day tripper

外電翻譯《未來30年內中國將有數千萬人死於煙害與家用固態燃料引起的呼吸疾病》

Tue, 07 Oct 2008 15:23:55 +0800

中國人除了擅長製造黑心產品謀財害命之外，在自殘方面恐怕也是世界冠軍。很難想像在人口13億的中國居然有一半的男人是「癮君子」，這讓我想起了鴉片戰爭發生前的清國，現在的中國就如同當時的清國，只不過這回鴉片換成了香煙。在國際煙商積極搶攻中國市場的此刻，伴隨著中國長久以來官商勾結的政治文化，我想哈佛大學這位學者在文末提出的建言恐怕只淪為空談。在一個小孩喝毒奶，大人忙哈草的「超M型」社會中，你覺得這個國家會有希望嗎？

(繼續閱讀...)

外電翻譯《當餿水奶已遠離》

Thu, 02 Oct 2008 01:55:46 +0800

圖片取自紐約時報，Nora Krug繪

我喜歡從過去發生的歷史事件中找尋與現今生活的共通之處。紐約時報（The New York Times）這篇文章不僅讓我們看到了150年前美國發生「餿水奶」事件的經過，也讓我們了解到支那在洋洋得意於舉辦奧運的背後，其實本質上仍是停留在19世紀的落後國家。文中最令我感到有趣的是百餘年前的美國也有像今天台灣政府的支那毒奶「背書團」這樣的人物。當支那正在複製美國百餘年前的錯誤時，台灣人難道也得跟著陪葬？

(繼續閱讀...)

蘇黎世科比意中心

Sun, 20 Jul 2008 00:57:43 +0800

就在台灣正飽受颱風天災與政府的人禍時，蘇黎世的週末午后卻是無比的風和日麗，空氣中充滿了陽光與青草交織的香氣與慵懶的氛圍。隨著電車穿越過人潮熙攘的市區，我來到位於蘇黎世湖畔的科比意中心（Centre Le Corbusier）。

1887年10月6日出生於瑞士法語區小城拉紹德豐（La Chaux-de-Fonds）的勒 ‧ 科比意（Le Corbusier，原名Charles-Edouard Jeanneret）除了是二十世紀最重要的現代主義建築巨擘之一外，更在傢具設計、繪畫，以及其他工藝方面有傑出的成就。科比意中心正式的名稱為海蒂 ‧ 韋伯博物館（Heidi Weber Museum）；1960年，蘇黎世知名室內設計師海蒂 ‧ 韋伯邀請當時已入籍法國的科比意操刀設計此座展覽館，建築工程則於1964年開始。然而，就在展覽館於1967年7月15日完工前的1965年8月27日，科比意卻因為心臟病突發而過世，無緣目睹展覽館竣工。

科比意中心正門

(繼續閱讀...)

我來自中國台北（置頂至台灣國正名為止）

Sun, 06 Jul 2008 03:45:37 +0800

圖片合成自台北市市徽與中國國旗

回到暌違四年的瑞士，第一個遭遇到的問題就是「我是誰？」。台灣人在瑞士的國籍問題我於之前的《向愛國領隊沈美足致敬》一文中已有粗略提到，但在正式進入而立之年的今天再次以此為主題來寫這篇文章還是有某種程度的代表性存在。

(繼續閱讀...)

發現老高雄 - 高雄市街發展淺談

Thu, 26 Jun 2008 11:50:04 +0800

《高雄市街計劃圖附屏東市地圖》（局部）
圖片取自《從地圖閱讀高雄 - 高雄地圖樣貌集》，林育如小姐提供

除了高雄在地人之外，到過高雄的人應該都對高雄市區由南到北的「一心、二聖、三多、四維、五福、六合、七賢、八德、九如、十全」這十條筆直寬敞的主要幹道耳熟能詳。可惜的是，在過去黨國教育的荼毒之下，大多數人對於自己家鄉歷史的了解卻似乎遠不及對於對岸中國歷史的朗朗上口；我想許多土生土長的高雄人或許並不知道陪伴自己成長的這十條大馬路早在1937年的日治時代就已經出現在地圖上了。

(繼續閱讀...)

外電翻譯《台灣的馬英九向已故獨裁者致敬》

Mon, 23 Jun 2008 15:14:40 +0800

(AP Photo/Chiang Ying-ying)

偶然間讀到美聯社於今年四月初發佈的一則舊新聞，原文與筆者翻譯如下：

(繼續閱讀...)

釣魚台當然是日本的！

Wed, 18 Jun 2008 11:53:57 +0800

圖片取自維基百科

釣魚台到底是誰的？除了島上的海鷗與鳥糞之外，應該就只有日本人最有資格說這個島是我們的。不管台灣和中國如何引經據典，或是派出軍艦虛張聲勢，事實都再簡單不過，只要看島上的燈塔是誰立的，以及誰擁有附近的制海權就好。說實在，這個問題真的沒有什麼好吵的，但既然有那麼多的台灣人不明事理地跟著政府亂吠，我想還是可以拿出來討論一下。

(繼續閱讀...)

詩人筆下的台灣少年與納粹少年

Tue, 10 Jun 2008 00:12:38 +0800

北原白秋 (1885-1942)
圖片取自維基百科

“凡是忘掉過去的人註定要重蹈覆轍”

(繼續閱讀...)