Kalostrape

Kontzertua : Eliote & the ritournelles

2010-07-01T05:02:00.000-07:00

Erakusketa : Mailen Dissard

2010-03-26T02:43:00.001-07:00

Erakusketa

2010-02-08T03:11:00.000-08:00

Erakusketa : Marion Veunac

2010-01-25T02:03:00.001-08:00

Plazerrekin gomitatzen zaituztet Marion Veunac-en erakusketaren estreinaldira.

Bere lana ikus dezakezue 01/27tik, 02/16ra. Estreinaldira ostirala 29ak, 19:00etan

Kari hortara, Art and Project elkarteak hitzordua emaiten dizue leku berean, artistak eta interesatuak diren guziekin batera.
Elgar ikusteko, ideiak trukatzeko, eta momentu goxo bat pasatzeko. Agian ikus arte Baionan gaindi.

Kontzertua : Mak

2009-11-14T06:32:00.000-08:00

Erakusketa

2009-11-01T09:41:00.000-08:00

Erakusketa : Xomin Sourgens

2009-10-12T07:13:00.000-07:00

Le travail de cet jeune photographe originaire de la Bastide Clairence est visible du 9 au 31 octobre.

Rencontres improbables : MAK

2009-09-26T08:17:00.000-07:00

M.A.K KALOSTRAPEN
Azaroaren 28 an
Lekua : Kalostrape
Ordua : : 20h30
Urririk - 60 min
80 Leku

Pour la soirée de clôture de notre festival, un retour à la culture locale s’imposait. M.A.K (littéralement Musika Armatu Komando) part en campagne contre les procédés trop classiques de la « carte postale ». M.A.K a choisi le rap pour exprimer sa composition, il invite la vidéo avec VJ Oneo Kem, des danseurs de hip hop et une acrobate suspendue à un tissu sous la voûte du Kalostrape ostatua. Les icônes de la culture populaire basque apparaîtront tout au long de cette prestation mais sous un oeil résolument plus jeune et contemporain. La nouvelle génération crée.
PERFORMANCE MUSIQUE - ORCHESTRALE
PERFORMANCE MUSIQUE / CIRQUE / DANSE / VIDÉO

Erakusketa : INWOKO

2009-09-20T09:20:00.000-07:00

kONTZERTUA

2009-09-18T01:43:00.000-07:00

Urriaren 24an Octobre

Origines controllées

9Ak ta erditan. 4 € baso berribatekin.

http://www.myspace.com/originescontrolees

Kontzertua : Xabi San Sebastian

2009-05-16T08:36:00.000-07:00

Maiatzaren 23 an Xabi San sebastian kontzertuan Kalostrape Ostatuan 23 etan.

Le 23 mai concert de Xabi San sebastian qui présentera son nouvel album

http://www.myspace.com/xabisansebastian

Kontzertua : Tamala

2009-04-04T06:17:00.000-07:00

TAMALA(Afro beat) KALOSTRAPEN izanen da kontzertuan Apirilaren 11 an. urririk.

TAMALA (Afro beat) en concert au KLOSTRAPE le samedi 11 avril.

http://www.myspace.com/groupetamala

Kontzertua : Zura

2009-03-14T03:34:00.000-07:00

Martxoaren 21 an : ZURA (Bossa Nova / Hondarribia)

21 Mars ZURA en concert.

Diskoaren aurkezpena Iparraldean

www.myspace.com/zuramusika

Erakusketa : Alain Sistiaga

2009-03-06T07:35:00.001-08:00

Oporrak

2009-02-24T02:05:00.000-08:00

Ostatua itxia izanen da Otsailaren 22tik Martxoaren 9 ra.

Nous sommes férmés du 22 février au 9 Mars.

Erakusketa : Martina Dasnoy

2009-02-05T10:34:00.000-08:00

Moda desfilea

2009-01-08T02:46:00.000-08:00

Urtarrilaren 16 arratsaldeko 9etan, Xibiouz taldeak bere azken kolekzioa aurketzuko digu Kalostrapen.

Le 16 janvier défilé de mode de Xibiouz qui nous présentera sa derniere collection

Informazio gehiagorentzat :

www.xibiouz.com

Prentsa :

Le journal du Pays basque :

"Le bar Kalostrape rue Marengo à Bayonne accueillait vendredi soir la présentation de la collection Hiver 2009 de Xibiouz, la marque garaztar de prêt-à-porter et du lancement de son nouveau projet, la webradio www.radiosobiouz.com

Lumières mauves et rouges, ambiance branchée mais surtout conviviale - dans le lieu à Bayonne qui se prête certainement le mieux à ce type d'événement - pour une soirée dédiée à une marque «locale», qui en quelques années s'est fait une place de choix dans le monde de la mode au Pays Basque nord. (Et précisons qu'elle n'appartient pas au monde du surf !)

Xibiouz, c'est tout un concept, un univers et c'est ce qui fait sa force et sa différence.

Fantasmagories

Xibiouz, ça commence comme dans les contes... par «il était une fois...» Il était une fois un collectif «branchouille» qui voulait faire des trucs... comme voir du pays, et rencontrer des gens.

Xibiouz, «c'est le nom d'une sorcière au Pays Basque», glisse Sylvie Doxaran, créatrice de la marque, d'un air mutin. Un univers fantasmagorique né au coeur des collines de Basse-Navarre, à St-Jean-Pied-de-Port.

Xibiouz, un nom étrange et mystérieux qui évoque des pays imaginaires et des contrées lointaines. En ces mots se résume toute l'essence de la recherche : la quête de l'originalité dans le confort, de la féminité dans la magie des formes et des couleurs... d'ailleurs, le CD de présentation annonce «la couleur» : «Mantes religieuses essayant des shoes sur d'énormes coussins moelleux...» tout un programme !

«Se faire plaisir»

L'aventure a démarré en 2003, quand Sylvie, originaire de St-Palais, après avoir étudié l'anglais à Paris, cherchait une idée dans la confection, pour revenir s'installer au pays, car c'était déjà «dans la famille» : «on a toujours été dans le tissu, et ma grand-mère cousait des vêtements ; puis on a lancé la première collection en 2004, au salon des jeunes marques de prêt-à-porter Who's Next à Paris, et ça nous a propulsés».

«Nous», c'est une équipe d'une dizaine de personnes - composée surtout de filles - qui forme la joyeuse équipe de Xibiouz : «C'est un collectif qui fait tout, on est tous polyvalents ; chacun amène sa contribution avec des compétences diverses» explique Sylvie.

Échange et passion

Un groupe qui se retrouve autour de valeurs communes comme «se faire plaisir», faire vivre sa passion «et se marrer». Se lever le matin en se disant «j'adore ce que je fais, c'est génial», s'enthousiasme la jeune styliste.

Depuis les débuts, la marque travaille le coton, la maille, le molleton et la viscose élasthanne, pour être toujours dans une idée de confort et de plaisir : «on privilégie toujours ces matières», précise Sylvie. Et comme Xibiouz, «c'est tout un monde», une des caractéristiques des collections, ce sont ces sérigraphies raffinées qui ornent et animent le vêtement, souvent de fines silhouettes ou étranges animaux comme des singes- libellules, «partis d'un délire» rigole Sylvie.

«Au début de chaque collection, on démarre un thème, et on retranscrit cela par le graphisme». Cette année, la marque a privilégié l'échange, le langage, concrétisé notamment par le lancement de la radio. «Ce qui est très important, c'est d'arriver à faire tout ce qu'on fait de là où on est, en se tenant à une manière de travailler».

En accord avec ses principes, la marque a choisi de faire fabriquer ses collections au Portugal, et les diffuse dans une vingtaine de points de vente en Pays Basque nord et sud, ainsi que dans plusieurs villes de l'Hexagone.

La radio, une suite logique

C'est dans cette énergie de passion et d'échange que le projet de créer une webradio est né : «Pour nous, c'était une suite logique», souligne Sylvie.

Dans cette époque du «multimédia», une marque se développe sur différents modes ; grâce à une webradio, l'identité est renforcée, et la déploie sur les ondes.

La page d'accueil du site évoque un atelier de création à la façon d'un collage, aux tons de la marque, noir vert et blanc.

La radio propose un fil musical, tendance electro/ world (dans la lignée de radio nova), un agenda culture et des vidéos ; prochainement elle diffusera en ligne des reportages : «On a envie de parler des gens qui créent ici, au Pays Basque, pour mettre en valeur les dynamiques» conclut Sylvie."

Gara :

"Grafismoa sortzen duen sorginaren izena hartu, eta bere munduari jarraiki Donibane Garaziko Xibiouz arropa marka bere unibertsoa munduan zehar zabaltzen ari da. Jantziak nazioartean saltzen dituzte 180 saltoki ezberdinetan, eta orain Internet bitarteko irrati berriarekin «gure delirioa zabaldu nahi dugu» azaldu zuen markaren sortzailea den Sylvie Doxaranek. Sorgina presente bilakatu nahi dute; «gure arropetan sorginaren alderdi femeninoa eta misteriotsua garatzen dugu». Xibiouz arropa marka bat da, baina sortzaileak azaldu zuenez, legez haratago joaten den ideia bat ere bada: «Mundu bat da, unibertso berezi bat, gure nahiak eta bizitza ikusteko modua islatzen dute».

Filosofia guzti hori beraien diseinuak sortzeko momentuan transmititzen zaizkie arropei, sorkuntza prozesu oso baten barnean. Hitz hauekin azaldu zuen prozesua sortzaileak: «Lehenengo ideia bat bilatzen dugu, gai orokor bat, eta ondoren istorio bat idazten dugu horren inguruan. Gauza eta istorio dibertigarrietan lan egiten dugu. Ondoren delirio hori kamiseta eta arropen gainean ezartzen saiatzen gara».

Jardunbidea azaltzeko, Baionako gaualdian, desfilea aitzin, bideoa ere aurkeztu zuten «xibiouztarrek». Ondoren denboraldiko arropen desfile dantzatua aurkeztu zuten. Izan ere, desfilea baino zerbait gehiago eskaini zuten: Orteseko dantza eskolarekin batera koreografia bat sortu zuten, bildumako ideien isla. «Gure bilduma oso arina da, material arinak erabiltzen ditugu arropa batzuk besteen gainetik jarri ahal izateko», jakinarazi zuen Doxaranek. Koloreei buruz ere aritu zen: «Oso koloretsua da, gure grafismoak, beste bildumekin alderatuta, ezberdinak dira; dibertigarriak izaten saiatu gara».

Modaren unibertsoan, kanpora begira egon dira beti Xibiouzeko sortzaileak. Sylvie Doxaranek Parisen prêt-a-porter arropa egiten zuen enpresa batean lan egiten zuen, baina herriminari erantzunez sorterrira bueltatu zen eta bere senarrarekin batera euskal arropa marka sortu zuen. Egun bost komertzial, bost langile eta bi dendari dituen enpresa dago Donibane Garazin. Pariseko garaiak baliatuta senar-emazteak azokaz azoka ibili dira. Orain ere Pariseko nazioarteko saloi garrantzitsuenetakoa den «Who's next» erakusketara joanen dira, Euskal Herriko modaren tokia geroz eta handiagoa dela erakutsiz.

Arropetan islatzen da, baina munduari zabaltzeko beste modu bat ere atzeman du sorginkeriak: Internet. Web orrialdearekin ez omen zuten aski eta orain web irratia ere sortu dute, radiosoubiouz.com-ekin. «Xibiouz mundua hedatu nahi izan dugu, gure delirioak han-hemenka zabaltzeko», adierazi zuen Sylvie Doxaranek. Sorgin garaztarra hedatu nahi dute: «Donibane Garazin gauza asko gertatzen dira eta kanpoko mundura hemen gertatzen dena zabaldu nahi dugu. Irratiko webeko bideoetan gu bezalako jendea agertarazi nahi dugu».

Garazitik mundura, baina kanpokoak integratzeko asmoa ere badutela nabarmendu zuen diseinatzaileak: «Guk asko bidaiatzen dugu eta jende asko aurkitzen dugu; kanpoan ikusten ditugunak eta bizi ditugun esperientziak ere islatu nahi ditugu»."

Margolaritza !

2009-01-03T15:24:00.001-08:00

UR taldeak bat-bateko margolan saioa antolatzen du.
Parte-hartzaileak : Rikardo Paskual eta Arizmendi Bereau
2009ko urtarrilaren 7tik otsailaren 1era
Urtarrilaren 9an 19.00etan margoak “martxan”, aurkezpena
Inaugurazioa : urtarrilaren 23an 19.00etan

UR taldea organise une improvisation picturale.
Intervenants : Rikardo Paskual et Arizmendi Bereau
Du 7 janvier 2009 au 1er février 2009
Oeuvre en cours, présentation le 9 janvier à19h00
Vernissage : 23 janvier à 19h00

Erakusketa : Begogna Durruty

2008-11-24T08:12:00.000-08:00

Erakusketa : Gonzalo Etxebarria

2008-11-17T13:41:00.000-08:00

Né en 1955 à Bilbao, Gonzalo Etxebarria vit depuis une vingtaine d’années en Soule où il anime l’atelier de création artistique Uztaro à Menditte. Ancien participant à l’école d’art de Deba en Gipuzkoa, créée par le sculpteur Oteiza, il aime expérimenter sans cesse de nouvelles techniques.

Ses oeuvres présentent les fruits de ses réflexions intimes, que ce soit sur les paysages d’Eskual Herria ou sur les ravages de la guerre au Moyen Orient ou ailleurs.

L’un de ses objectifs est celui de promouvoir la création artistique dans l’arrière-pays du Pays Basque. L’art, dit-il, est porteur de vitalité et d’espoir.

Evenement : Concert !

2008-11-15T03:15:00.001-08:00

Arianne Unamuno ahotsean, Jon Basauri gitarra espainiarrarekin, Domentx Uzin gitarra portugaldarrarekin eta Ane Ugalde flautarekin osatzen dute Ventos de Saudade. Duela hiru urte hasi ziren plaentxiako kapilan Portugalgo fadoak interpretatzen. Harrezkero beste hainbat emanaldi eskeini dituzte herriko Galipoteko jaixetan eta Eibar Kantuzeko azken edizioan adibidez. Amalia Rodrigues, Mariza eta Misa abeslari lusoen abestiak kantatzen dituzte.

Musika gustoko dutenentzat eta fadozaleentzat bereziki ezagutu beharreko taldea da Ventos de Saudade.

Évènement !

2008-11-08T13:54:00.000-08:00

PERFORMANCE / THÉATRE
Jeudi 20 novembre
Lieu : Kalostrape à Bayonne
Horaire : 20h30 - Entrée libre
Comédiens : François Douan
et Frantxoa Cousteau
CIE : Irrinigar

Créer, inventer, organiser une correspondance. En prenant appui sur les textes, extraits ou citations d'auteurs de langue française et basque, connus et moins connus, d'hier et d'aujourd'hui, d'inspirations et d'opinion diverses. D'Augustin Chaho à Itxaro Borda, en passant aussi par Joseba Sarrionandia, Txomin Peillen, Lucien Etxezaharreta, Aurelia Arcocha.... De Victor Hugo à
Roland Barthes, en passant aussi par Kléber Haedens, Eduardo Manet,Marie Darrieussecq, Fred Fort, Marie Cosnay.... Deux correspondants vont échanger idées, impressions, sentiments, joies, révoltes, coups de coeur et coups de gueule. Le thème ? Il apparaîtra peut-être au fil de ce dialogue, à la fois joute verbale et confidences partagées, mais il se teintera sûrement de son environnement, du Pays
Basque, de ce quartier du Petit Bayonne et de ce lieu si particulier, chargé d'histoire et de modernité, intrinsèquement multiculturel, multiple par sa configuration même, propice à l'interpellation comme à l'intimité, à la convivialité comme à la méditation, au duo comme au duel, qu'est le bar Kalostrape.
Frantxoa Cousteau écrit à François Douan (et réciproquement). Merci à
Lucien Etxezaharreta pour ses conseils.

Repas tous les midis

2008-10-14T02:01:00.001-07:00

Les purs produits du Pays Basque

Euskal herriko produktuak

Entrée-------Sartzea

Plat----------Platera
Dessert ------Deserta
Café----------Kafea
1/4 vin ------1/4 arno

11 € la semaine / astean zehar
15 € le samedi/ larunbatean

Pour se désaltérer...

2008-10-14T02:00:00.001-07:00

Classic

Bière pression : 2,30 €
Softs : 2,30 €
Digestifs : 2,50 €
Vin superieur Rioja Anares : 2 €

Cocktails

Mojito : 3€
Pina colada : 4€
Margarita : 4€
Russe blanc :4 €
Ti punch : 3€

Chupitos : 2€

Vidéo de l'inauguration

2008-10-13T12:35:00.000-07:00