Język rosyjski dla Polaków

Dlaczego język rosyjski nie jest łatwy (tekst po rosyjsku)

biuro@perevod.pl (Konstanty Martyniuk) — Mon, 19 Dec 2011 12:58:59 +0000

Тут говорят, русский язык логичнее. А попробуйте объяснить французу, почему стакан на столе стоит, вилка лежит, а птичка на дереве сидит.

Со стаканом и вилкой я тут же вывела теорию: то, что скорее вертикальное, чем горизонтальное – оно стоит; то, что скорее горизонтальное, чем вертикальное – оно лежит. Моя теория тут же разбилась о [...]

Znak miękki w końcówkach czasowników rosyjskich -тся czy ться?

biuro@perevod.pl (Konstanty Martyniuk) — Fri, 22 Jul 2011 14:14:51 +0000

Witam,

Dzisiaj spróbujemy wyjaśnić kwestię (nie)zbędnego znaku miękkiego w końcówce czasownika.

Kiedy piszemy -ТСЯ:

1) obiekt coś wykonuje - Андрей [что делает?] бреется. 2) obiekt jest w procesie wykonywania - Андрей [что сейчас делает?] сейчас бреется. 3) obiekt powtarza czynność - Андрей [что обычно делает?] обычно бреется утром.

Czasownik w formie 3 osoby liczby pojedynczej w czasie teraźniejszym ma [...]

Liczebniki ułamkowe w języku rosyjskim

biuro@perevod.pl (Konstanty Martyniuk) — Fri, 18 Mar 2011 10:19:01 +0000

W języku rosyjskim liczebniki ułamkowe początkowo mogą sprawić nie lada problem ze względu na różnorodność form odmiany.

1) Wyraz полтора to typowy liczebnik główny, który został utworzony od пол (połowa) i втора (drugiego); 2) Połączenia семь сотых, одна вторая, четыре пятых składają się z liczebnika głównego oraz liczebnika porządkowego (generalnie jest to skrót myślowy [...]

Liczebniki porządkowe w języku rosyjskim: tworzenie i odmiana

biuro@perevod.pl (Konstanty Martyniuk) — Mon, 14 Mar 2011 21:40:53 +0000

Tworzenie liczebników porządkowych.

Liczebniki porządkowe tworzymy od tematu liczebników głównych. Oczywiście nie obeszło się bez wyjątków: первый, второй, третий, четвертый oraz сороковой*.

* Liczebnik сороковой został utworzony od сорок (czterdzieści), który generalnie wyróżnia się z tłumu liczebników i ma ciekawe pochodzenie. Otóż, początkowo rzeczownik rodzaju męskiego сорокъ (starorosyjski), oznaczał «worek o określonej objętości zawierający [...]

SojuzMultfilm teraz na Youtube – najlepsze rosyjskie kreskówki online!

biuro@perevod.pl (Konstanty Martyniuk) — Sat, 12 Mar 2011 23:21:41 +0000

Witam wszystkich po długiej zimowej przerwie.

Od razu zacznę od pozytywnej wiadomości dla wielbicieli rosyjskich/radzieckich kreskówek. Otóż Союзмультфильм ma teraz swój kanał na Youtube, na dzień dzisiejszy „podzielił się” 78 kreskówkami: Ну погоди, Маугли, Бременские музыканты, Приключения пингвинёнка Лоло, Винни Пух, Простоквашино, Карлсон, Чебурашка, Возвращение блудного попугая, Котенок по имени Гав, 38 Попугаев i [...]

Rosyjskie świąteczno-noworoczne przeboje z lat 60.-90.

biuro@perevod.pl (Konstanty Martyniuk) — Sun, 26 Dec 2010 21:42:30 +0000

Nazwa dzisiejszego wpisu nie do końca oddaje rzeczywistość. Przyczyną tego jest historia. Lata wskazane w tytule, to czas trwania ZSRR. Epokę tamtych lat określa się jako epokę „radziecką”. Zatem prawidłowe określenie musiało by brzmieć „Radzieckie świąteczne…”. Epoka minęła, a język rosyjski pozostał, stąd też ta nazwa.

Poza tym, w związku z zeświecczeniem społeczeństwa radzieckiego, [...]

Życzenia świąteczne

biuro@perevod.pl (Konstanty Martyniuk) — Fri, 24 Dec 2010 13:58:17 +0000

Z okazji Świąt Bożego Narodzenia i nadchodzącego Nowego Roku wszystkim Czytelnikom i Klientom składamy najserdeczniejsze życzenia pogodnych i magicznych świąt, zdrowia, wiele zadowolenia z podejmowanych decyzji i всего наилучшего!

Konstanty i Katarzyna.

Proponowane artykuły:03.11.2010r. RCNiK w Gdansku zaprasza na koncertRosyjski – aforyzmy po rosyjsku z tłumaczeniem cz. 675-lecie moskiewskiego metraNajlepsze porady dla absolwentów w języku rosyjskim (wideo)Rosyjski – aforyzmy po rosyjsku z tłumaczeniem cz. 9 Tłumaczenie na rosyjski Tlumacz.pro

Biuro Google w Moskwie

biuro@perevod.pl (Konstanty Martyniuk) — Thu, 09 Dec 2010 22:25:01 +0000

Dzisiaj duża ciekawostka z Rosji – mianowicie nowe biuro Google w Moskwie. Dużo zdjęć, ciekawe opisy – tłumaczenie z rosyjskiego.

Zapraszam do obejrzenia!

Proponowane artykuły:Demotywatory ru część 1Podróż koleją Transsyberyjską online – Google.ru&РЖДRosyjski – aforyzmy po rosyjsku z tłumaczeniem cz. 9Ostatnie słowaRosyjski przez Internet – aforyzmy i cytaty po rosyjsku cz. 12 Tłumaczenie na rosyjski Tlumacz.pro

Dni Sankt Petersburga w Gdańsku

biuro@perevod.pl (Konstanty Martyniuk) — Wed, 17 Nov 2010 15:05:17 +0000

Szanowni Państwo! W ramkach obchodów Dni Sankt Petersburga w Gdańsku w dn. 17 listopada 2010 r. o g. 18.00 Rosyjskie Centrum Nauki i Kultury w Gdańsku zaprasza na otwarcie wystawy fotograficznej pt. „Petersburg” autorstwa Wiaczesława Karakcijewa. Wystawa potrwa do 29 listopada 2010 r. Wstęp wolny.

W dniach 18-21 listopada br. zorganizowane zostaną w Gdańsku [...]

Rosyjski: Suzdal – muzeum drewnianej architektury, dużo zdjęć, opis po rosyjsku

biuro@perevod.pl (Konstanty Martyniuk) — Tue, 16 Nov 2010 12:28:05 +0000

Suzdal (Суздаль 56°24’44.62, 40°26’14.68) miasto w Rosji położone nad rzeką Kamienką, jest znane ze swoich historycznych pomników, należy do Złotego Pierścienia Rosji. Najbardziej znane zabytki to:

drewniana cerkiew Świętego Mikołaja – zbudowana w Głotowie w Rosji w roku 1766. W 1960 przeniesiony stamtąd do Suzdalu jako część muzeum drewnianej architektury. cerkiew św. Jana [...]