Jets d’encre du Japon

Robot twitter

2010-03-08T11:43:00.000+09:00

Aujourd’hui, Segawabiki nous explique qu’il lui faudrait un robot twitter pour arriver à murmurer tout en parlant. © 瀬川びき様の許可を得て掲載しております © Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteur Vocabulaire principal (kanji) 遅れる日中今口勝手面白い言う思う忘れる欲しい自動抽出送信当然 Consulter les lexiques

À plat

2010-02-11T07:38:00.000+09:00

Dans son épisode du 21 octobre 2009, Segawabiki nous offrait une leçon de cuisine bien connue des grands patrons japonais... Vocabulaire principal (kanji) 今日一日沢山会議入れる隙間意外と煮る毎日日中処理家 Consulter les lexiques

Consultation des lexiques japonais : deux nouveaux outils très pratiques

2010-02-08T09:50:00.006+09:00

Nous avons deux nouveautés aujourd’hui pour faciliter l’accès aux lexiques de Québec-Japon. Une première pour Firefox et Chrome, et une deuxième pour Ubuntu. Module Firefox (et Chrome)Pour consulter les lexiques dans une fenêtre popup, procédez comme suit : Installez le module Dictionary Tooltip (pour Chrome, le télécharger ici) Dans Firefox, allez dans Outils, Modules complémentaires, puis

Nous sommes là !

2010-02-05T16:37:00.002+09:00

Dans son épisode du 30 décembre dernier, Segawabiki nous confie sur son blog que la présence du Japon lui semble de plus en plus discrète, ce qu’il illustre à coups de crayons métaphoriques en quatre cases. Vocabulaire principal (kanji) 満月日没（日没後）散歩安全点滅自転車後ろ同じ知らせる会社使う空気暗い日本 Consulter les lexiques Expressifs coriaces ピッカピッカ　On l’aura deviné... clignotement

Parties simultanées... bâclées

2010-02-04T09:26:00.001+09:00

Dans son épisode du 13 janvier dernier, Segawabiki nous introduisait à sa façon dans l’univers du shōgi, jeu d’échecs japonais où les pros peuvent, tout comme dans le cas du jeu d’échecs occidental, jouer des parties simultanées (多面指し). © 瀬川びき様の許可を得て掲載しております © Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteur Vocabulaire principal (kanji) 多面指し会議一応一生懸命 Pour イイカゲン, voir いい加減 dans

Une proposition difficile à avaler

2010-02-03T07:30:00.007+09:00

Dans l’épisode publié le 26 janvier dernier sur le blog de Segawabiki, ce dernier nous explique qu’il vaut parfois mieux présenter une proposition épineuse telle quelle à son supérieur, au lieu de chercher à la rendre attrayante pour la lui faire mieux avaler. Voici la traduction (avec quelques écarts... pour la rendre linguistiquement plus comestible en français).© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております©

Stage de formation pour entraîneurs de volleyball

2010-01-21T06:00:00.023+09:00

17 janvier 2010, sept heures du matin. Sous un ciel parfaitement dégagé, je prends le train à Nagareyama pour descendre 43,5 km plus loin et 82 minutes plus tard à Chiba, à la petite gare keisei ōwada (京成大和田駅). En ce dimanche matin où le Mont Fuji joue à cache-cache entre les tours d’appartements qui longent la voie ferrée, une trentaine d’entraîneurs de volleyball passionnés parcourent un trajet

À l’épreuve du temps

2009-09-26T04:58:00.008+09:00

Le 13 septembre dernier, Segawabiki, notre mangaka salariman blogueur s’interrogeait sur le progrès de l’humanité.© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております© Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteurTexteTitre時を越えてCase 1とんでもない昔から言われていることはあまりかわらない。「最近の若い者は…」古代エジプトの石板Case 21971年とは思えん…「今」の話じゃん湯川秀樹「情報化社会・管理社会」での創造性は…Case 3会社でなんだ？この古い企画書は…へー。いいこと書いてあるなー。今でも通じるぞ。Case 4へー、10年前かあ。作成者は…オレじゃん…人類も私も進歩

Papilionidés

2009-09-23T07:22:00.023+09:00

Le 6 septembre dernier, Segawabiki se faisait rêveur en constatant la vigueur avec laquelle son plan de persil et les papilionidés qui y ont élu résidence avaient repris vie.D’abord, le 12 août :Ensuite, le 14 août :Puis, le 6 septembre :Et finalement, le manga :© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております© Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteurTexte principalTitre両方復活Case 1地球を食い尽くすのか人類Case 2食い尽

Énergie latente

2009-09-20T07:37:00.012+09:00

Le 15 août dernier, Segawabiki publiait sur son blog un succulent épisode cyclo-érotique, où l’auteur se dresse et résiste avec ardeur aux assauts passionnés et humides de son fidèle et poilu compagnon de route.Voici les versions japonaise et québécoise, sans censure, de ces tendres ébats sur bicyclette avec moteur d’appoint.© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております© Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée

Vol 123

2009-09-18T14:45:00.011+09:00

Le long silence de Jets d’encre du Japon s’explique, cette fois-ci, par le bête et banal fait que je travaille maintenant sur un Netbook (le Mini 9 de Dell) avec le pavé tactile au lieu d’une souris. Ça fonctionne à merveille pour les contrats de traduction en général, mais pour la traduction des manga à 4 cases dans Kolourpaint, ça relève de la haute voltige. Aujourd’hui j’ai donc emprunté la

Yeux et oreilles

2009-07-19T15:22:00.007+09:00

© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております© Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteurSource de cet épisode : iciVocabulaire principal目耳心遠い感じる器官所雨最近見る聴く向こう広大世界会社互い顔話社内情報追い回される離れる<!--function submitonEnter(evt){var charCode = (evt.which) ? evt.which : event.keyCodeif(charCode == "13"){wakepop();}}function wakepop(){flouf = window.open("","flouf","fullscreen=no,toolbar=no,location=no,status=no,

Mordu par Choco

2009-06-08T16:46:00.010+09:00

© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております© Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteurSource de cet épisode : iciVocabulaire principal咬む朝散歩時近所人押さえつける思い切り中止帰る結構血出る上に上げる会社平気楽しい指心痛い親指<!--function submitonEnter(evt){var charCode = (evt.which) ? evt.which : event.keyCodeif(charCode == "13"){wakepop();}}function wakepop(){flouf = window.open("","flouf","fullscreen=no,toolbar=no,location=no,status=no,

Maudit bonheur

2009-06-01T00:01:00.004+09:00

Aujourd’hui, un épisode de Segawabiki consacré à la poursuite du bonheur. Pour bien l’apprécier il faut posséder quelques rudiments en japonais, à savoir qu’il existe une unité mathématique que nous n’avons pas en français, le 万 (man), c’est-à-dire 10 000. Pour le reste ça devrait aller, la recherche du bonheur obéissant sensiblement aux mêmes règles un peu partout dans le monde...© 瀬川びき様の許可を得て掲載

Pincer les bourgeons

2009-05-14T12:58:00.014+09:00

© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております© Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteurSource de cet épisode : ici*****Parlant de « pincer les bourgeons », samedi dernier je suis allé faire un petit tour au gymnase de l’école primaire que fréquente fiston. J’y allais suite à une invitation aux parents d’élèves pour participer à l’entraînement de l’équipe locale de ママさんバレー, le « volleyball pour

L'outil pour l'outil

2009-05-08T13:43:00.005+09:00

Vous êtes toujours là ? Tant mieux, voici un nouvel épisode de Segawabiki, publié sur son blog le 7 mai 2009.© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております。© Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteur.*****Tiens, même plus besoin d’ajouter la liste du vocabulaire, puisque l’auteur utilise maintenant le logiciel Comic Studio et que la narration s’affiche avec une police de caractères très lisible. ;-)

Marcel Prout déménage

2009-04-10T13:13:00.002+09:00

Bonjour ! Ceux qui suivent ce blog de près savent que j’y publie depuis quelques jours les épisodes d’un récit fantaisiste intitulé « La machine à explorer le Temps perdu ». Je fais ça sans aucune prétention littéraire, de manière tout à fait improvisée (aucune idée où je m’en vais avec cette histoire dingue), pour le simple plaisir d’écrire. Par contre, comme Blogger est une plateforme publique

Radios

2009-03-29T08:00:00.003+09:00

Pour ceux qui n’habitent pas au Japon et veulent créer un petit bain musico-culturel dans leur salon, voici un lien précieux, celui du site récemment enrichi de SimulRadio. Il contient une longue liste de stations de radio FM japonaises, qui diffusent toutes légalement sur Internet.Les utilisateurs de Windows n'auront aucun mal à faire l’écoute, mais pour les pingouins ça peut nécessiter un petit

Le principe d'incertitude

2009-03-20T05:29:00.014+09:00

Source© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております。© Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteur.Vocabulaire principal不確定性原理腕時計電子観察我家<!--function submitonEnter(evt){var charCode = (evt.which) ? evt.which : event.keyCodeif(charCode == "13"){wakepop();}}function wakepop(){flouf = window.open("","flouf","fullscreen=no,toolbar=no,location=no,status=no,menubar=no,scrollbars=yes,resizable=yes,width=400,

L'usine à cerveaux

2009-03-13T08:38:00.013+09:00

L'usine à cerveaux (脳髄工場) est le titre de la première nouvelle fantastique d’un recueil publié en 2006 dans la collection Horreur de poche Kadokawa (角川ホラー文庫). Nous avons déjà rencontré l'auteur, Kobayashi Yasumi (小林小林泰三 sur Jets d'encre du Japon, dans le billet consacré à la nouvelle Le réparateur de jouets, sans toutefois vraiment le présenter.Né en 1962 à Kyoto, Kobayashi a fait des études

Chien aérodynamique

2009-03-05T08:33:00.008+09:00

Tenez-vous bien, nous faisons un bond d’une année en arrière aujourd'hui, avec un épisode publié le 24 février 2008 sur le thème de l'aérodynamisme.© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております。© Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteur.)Vocabulaire principal流線形強風散歩砂ぼこり = voir 砂埃前進む平気見る楽チン = voir 楽ちん時々噴射風上<!--function submitonEnter(evt){var charCode = (evt.which) ? evt.which : event.keyCodeif(

Zèle de façade

2009-03-03T10:52:00.010+09:00

Dans son épisode du 27 février, Segawabiki nous amène avec lui au METI (Ministère de l'Économie, du Commerce et de l'Industrie).© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております。© Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteur.)Vocabulaire principal経産省身分証明書お願いします免許初雪荷物検査大変開ける音結構形役人根性浸透早く意（意味）<!--function submitonEnter(evt){var charCode = (evt.which) ? evt.which : event.keyCodeif(charCode == "13"){wakepop();}}

Règlements sur mesure

2009-03-02T09:20:00.005+09:00

久しぶり！Désolé de cette longue absence, j'ai d'autres projets à réaliser en parallèle et ça me tient un peu occupé. Nous reprenons aujourd'hui avec un épisode plus récent, publié le 26 février. Segawabiki s'y étonne du goût très prononcé pour les règlements dans les entreprises japonaises.© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております。© Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteur.)Vocabulaire principal作る服着

Ils se sont tous donné le mot !

2009-02-16T16:24:00.010+09:00

Dans son épisode du 25 février 2008, Segawabiki nous expliquait à sa façon qu'il ne pourrait pas assister à la cérémonie de remise des diplômes de sa fille.© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております。© Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteur.)Vocabulaire principal狙う次々娘卒業式休む会議家族有給休暇お願いします他の例の決まり重要<!--function submitonEnter(evt){var charCode = (evt.which) ? evt.which : event.keyCodeif(charCode == "

Et si j'en assumais la responsabilité ?

2009-02-13T08:17:00.014+09:00

Que se passe-t-il donc, dans une entreprise japonaise, quand quelqu'un décide d'assumer une responsabilité ? C'est à cette question que répond Segawabiki, dans son épisode du 5 mars 2008.© 瀬川びき様の許可を得て掲載しております。© Reproduction sur Jets d’encre du Japon autorisée par l’auteur.)Vocabulaire principal責任取る誰何ゴチャゴチャ（ごちゃごちゃ）私行く何起こる<!--function submitonEnter(evt){var charCode = (evt.which) ? evt.which :