Karikamur-Karikatur! - Wiedenroth

Eselsbrücken für die Sekretärin.

2013-05-23T22:24:00.001+02:00

Die Sekretärin memoriert die Termine ihres Chefs, um Hotelbuchungen vorzunehmen: Auf der Agenda stehen der Internistenkongress in Darmstadt, der Zahnärztetag in Dortmund, das Gastronomieseminar in Essen und der Wurstwarenworkshop in Wien - oder war es doch Frankfurt? (2010).

Mnemonics for the secretary. The secretary memorizes the appointments of her boss in order to make hotel reservations: On the agenda are the Convention of Internists in Darmstadt (literally translated into English: Intestine City), the Dentists' Conference in Dortmund (=Theremouth), the gastronomy seminar in food and sausages workshop in Vienna (Wien, wiener) - or was it Frankfurt (frankfurters)? (2010).

Apple-Bilanzaffäre 2006.

2013-05-22T23:26:00.001+02:00

iPlot. Die Börsen reagieren im August 2006 irritiert auf Berichte aus dem Hause des Computerherstellers Apple, Cupertino, USA, nach denen es Unregelmäßigkeiten bei der Vergabe von Aktienoptionen an Mitarbeiter gegeben habe. Es kommt in der Folge zu vorübergehenden Kursverlusten der Apple-Aktie.

Apple balance affair in 2006. iPlot. In August 2006, stock markets react irritated on reports made by the computer manufacturer Apple, Cupertino, USA, according to which there had been irregularities in the award of stock options to employees. In the wake it comes to temporary losses of Apple stock.

Greencard.

2013-05-16T11:37:00.000+02:00

Greencard. Arbeitsmarkt-Reparaturen mit grünen Karten unter der rot-grünen Schröder-Bundesregierung ("Gegen Arbeitslosigkeit kann man was tun" hieß es im 10-Punkte-Programm der SPD zur Bundestagswahl 1998, Überschrift: "Ich gebe Ihnen neun gute Gründe, SPD zu wählen. Der zehnte heißt Kohl.") Unmut in der Schlange vor dem Arbeitsamt, das mit dem Schröderschen Hartz III-Gesetz, vom Geist der für bald, aber vergeblich erwarteten Vollbeschäftigungszeit inspiriert, in "Agentur für Arbeit" umbenannt wurde: "14.000 Ausländer holt man für Greencard-Jobs ins Land. Und wir? Gehen stempeln!" Der Irrtum wird rasch aufgeklärt. Vier Greencard-Inhaber geben sich in der Schlange weiter vorn überraschend zu erkennen und rufen aus: "Keine Sorge! Wir auch!" Praktische Bekämpfung von Ressentiments. (2003).

Green Card. Labor market repairs with green cards under the red-green Schröder government ("against unemployment one can do something" it was said in the social democrats (SPD) 10-point-program for Bundestag elections in 1998, headline: I'll give you nine good reasons to choose SPD. The tenth is Kohl.) Resentment in the queue at the unemployment office, which was renamed by Schröder's Hartz III-law, inspired by the in-vain-expectation of full employment time, to "Employment Agency": "14,000 foreigners are invited for Green Card jobs into the country. And we? Are on the dole! " The error is cleared up quickly. Four green card holders in the queue identify themselves and call out: "Don't worry! We too!" Practical control of resentment. (2003).

Vorsicht! Friedman. Polizeiliche Vernehmung.

2013-05-14T23:52:00.000+02:00

Den Fernsehmoderator Michel Friedman, bis zum Sommer 2003 zugleich Vizevorsitzender des Zentralrats der Juden in Deutschland, und dessen bisweilen aggressive Gesprächsführung nachahmend, legt der Vernehmungsbeamte die Hand auf dessen Arm: "Nochmal ... woher stammte das Kokain?" (2003).

Vorsicht! Friedman. Police interrogation. German TV presenter Michel Friedman, until summer 2003 also vice chairman of the Central Council of Jews in Germany, being interrogated. The interrogator imitates his sometimes aggressive way of interviewing and puts his hand on his arm: "Again ... where did the cocaine come from?" (2003).

Uhrzeit.

2013-05-13T09:42:00.000+02:00

In der Höhe wohn' ich
Auf dem Turme thron' ich
Unermüdlich wach' ich
Unerbittlich renn' ich.

Der Uhrenturm der St. Pauli-Landungsbrücken im Hamburger Hafen, September 2006.

+++

Time of day.

I live in the height
Throne on the tower
Tirelessly awake
I run relentlessly.

The clock tower of St.Pauli-Landungsbrücken, Port of Hamburg, September 2006.

Tempolimit-Debatte, die dreihundertvierundfünfzigste.

2013-05-09T12:55:00.000+02:00

Faszinosum: Uralter Teebeutel setzt noch drei Nachrichtenatome frei! (2006/2007).

Speed limit debate, three-hundred-fifty-fourth repetition. Fascination: Ancient tea bag sets three free atoms of news headlines! (2006/2007).

Spätwinter. Vorfrühling. Weidenkätzchen.

2013-05-07T17:15:00.000+02:00

Anfang März in der Umgebung der Stadt Flensburg. In der Weite des winterlich Unbelebten erinnern Weidenkätzchen an das nahende Frühjahr. (2013).

Late winter. Early spring. Willow catkins. In early March around the city of Flensburg, northern Germany. In the vastness of wintry inanimate nature willow catkins are evocative of approaching spring. (2013).

Der Wesenskern der BRD-Demokratie ...

2013-05-03T00:24:00.000+02:00

... hat die Gestalt eines quadratischen Oberlippenbarts. Je kontroverser der diskutierte Streitpunkt, desto höher die Wahrscheinlichkeit, daß ein Diskutant einen idiotischen Vergleich mit Hitler und seiner Zeit in die Debatte einwirft, um den Kontrahenten zu schmähen und zu schwächen. Seit 2008, als diese Karikatur entstand, hat sich die Situation eher zum Schlimmeren entwickelt: Inzwischen wird jeder, der zu den aktuellen Glaubensbekenntnissen der politischen Korrektheit auf Nachfrage nicht eilfertigst nickt, als "Nazi" verleumdet. Wer beispielsweise Vorbehalte gegenüber dem politischen Gebaren des GroßEUropäischen Reichs hegt oder Zweifel an der aktuellen Einwanderungspolitik oder den Islam nicht ohne weiteres als fantastische, wohlfahrtssteigernde Bereicherung für Europa versteht oder Zweifel an der Klimaschuld des Menschen hat und dies alles im Vertrauen auf vorgeblich meinungsfreie Verhältnisse offen ausspricht, sieht sich regelmäßig in grölend artikulierten Nazi-Verdacht gestellt. Für historisch auch nur ansatzweise Bewanderte bedeutet das ausformuliert die freche, kalkuliert stigmatisierende, höhnische Unterstellung, daß der so Gescholtene wohl insgeheim zu Heydrich und Himmler bete, Massenerschießungen und Tod durch Arbeit wohl ganz klasse finde und wohl sehnsüchtig davon träume, seine politischen Gegner nach langer Folter mit geisteskranker Akribie zu töten. In normaleren Zeiten wäre das in Anbetracht der oben angenommenen Meinungsäußerungen allgemein als Rufmord und restlos überzogene, üble Nachrede erkannt worden. Nicht heute. Wer nicht mit den Antifa-Schafen blökt (sic!) und sich erfrecht, seinen Kopf zum selbständigen Denken zu benutzen, gilt als "rechts", was nach jahrelang betriebener Sprachverlotterung nurmehr irgendwie dasselbe bedeuten soll wie "rechtsradikal", "rechtsextrem" oder "nationalsozialistisch". Kurz: Alles, was nicht brav links ist, hat als nazi zu gelten. Holzschnitt. Differenzierungen gibt es nicht. Jenem Verdacht unterfällt übrigens auch, wer Kleidung trägt, in deren Herstellermarke die Buchstaben "N" oder "S" an der falschen Stelle auftauchen. Der Nazi-Verdächtigungswillkür sind keine Grenzen gesetzt. Gewalt? Ist entweder völlig in Ordnung oder "rechts". Diskriminierung? Ist entweder positiv oder "rechts". Hitlerbärtchen-Zielwurf in Zeiten des Politikversagens.

The essence of democracy in FRG .. has the shape of a square upper lip beard. The more controversial a point of discussion is, the higher the probability that a discussant drops one idiotic comparison with Hitler and his time in the debate in order to vilify and weaken the counterparty. Since 2008, when this cartoon was made, the situation has rather developed to worse: In the meantime, anyone who does not hastily nod to the current beliefs of political correctness on demand, is slandered as a "Nazi". Anyone who, for example, shows reservations about the political behavior of the EU or has doubts about the current immigration policy or does not simply think of Islam as a fantastic, welfare-enhancing asset to Europe or has doubts about human climate debt and states all this frankly in reliance on purported opinion-free conditions finds himself regularly in bawling articulated Nazi-suspicion. For anybody with even only little historical understanding this means - set in other words - the cheeky, calculated stigmatizing, sneering insinuation that the so maligned probably secretly prays to Heydrich and Himmler, finds probably mass executions and death by work quite amazing and probably dreams wistfully of torturing his political opponents and killing them in the end with insane meticulousness. In more normal times, that would have been generally recognized - in view of the opinions expressed above - being completely overdrawn and a character assassination, defamation. Not today. Who does not bleat with the anti-fascist sheep (sic) and has the impudence of using his head for independent thinking, is considered to be "right". Which, after pushing deterioration of language precision for years, shall mean somehow only the same as "right-wing", "extreme right-wing" or " national socialist ". In short: Everything that is not well behaved on the political left has to be considered nazi. Simplistic thinking. Distinctions do not exist. Under suspicion will fall also, by the way, anyone who wears clothes with store brands where letters "N" or "S" appear in the wrong place. There are no limits in arbitrariness of suspecting. Violence? Is either perfectly fine or "right". Discrimination? Is either positive or "right". Hitler mustache-target-throw in times of political failure.

Staatshaushalts-Solidaritätskasse.

2013-04-30T21:22:00.000+02:00

Rentner an der Auszahlungskasse für Renten. Das offene Portemonnaie auf dem Tresen hinhaltend, wird ihm eine Nullrunde von der grinsenden Bundesarbeitsministerin Ulla Schmidt (SPD) beschieden. Das ganze wiederholt sich ein paarmal, bis schließlich das Schild "Rentenauszahlung" in "Staatshaushalt-Solidaritätskasse" geändert wird, und Madam Schmidt ganz ungeniert in das geöffnete Portemonnaie hineingreift: "200 Euro macht's dann bitte ...". 2005, als die Karikatur entstand, hatte ich natürlich keine Ahnung vom politischen Vokabular des Jahres 2013, in dem staatlich sanktionierte Sparerenteignungen zum alltäglichen sozialistischen Gossenjargon der europäischen Regierenden gehören. Die von mir damals so erfundene "Staatshaushalts-Solidaritätskasse" lag indes schon ziemlich nah an der Wirklichkeit der gegenwärtig praktizierten "Eurorettung". Aber wehe, wehe, wehe, wenn ich auf das Ende sehe.

State Budget Solidarity Checkout. Retiree at the benefit fund for the pensions. Holding the open purse on the counter he is presented a pay freeze by grinning Federal Labour Minister Ulla Schmidt (SPD). The whole is repeated a few times until finally the sign "retirement payout" is changed to "State Budget Solidarity Checkout", and Mrs Schmidt unabashedly reaches into the open wallet: "That is 200 euros, please ...". 2005, when the cartoon was drawed, I of course had no idea of the political vocabulary of 2013 which names state-sanctioned expropriation of savers as everyday socialist jargon used by European rulers. What I invented at the time as fictional "State Budget Solidarity Checkout" was, however, already pretty close to the reality of currently practiced "Euro rescue". But woe, woe, woe, when I look at the end.

Bietsch Beus und Bietsch Görls gehen Strand.

2013-04-27T13:53:00.000+02:00

Unsere Stadt goes beach. Im Kauderwelsch der Anglizismisten bedeutet das, daß irgendetwas kulturell Relevantes mit dem oder am Strand gemacht wird. Also findet man dortselbst ein "Beach Office", ein Büro, in dem die strandbezogenen Aktivitäten organisiert werden, ein "Beach Tent", in dem man am Strand Unterschlupf gegen allfällige Unbilden des Wetters finden kann, sowie natürlich einen "Beach Club", eine Musikbühne, unter deren Beschallung man tanzenderweise zeigen kann, daß man mehr Körpergefühl besitzt als der gesamte Südstrand Jamaikas. Die junge Generation beschwert sich angesichts dieser Normativität des Sprachfaktischen verständlicherweise über altbackenenen Wortgebrauch ihrer Altvorderen. "'Strand'??? Was soll das sein? Oma, drück dich doch mal verständlich aus!" (2013)

Bietsch Beus und Bietsch Görls gehen Strand. Unsere Stadt goes beach. This means in gobbledygook of German anglicismics that something culturally relevant is done with the or on the beach in urban areas. So you can find there not only a Strandbüro called "beach office", an office, where the beach-related activities will be organized, a Strandzelt called "beach tent" where you can find shelter from any inclement weather on the beach, but of course also a Strandbühne called "beach club", a music stage, under whose sound one can show - while dancing - that one has more body awareness than the whole South Beach of Jamaica. The young generation understandably complains (in the face of this factual normativity of language use) listening to stale use of language by their ancestors. "'Strand'? What is this? Granny, would you please use understandable words!" (2013)

Kindergeburtstag im Restaurant.

2013-04-22T13:03:00.000+02:00

Die Kinder lärmen, toben und kleckern nach Herzenslust, während gleichzeitig erwachsene Restaurantgäste in Ruhe und kultiviert speisen können. "Die Glocke ist eine Erfindung meines Chefs - und leider unverkäuflich!" (2009).

Kids birthday in the restaurant. The children make noise, run around and spill to their heart's content, while at the same time adult restaurant guests can dine in peace and culturedly. "The bell is an invention of my boss - and unfortunately not for sale" (2009).

"Warum ist in diesem Scheißland die Amtssprache nicht Türkisch?"

2013-04-19T12:23:00.000+02:00

Man feiert das fünfzigjährige Jubiläum des Anwerbeabkommens zwischen Deutschland und der Türkei. Die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel, im rot-weißen Bikini, hat eine Überraschungstorte vorbereitet, um den türkischen Ministerpräsidenten Erdogan aus Anlaß des Tages zu erfreuen. Doch seine Exzellenz sind ungehalten. "Warum ist in diesem Scheißland die Amtssprache nicht Türkisch" ruft er mit aller kolonialherrlichen Allüre über Deutschland aus. Ein Leibwächter raunt der Kanzlerin über Mikrofon in die Torte: "Jubeln Sie überzeugend, Frau Bundeskanzlerin, seine Laune ist noch schlechter als die seiner Leibwächter!" Letztere weisen gerade deutsche Offizielle mit wohlvertrautem reduziertem Code in die multikulturellen Schranken: "Wasguggsdu?" und "Schfiggedeinesprak!". (2011).

"Why is this shit country's official language not Turkish?" Celebration of the fiftieth anniversary of the recruitment of guest workers agreement between Germany and Turkey. German Chancellor Angela Merkel, in red and white bikini, has prepared a surprise cake to please the Turkish Prime Minister Erdogan, on the occasion of the day. But his excellence is angry. "Why is this shit country's official language not Turkish?" he exclaims on Germany with all colonial allure. A bodyguard of the Chancellor whispers via microphone into the cake: "Cheer convincingly, Chancellor, his temper is even worse than that of his bodyguards!" The latter have just beaten German Officials with well-known multicultural reduced code: "Waddoyoulook?" and "Fukkyourlanguage!". (2011).

Suchbild: Spaß mit kahlen Bäumen.

2013-04-17T22:55:00.000+02:00

Wo in diesem Bild ist der Nasenmann mit Kapuze und Brille? Auflösung weiter unten. (2013).

Picture puzzle: Fun with bare trees. Where in this picture is the nose man with hood and glasses? Solution below. (2013).

V

V

V

V

V

V

V

V

Die kleinen elektronischen Helfer.

2013-04-16T09:54:00.000+02:00

Billigchips unterhalten sich am Stammtisch: "Ich werde einem frischgebackenen Handybesitzer das Fest verderben!" -- "Und ich lasse einen Luxusneuwagen in der Einöde havarieren!" -- "Meinetwegen werden Kunden in der Reklamationsabteilung handgreiflich werden!" (2004).

The little electronic helpers. Cheap chips chatting at the regulars' table. "I will spoil christmas to people who have just received a mobile phone as a gift!" - "And I will leave a new luxury car with breakdown in the desert!" - "Because of me customers will get rough in the complaint department!" (2004).

Kli-Klugs-Klan (KKK).

2013-04-15T11:35:00.000+02:00

Hohepriester des Klimaschuld-Kults im zeremoniellen Gewand vor brennendem CO2-Symbol. Klan der Klima-Klugscheißer. (2013).

Klimate-Knowitalls-Klan (KKK). High priests of the climate debt cult in their ceremonial garb in front of burning CO2 symbol. Clan of climate-smart asses. (2013).

Sozialhilfe: Arbeiten gehen oder Geldkürzung hinnehmen.

2013-04-10T19:09:00.000+02:00

Zwei Aktenordner nebeneinander: Sozialhilfestatistik und Kriminalstatistik. Im Loch des erstgenannten erscheint der Politiker Roland Koch, CDU, Ministerpräsident des Landes Hessen. In seiner Hand ein Zuchtmittel zur Disziplinierung der Sozialhilfeempfänger. Sein Vorschlag: Geldkürzungen für alle, die nicht arbeiten gehen wollen. Sein Ordner ist gereinigt, allerdings weisen Fußspuren auf heftige Migrationsbewegungen in den Nachbarordner hin. (2001).

Two files side by side: social welfare statistics and crime statistics. In the hole of the former appears the politician Roland Koch, CDU party, Minister President of of Federal State of Hesse. In his hand a means of discipline for welfare recipients. His proposal: money cuts for those who do not want to go to work. His folder is cleaned, however, footprints indicate intense migratory movements into neighboring folder. (2001).

Alle werden Vegetarier: die PETA-Mädels nackt im Zoo.

2013-04-09T12:08:00.000+02:00

Ein Fall religiösen Beleidigtseins. Lange bevor die "Femen"-Amazonen mit öffentlichem Blankziehen gegen dies und das von sich reden machten, gehörte es schon zur Werbestrategie der Tierpelzgegner von "Peta", totalentblößte Frauen (Slogan: "Lieber nackt als im Pelz") als Blickfang für ihre Sache einzusetzen. Daß solches Vorgehen der Peta-Leute jemals ernsthaft ins Visier von Sexismus-JägerInnen aus der Gender-Politik geraten wäre, ist mir bisher nicht bekanntgeworden. Letztere scheinen ihre Vorschriften genau zu kennen, wann das öffentliche Herzeigen weiblicher Geschlechtsmerkmale als Werbemittel statthaft ist und wann nicht. Auch daß staatliche Bessermensch-Gesundheitsgouvernanten den Nackt-Demonstrantinnen eine Mindest- oder Höchst-Leibesfülle vorgeschrieben hätten, um der grassierenden Anorexie und/ oder Adipositas junger Mädchen entgegenzuwirken, war bislang nie zu vernehmen. "Tierquäler! ... Ich gehe lieber nackt, als einen Löwen zu verprügeln! ... Sadist!" --- "Aber meine Damen - er weigert sich, vegan-vegetarisch zu fressen!" --- "Und da versohlen Sie ihn nur? Kopftritte hat er verdient!" (2011)

All become vegetarians: the PETA girls naked in the zoo. A case of religiously being offended. Long before the "FEMEN" amazons made a noise in the world with public exposing of their breasts against this and that showing off completely naked young women belonged to the advertising strategy of the animal fur opponents of "Peta", (slogan: "Rather Go Naked Than Wear Fur") as a focal point for their cause. That such an approach by peta-people had ever come to serious attention of sexism-hunters with gender-politics has not yet become known to me. The latter seem to know their requirements exactly when the public exposition of female sexual characteristics is permissible as advertising medium and when not. Also that do-gooder-health-politicians had prescribed the nude protesters a minimum or maximum girth to counteract the rampant anorexia and / or obesity among young girls, had never been heard. "Animal abuser! ... I'd rather go naked as to beat a lion! ... Sadist!" --- "But ladies - he refuses to eat vegan-vegetarian" --- "And then you just spank him? Head kicks he deserves!" (2011) English version of cartoon here.

Fußball-WM 2014 im Zeichen des Antinationalismus.

2013-04-08T23:55:00.000+02:00

Gendergerechte, antinationalistische, antidiskriminierend bunt ausgeloste Bevölkerungsmenschschaft der europäischen Region "Zentrum-Meer-Alpen", ehemals Deutschland. Der Trainingsfachmann dieser Region, Joachim Löw, präsentiert sein Team. Auf den Trikots diverse politisch relevante Motti, die der Veranstaltung das offiziell gewünschte politisch korrekte Gepräge verleihen: "Bekämpfe den Rassismus ... den Schlankheitswahn ... den Kapitalismus ... den Sexismus ... die Islamophobie ... den Aussehen-ismus ... die Homophobie und Transphobie ... den Blaupulloverismus. (2010).

Soccer World Cup 2014 in the sign of anti-nationalism. Gender-friendly, anti-nationalist, anti-discriminatory and colourful alloted people's team of the European region "Center-Sea-Alps", formerly Germany. The professional trainer of that region, Joachim Löw, presents his team. On the jerseys various politically relevant mottoes that give the desired officially politically correct character to the event: "Fight racism ... slim-ism ... capitalism ... sexism ... Islamophobia ... lookism ... homophobia and transphobia ... blue-ism when wearing pullovers. (2010).

Schokoflecken - falsche Stelle, falscher Ort, falsche Zeit.

2013-03-28T12:53:00.000+01:00

Ostern im Nobelrestaurant. Das Gästepaar verläßt das Lokal in Richtung Bootsanleger. Dass die weiße Segelkleidung der beiden achterlich mit Schokolade besudelt ist, bleibt unbemerkt, und der Kellner enthält sich aus Höflichkeit einer Bemerkung - oder aus anderen Gründen. "Super Idee, die Schoko-Eier-Suche! Alle gefunden! Wir sind dann mal segeln!" (2010).

Chocolate stains - wrong place, wrong location, wrong time. Easter at a fancy restaurant. The couple leaves the restaurant towards levy. That the white sailing clothing of both is sullied aft with chocolate, goes unnoticed, and the waiter is too polite to make a remark - or for other reasons. "Great idea, the chocolate-eggs-search! All found! We are then sailing again!" (2010).

Möchtegern-Kosmopoliten. Denglisch.

2013-03-27T22:57:00.000+01:00

Das Kauderwelsch der Möchtegern-Kosmopoliten, die sich mit englischen Versatzstücken eine scheinbare Weltgewandheit der Sprache zulegen. An der Rezeption eines Hotels erklärt der junge Mitarbeiter einem Gästepaar aus den USA: "Das habe ich misunderestimated ... wenn die timeline critical wird, werden wir gern rearrangen!" Das versteht niemand, weder ein Deutsch- noch ein Englischsprachiger. In Klarlage soll es wohl heißen: "Das habe ich falsch eingeschätzt ... wenn dadurch ein Zeitproblem entstehen sollte, werden wir das durch eine Umstellung des Ablaufplans aufzufangen versuchen." Sein Chef stört sich hingegen nicht am Denglisch des jungen Kollegen: "Seie Grammatik ist noch etwas holprig. Aber sein Wortschatz -- sagenhaft!" (2012).

Wannabe cosmopolitans. Denglish. The jargon of the would-be cosmopolitans who present themselves as apparently sophisticated by clumsily using English phrases in their German sentences. At the reception of a hotel the employee says to the guest couple from the U.S.: "Das habe ich misunderestimated ... wenn die timeline critical wird, werden wir gern rearrangen!" Nobody understands that gibberish, neither a German nor an English speaker. Unencryptedly it should have meant: "I've misjudged that ... if this was to be a timing issue, we would try to compensate through a change of schedule." His boss, however, is not bothered by the Denglish fad of his young co-worker: "His grammar is still a bit bumpy, but his vocabulary - amazing." (2012).

EU-Osterweiterung.

2013-03-26T23:10:00.000+01:00

Osterweiterung der Europäischen Union. Der deutsche Michel öffnet die Tür, um neue Märkte zu begrüßen. Und muß feststellen, daß sie nicht allein sind. Neue Konkurrenten sind ebenfalls im Begriff, ins Haus zu treten. "Oh - du hast jemanden mitgebracht??" (2003).

Eastern enlargement of the European Union. The German Michel opens the door to greet new markets. And must state that they are not alone. New competitors are also going to come into the house. "Oh - did you bring someone?" (2003).

Theater mit Licht und Schatten.

2013-03-25T11:57:00.000+01:00

Aus der Anfangszeit des Kinos, als man die aufkommenden Lichtspieltheater noch "Kinematographische Anstalten" nannte und man zur Vorführung im "Cinematographiesaal" Platz nahm. Griechisch "kinema"="Bewegung", "kinein"="bewegen", "graphein"="schreiben". In jenen Tagen bewirkte die verblüffend realistische Schreibung bewegter Bilder, also ein Film, so manches Mal Unruhe im Saal, denn die Sehgewohnheiten der Menschen damals vermochten das Geschehen auf der Leinwand nicht immer sicher von realem Geschehen zu unterscheiden. Erschien eine Lokomotive auf der Bühne, die filmprojiziert auf sie zuraste, wurde die Frage, ob "reale Bewegung" oder "kinema graphein" vorlag, im Zweifel unter Gesichtspunkten der eigenen Sicherheit entschieden. Panikreflex. Flucht.
(Karikatur von 2008).

Theater with light and shadow. From the early days of cinema, when the upcoming movie theaters were called "Cinematographic Institutes". Greek "kinema" = "movement", "kinein" = "move", "graphein" ="write". In those days, the amazingly realistic presentation of moving images, a movie, caused sometimes unrest in the hall, because the viewing habits of the people at that time didn't allow reliable distinction between action on the screen and real events. If a locomotive appeared on the stage, seemingly heading towards them, the question whether "real movement" or "kinematic graphein" was given in doubt was decided from the standpoint of safety. Panic reflex. Escape. (Cartoon from 2008).

Heiße Kiste Softwarepatente.

2013-03-21T17:19:00.000+01:00

Das Open-Source-Softwarepaket "Gratis" ist im Büro angekommen. IT-Leiter Conny Zuseh packt seinen Inhalt aus. Neben einer CD-ROM und einem Handbuch gibt es vom Hersteller noch ein Extra: "Sogar eine neue Abtretematte für die Haustür ist mit drin ...". Eingearbeitet in diese Fußmatte ist die Beschriftung: "Willkommen, lieber Fachanwalt für Lizenz- und Patentrecht". (2004).

Hot issue software patents. The open-source software package "Free" has arrived in the office. IT Manager Conny Zuseh unpacks its contents. In addition to a CD-ROM and a manual from the manufacturer, there is still an extra: "Even a new doormat for the front entrance is included ...". Doormat reads: "Welcome, my lawyer specializing in licensing and patent law." (2004).

Rentnerinnengespräch.

2013-03-18T23:33:00.000+01:00

Eine wohlhabende und eine arme Rentnerin unterhalten sich auf der Parkbank. Die Arme: "Meine sechs Kinder sagen, die Rentenbeiträge fräßen sie auf!" Die Wohlhabende entgegnet: "Ich wollte nie Kinder - sie sind ein Armutsrisiko!" (2003).

Pensioners conversation. A wealthy and a poor pensioner talk on the park bench. The poor: "My six children say the pension contributions might devour them!" The wealthy replies: "I never wanted children - they are a poverty risk!" (2003).

Wintertraum.

2013-03-16T00:03:00.000+01:00

Schnee bedeckt das Gräberfeld der Evangelisch-lutherischen Diakonissenanstalt zu Flensburg, Schleswig-Holstein, auf dem Mühlenfriedhof dortselbst. Im Hintergrund der Schattenriß des Alten Wasserturms auf der Westlichen Höhe. Klarer Wintertag im Dezember 2012.

Winter Dream. Snow covers the burial ground of the Evangelisch-lutherische Diakonissenanstalt (Evangelical-Lutheran Deaconesses' Institution) in Flensburg, northern Germany, on the Mühlenfriedhof graveyard there. In the background, the silhouette of the old water tower on Flensburg's western elevation. Clear winter's day in December 2012.