Kielipiha

Salmione

2013-05-18T18:31:00.000+03:00

Baywatch

2013-05-06T20:34:00.004+03:00

Nella versione in rete del Grande Dizionario Hoepli mi sono imbattuto nella definizione di baywatch: "Bagnino che sorveglia e assiste i bagnanti, sulle spiagge statunitensi e australiane" Ho provato cercate baywatch o baywatcher in alcuni dizionari americani e australiani ma non ho trovato alcuna occorrenza. In alcuni dizionari ho trovato riferimenti alla omonima serie televisiva da cui

Un pediluvio nel Vesuvio sotto un diluvio

2013-04-30T21:58:00.004+03:00

Tra le seguenti parole, in rima con Vesuvio, c'è una coppia di intrusi. Provate ad individuarla senza l'ausilio di vocabolari, dizionari e ricerche in rete. cogliluvio compluvio diluvio displuvio effluvio emofluvio illuvio impluvio maniluvio mobiluvio pediluvio pluvio profluvio

Lo scuotitore del pino

2013-04-20T21:08:00.001+03:00

Tempo fa mi sono imbattuto per la prima volta in una nuova parola finlandese hongankolistaja che forse si potrebbe tradurre con "scuotitore del pino" da honka (pino) e il verbo kolistaa (sbattere, sbatacchiare, scuotere, sferragliare). Il significato reale è ovviamente un altro e si nasconde in una delle seguenti opzioni: a) lavoratore forestale stagionale dedito alla raccolta di pigne

Come si chiamano gli abitanti di Helsinki?

2013-03-29T12:18:00.000+02:00

Dopo aver letto "Come si chiamano gli abitanti di Oslo?" ho pensato di elencare qui i possibili nomi degli abitanti (in italiano) e aggettivi di alcuni toponimi finlandesi e di altri paesi nordici. Dove possibile ho elencato le diverse versioni storiche non più in uso. La maggior parte dei toponimi sono stati estratti dal “Vocabolario patronimico italiano o sia adjettivario italiano di

Streaking

2013-03-25T21:37:00.002+02:00

Ieri su HS ho trovato un articolo sulla tappa di coppa del mondo di salto con gli sci in Slovenia. Più dell'articolo in sè, mi ha incuriosito il titolo "Mustasukkainen viuhahtaja vieraili lentomäen kisassa". In un primo momento ho pensato che l'aggettivo mustasukkainen significasse geloso. Dopo aver visto la foto che accompagnava l'articolo era evidente che invece si doveva intendere nel suo

I nomi della Via Lattea

2013-03-16T13:19:00.001+02:00

Dopo aver scoperto che il nome finlandese della Via Lattea è Linnunrata (sentiero/via degli uccelli) ho pensato di cercare anche i nomi della nostra galassia in altre lingue. Una sostanziosa lista dei nomi si trova nella pagina What is the Milky Way called in Different Languages? Altri nomi si possono trovare le pagine Lista di nomi della Via Lattea e List of names for the Milky Way. Per un

Di pause caffè svedesi e affitti italiani

2013-03-15T09:53:00.000+02:00

Da un finlandese di madrelingua svedese mi è stato fatto notare che alcuni cartelli e annunci di affitto in Italia potrebbero suscitare reazioni di stupore agli occhi degli svedesi. È probabile che si tratti della stessa reazione di un italiano invitato da colleghi svedesi ad una pausa caffè.

Giornata internazionale della madrelingua

2013-02-21T21:22:00.004+02:00

Ricorre oggi la Giornata internazionale della madrelingua. Un augurio per la conservazione del nostro ricco patrimonio culturale e linguistico.

Dieci parole composte obsolete

2013-02-09T14:11:00.003+02:00

Ho selezionato dieci parole composte obsolete scegliendole per il suono o per il significato. Parole spesso di uso popolare ormai in disuso, relegate nei libri di storia o di tradizioni popolari. Il gioco che vorrei proporre consiste nel cercare di indovinare il significato della parola (senza usare dizionari) partendo da quello letterale delle parole componenti. Tra una settimana

Brindisi ugrofinnici

2013-01-31T18:16:00.001+02:00

Con quali espressioni si brinda nelle lingue ugrofinniche? Di seguito sono elencate solo le locuzioni solo in alcune lingue del gruppo. Sono escluse quelle che usano caratteri cirillici. Kippis! Terveydeksi! finlandese* Teie terviseks! estone Tere! Õlkaa terveed! votico Tervüt! voro Tīeratõks! livone Máistte! sami Hüvä rüübädä! Tervehüttä! ingrico/ingriano Tervhudeks!

Jaxuhali per tutti

2013-01-25T20:20:00.000+02:00

Nell'articolo Joko osaat suomen ärsyttävimmät sanat? l'autore elenca alcune delle parole finlandesi più irritanti oggi in uso. La lista è il risultato di un suo sondaggio tra i suoi amici e conoscenti su Facebook. Tra le diverse parole elencate mi ha incuriosito jaxuhali in cui non mi ero imbattuto prima della lettura dell'articolo. Se qualcuno vi invia un jaxuhali significa che in qualche è

Osso bucco

2013-01-24T21:10:00.003+02:00

Fuori dai confini nazionali come si chiama l'osso buco? In Finlandia mi sembra siano più o meno usate entrambe le forme osso buco e osso bucco con una prevalenza dell'ultima. Da una ricerca con Google Ngram Viewer, si nota che nell'inglese britannico nell'ultimo decennio osso bucco ha avuto la meglio . Nell'inglese americano prevale nettamente l'uso di osso buco. Nella lingua italiana si

Suonare il clacson

2013-01-19T12:37:00.000+02:00

Per qualche ragione l'eponimo clacson è diffuso in diverse lingue europee* ad eccezione dell'inglese in cui si chiama horn. In italiano diremmo suonare il clacson, dare colpi di clacson, strombazzare o anche clacsonare. In inglese si usano i verbi honk, sound, beep. Per quel che riguarda il finlandese mi sembra che ufficialmente il clacson si chiami autontorvi (corno dell'auto) oppure, in

Ladies & Mens

2013-01-08T22:13:00.001+02:00

Ad una prima occhiata avevo pensato che almeno uno dei cartelli in figura presentava un errore ortografico. Per esempio se mi fossi trovato nel Regno Unito o negli Stati Uniti avrei potuto trovare, in luogo di "MENS", cartelli come "Gentlemen's toilet", "Men's toilet", "Men's", "Men's room" "Gents" oppure "The Gents". In seguito ho pensato che l'autore delle insegne avesse voluto fare

L'elettricità nelle lingue europee

2013-01-05T14:42:00.000+02:00

L'etimologia della parola elettricità discende elektron, il nome dell'ambra gialla in greco antico visto che, come risaputo, l'ambra ha la proprietà di elettrizzarsi per strofinio. In quasi tutte le lingue europee, italiano incluso, la traduzione di elettricità ricalca quella greca: electricity (inglese), electricidad (spagnolo), Elektrizität (tedesco), électricité (francese), elektricitet (

Di cassanate e zlatanate

2012-12-30T11:43:00.000+02:00

In alcuni dizionari italiani sono già riportati voci deonomastiche sportive come cassanata e balotellata con significati non del tutto positivi. A partire dal nuovo anno anche l'attaccante svedese Zlatan Ibrahimović avrà un posto ufficiale nei vocabolari svedesi. Uno dei neologismi recepiti e approvati quest'anno dallo Språkrådet è il verbo "zlatanera" con il significato di "dominare, fare

Buone feste nelle lingue ugrofinniche

2012-12-29T11:49:00.003+02:00

Ho raccolto questi auguri di buone feste nelle lingue del gruppo ugrofinnico da diverse fonti in ret, evidenziabdo in verde le versioni che ritengo più affidabili in base alla mia conoscenza e ad altri riscontri. Per il resto spero di non avere riportato nulla di offensivo o inappropriato. In tal caso, su segnalazione, eliminerò la frase dalla lista. Ho escluso per il momento le versioni in

Di telefonini, cornette e aerofoni

2012-12-15T21:25:00.003+02:00

Mentre in Italia si sente molto spesso usare smartphone per indicare i "telefonini intelligenti", in finlandese, anche a livello promozionale, vengono usati i calchi älypuhelin e älyluuri. Ufficialmente la parola con cui si indica il telefono cellulare in finlandese è matkapuhelin (lett. telefono da viaggio). Alla fine degli anni '90 la Nokia registrò il termine kännykkä (da känny forma

Lingua finlandese, tre citazioni

2012-12-02T14:19:00.001+02:00

Vorrei segnalare tre citazioni sulla lingua finlandese di tre scrittori diversi tra loro. Un britannico, un finlandese e un italiano. “It [discovering Finnish] was like discovering a wine-cellar filled with bottles of amazing wine of a kind and flavour never tasted before. It quite intoxicated me.” J.R.R Tolkien Ei Suomi ole mikään kieli, se on tapa istua penkin päässa karvat korvilla.

Portacenere interattivo

2012-11-10T20:19:00.000+02:00

Mi piace l'idea del Cenicero interattivo, un posacenere da arredo urbano dotato di codice QR. Mi sembra però che la traduzione in inglese sulla targhetta di metallo sia superflua. La parola cenicero in spagnolo significa appunto portacenere mentre l'aggettivo interattivo è facilmente comprensibile nella gran parte delle lingue europee. Superflua, secondo me, anche la dicitura 'Info point'.

Suamalainen Ruaka

2012-09-16T19:43:00.000+03:00

Mi sembra che in questo cartello il numero di errori superi quello delle parole.

Lezione di lingua

2012-08-19T16:35:00.001+03:00

Foccaccia e capuccino

2012-08-18T21:31:00.001+03:00

Il dente del caffè

2012-07-16T19:37:00.001+03:00

Se si ha voglia di una tazza di caffè in finlandese si può dire "kahvihammasta kolottaa" (aver male al dente del caffè). L'espressione è usata in un contesto informale scherzoso e talvolta viene estesa anche ad altri generi di consumo. Per esempio capita di sentire anche viinahammasta särkee ovvero "aver male al dente di qualcosa di alcolico". Di recente, in un blog finlandese, ho trovato la