (Kamu sebaiknya tidak begadang)

- I had better go now. (Sebaiknya saya pergi sekarang).

Need

Kata need sebagai auxiliary hanya ada dalam bentuk negative “needn’t” dan diterjemahkan menjadi “tidak usah atau tidak perlu”. Sementara need dalam bentuk positif dianggap sebagai full verb (kata kerja penuh) diterjemahkan dengan kata “perlu atau usah”. Kata perlu atau usah yang merujuk pada peristiwa masa silam dinyatakan dengan “had to”.

- You needn’t ring me, I will ring you. (Kamu tidak perlu menelpon saya, sayalah yang akan menelpon kamu).

- We needn’t listen to his babble. (Kita tidak usah mendengarkan celotehnya)

- I need to see him. (saya perlu menemuinya).

Dare

Kata dare sebagai auxiliary diterjemahkan dengan kata “berani”. Umumnya dianggap auxiliary hanya manakala dalam pola kalimat negative dan pertanyaan.

- She daren’t go there. (Dia tidak berani pergi kesana)

- Dare she come in? (Beranikah dia masuk?)

=== Semoga Bermanfaat ====

Mitra Penerjemah

Reference. “Buku: Teknik dan Panduan Menerjemahkan Bahasa Inggris – Bahasa Indonesia, Otong Setiawan Dj.”

Mengetahui Proses Legalisasi Dokumen di Dinas Pendidikan Nasional (DIKNAS)

noreply@blogger.com (Jasa Penerjemah Thailand) — Fri, 7 Mar 2014 05:24:00 -0800

Legalisasi Ijazah Luar Negeri di Diknas

Bagi anda yang hendak melakukan legalisasi dokumen di Diknas (Dinas Pendidikan Nasional), mungkin perlulah sedikit membaca artikel panduan proses legalisasi dokumen berikut ini.

Dalam Artikel berikut, akan sedikit kami tuliskan prosedur proses legalisasi dokumen di Diknas untuk Ijazah dalam negeri yang akan digunakan di luar negeri sebagai syarat pendidikan, pekerjaan dll.

Prasyarat yang harus disiapkan bagi mereka yang hendak melegalisir dokumen ke Diknas, diantaranya:

Langkah pertama yang harus dilakukan setelah dokumen lengkap adalah datang langsung ke kantor Diknas Jalan Jenderal Sudirman Pintu I Senayan – Jakarta 10270, Phone. (021) 57946073, fax. (021) 57946072. Untuk kemudian, ke bagian kepengurusan legalisasi dokumen PT untuk Luar Negeri; tepatnya adalah di gedung D lantai 7;
Menyertakan surat permohonan yang bersangkutan (person) yang ditujukan kepada Direktur Pembelajaran dan Kemahasiswaan, tentunya disertai dengan maksud dan tujuannya untuk keperluan apa;
Menyertakan surat keterangan dari Perguruan Tinggi (PT) bahwa yang bersangkutan adalah lulusan PT tersebut (surat aslinya)
Menyertakan Ijazah yang hendak dilegalisasi beserta lampiran transkrip nilai yang telah dilegalisir kampus, baik versi Indonesia ataupun yang sudah diterjemahkan oleh pihak kampus. Catatan; untuk ijazah yang hendak dilegalisasi di Diknas alangkah baiknya lebih dari 1 lembar;
Bagi mahasiswa yang lulus di tahun 2000 ke bawah, syarat diatas adalah sudah cukup untuk dapat melegalisasi dokumen (Ijazah). Sedangkan bagi lulusan diatas tahun 2000, diharuskan menyertakan pula Print out rekaman akademik dari data EPSBED (untuk alamatweb: evaluasi.dikti.go.id);
Setelah semua proses terpenuhi dan selesai, tahap terakhir adalah proses pengambilan dokumen yang telah dilegalisasi di Dikti tersebut dengan menunjukkan tanda bukti legalisasi dokukumen tersebut;
Proses pengambilan dokumen memerlukan waktu 4 hari kerja setelah dokumen legalisasi masuk dan diterima;
Yang paling terakhir dalam proses legalisasi dokumen di atas adalah duduk manis menunggu sambil berdo’a semoga petugasnya ada dan dokumen cepat prosesnya dalam legalisasi tersebut. Amiinnn.

Dari sedikit uraian dan tulisan diatas tersebut, semoga dapat menjadi referensi bagi anda-anda yang hendak melagalisasi dokumen di Dinas Pendidikan Nasional (Diknas) .

——- Salam Sukses Selalu ——

Reference by.

http://mitraonegroup.blogspot.com/2014/02/prosedur-legalisasi-dokumen-di-dinas.html

Mudahnya Proses Legalisasi Dokumen

noreply@blogger.com (Jasa Penerjemah Thailand) — Fri, 7 Feb 2014 05:20:00 -0800

SULIT DALAM PROSES LEGALISASI DOKUMEN, GUNAKAN JASA LEGALISASI DOKUMEN SAJA...!!!

Legalisasi Dokumen adalah sebuah tindakan untuk melegalkan atau mensyahkan dokumen, baik personal maupun perusahaan untuk digunakan di Negara tertentu. Misalnya, jika ada perusahaan dari Negara Arab yang ingin membuka usaha di NegaraIndonesia, maka harus bisa menjalin kerjasama. Untuk jalinan kerjasama tersebut, maka perlu sebuah legalitas atau legalisasi dari dokumen dokumen perusahaan tersebut yang dibenarkan oleh Kementerian Hukum dan HAM besertaKementerian Luar Negeri di Indonesia. Untuk perusahaan Indonesia yang ingin menjalankan usaha di luar negeri, hal itu pun berlaku sebaliknya.

Agar dokumen mendapatkan legalitas yang resmi untuk digunakan di Negara lain maka perlu legalisasi dokumen. Untuk prosesnya, perusahaan bisa meminta bantuan ke Kedutaannya (Konsoler terkait) yang berada di Negara tujuannya, atau juga menggunakan jasa legalisasi dokumen.

Jika pilihannya menggunakan jasa legalisasi dokumen, memang kita akan mengeluarkan biaya yang tidak sedikit, namun usaha kita akan terbantu karena semua prosedur dan persyaratannya akan diatur oleh jasa legalisasi dokumen tersebut. Berbeda halnya jika Anda mengurusnya sendiri, mungkin biaya, waktu dan pengorbanan lainnya akan lebih banyak dibandingkan dengan Anda menggunakan jasa legalisasi dokumen.

Sebagai gambaran, berikut ini adalah persyaratan yang harus dipenuhi dalam proses legalisasi dokumen :
1. Dokumen legalisasi dari Direktorat Jendral AHU, Direktur Perdata, Kemhukham.
2. Dokumen legalisasi dari MenLu yang disahkan oleh Direktur Konsuler dengan menyertakan alasan atau tujuan dokumen tersebut di luar negeri,
3. Terjemahan dokumen ke dalam bahasa Negara tujuan yang diterjemahkan oleh penterjemah resmi atau dengan dokumen asli yang telah di Notariskan terlebih dahulu,

Syarat di atas hanyalah sebagian saja, masih ada beberapa syarat lagi yang harus dipenuhi untuk mendapatkan legalisasi dokumen. Dengan mengetahui 3 syarat itu saja mungkin kita akan kerepotan, apalagi jika kita belum mengetahui jalur jalur untuk mengurusnya.

Disinilah jasa legalisasi dokumen mulai bertindak, notaris akan mengurusnya hingga selesai, mulai dari Deplu Depkumham, Kedutaan, hingga Menteri Luar Negeri. Anda hanya tinggal memberikan informasi yang dibutuhkan dan menunggu legalisasi dokumen Anda terima dari penyedia jasa legalisasi dokumen yang Anda percayai.

Jadi, tidak ada salahnya untuk menggunakan jasa legalisasi dokumen, daripada Anda harus repot repot dan terlalu sulit dalam prosesnya. Selamat mencoba!

==============================
Mitra Penerjemah: 13/11/2013
Reference by. http://mitraonegroup.blogspot.com/2013/11/sulit-dalam-proses-legalisasi-dokumen.html

Prosedur Praktis Legalisasi Dokumen di Kedutaan Belanda

noreply@blogger.com (Jasa Penerjemah Thailand) — Tue, 6 Aug 2013 15:39:00 -0700

Legalisasi Dokumen di Kedutaan Belanda

Sedang mengurus dokumen legalisasi di Kedutaan Belanda untuk keperluan-keperluan seperti; Melanjutkan Studi ke Belanda, Ijin Tinggal dan Referensi Kerja di Belanda, atau hendak melangsungkan pernikahan di Belanda, tapi tidak tahu dari mana proses dan mulainya…???

Berikut adalah beberapa prosedur dalam melakukan Legalisasi Dokumen ke Kedutaan Belanda.

Didalam proses legalisasi dokumen di Kedutaan Belanda, terdapat beberapa prosedur yang harus dilakukan, diantaranya adalah dengan Menerjemahkan dokumen yang hendak di legalisasi oleh seorang Penerjemah Bahasa Belanda yang Tersumpah. Adapun prosedur lengkapnya adalah sbb:

Legalisasi dokumen di Kedutaan Belanda adalah “Dokumen Original Translate“. yakni, Legalisasi dengan Dokumen Asli beserta Dokumen Terjemahan.
Sebelum dokumen dilegalisasi oleh Kedutaan Belanda, terlebih dahulu dokumen dilegalisasi oleh Kementerian Luar Negeri dan Kementerian Hukum dan HAM.
Setelah dokumen dilegalisasi oleh Kemlu KemHukHam, dokumen kemudian diterjemahkan oleh Penerjemah Tersumpah Bahasa Belanda. Hal ini dikarenakan agar legalisasi yang dilakukan oleh Kemlu KemHukHam ikut serta diterjemahkan.
Setelah dokumen diterjemahkan, untuk kemudian dokumen Terjemahan kembali dilegalisasi oleh Kemlu KemHukHam, dan
Setelah proses legalisasi kedua dokumen selesai, untuk kemudian barulah kedua dokumen secara bersama-sama dibawa ke Kedutaan Belanda untuk dilegalisasi.
Proses legalisasi Kedutaan Belanda memerlukan waktu antara 2-4 hari kerja.

Prosedur diatas adalah gambaran secara umum dari proses Legalisasi Dokumen di Kedutaan Belanda. Adapun dokumen pokok yang sering digunakan dalam proses legalisasi dokumen dan merupakan dokumen lampiran, diantaranya:

Fotocopy Passpor atau KTP
Surat ijin/ referensi kerja, untuk keperluan kerja di Belnda
Surat referensi Study, untuk keperluan study di Belanda
Specimen/ Salinan pengesahan dari dokumen yang hendak dilegalisasi. Specimen tersebut dibutuhkan dalam proses legalisasi di Kemlu KemHukHam sebagai referensi. Apabila specimen tersebut sudah terdaftar di Kemlu KemhukHam, maka syarat specimen tidak diperlukan.

Dalam proses legalisasi ke Kedutaan Belanda, setiap dokumen yang berbahasa asing (inggris) tetap harus diterjemahkan oleh seorang Penerjemah Tersumpah dan dilegalisasi Kemlu KemHukHam terlebih dahulu, berbeda dengan Kedutaan-kedutaan yang lain yang apabila dukumen asli sudah dalam bentuk bahasa Inggris, maka proses legalisasi tidak perlu diterjemahakan lagi oleh Penerjemah Tersumpah.

==== Semoga Bermanfaat ====

By. Mitra Penerjemah

Cerita tentang Penerjemah Tersumpah di Belahan Dunia

noreply@blogger.com (Jasa Penerjemah Thailand) — Thu, 18 Jul 2013 15:33:00 -0700

Mengenal Sekilas Penerjemah Tersumpah
di Berbagai Negara di Dunia

Tahukah anda mengenai Penerjemah Tersumpah atau Profesinya dibelahan negara di dunia..???

Penerjemah Tersumpah atau Sworn Translator(bisa juga disebut sebagai Certified Translator) merupakan sebuah predikat khusus yang diberikan kepada seorang Penerjemah yang telah lulus ujian kualifikasi sebagai seorang Penerjemah Tersumpah serta memperoleh sertifikasi yang diberikan oleh sebuah Instansi yang berwenang pada suatu negara.

Dalam prakteknya, seorang Penerjemah Tersumpah sebenarnya diprioritaskan untuk menerjemahkan sebuah dokumen yang bersifat resmi (teks atau dokumen hukum) dengan bahasa yang resmi. Akan tetapi, tidak menutup kemungkinan bahwa seorang Penerjemah Tersumpah diperlukan untuk menerjemahkan dokumen-dokumen non resmi dan non Dokumen Hukum. Hal ini dikarenakan bahwa dokumen yang diterjemahkan oleh seorang Penerjemah Tersumpah mempunyai legalitas di mata hukum (Yuridiksi).

Di berbagai negara, Penerjemah Tersumpah sangatlah dibutuhkan serta merupakan syarat mutlak dalam menerjemahkan berbagai dokumen yang bersifat resmi, dan berikut adalah sekilas tentang Penerjemah Tersumpah yang ada di berbagai Negara:

- Indonesia
Predikat Penerjemah Tersumpah di Indonesia, didapatkan dari kelulusan Ujian Kualifikasi Penerjemah Tersumpah yang diselenggarakan oleh sebuah Instansi yang bernama Lembaga Bahasa Internasional Fakultas Ilmu Pengetahuan Budaya Universitas Indonesia. yang mana setelah seorang penerjemah dinyatakan lulus dalam ujian Penerjemah Tersumpah, selanjutnya akan dilakukan sumpah jabatan/ profesi yang disaksikan oleh Gubernur DKI Jakarta. Sebagai catatan; untuk saat ini Ujian Penerjemah Tersumpah baru ada dan diselenggarakan di Universitas Indonesia saja.

- Argentina
Menurut UU #20.305, semua dokumen-dokumen publik (mencakup dokumen pribadi dan komersial) harus diterjemahkan dan ditandatangani oleh seorang “Penerjemah Publik” yang berserifikat atau resmi, yang mana stempel dan tanda tangannya harus di sahkan di tiap halaman oleh lembaga profesional penerjemah yang memiliki kewenangan atau kekuatan hukum. Semua orang, perusahaan, lembaga peradilan serta lembaga pemerintah lainnya tunduk pada undang-undang mengenai dokumen atau pernyataan dalam bahasa asing ini. Untuk bisa diakui sebagai penerjemah publik untuk bahasa-bahasa utama di Eropa, para calon penerjemah publik diharuskan mengikuti kursus-kursus di universitas yang mengarah pada gelar profesi traductor público (penerjemah publik).

- Jerman
Di negara Jerman, Pengadilan-pengadilan negeri (Landgerichte) mempunyai kewenangan untuk mengangkat “Penerjemah Tersumpah”. Gelar khusus dan prosedur pengangkatan berbeda di setiap negara bagian. Di kebanyakan kasus, para calon Penerjemah Tersumpah diwajibkan untuk lulus ujian.

- Amerika Serikat
Departemen Tenaga Kerja Amerika Serikat, Biro Statistik Tenaga Kerja menyatakan: “di Amerika Serikat Saat ini tidak ada bentuk sertifikasi universal yang diperlukan bagi interpreter dan penerjemah, namun ada bermacam ujian yang dapat diikuti oleh para pekerja untuk menunjukkan keahliannya”.

- Italia
Di negara Italia, Baik pengadilan maupun konsulat Italia mempunyai kewenagan dalam menunjuk para calon “Penerjemah Resmi” (traduttori giurati or ufficiali) yang lulus ujian atau yang menunjukkan bukti keahlian bahasa (biasanya seorang sarjana).

- Swedia
Di negara Swedia, “Kammarkollegiet” merupakan sebuah lembaga penyedia jasa penerjemah resmi yang memberikan kewenangan kepada para interpreter dan penerjemah, yang harus lulus ujian secara ketat yang diselenggarakan oleh lembaga tersebut. Penerjemah Resmi (authorized translator) menyandang gelar profesional yang dilindungi, dan terjemahannya dianggap sah serta mengikat untuk semua keperluan resmi.

Demikianlah sekilas tentang Penerjemah Tersumpah yang berada di berbagai Negara di Dunia. Tentunya masih banyak lagi kilasan-kilasan Penerjemah Tersumpah di berbagai negara yang lain dan bisa anda cari sendiri referensinya.

==== Salam Sukses Selalu dan Semoga Bermanfaat ====

Reference by.

http://mitrapenerjemah.com/mengenal-penerjemah-tersumpah-di-beberapa-negara-di-dunia/

Wisata ke Thailand

noreply@blogger.com (Jasa Penerjemah Thailand) — Tue, 18 Jun 2013 19:19:00 -0700

Mengunjungi Tempat Wisata di Thailand

Punya rencana berlibur di negara thailand...??? akan tetapi, bingung untuk mencari referensi tempat wisata yang akan dituju nantinya....???

Mungkin anda perlu membaca beberapa referensi tempat-tempat wisata yang ada di negara Thailand ini...

Negara Thailand yang mempunyai julukan sebagai Negara Gajah Putih, ternyata mempunyai banyak objek wisata yang tidak kalah menariknya dengan objek wisata yang ada di Indonesia. Berbagai tempat wisata dengan berbagai nuansa ada pun tersaji disana...mulai dari wisata budaya, wisata religi, dll.

Salah satu tempat tujuan yang sering dikunjungi bagi para wisatawan adalah Kota Bangkok.

Bangkok merupakan salah satu destinasi tujuan traveler saat berkunjung ke Thailand, adapun pilihan objek wisata yang ada disana diantaranya:

1. Wat Pho

"Di sini ada patung Buddha raksasa yang berbaring, peninggalan dari abad ke-18 dan sangat indah. Kita juga bisa mencoba Thai massage yang asli di sini," kata Manajer Tourism Authority Thailand (ATA), Ray Indra Nugraha, kepada detikTravel.

Di Wat Pho terdapat patung Buddha tidur yang sangat terkenal di dunia. Patung Buddha tersebut memiliki panjang 46 meter dan tinggi 15 meter. Tidak sedikit traveler dari berbagai dunia berfoto di kuil ini. Jam buka Wat Pho adalah mulai pukul 08.00 pagi sampai 17.00 sore. Ingat, Anda harus berpakaian sopan saat mengunjungi tempat ini.

Uniknya lagi, patung ini seluruhnya berlapis emas. Sedangkan mata dan kakinya dilapisi oleh kerang mutiara. Patung ini untuk mengenang saat Sang Buddha masuk Nirwana dan sudah ada sejak abad ke-18. Cukup dengan 20 Baht atau sekitar Rp 15.000, Anda bisa masuk ke dalam kuil ini. Jangan lupa, untuk mencoba pijat tradisional Thai yang sangat terkenal di sana.

2. Grand Palace

Saat berkunjung ke Bangkok, wajib untuk mengunjungi Grand Palace. Tempat ini adalah istana kerajaan yang sudah tidak ditinggali oleh keluarga kerajaan Thailand dan digunakan sebagai objek wisata. Meski demikian, tempat ini sering dipakai untuk acara-acara besar kerajaan atau lainnya. Ada juga orang-orang Thailand yang berdoa dan lalu lalang di kuil-kuil di dalamnya.

"Grand Palace, istana raja yang sangat khas Thailand, merupakan objek foto yang sangat menyenangkan," ungkap Indra.

Bangunan-bangunan di dalam Grand Palace, seperti Wat Phra Kaew, Royal Reception Halls, dan masih banyak bangunan lainnya akan membuat Anda takjub. Arsitektur kuil dan lainnya sangat unik, berwarna-warni, dan paling diburu traveler untuk berfoto. Tiket masuk ke dalam objek wisata ini adalah 500 Bath atau sekitar Rp 150.000. Biasanya, tiket tersebut adalah tiket terusan untuk berkunjung ke Vimanmek Mansion.

3. Vimanmek Mansion

Vimanmenk mansion adalah salah satu bangunan dari kayu jati terbesar di dunia. Bangunan ini bergaya ala Eropa dan sangat indah. Ukiran-ukiran di kayunya akan membuat Anda jatuh cinta. Arsitekturnya juga patut diancungi jempol!

Selain bangunannya yang menawan, aneka koleksi milik Raja Rama V di dalam bangunannya juga akan membuat Anda takjub. Koleksi tersebut umurnya sudah mencapai ratusan tahun, ada nielloware, sutra Thai dengan berbagai desain unik, dan aneka perhiasan. Eits, ternyata Anda tidak boleh berfoto di dalamnya. Meski demikian, berfoto dengan bangunan jati tersebut dari luar akan sangat berkesan.

4. Madame Tussauds

"Di sini terdapat patung Sang Proklamator kita, Soekarno, dan tokoh-tokoh lainnya," lanjut Indra.

Saat berkunjung ke Bangkok, jangan lupa berkunjung ke Madame Tussauds di mal Siam Discovery. Tempat ini adalah museum lilin dengan koleksi tokoh-tokoh terkenal di dunia. Siapa saja tokoh-tokohnya? Ada Barrack Obama, David Beckham, Bruce Lee, Lady Gaga, Angelina Jolie, Jim Carey, Putri Diana, dan masih banyak lagi. Anda pun bisa berfoto bersama mereka. Meski hanya lilin, rupanya sangat persis dengan aslinya lho!

Tak hanya itu, kini Madame Tussaauds dihuni oleh tokoh penting Indonesia, yaitu Bung Karno. Baru diresmikan bulan lalu, patung lilin Bung Karno telah berdiri dengan gagah di dalam museum ini. Baju putih dan pecinya yang khas membuatnya mirip dengan sosok asli Bung Karno. Untuk tiket masuknya, dikenakan biaya sebesar 800 Baht untuk orang dewasa atau sekitar Rp 247.000 dan 600 Baht untuk anak-anak.

5. Chatuchak Weekend Market

Mau tahu tempat favorit belanja di Bangkok? Chatuchak Weekend Market adalah salah satu tempatnya. Sebabnya, pasar yang buka Sabtu-Minggu ini sangat luas dan memiliki banyak kios. Di tiap kiosnya, Anda akan menemukan berbagai macam barang, ada kaos yang bertuliskan Thailand, suvenir berupa gantungan kunci, patung-patung, aksesoris berupa gelang dan kalung, serta masih banyak lagi.

"Chatuchak adalah salah satu tempat shopping di Bangkok," tegas Indra.

Anda harus pintar-pintar menawar di tempat ini untuk mendapatkan harga yang murah. Selain itu, tentukan dulu barang yang akan Anda beli, sebab dijamin Anda akan tergiur setiap melewati kios-kios di sini. Barang-barang di tiap kiosnya sungguh menarik dan beragam. Siapkan juga stamina untuk berkeliling pasarnya.

6. Sungai Chao Phraya

Kegiatan favorit para traveler di Bangkok adalah menyusuri Sungai Chao Phraya. Sungai ini membantang luas dan membelah Kota Bangkok. Gedung-gedung menjulang tinggi, rumah-rumah penduduk, dan lalu lalang masyarakat Bangkok, dapat terlihat jelas dari atas perahunya. Ada banyak kapal ferry hingga cruise yang dapat Anda tumpangi untuk berlayar di sungai ini. Seru!

Tak hanya itu, Anda juga bisa menepi di beberapa tempat wisata yang berada di sekitar sungainya. Anda bisa berkunjung ke Wat Pho, Grand Palace, hingga tempat nongkrongnya anak muda di Bangkok, yaitu Asiatique. Untuk menyewa ferry, Anda harus merogoh kocek sekitar 20 Bath, atau sekitar Rp 7.000 saja. Di malam hari, santapan makan malam di atas cruise akan terasa istimewa dengan cahaya lampu-lampu kota yang cantik.

"Berlayar di Sungai Chao Pharya akan menyaksikan keindahan Wat Arun, Grand Palace, dan lambang-lambang Kota Bangkok lain," terang Indra.

7. Jim Thompson House

Jim Thompson adalah seorang pria AS yang menetap lebih dari 20 tahun di Bangkok. Dirinya sangat berjasa dalam perkembangan Thai Silk, yang mengenalkan sutera Thailand kepada dunia. Dirinya pun sempat mendapat Order of the White Elephant, yaitu penghargaan kepada orang asing yang berjasa kepada Thailand. Namun, dia menghilang saat berlibur ke Malaysia dan menjadi misteri sampai sekarang.

"Rumah peninggalan Jim Thompson, perintis Thai Silk, memberi kita ilmu tentang benda seni berkualitas tinggi," tegas Indra.

Nah, para traveler yang tahu tentang kisah hidupnya dapat berkunjung ke Jim Thompson House. Di sini terdapat enam rumah dengan struktur kayu jati dari berbagai penjuru Thailand. Selain itu, di dalam rumahnya terdapat peninggalan Jim Thompson seperti baju dan koleksi-koleksinya. Cukup dengan 100 baht atau sekitar Rp 30 ribu, Anda akan berkeliling dan mengenal sosoknya lebih dekat lagi.

8. Yaowarat

"Bisa mencicipi aneka hidangan asli Thailand di sini," kata Indra menjelaskan.

Kawasan Chinatown yang terkenal di Bangkok adalah Yaowarat. Sesuai dengan nama jalannya, kawasan ini diklaim menjadi salah satu Chinatown terbaik di dunia. Kawasan ini sudah ada sejak 200 tahun silam, saat para migran China datang ke Thailand. Tak heran, Yaowarat penuh dengan hiruk-pikuk khas pasar.

Wisata kuliner juga dapat Anda temukan di sini. Makanan khas China seperti mie, olahan daging sapi dan babi dapat menjadi hidangan spesial untuk Anda. Selain itu, di tempat ini juga terdapat pasar, jadi setelah makan Anda bisa berburu oleh-oleh. Suasana ala Chinatown sungguh terasa di tempat ini.

9. Siam Niramit

Ingin mengetahui tentang sejarah Thailand? Datang saja ke Siam Niramit. Tempat ini adalah salah satu teater terbesar di dunia yang menampilkan budaya khas Thailand. Anda akan terpukau saat menyaksikan pertunjukan teaternya yang penuh warna, tata cahaya sempurna, dan para pemainnya yang jago berakting!

Tata suara pun diatur sebaik mungkin. Para pengunjung biasanya akan menyaksikan kisah-kisah tentang kerajaan Thailand selama 90 menit di sini. Atraksi panggungnya dimeriahkan oleh lebih 100 orang. Untuk tiket masuknya, seharga 1.500 baht atau sekitar Rp 450.000 Cukup mahal memang, namun dijamin Anda akan puas dan senang saat menyaksikan pertunjukannya.

"Pertunjukan Siam Niramit memperkenalkan sejarah dan budaya Thailand dengan efek teknologi yang pasti membuat kagum," ungkap Indra.

10. Siam Park City

Siam Park City adalah wahana yang menyenangkan sekaligus menegangkan. Sebabnya, di sini terdapat water park dan roller coaster dalam satu tempat. Dengan luas lebih dari 40 hektar, Anda akan basah-basahan dan juga teriak sekencang-kencangnya di dalam Siam Park City. Tempat ini buka setiap hari pukul 10.00-18.00 waktu Bangkok.

Selain water park dan roller coaster, di sini terdapat banyak wahana permainan lainnya. Anda bisa mencoba Giant Drop yang setara dengan Histeria, Top Spin yang seperti dengan Tornado, atau Twin Dragon yang sama dengan Kora-kora. Ada juga wahana outbound dan rumah hantu di sini. Harga tiket masuknya adalah 100 Bath atau sekitar Rp 30.000 dan 300 Baht atau sekitar Rp 90.000 untuk orang dewasa.

Nah, bagaimana beberapa referensi wisata yang ada diatas tersebut...cukup lumayan, bukan...sebagai referensi bagi kita yang hendak melancong ke negara Thailand.

Selamat berwisata ria ya....

Reference by.

http://travel.detik.com/read/2012/10/18/095955/2065689/1383/10-tempat-liburan-terbaik-di-bangkok

Salam by. Mitra Penerjemah

Penerjemah Tersumpah

noreply@blogger.com (Jasa Penerjemah Thailand) — Sat, 8 Jun 2013 05:30:00 -0700

Penerjemah Tersumpah – Untuk orang awam, ketika mendengar istilah “Penerjemah Tersumpah” pasti langsung nanya : apaan sih penerjemah tersumpah!?? mungkin tukang terjemah yang disumpahin kali ya.. atau tukang terjemah yang sudah diambil sumpahnya?? diambil oleh siapa?? dan kenapa harus di sumpah.. para pejabat aja kayanya waktu dilantik diambil sumpahnya tapi gak disebut pejabat tersumpah tuh.. hmm..??

Penerjemah Tersumpah sebenarnya adalah penerjemah yang melakukan pekerjaannya secara hati-hati dengan memberikan makna dari bahasa yang diterjemahkan secara benar. penejemah tersumpah juga diwajibkan untuk menjaga kerahasiaan dokumen-dokumen yang mereka terjemahkan karena sifatnya yang sangat rahasia bagi pemilik dokumen tersebut.Sebagian penerjemah tersumpah juga mendaftarkan tanda-tangan atau cap mereka pada kedutaan-kedutaan besar di Jakarta guna mempermudah pihak kedutaan untuk memvalidasi hasil terjemahan tersebut melalui cap dan tanda-tangan yang telah didaftarkan tersebut, sehingga klien (pengguna jasa penerjemahan) dimudahkan.

Profesi Penerjemah Tersumpah merupakan sebuah profesi yang idependent dan dapat disetarakan dengan profesi lain seperti; Notaris dan Pengacara yang mendapat lebel resmi dari publik. Seiring dengan banyaknya kebutuhan akan penerjemahan dokumen pada saat sekarang ini, maka profesi penerjemah sangatlah dibutuhkan dan terkait dengan kebutuhan dokumen yang bersifat resmi seperti; Agreement, Akta Notaris, Akta Nikah, dll. Maka penerjemah tersumpah lah yang mempunyai wewenang dalam menhandle/menerjemahkan sebuah dokumen yang bersifat resmi tersebut. Hal ini dikarenakan, eksistensi seorang penerjemah tersumpah adalah Seorang penerjemah yang telah lulus qualifikasi ujian sebagai penerjemah tersumpah yang diselenggarakan oleh Lembaga Bahasa Internasional (LBI) Fakultas Ilmu Bahasa dan Budaya Universitas Indonesia (FIBUI) untuk kemudian disumpah dihadapan Gubernur DKI Jakarta sebagai Penerjemah Tersumpah atau dapat disebut sebagai “Certified Translator”.

Melihat kebutuhan serta animo yang sangat tinggi terhadap penerjemah tersumpah pada saat sekarang ini, Mitra Penejemah hadir untuk memenuhi kebutuhan tersebut dan membantu anda dalam hal penerjemahan dokumen yang memerlukan penanganan khusus dari tenaga penerjemah tersumpah yang profesional.

Mitra penerjemah diantaranya melayani jasa :
1. Penerjemah Bahasa Arab
2. Penerjemah Bahasa Inggris
3. Penerjemah Bahasa Mandarin
4. Penerjemah Bahasa Belanda
5. Penerjemah Bahasa Asing lainnya.

jika anda tertarik menggunakan jasa penerjemah tersumpah dari Mitra Penerjemah, silahkan hubungi kami di :
www.mitrapenerjemah.com
Jl. Olahraga 1 no.33B,
Condet Raya-Jakarta Timur

Ilmu Pengetahuan dan Teknologi

noreply@blogger.com (Jasa Penerjemah Thailand) — Tue, 4 Jun 2013 05:30:00 -0700

PT RAI, Harapan Baru Industri Pesawat Terbang Nasional

Kabar gembira bagi industri pesawat terbang kita yang saat ini sedang lesu. Putra dari mantan presiden BJ Habibie, yakni Ilham Habibie bersama mantan Direktur Utama Bursa Efek Indonesia, Ery Firmansyah berencana untuk membuat pesawat dan menghidupkan kembali industri dirgantara kita. Akan tetapi, kali ini mereka tidak menggunakan PTDI melainkan di bawah bendera PT Ragio Aviasi Industri yang merupakan hasil penggabungan antara PT Ilthabi Rekatama (milik Ilham Habibie) dengan PT Eagle Cap (milik Ery Firmansyah).

Sempat beredar kabar bahwa pesawat yang dikembangkan oleh PT RAI adalah hasil pengembangan model N-250 yang pada tahun 1995 pernah mengudara yang merupakan produk PTDI. Tetapi, kabar itu disanggah oleh Ery Firmansyah dengan mengatakan bahwa pesawat yang dibuat oleh PT RAI bukanlah model N-250. Pesawat yang akan dikembangakan oleh perusahaannya memiliki kapasitas penumpang yang lebih banyak yakni antara 70 hingga 90 kursi.

Saat ini, PT RAI masih dalam tahap studi awal untuk melaksanakan proyek yang menurut Ery dilandasi oleh semangat membangkitkan kembali industri dirgantara nasional tersebut. Studi awal tersebut mencakup beberapa aspek, di antaranya model pesawat dan studi kelayakan pasar. Dalam beberapa kutipan, Ery mengatakan bahwa dirinya bersedia untuk bergabung dalam proyek tersebut karena merasa bahwa Indonesia memiliki kapasitas yang lebih dari cukup untuk dapat membuat pesawat sendiri.

Ery juga menambahkan bahwa dalam jangka waktu 3 hingga 5 tahun ke depan, persiapan produksi untuk pesawat tersebut akan selesai dilakukan, tetapi hasil dari studi awal yang saat ini masih berlangsung akan memegang peranan penting dan sangat menentukan keberlangsungan proyek tersebut. Dalam proyek tersebut, PTDI rencananya juga akan dilibatkan, terutama saat sudah memasuki tahap produksi.

Tentunya, kabar ini menjadi angin segar bagi industri dirgantara nasional yang saat ini terbilang mandeg. PTDI yang notabene menjadi ujung tombak industri dirgantara di Indonesia justru dilemahkan, terutama oleh IMF yang kala itu memerintahkan untuk menghentikan proyek pesawat N-250 sebagai salah satu syarat agar Indonesia mendapatkan dana kucuran untuk membenahi ekonomi yang mengalami krisis moneter.

=====================================

by. MitraOne

Dunia Pendidikan Indonesia

noreply@blogger.com (Jasa Penerjemah Thailand) — Sat, 1 Jun 2013 05:55:00 -0700

Potret Pendidikan Indonesia Melalui Sekolah

Belum lekang dari ingatan masyarakat Indonesia bagaimana Ujian Nasional yang diselenggarakan oleh Departemen Pendidikan dan Kebudayaan mengalami carut marut dalam hal pendistribusian soal. Soal carut marutnya Ujian Nasional ini hanya satu dari banyak sekali masalah di dalam sistem pendidikan negara ini. Padahal, pendidikan adalah elemen yang paling penting dalam memajukan sebuah bangsa dan negara. Tanpa pendidikan yang bermutu, sebuah negara tidak akan pernah dapat maju bersaing dengan bangsa – bangsa lain di seluruh dunia. Bicara potret pendidikan Indonesia tentunya tidak lepas dari Sekolah. Sekolah adalah satu – satunya lembaga resmi yang dianggap dapat mencerdaskan kehidupan bangsa.

Namun sayangnya, sekolah saat ini hanya berkutat pada masalah lawas yaitu masalah pendidikan Indonesia yang hanya mementingkan hasil daripada proses. Kepercayaan masyarakat saat ini adalah “rajin belajar, dapatkan bagus lalu cari pekerjaan yang aman.” Padahal sebenarnya, pekerjaan bagus serta kesuksesan adalah hasil sampingan jika seorang siswa mau menempuh setiap proses di sekolahnya. Dengan anggapan semacam itu, maka tujuan seorang siswa adalah untuk mendapat nilai yang dianggap tinggi oleh masyarakat serta dunia kerja. Sekolah sejatinya merupakan tempat bagi para siswa untuk menempa karakter serta kepribadian mereka agar lebih matang ketika terjun di masyarakat. Karakter ini ditempa melalui kesadaran dan kecintaan terhadap setiap proses belajar yang dilakukannya di sekolah.

Jika pendidikan Indonesia hanya menghasilkan siswa – siswa yang mementingkan hasil daripada proses, maka kasus contek – mencontek yang terjadi di banyak daerah akan sulit dihilangkan. Belum lagi mental hanya mementingkan hasil akan menghasilkan pribadi pragmatis yang rentan untuk terkena kasus korupsi jika si siswa kelak menjadi pejabat pemerintahan. Oleh karena itu sekolah harus meredefinisi ulang arti pendidikan yang sesungguhnya. Pendidikan bukan hanya soal mendapatkan nilai yang bagus saja namun pendidikan yang terbaik adalah mengajarkan setiap anak didik agar mereka menghargai proses belajar, mau berusaha membentuk karakter, serta mau bersusah payah terlebih dahulu jika menginginkan hasil yang maksimal. Jika semua itu sudah tercapai, maka saya yakin kasus korupsi di negeri ini dapat segera menghilang.

Bayern Munchen di Tahun 2013

noreply@blogger.com (Jasa Penerjemah Thailand) — Tue, 28 May 2013 21:53:00 -0700

Melirik Tropi Treble Winners

“Juara Bundesliga, Liga Champion 2013 dan Target Treble Winners”

Sebuah kalimat yang dapat menggambarkan Klub Bayern Munchen di tahun 2013 adalah so super and fantastic…

Setelah meraih gelar Liga Jerman atau Bundesliga, Bayern Munchen kembali memboyong 1 trofi paling bergengsi di jagad eropa. Ya…tropi liga champion 2013 pun akhirnya jatuh ke tangan Bayern Munchen setelah dibabak final berhasil mengalahkan seteru terberatnya di Bundesliga (Burussia Dortmund) dengan skor 2-1. Kemenangan Bayern Munchen atas Borussia Dortmund memang banyak dan sudah diprediksikan, karena dalam 3 tahun belakangan dalam ajang Liga Champion. Siapa team yang dapat mengalahkan FC Barcelona, maka ialah yang mempunyai kans besar dapat menjuarai turnamen tersebut.

Kita bisa melihat ketika Inter Milan menjadi juara liga champion 2010 dan juga Chelsea di tahun 2012. Bayern Munchen yang di tahun 2013, bukan merupakan team unggulan teratas untuk meraih juara liga champion 2013. Ternyata dengan perkasa dapat menjungkalkan team favorit liga champion 2013 di partai semi final dengan skor agregat meyakinkan 7-1, sehingga dari hal itu Bayern Munchen langsung menjadi team unggulan dalam merebut title bergengsi tersebut dan faktanya, kini Bayern Munchen muncul sebagai juaranya (juara liga champion 2013).

Kini setelah merebut tropi liga champion, Bayern Munchen kembali melirik tropi Piala Jerman (DFB Pokal) guna menyempurnakan gelarnya menjadi treble winners yang telah mereka impikan sejak lama. Dalam pertandingan Piala Jerman tersebut, Bayern Munchen akan menghadapi VfB Stuttgart yang akan berlangsung pada 2 Juni 2013 di Olympic Stadium, Berlin.

Akankah Bayern Munchen kembali Berjaya dan meraih target Treble Winners pertamanya??? So pasti, apabila die rotten julukan Bayern Munchen kembali menjadi juara….it’s so fantastic and super team in 2013.

by. Mitra Penerjemah

Jasa Penerjemah Thailand

noreply@blogger.com (Jasa Penerjemah Thailand) — Sat, 7 Jan 2012 02:07:00 -0800

Jasa Penerjemah Thailand : Belajar Bahasa Thailand

Sebuah catatan kecil, agar sedikit tahu tentang Negara Thailand atau yang biasa disebut Negara Thai. sebelum kita belajar kata-kata bahasa Thai. Alangkah baiknya juga kita harus tahu daerah dan wilayah Thailand.

Thailand atau Kerajaan Thai (nama resmi bahasa Thai: ราชอาณาจักรไทย Ratcha Anachak Thai; atau Prathēt Thai), yang lebih sering disebut Thailand dalam bahasa Inggris, atau dalam bahasa aslinya Mueang Thai (dibaca: "meng-thai", sama dengan versi Inggrisnya, berarti "Negeri Thai"), adalah sebuah negara di Asia Tenggara yang berbatasan dengan Laos dan Kamboja di timur, Malaysia dan Teluk Siam di selatan, dan Myanmar dan Laut Andaman di barat. Kerajaan Thai dahulu dikenal sebagai Siam sampai tanggal 11 Mei 1949. Kata "Thai" (ไทย) berarti "kebebasan" dalam bahasa Thai, namun juga dapat merujuk kepada suku Thai, sehingga menyebabkan nama Siam masih digunakan di kalangan warga negara Thai terutama kaum minoritas Tionghoa.

Untuk bahasa thailand terdiri atas empat dialek yaitu: Isan (Lao), Northen (Nua), Southern(Paktai) dan Central (Klang). Penggunakan kalimat yang tertuju untuk objek wanita diakhiri dengan kata Kha, sedangkan untuk Laki-laki menggunakan kata Khap atau sering ditulis Krup.

berikut adalah kosa kata dalam bahasa thai, untuk dijadikan pelajaran bagi kita:

- Hallo/Selamat pagi : Sawadee Kha/khap
- Terimakasih : Khob Khun Kha/khap
- Saya tidak bisa bicara bahasa Thailand : Chan Phood Thai mai dai
- Bagaimana kabarmu : Sabai dee mai
- Kamar kecil dimana? : Hong nam yoo nai
- Harganya berapa? : Ra-ka thao rai
- Mahal banget : Phaeng maak
- Apakah ada yang lebih murah ?: Mee thook kwaa nee mai
- Ya : Chai
- tidak : Mai chai
- OK : Tok-long
- Permisi/maaf : Kho thot kha/khap
- Apa ini? : Nee khue a-rai
- Senang bertemu denganmu : Dee jai thee dai phob khun
- Sampai jumpa : La-kon
- Sampai bertemu kembali : Laew phob kan mai
- belok kanan : Liew khwaa
- belok kiri : Liew saai
- Lurus : Throng-pai
- apakah kamu mengerti? : Khun kao jai mai

selamat mencoba

source:
- http://id.wikipedia.org
- http://gyannara.wordpress.com

Jasa Penerjemah Thailand

noreply@blogger.com (Jasa Penerjemah Thailand) — Sun, 25 Dec 2011 23:39:00 -0800

Jasa Penerjemah Thailand: Kami hadir untuk mengakomodir dan memfasilitasi keperluan akan penerjemahan bahasa yang ada di Indonesia, khususnya penerjemah bahasa thailand. Dengan tenaga penerjemah profesional yang langsung dari negara Thai (Native Translator) kami berharap dapat memberikan kepuasan dan kenyamanan bagi customer atau klien kami.

Dengan adanya motto: "Kepuasan dan Kenyamanan adalah Kemajuan bagi Kami", mendorong bagi kami untuk terus dan terus semakain maju kedepan dalam memberikan pelayanan semaksimal mungkin terhadap Klien kami, khususnya layanan dalam Jasa Penerjemah Bahasa Thailand.

Tenaga kami yang dapat dijadikan sebagai acuan dan merupakan tenaga langsung dari negara Thailand (Native Translator).

Pengalaman dari semua tenaga Penerjemah yang ada mempunyai latar belakang atau basic penerjemah (Thai, Indonesia, Inggris, dan, Melayu). Dengan adanya basic tersebut diharapkan dapat memberikan kepuasan dan pelayanan maksimal bagi anda.