Vor einem guten Jahr haben wir unseren Eltern-Ratgeber Musikinstrumente für Kinder erstmals ins Netz gestellt. Seitdem hat sich einiges getan und die Seite hat sich inzwischen zum umfangreichsten Musikinstrumenten Ratgeber im deutschsprachigen Internet entwickelt. Im Laufe der vergangenen Monate haben wir den Ratgeberteil immer weiter ergänzt, beispielsweise durch ein umfangreiches Musikhaus Verzeichnis, das Musikinstrumentenspiel für Kinder, eine Vielzahl von Hörbeispielen zu den beliebtesten Musikinstrumenten und vieles mehr.

Bisher gab es bei uns allerdings nur allgemeine Ratschläge und Tipps, keine konkreten Empfehlungen für bestimmte Instrumente, Modelle oder Shops. Das ist seit Anfang dieser Woche anders. Die Erfahrung zeigt, dass inzwischen auch im Bereich Musikinstrumente immer mehr Kunden online kaufen möchten. Portale wie “gutefrage.net” sind voll von Fragen nach konkreten Produktempfehlungen für Musikinstrumente.

Andererseits liefert der Google Index für Such-Begriffe wie Kinderblockflöte Kindergitarre, Kinderakkordeon u.s.w. unzählige Ramsch-Angebote billigsten Plastikschrotts diverser Spielzeugshops und nur wenige Qualitäts-Produkte empfehlenswerter Musikhäuser. Musikinstrumente kauft man aber im Musikhandel und nicht im Spielzeugladen! Um dieser Entwicklung entgegenzutreten, geben wir ab sofort konkrete Produktempfehlungen. Hierbei folgen wir der Devise weniger ist mehr und stellen pro Instrumenten Kategorie lediglich 3 empfehlenswerte und typische Schülerinstrumente der Einsteigerpreisklasse vor. Zusätzlich gibt es pro Kategorie noch einen Budget-Tipp.

Als Referenzshop für die empfohlenen Produkte haben wir Thomann.de ausgesucht. Thomann ist Marktführer in Europa im Bereich Musikinstrumenten-Versand und glänzt mit allen Features und Leistungen, die einen guten Versandhändler auszeichnen.

Hier geht es direkt zu unserem Einkaufsführer Musikinstrumente. Doch auch im besten Online-Shop kann man ein Instrument vor dem Kauf nicht in den Händen halten und testen. Daher empfehlen wir für “sensiblere” Instrumente nach wie vor den Gang in ein örtliches Musikhaus!

Wer Informationsbedarf hat zu konkreten Instrumenten, wird hier fündig:

Gitarre für Kinder

E-Gitarre für Kinder

Blockflöte für Kinder

Melodica für Kinder

Glockenspiel für Kinder

Trompete für Kinder

Klarinette für Kinder

Querflöte für Kinder

Keyboard für Kinder

Schlagzeug für Kinder

Violine für Kinder

Akkordeon für Kinder

Das deutsch-englische Lern-Musical “A-Toy-Soldier-In-Love” erfreut sich bei Kindern und Eltern immer größerer Beliebtheit. Um das Konzept der deutsch-englischen Musical-Geschichte noch mehr Eltern und Kindern im Grundschulalter zugänglich zu machen, haben wir vor kurzem ein einzigartiges kostenloses Online-Portal ins Leben gerufen.

Hier gibt es das vollständige Begleitbuch zum unkonventionellen Kinder-Musical online direkt zum Mitlesen am Bildschirm. Gleichzeitig findet man dort weit über eine Stunde kostenloser Hörbeispiele zum Musical, so dass man jedes Kapitel anhören und gleichzeitig mitlesen kann. Darüber hinaus kann das Begleitbuch “Englisch lernen im Spielzeugland” direkt bei englisch-jetzt! als eBook heruntergeladen werden. Dieses Angebot ist ebenso vollkommen kostenlos.

Das folgende Video zeigt, wie das Musical Online-Portal funktioniert:





Jetzt ausprobieren:

Englisches Lern-Musical A-Toy-Soldier-In-Love kostenlos

Seit etwa einem Jahr ist unser Portal Musikinstrumente für Kinder online. Die Hörbeispiele auf dem Portal stammen im wesentlichen von 2 Kinderlieder Sammlungen, nämlich der englischen Kinderlieder Sammlung The Nursery Rhyme Collection und der deutschen Neuen Liedersammlung. Hierbei wurden die Original-Aufnahmen der Audio-CDs verwendet aber jeweils so bearbeitet, dass die einzelnen Musikinstrumente klar zu hören und zu erkennen sind, sowohl einzeln als auch im Zusammenspiel mit anderen Musikinstrumenten oder einer Band. Auf vielfachen Wunsch haben wir diese CD mit den Klangbeispielen der wichtigsten Musikinstrumente nun auch als separate Audio-CD veröffentlicht (auch als Download verfügbar).

Das folgende Video vermittelt einige Eindrücke von unserem Musikinstrumenten-Portal:

Kaum etwas anderes unterstützt den Lernerfolg auf vergleichbare Weise wie Musik. Dieses gilt insbesondere für das Erlernen einer Fremdsprache. Die Kehrseite der Medaille: Musik für Kinder wird oft lieblos und billig produziert. Unser deutsch-englisches Team aus professionellen Musikern hat es sich zum Ziel gesetzt, Medien für Kinder zu produzieren, die höchsten Ansprüchen gerecht werden. Im folgenden finden Sie eine kleine Auswahl:

Englisch für Kinder mit Musik

Bereits seit 2006 sorgt das deutsch-englische Kindermusical “A Toy Soldier In Love” für jede Menge Lernspaß. Auch Erwachsene sind regelmäßig verzückt und erfreuen sich am typisch englischen Humor. Ian Watts und Rick Benbow singen und sprechen die englischen Passagen. Mittlerweile gehört das Musical mit dem liebevollen Soundtrack und der reizenden Geschichte auf Amazon zu den meistverkauften englischen Lernmedien für Kinder.

Noch mehr Englisch und noch mehr Musik

Unser bisher ehrgeizigstes Projekt: Ian Watts hat einige Dutzend seiner englischen Musikerkollegen eingeladen, um das ultimative englischsprachige Kinderlieder-Album zu produzieren: The Nursery Rhyme Collection. Auch dieses Doppelalbum zählt bei Amazon sowohl in England als auch in Deutschland zu den erfolgreichsten Medien dieser Art.

Warum nicht auch auf deutsch?

Ich gebe es gerne zu: Ich bin kein großer Freund deutscher Volkslieder oder gar Kinderlieder. Das liegt aber nicht am deutschsprachigen traditionellen Liedgut, sondern an der grauenhaften Art, wie die Industrie und deutsche “Musiker” üblicherweise damit umgehen. Beflügelt vom enormen Erfolg der englischen Nursery Rhyme Collection haben wir uns noch einmal zusammengetan, um zu beweisen, dass deutsche Volkslieder ebenso frisch klingen können wie ihre englischsprachigen Verwandten. Was die überwiegend englischen Musiker aus diesen Melodien gemacht haben, ist durchaus außergewöhnlich und steht hier kostenlos zum Probehören bereit.

Und auch das gibt es…

Gute Musik von Kindern. Für die Aufnahmen zur Neuen Liedersammlung habe ich auch nach jungen Talenten gesucht, die in der Lage sind, jahrhundertealten Klassikern neues Leben einzuhauchen. Was mir hierbei an Talent begegnet ist, hat mich schon erstaunt. Mehr als erstaunlich ist ein ganz besonderes Talent, das sicherlich in naher Zukunft von sich reden machen wird: Adam Lovac, ein 12-jähriger Gitarrist und Sänger sorgt derzeit zusammen mit seinen beiden Brüdern für Furore – ganz gleich wo diese junge Band auftaucht. Für die Neue Liedersammlung hat Adam Nehmt Abschied Brüder und Der Mond ist aufgegangen eingesungen. Als ich kurze Zeit darauf auch Adams Brüder kennenlernte, habe ich mich spontan entschlossen, eine Maxi Single mit den Jungs zu produzieren, ein komplettes Album wird im Laufe des Jahres folgen. Mehr Informationen zu Adam Lovac und seiner Band gibt es hier.

Tommy Thumb: Making of the Nursery Rhyme Collection

Englische Kinderlieder – in dieser Folge: Ein Hörbeispiel zu Tommy Thumb, einige Hintergrundinformationen zu den beteiligten Musikern und den Aufnahmen. Unten gibt es auch einen Link zum Originaltext in einem druckerfreundlichen Format.

Die Musiker

Drums: Ian Cunningham
Bass: Ian Watts
Guitar: Mike “Wilbury” Doering
12 String Rickenbacker Guitar: Ian Watts
Electric Piano: Rick Benbow
Lead Vocals: Rebecca Leivers
Backing Vocals & Talking Parts: Celine Watts

Die Aufnahmen

Der Backingtrack (Schlagzeug, Gitarre Bass) wurde am 5. Oktober 2008 im CTMS Studio, Nottingham live eingespielt. Alle anderen Instrumente und der Gesang wurden einige Wochen später hinzugefügt. Neben dem charakteristischen 80er Jahre E-Piano Sound fällt vor allem die 12 saitige Rickenbacker Gitarre auf. Dasselbe Modell hat George Harrison bei vielen Songs auf dem “A Hard Days Night” und “Help” Album benutzt (z.B. Ticket To Ride, You Can’t Do That, A Hard Days Night u.v.m)

Der Text

Der vollständigen Text zu Tommy Thumb in einem druckerfreundlichen Format.

Weitere Hörproben

Hier können Sie allle Nursery Rhymes kostenlos anhören

Humpty Dumpty: Making of the Nursery Rhyme Collection

Englische Kinderlieder – in dieser Folge: Ein Hörbeispiel zu Humpty Dumpty, einige Hintergrundinformationen zu den beteiligten Musikern und den Aufnahmen. Unten gibt es auch einen Link zum Originaltext in einem druckerfreundlichen Format

Die Musiker

Drums: Gary Holmes
Bass: Ian Watts
Guitar: Mike “Wilbury” Doering
Additional Guitar: Ian Watts
Hammond Organ: Rick Benbow
Lead Vocals: Rebecca Leivers

Die Aufnahmen

Unsere Version von Humpty Dumpty ist einer der etwa 25 Songs, die am ersten Tag der Aufnahme-Sessions entstanden, nämlich am 4. Oktober 2008 im CTMS Studio, Nottingham. Gary, Ian und ich spielten das Schlagzeug, den Bass und die Gitarre live ein. Ricks Hammondorgelparts und Rebeccas Lead Vocals wurden einige Wochen später hinzugefügt.

Der Text

Der vollständigen Text zu Humpty Dumpty in einem druckerfreundlichen Format.

Weitere Hörproben

Hier können Sie allle Nursery Rhymes kostenlos anhören

Seit über einem Jahr gehört die Nursery Rhyme Collection sowohl in England als auch in Deutschland zu den beliebtesten englischen Kinderlieder-Sammlungen (Quelle: Amazon.co.uk und Amazon.de)

Insgesamt 33 englische Musiker fanden sich über einen Zeitraum von 8 Monaten im Studio des Briten Ian Watts ein, um ihren eigenen, individuellen Stil in die Nursery Rhyme Collection einzubringen.

In Deutschland wurde die Nursery Rhyme Collection mit dem Untertitel “Kinder erleben Englisch” veröffentlicht und der Name ist Programm: Hierzulande wird die Doppel-CD inzwischen an vielen Kindergärten und Grundschulen eingesetzt, um Kinder auf diese Weise mit englischen Liedern und damit auch mit der englischen Sprache in Berührung zu bringen. Besonders positiv fällt dabei ins Gewicht, dass auf der Nursery Rhyme Collection ausschließlich englische Muttersprachler zu hören sind.

In den kommenden Wochen veröffentliche ich in diesem Blog in loser Folge einige Original-Interviews mit meinem britischen Kollegen Ian Watts und vielen anderen Musikern, die an dem Album beteiligt waren.

Frische Geburtstagslieder, nicht nur für den nächsten Kinder Geburtstag

Bei der 3. Auflage des Kinderlieder Wettbewerbs KinderLiederWelt suchte der WDR 5 nach neuen Geburtstagsliedern. Aus über 250 Einsendungen wählte eine Jury 15 Gewinnertitel aus. Wir freuen uns natürlich sehr, dass unsere deutsch-englische Rock’n'Roll Produktion Weil heute dein Geburtstag ist zu den Siegertiteln gehört. Schlagzeug und Hammond-Orgel wurden in Nottingham, England, aufgenommen, Gitarren, Bass und Gesang in Kerken am Niederrhein. Der Titel ist soeben erschienen auf der Neuen Liedersammlung: Kinder erleben Musik. Hier kann man den neuen Geburtstagssong kostenlos in hoher Audioqualität anhören: http://www.kinderlieder-sammlung.de/ Auf der Seite gibt es auch den vollständigen Songtext und einen Link zum Download.

Ein Thema, das mich als Musiker immer und immer wieder beschäftigt. Früher habe ich es ignoriert – es war mir einfach nur egal – doch seit ich selber Kinder habe und diese ständig von allen Seiten mit schlimmen Tönen jedweder Art von überall her beschallt werden, greift mein natürlicher Abwehrmechanismus des Ignorierens nicht mehr. Was gibt es auf dem Kinderlieder-Markt…. und warum eigentlich? Die schonungslose Analyse des Status Quo:

Die Traditionellen

Dies ist die Abteilung Kinderchöre & Co. Mit diesen Aufnahmen (oft mit exakt diesen) wurden die heutigen Eltern bereits beschallt – oft sogar schon die heutigen Großeltern. Die Aufnahmen reichen zum Teil zurück bis in die 70er und 60er Jahre und sind handwerklich meist solide. D.h. man hört noch echte Musiker und dazu die obligatorischen Kinderchöre, die von gut ausgebildeten Dirigenten dazu gedrillt wurden, das zu singen, was man ihnen eingetrichtert hat. Was hier auf der Strecke bleibt, ist Authenzität und echter Spaß. Niemand würde den Jungs eines Knabenchores abkaufen, dass die morgendlichen Wanderfreuden, welche sie so vehement lobpreisen, echt sind. Und schon gar nicht im Frühtau;-)) Daher klingt alles etwas bieder und gezwungen. Wegen der veralteten Aufnahme- und Produktionstechnik klingen diese CDs meist auch etwas matt und staubig. Dies ist definitiv nicht der Platz für Rock’n'Roll.

Die Industrieware

Leitet sich in der Tendenz aus der obigen Gruppe ab, zeichnet sich allerdings durch eine höhere Professionalität aus. Professionalität leider vor allem in geschäftlicher Hinsicht. Hier geht es im wesentlichen um Gewinnmaximierung durch Kostenminimierung. Musiker werden ersetzt durch billigst eingekaufte massenhaft vorproduzierte Playbacks. Diese wiederum werden etwa seit den frühen 80er Jahren nicht mehr mit echten Musikinstrumenten produziert sondern bestehen lediglich aus sogenannten MIDI-Files. Für den Laien: Alle Instrumente werden automatisch von standardisierten Keyboardsounds imitiert. Mehr über die technischen Hintergründe von MIDI gibt es hier.
Musikalisch betrachtet findet man hier immer das Offensichtliche. Das heißt: Die einfachsten Melodien, die einfachsten Akkorde, die einfachsten Rhythmen. Nichts, das die Masse der Kinder oder Eltern irgendwie irritieren könnte. Diese CDs klingen nach dem was sie sind: Industrieware. Leblos, lieblos, seelenlos.

Die Revoluzzer

Hier finden wir die Produzenten, die sich vom biederen, traditionellen und miefigen Liedgut abheben wollen und dann gleich das Kind mit dem Bade ausschütten. Das Resultat: Ballermann für Kinder. Kindertechno. Übelster musikalischer Abfall. Das bereits unterirdische Niveau der üblichen Ballermann Produktionen für Erwachsenen wird hier noch einmal unterboten. Es gibt kaum etwas Schlechtes, das man nicht noch schlechter machen könnte! Armes Deutschland…

Die politisch Korrekten

Und das andere Extrem, die andere Seite des Pendels. Wir befinden uns in der Abteilung “Mozart schon für das Ungeborene” oder “Intelligenz durch Klassik”oder ganz allgemein “Nur-das-Beste-für-mein-kleines-Genie”. Elitäre Musik für elitäre Kinder elitärer Eltern… Diese Eltern würden ihren Kindern keine Musik zumuten, die nicht zumindest den Preis der Deutschen Phonoindustrie für die pädagogisch wertvollste Produktion gewonnen hat. Doch auch zuviel des Guten ist immer noch – zuviel. Manchmal möchte auch ein kleines Genie einfach einmal etwas Lebensfreude spüren, auch oben herum für die Ohren. Es muß nicht immer Mozart oder Chopin sein für die 3-jährigen!

Die ambitionierten Amateure

Die ambitionierten Amateure haben das Übel erkannt und wollen es selber besser machen – können es aber nicht. Sie sind Amateurmusiker, gehen in ihren Hobbyraum, greifen beherzt in die Tasten ihres Homekeyboards mit Begleitautomatik und produzieren eigenene Kinderlieder. Oder die andere Fraktion der Amateure: Lehnt alles ab, was elektronisch ist und greift daher zu Wandergitarre, Akkordeon oder Blockflöte und versucht es damit. Heutzutage kann jeder seine eigene Musik aufnehmen. Jeder PC kann mit Computersoftware für 10 Euro zum Studio werden. Die Kehrseite der Medaille: Zu einer guten Aufnahme gehört nicht nur ein Instrument und ein Mikrofon sondern ebenso ein gewisses produktionstechnisches Grundwissen. Die musikalischen und klangtechnischen Ergebnisse derartiger Amateurproduktionen sind daher oft ernüchternd. Matt klingende Instrumente, schräge Gesänge, amateurhafte Texte. Amateurproduktionen, die auch nach Amateurproduktionen klingen. Gut gemeint aber schlecht gemacht.

Doch was kann man tun?

Qualität statt Quantität! Kaufen Sie Ihrem Kind Musik, die Seele hat. Musik, die gut ist für Erwachsene, ist auch gut für Kinder. Nichts spricht dagegen, einem Kindergartenkind ein Best-of Album zu schenken von Abba oder den Beatles. Vor der Grundschule muss es noch nicht unbedingt Metallica sein aber wenn es dem Kind gefällt – warum nicht? Aber das wichtigste: Wer möchte, dass sein Kind ernsthaften Zugang zur Musik findet, sollte ihm das nötige Werkzeug dazu an die Hand (und in die Hand) geben: Ein Musikinstrument. Welches Musikinstrument? Viele Antworten und Anregungen zu dem Thema gibt es in diesem Musikinstrumenten-Ratgeber
Wer ein Kinderliederalbum sucht mit den bekanntesten und beliebtesten deutschsprachigen Klassikern, dem möchte ich abschliessend diese liebevoll produzierte Kinder- und Volkslieder CD ans Herz legen.

Das folgende Interview erschien in der “Lesedrehscheibe”, Ausgabe 9/2009 Nr. 25. Der Abdruck erfolgt mit freundlicher Genehmigung des Verlags Papierfresserchen, Martina Meier

Mit Musik geht alles besser

Unser aktuelles Interview mit dem Autor Mike Wilbury

Kinder lernen heute schon in der Grundschule, teilweise sogar schon im Kindergarten eine Fremdsprache, meistens Englisch. Spielerisch werden sie an die fremd klingenden Wörter herangeführt. Noch leichter, so sagt Autor Mike Wilbury, lernen Kinder eine Fremdsprache, wenn Musik mit im Spiel ist. Darauf basiert sein Projekt „Englisch jetzt!“. Die Lese-Drehscheibe sprach mit dem Autor, der in Kerken beheimatet ist.

LD: Welche Intention steckt hinter dem Projekt „Englisch jetzt!“?

MW: Beim Erlernen einer Fremdsprache gibt es keine bessere Hilfe als Musik. Außerdem bin ich davon überzeugt, dass Kinder umso leichter lernen, je früher sie damit beginnen. Als meine eigenen Töchter im Krabbelalter waren, suchte ich nach geeigneten Kinder-CDs, um ihnen mit Hilfe von Musik die englische Sprache näher zu bringen. Ich fand zwar eine große Auswahl doch kurzum: Ich war entsetzt. Fast alle Produkte waren mit lieblos produzierter Plastikmusik unterlegt. Ich kaufte das, was noch am wenigsten schlimm klang, doch meine Töchter zeigten keinerlei Interesse. Da ich zu dem Zeitpunkt in einer deutschenglischen Band spielte und oft in England unterwegs war, beschloss ich, eine eigene Englisch-CD für Kinder zu machen.

Mike Wilbury und Ian Watts

LD: An wen richten sich Ihre Medien?

MW: Das Musical richtet sich an Kinder im Grundschulalter. Je nach Vorkenntnissen plus/minus ein oder zwei Jahre nach oben oder unten. Im Gegensatz zu vielen Kindermedien, die ganz bewusst auf Mädchen zielen, ist unser Musical so angelegt, dass auch Jungs Freude daran haben. Die Figur des frechen und leicht überheblichen Spielzeugsoldaten, der stets meint, alles unter Kontrolle zu haben und dabei von einem Fettnäpfchen ins nächste stolpert, kommt bei Jungs und Mädchen gleichermassen gut an.

LD: Wie arbeitet man am besten mit Handbuch und/oder CD?

MW: Das richtet sich natürlich ganz nach dem einzelnen Kind. Ich persönlich würde erst einmal mit der ersten CD anfangen und schauen, wie das Kind reagiert. Da die Geschichte in Form deutsch-englischer Dialoge erzählt wird, kann ein Kind mühelos folgen. Das Hören steht also ganz klar im Vordergrund. Wenn das Abenteuer und die Musik gefallen, kann man ja später noch das Begleitbuch dazu kaufen.
Im Buch gibt es neben allen Dialogen und Songtexten auch noch eine einführende Geschichte auf deutsch und einen erklärenden Teil zu einigen Begriffen und Redewendungen. Ich halte es aber für wichtig, dass weiterhin der Spaß im Vordergund steht. Auf keinen Fall sollte man das Begleitbuch als klassisches Lehrbuch missverstehen.

LD: Sie sagen „Mit Musik lernt man besser“? Warum ist das so?

MW: Diese Erfahrung habe ich als Teenager selber gemacht. In der 5. und 6. Klasse war Englisch eine Qual für mich, sowohl die Vokabeln als auch, und vor allem, die Aussprache der fremden Laute. Dann habe ich die Beatles für mich entdeckt, zunächst nur eine einzige Platte, die ich immer und immer wieder gehört habe. Schon diese eine Platte genügte, um alle Probleme wegzuspülen. Die korrekte Aussprache lernte ich beim Mitsingen und da ich die Lieder liebte, wollte ich natürlich auch die Texte verstehen. Auf diese Weise habe ich aus eigenem Antrieb, zwanglos und ohne jede Anstrengung so viele Schlüsselwörter gelernt, dass ich nie wieder Probleme hatte, einen englischen Text oder ein englisches Gespräch zu verstehen. Inzwischen ist es aber auch wissenschaftlich nachgewiesen, dass abstrakte Begriffe (Vokabeln) leichter im Gedächtnis bleiben, wenn sie im Gehirn mit einer weiteren Erfahrung verknüpft werden – wie etwa Musik.

LD: Es gibt das Musical „A toy soldier in love“, das wir in der LD bereits vorgestellt haben. Sind weitere Produktionen dieser Art geplant?

MW: Vom Musical sind inzwischen zwei CDs erhältlich, die in sich eine abgeschlossene und runde Geschichte bilden. Wenn ich die Zeit dazu finde, würde es mich sehr reizen, die Geschichte noch weiter zu erzählen. Zur Zeit sind wir allerdings voll beschäftigt mit unserem aktuellen Projekt, das zugleich unser bisher ehrgeizigstes ist: Mein britischer Kollege Ian Watts hat insgesamt 33 Musiker in sein Studio eingeladen und wir haben über einen Zeitraum von acht Monaten 70 der bekanntesten und schönsten englischen Kinderlieder aus vier Jahrhunderten neu aufgenommen. Die Songs sind neu arrangiert in den typischen Popmusik-Stilen der 60er, 70er und 80er Jahre. Das Doppelalbum „Kinder erleben Englisch – The Nursery Rhyme Collection“ ist am 25. August erschienen und richtet sich an Kinder und Erwachsene jeder Altersgruppe. Also einfach nur -an jeden. Auf der Seite www.englisch-jetzt.de gibt es 55 kostenlose Hörproben.

MW: Die Musical-CDs und das Begleitbuch kann man über den klassischen Buchhandel beziehen oder über Amazon. Außerdem steht es auf allen gängigen Online-Portalen zum Download bereit. Das neue Kinderlieder Doppelabum gibt es zunächst nur über Amazon.

LD: Vielen Dank für das Gespräch.

Das Musical kostenlos anhören und direkt am Bildschirm mitlesen