De medische beroepspopulatie en de artsentaal worden complexer en ‘internationaler’ van samenstelling. Daardoor varieert de uitspraak op de werkvloer en schieten standaardspellingregels voor het Nederlands tekort. Een medische term kan cijfers en Engelse, Griekse, Latijnse en andere vreemdtalige woorddelen bevatten, onderling verbonden met streepjes, haken en spaties. Eén spelfout in zo’n vakterm en de medische betekenis verandert soms onbedoeld.

Niet iedereen vindt foutloos schrijven tegenwoordig even belangrijk. Maar in de gezondheidszorg kan de foute spelling of uitspraak van een medisch begrip een misverstand opleveren. Veel vaktermen verschillen maar één letter of klank. Zo betreft ‘ureteraal’ de urineleider boven de blaas en ‘urethraal’ de afvoerbuis onder de blaas en suggereert een haastige uitspraak van ‘aclasie’ mogelijk ‘aplasie’, ‘aclusie’ of ‘occlusie’.

Bij het WHO-FIC-centrum van de Wereldgezondheidsorganisatie werkt een team van medisch terminologen en classificatiekundigen aan de Nederlandse editie van de ICD-10, wereldwijd in gebruik als officieel overzicht van ruim 80.000 ziekten. In hun vertaalwerk stuitten zij eerder dit jaar op beperkingen van de spellingregels in de Woordenlijst (het ‘Groene boekje’). Die regels zijn vooral bedoeld voor algemeen Nederlands en minder voor medische en technische termen. De terminologen zijn een samenwerking met de woordenboekredacteuren aangegaan, met als resultaat enkele voor artsentaal opgestelde spellingregels. Deze uitbreiding maakt de Nederlandstalige ICD-editie in 2012 consistent van spelling en digitaal beter raadpleegbaar.

Het woordenboek biedt nu bijvoorbeeld naast de officiële schrijfwijze ‘downsyndroom’ de vorm ‘Down-syndroom’. De persoonsnaam ‘Down’ hierin is weer herkenbaar, een verkeerde associatie met ‘down (somber) zijn’ is uitgesloten en het woordbeeld sluit beter aan bij Down syndrome, de Engelstalige vorm die artsen vaak in internationale vakliteratuur tegenkomen. Wat in lekentaal ‘drie hartfilmpjes’ heet, mag nu worden gespeld als “3 6-afleidingen-ECG’s” (met streepje en hoofdletters) naast “3 6 afleidingen-ecg’s”, de schrijfwijze op basis van de standaardregels in het ‘Groene boekje’.

In de nieuwe, ook medisch-inhoudelijk verregaand bijgewerkte druk van Pinkhof Geneeskundig woordenboek zijn ruim 3000 termen voorzien van deze aanvullende schrijfwijze en wordt de vaktaalspelling toegelicht in taalartikelen en taaltips.

In zijn wekelijkse rubriek Onder het mes nam Becker de afgelopen drie jaar onderzoek op het gebied van geneeskunde, gezondheid en voeding kritisch onder de loep.

De Masterclasses Financiële Journalistiek zijn een initiatief van een aantal financieel journalisten die samen met Duisenberg School of Finance en Holland Financial Centre het programma samenstellen. Bij elke Masterclass geven vakmensen uit de praktijk en de academische wereld (werk)colleges aan ervaren journalisten van geschreven pers, omroepen en webpublicaties. In een intensieve cursusdag worden journalisten snel en goed op de hoogte gebracht van actuele financiële vraagstukken. Er is veel ruimte voor discussie en vragen.

Deelname aan de Masterclass kost 200 euro, inclusief lunch. Er zijn maximaal 25 deelnemers. Er is nog plaats voor enkele journalisten. Deelnemers kunnen zich melden bij André de Vos (amgdevos@planet.nl). Van deelnemers wordt verwacht dat ze ervaring hebben in de financiële journalistiek.

Van Beek begon zijn journalistieke loopbaan meteen na de oorlog bij het Nijmeegs Dagblad. Van 1949 tot 1957 werkte hij voor – toen nog dagblad – De Tijd. Hij schreef onder meer over de NAVO en de Oost-West-verhoudingen in Duitsland.

Van Beek bekleedde diverse journalistieke functies en werd hoofdredacteur en later directeur van de GPD, tot aan zijn vut in 1987. Voor zijn verdiensten voor de journalistiek in het algemeen en de GPD in het bijzonder werd hij door de koningin benoemd tot Officier in de Orde van Oranje Nassau.

Ook na zijn pensionering bleef hij actief in de journalistiek. Hij gaf onder meer les aan journalisten in Rusland en Kazachstan, was voorzitter van Inter Press Service (IPS), het Derde-Wereldpersbureau in Rome, en bestuurslid van Free Voice, een Nederlandse stichting die steun geeft aan onafhankelijke media in ontwikkelingslanden.

Op dit moment maakt NRC Media voor buitenlandse berichtgeving, foto’s en beurskoersen al gebruik van de diensten van Novum, dat dit jaar tien jaar bestaat. Dit pakket wordt nu uitgebreid met de Novum Nieuwsdienst voor sectoren als binnenland, economie en sport.

Pressexpress is gespecialiseerd in redactie. De uitgevers van glossy’s en sponsored media kunnen bij Pressexpress teksten downloaden die door journalisten op de website zijn geplaatst. De teksten worden eerst gecontroleerd voordat ze geplaatst worden en kunnen eenmalig gedownload worden. Daardoor wordt er exclusiviteit en kwaliteit gegarandeerd. Daarnaast detacheert Pressexpress freelancers bij uitgevers en RTV mediabedrijven.

De Nationale Beeldbank is een stockfotobureau dat gespecialiseerd is in alledaags typisch Nederlands beeld. Momenteel biedt de Nationale Beeldbank meer dan 1 miljoen rechtenvrije stockfoto’s van ruim 5500 fotografen.