Pourquoi, alors que j’étais passé devant les autres traductions de l’Attrape-coeurs sans frémir, ai-je tout à coup arrêté mon attention, mon cœur et mon esprit sur cette dernière ? Parce que j’étais désormais très éloigné de ce paradis pas si vert, parfois cruel, de ce jeune âge de toutes les promesses ? Ou parce qu’au contraire, malgré les apparences, je rejoignais, par cet étrange détour littéraire, les chemins d’il y a longtemps, où le métier de vivre, l’envie d’aimer et d’être aimé, l’incertitude sur soi, le rêve de quelque chose d’inouï m’habitaient ?