Abbiamo realizzato un video che spiega come la disposizione fianco a fianco su due colonne parallele della lingua di arrivo e della lingua madre migliori la comprensione e la memorizzazione.

Nel video esploriamo i numerosi vantaggi di questo metodo, tra cui l’apprendimento nel contesto, la maggiore efficienza e i vantaggi cognitivi.

Inoltre, scopriamo come i testi bilingue possano alleviare la paura di commettere errori e diversificare il materiale di lettura per un’esperienza più piacevole.

Che siate principianti o vogliate perfezionare le vostre abilità, questo approccio può rivoluzionare il vostro percorso di apprendimento delle lingue.

Come raddoppiare le proprie competenze linguistiche: Il potere dei libri bilingui

Testo a fronte in inglese o altre lingue

Testi paralleli inglese italiano

Testi paralleli su due colonne

Testi paralleli con audio [vedi video]

Letteratura – Apprendimento linguistico e culturale

Ehi! appassionati di lingue! Vi siete mai sentiti come se aveste sbattuto contro un muro nell’apprendimento delle lingue? Bene, c’è un punto di svolta per tutti noi: i libri bilingui con testo a fronte. Scopriamo perché questi libri potrebbero essere il lasciapassare per un apprendimento linguistico più rapido ed efficace.

Per prima cosa, cosa sono i testi a fronte bilingui? In parole povere, si tratta di libri che mostrano la lingua di destinazione e la vostra lingua madre fianco a fianco. Questo layout consente di confrontare direttamente le lingue, vedendo come la struttura delle frasi e le parole si traducono in tempo reale.

Ora, perché questo metodo è così potente? Per cominciare, il contesto. Quando si vedono le parole usate in un contesto, è molto più facile ricordarle. Invece di elenchi di vocaboli isolati, si ottengono frasi complete, espressioni idiomatiche e grammatica applicata. Questo significa che non state solo imparando la lingua, ma state imparando a usarla.

Poi, l’efficienza. Con i testi bilingui, si ottengono due risultati con un unico sforzo. Si legge il contenuto nella propria lingua madre per comprenderlo e si vede subito come viene espresso nella nuova lingua. Questo riduce drasticamente i tempi di apprendimento, perché non si è costantemente alla ricerca di un dizionario o di un’app di traduzione.

E parliamo dei benefici cognitivi. Gli studi dimostrano che questo tipo di apprendimento comparativo può migliorare le proprie capacità cognitive. Costringe il cervello a impegnarsi più a fondo mentre analizza e comprende le strutture di due lingue contemporaneamente. Questo allenamento mentale aumenta l’attività neuronale e può migliorare la funzione cognitiva generale nel tempo.

Inoltre, i testi bilingui possono aiutare a superare la paura di commettere errori. Vedere le traduzioni dirette consente di notare gli errori comuni e di correggerli in un ambiente che non vi mette sotto pressione. È come avere un tutor sulla pagina, che vi guida attraverso il processo di apprendimento.

Infine, varietà e divertimento. I libri bilingui sono disponibili in tutti i generi, dal giallo alla fantascienza, dai romanzi storici alla poesia, etc. Questa varietà non solo rende interessante il vostro percorso di apprendimento, ma vi permette anche di esplorare diversi stili e registri linguistici.

In conclusione, se volete imparare seriamente una nuova lingua, provate i libri bilingui con testo a fronte. Potrebbero rivoluzionare il vostro processo di apprendimento e aiutarvi a diventare fluenti più velocemente. Ricordate, la chiave per l’apprendimento di una lingua è l’esposizione, e quale modo migliore di esporsi a una nuova lingua se non quello di vederla proprio accanto alla propria? Quindi, prendete un libro bilingue e iniziate oggi stesso il vostro viaggio verso una fluida padronanza linguistica!

Grazie per la visione e continuate ad estendere i vostri confini linguistici!

Bilingual Motivational Video – Video motivazionale bilingue

How to double Your Language Skills: The Power of Bilingual Books – Come raddoppiare le proprie competenze linguistiche: Il potere dei libri bilingue

________

► Per i libri bilingui, vedi link:

https://kentauron.com/ebonus/?code=bonusLBat

► For the bilingual books, please visit:
https://kentauron.com/ebonus/?code=bonusLBat

Hashtags: #LanguageLearning #BilingualTexts #EducationalResources #LearningInContext #CognitiveBenefits #EfficientLearning #Bilingual #bilingualkids #bilingualEducation #BilingualBooks

The post Competenze linguistiche * 2: Il potere dei libri bilingui first appeared on Kentauron.

(With the texts of the two languages displayed on two reflowable columns)

Bilingual editions with facing-page translations, particularly useful for those who want to improve the knowledge of a foreign language by trying to read the original version with the support of a translation on the side, are almost absent from the catalog of eBooks; this is due mainly to the technological choices made for the reading devices (the eBook-readers) which have no longer the old concept of page, and remove most of the typographic formatting info to make text easier to read and to improve zoom feature.

New optimized editions for Kindle and other e-reader of some literary classics and contemporary books have been developed and published to meet this need.

Figure 1
(Kindle Fire preview – text appears in two columns, each for one language)

Parallel texts eBooks with facing translation, i.e. on two columns, each for one language (see preview), are usable both by those who own a Kindle or another supported e-book reader, as well as those who install the free Kindle Apps for Windows PC / Mac, Android smartphone and tablet (On iPad / iPhone, Kindle Cloud, old DX, and Kindle web preview ‘Look inside’), the text will be displayed by alternate paragraphs between the two languages.

Figure 2
(Kindle Fire preview – device can be rotated vertically or horizontally)

The peculiarity of these eBooks is that they are not publications with fixed layout pages, but they are regular texts arranged in two reflowable columns with adaptable width, i.e. they are able to adapt smoothly to the screen size and they allow magnification of characters and automatic repagination according to the zoom and to the possible horizontal or vertical rotation mode of the reading device.

Bilingual parallel texts eBooks published by Kentauron are an editorial innovation for the overall Kindle books catalog, and represent a new way of using e-readers devices as a useful tool to learn foreign languages.

Currently more than 60 titles have already been published in several language pairs including literary classics such as The Adventures of Pinocchio and The Wizard of Oz, social commitment books like The Subjection of Women by John Stuart Mill, poetry collections and contemporary books, and many others now being published.

*** English-Italian

The Little Prince – Il Piccolo Principe by Antoine de Saint-Exupéry

Three Men in a Boat – Tre uomini in barca by Jerome K. Jerome

Lord Arthur Savile’s Crime – Il crimine di Lord Arthur Savile by Oscar Wilde

The Wonderful Wizard of Oz – Il Meraviglioso Mago di Oz by L. Frank Baum

Alice in Wonderland – Alice nel Paese delle Meraviglie by Lewis Carroll

Le avventure di Pinocchio – The Adventures of Pinocchio by Carlo Collodi

Novelle Rusticane – Little Novels of Sicily by Giovanni Verga

Cinderella – Cenerentola by Charles Perrault

A Christmas Carol – Canto di Natale by Charles Dickens

The Subjection of Women – La servitù delle donne by John Stuart Mill

The Rime of the Ancient Mariner – La Ballata del Vecchio Marinaio by Samuel Taylor Coleridge

101 poems to read in London & New York… – 101 poesie da leggere a Londra e New York… by Wirton Arvel

Jack’s Wagers – Le scommesse di Jack by Wirton Arvel

Wandering Among the Stars – Vagabondando fra le stelle by Wirton Arvel

*** English-French

Le Petit Prince – The Little Prince by Antoine de Saint-Exupéry

Three Men in a Boat – Trois hommes dans un bateau by Jerome K. Jerome

Lord Arthur Savile’s Crime – Le Crime de Lord Arthur Savile by Oscar Wilde

Alice in Wonderland – Alice au Pays des Merveilles by Lewis Carroll

Cendrillon – Cinderella by Charles Perrault

A Christmas Carol – Cantique de Noël by Charles Dickens

The Subjection of Women – De l’assujettissement des femmes by John Stuart Mill

The Rime of the Ancient Mariner – La Complainte du Vieux Marin by Samuel Taylor Coleridge

*** English-German

Alice’s Adventures in Wonderland – Alices Abenteuer im Wunderland by Lewis Carroll

A Christmas Carol – Der Weihnachtsabend di Charles Dickens

*** English-Spanish

A Christmas Carol – El cántico de Navidad by Charles Dickens

Cinderella – La Cenicienta by Charles Perrault

*** English-Russian

Cinderella – Золушка [Замарашка] by Charles Perrault

*** French-Italian

Le Petit Prince – Il Piccolo Principe by Antoine de Saint-Exupéry

Cendrillon – Cenerentola by Charles Perrault

*** French-Spanish

Cendrillon – La Cenicienta by Charles Perrault

*** French-Russian

Cendrillon – Золушка [Замарашка] by Charles Perrault

*** Italian-Spanish

Cenerentola – La Cenicienta by Charles Perrault

*** Italian-Russian

Cenerentola – Золушка [Замарашка] by Charles Perrault

*** Spanish-Russian

La Cenicienta – Золушка [Замарашка] by Charles Perrault

*** Latin-Italian

Carmina – Poesie by Gaio Valerio Catullo

*** Latin-French

Morías Enkómion – Moriae Encomium – Éloge de la Folie by Erasmo da Rotterdam

To get the full list of Kentauron bilingual parallel texts eBooks, optimized for Kindle and other e-readers, please follow this link (eBooks are sorted by ascending price)

https://www.amazon.com/s?k=Bilingual+Kentauron&rh=n%3A133140011&s=price-asc-rank&lo=image&ascsubtag=4725cc18acd95ad9d3860e39cbd72bf3&linkCode=as2&qid=1419518820&tag=smile04-20&ref=dmm_acq_soc_it_u_lfire_lp_x_4725cc18acd95ad9d3860e39cbd72bf3

The post Learn languages with your Kindle (or a different e-reader) first appeared on Kentauron.

Un padre ed un figlio

Di fronte il mare, di fronte il mistero dell’esistenza, dell’essere vivi, di far parte da protagonisti di un miracolo incredibile, unico ed irripetibile: la propria vita.

Le parole sono quelle di Jostein Gaarder e il dialogo e fra un padre ed un figlio, protagonisti di uno dei suoi libri “L’Enigma del Solitario”, durante una pausa del viaggio che dalla Norvegia li sta portando in Grecia, alla ricerca della mamma.

…”Ciascuno di noi ha due genitori, quattro nonni, otto bisnonni, sedici trisavoli e via di seguito. Se fai il calcolo a ritroso fino al 1349 [anno della peste nera in Europa – ndr] diventano proprio un bel gruppetto, no?”

Feci cenno di sì con la testa.

“Poi arrivò la peste bubbonica. La morte viaggiava di borgo in borgo, e i più colpiti erano i bambini. In alcune famiglie morivano tutti, in altre se ne salvavano forse uno o due. Tu, Hans Thomas, avevi diverse centinaia di antenati che a quel tempo erano bambini. Ma nessuno di loro morì.”

“E come puoi esserne tanto sicuro?” domandai sbalordito.

Lui fece un tiro dalla sigaretta e concluse: “Perché sei seduto qui a goderti il panorama dell’Adriatico”

[…]”Le probabilità che uno solo dei tuoi antenati morisse negli anni dell’infanzia erano vertiginosamente alte. […] Perché non si tratta soltanto della pesta nera, sai. In effetti, tutti i tuoi antenati sono diventati grandi e hanno avuto figli, persino quando sono capitate le peggiori catastrofi naturali, persino in tempi in cui la mortalità infantile era molto elevata. Molti naturalmente saranno stati colpiti da una o più malattie, però ce l’hanno sempre fatta. Da questo punto di vista, tu, Hans Thomas, sei stato ad un passo dalla morte cento miliardi di volte: la tua vita su questo pianeta è stata minacciata dagli insetti e dalle bestie feroci, dalle meteore e dalla folgore, dalle malattie e dalle guerre, dalle inondazioni e dagli incendi, dai veleni e dai tentativi di assassinio. Nella battaglia di Siklestad, per esempio, tu sei stato ferito centinaia di volte. Perché di sicuro avevi antenati da tutte e due le parti. In realtà eri in guerra con te stesso, contro le tue possibilità di venire al mondo mille anni più tardi. La medesima cosa, lo sai, è accaduta nell’ultima guerra mondiale. Se, durante l’occupazione, il nonno fosse stato colpito a morte dal fucile di qualche bravo cittadino norvegese, né tu né io avremmo visto la luce. Il nocciolo della questione è che questo si è verificato diverse milioni di volte nel corso della storia. Ogni volta che le frecce volavano sibilando nell’aria, le tue probabilità di nascere venivano ridotte al minimo. Eppure, Hans Thomas, ora tu sei qui, seduto a parlare con me! Riesci a capirlo, questo?”
[…]
“Ti sto descrivendo un’unica, lunga catena di casi fortuiti” […] “In realtà, quella catena risale fino alla prima cellula che si divise in due dando il via a tutto quanto oggi cresce e germoglia su questo pianeta. Le probabilità che, nel corso di tre o quattro miliardi di anni, la mia catena non si spezzasse erano talmente infime da risultare pressoché impensabili. Eppure ce l’ho fatta. E la mia ricompensa è l’incredibile fortuna di vivere su questo pianeta insieme con te. E di capire quanto è fortunato il più piccolo dei lombrichi a vivere su questo stesso pianeta.”

“E che ne è degli sfortunati?” domandai.

“Non esistono!” […] “Non sono mai venuti al mondo. La vita è una grande lotteria, in cui vengono estratti solo biglietti vincenti.” Poi tacque e rimase a lungo a guardare il mare…

da “L’Enigma del Solitario”
Jostein Gaarder

The post La vita è una grande lotteria, in cui vengono estratti solo biglietti vincenti first appeared on Kentauron.

(EN) There is no frigate like a book to take us lands away
— Emily Dickinson

(IT) Non esiste vascello che come un libro ci sa portare in terre lontane
— Emily Dickinson

(EN)

There is no frigate like a book
To take us lands away,
Nor any coursers like a page
Of prancing poetry.
This traverse may the poorest take
Without oppress of toll;
How frugal is the chariot
That bears a human soul.

— Emily Dickinson

§

(IT)

Non esiste vascello che come un libro
ci sa portare in terre lontane.
Né corsiero come una pagina
di scalpitante poesia.
È un viaggio che anche il più povero può fare
senza il tormento del pedaggio.
Quanto è frugale la carrozza
che trasporta l’anima dell’Uomo.

— Emily Dickinson

The post Non esiste un vascello veloce come un libro per portarci in terre lontane first appeared on Kentauron.

(EN) The books we read should be chosen with great care, that they may be, as an Egyptian king wrote over his library: “The medicines of the soul”
— Oliver Wendell Holmes Sr.

(IT) I libri che leggiamo andrebbero scelti con grande cura, perché possono essere, come un faraone Egizio scrisse sulla sua biblioteca: “Le medicine dell’anima”
— Oliver Wendell Holmes Sr.

The post I libri che leggiamo andrebbero scelti con grande cura, perché possono essere, come un faraone Egizio scrisse sulla sua biblioteca: “Le medicine dell’anima” first appeared on Kentauron.

(EN) A book is like a garden carried in the pocket
— Chinese proverb

(IT) Un libro è come un giardino portato nella tasca
— Proverbio cinese

The post Un libro è come un giardino portato nella tasca first appeared on Kentauron.

(EN) Ignorance is the night of the mind, but a night without moon and star
— Confucius

(IT) L’ignoranza è la notte della mente, ma una notte senza luna e stelle
— Confucio

The post L’ignoranza è la notte della mente, ma una notte senza luna e stelle first appeared on Kentauron.

(EN) I hear and I forget. I see and I remember. I do and I understand
— Confucius

(IT) Sento e dimentico. Vedo e ricordo. Faccio e capisco
— Confucio

The post Sento e dimentico. Vedo e ricordo. Faccio e capisco first appeared on Kentauron.

(EN) You don’t drown by falling in the water; you drown by staying there
— Edwin Louis Cole

(IT) Non anneghi cadendo nell’acqua; anneghi stando lì
— Edwin Louis Cole

The post Non anneghi cadendo nell’acqua; anneghi stando lì first appeared on Kentauron.

(EN) It is not always true that one plus one is equal to two; a drop plus a drop does a bigger drop
— Tonino Guerra

(IT) Non è vero che uno più uno fa sempre due; una goccia più una goccia fa una goccia più grande
— Tonino Guerra

The post Non è vero che uno più uno fa sempre due; una goccia più una goccia fa una goccia più grande first appeared on Kentauron.