Kitap Teknesi

Alice Harikalar Diyarında

Başak Canpolat — Fri, 21 Jul 2017 04:00:00 +0000

Alice Harikalar Diyarında 1865 yılında yayımlanmış. Lewis Carroll’ın romanı, aradan geçen yaklaşık yüz elli yıla rağmen hâlâ “çocuk edebiyatı” denince akla gelen ilk birkaç kitaptan biri. Yazıldığı günden bugüne dek dünya o kadar çok değişti ki, Carroll’ın alaya aldığı, vaktiyle popüler olmuş şiirleri ve şarkıları, Kraliçe Victoria Dönemi’ne ve Oxford’a has kültürel atıfları, kelime oyunlarını anlamak, kitabın İngilizcesini okuyanlar için bile pek kolay değil aslında.

Ermeni Masalları

Başak Canpolat — Tue, 19 Jan 2016 17:26:21 +0000

Bana armağan edilen ilk kitap, saman kağıdına basılmış, el ilânı büyüklüğünde resimli bir masal kitabıydı. Kısacık, tek bir masaldan ibaretti. Onu bir Anadolu kentinden diğerine taşındığımız yolculukların birinde yitirdim. Geçen zaman da, masalımı hafızamdan yavaş yavaş sildi. Sonraları, bölük pörçük anımsadıklarımla o masalın izini sürdüm; ama hâlâ bulabilmiş değilim. Yazma hevesine ilk kapıldığımda, siftahı masalla yapmak istememin nedeni bu kayıp olabilir mi acaba?

Yüce Dağ

Eren İnan Canpolat — Mon, 07 Dec 2015 08:00:14 +0000

Yüce Dağ

Daniel Errico’nun Yüce Dağ adlı şirin öyküsünü Kitap Teknesi okurları için çevirdik. Okul öncesi dönem için uygun olan kitabı küçüğünüzle okurken dileriz birlikte iyi zaman geçirirsiniz.

Evvel zaman içinde bir Yüce Dağ varmış.

Bu Yüce Dağ'da Topaklar yaşarmış.

Topaklar, hayatlarını Yüce Dağ'a tırmanarak, en tepeye ulaşmaya çalışarak geçirirmiş.

Bazı Topaklar hızlı tırmanırmış.

Bazı Topaklarsa yavaş.

Bir Topak varmış ki çok yavaş tırmanırmış.

O, diğer Topaklardan farklıymış.

Güneş Yüklü Masallar

Başak Canpolat — Sun, 04 Oct 2015 15:00:21 +0000

“Geçmiş zamanda varmış bir çöpçatan. Çöpleri çatmış da çat çat, geçivermiş bir sokaktan. Bakmış sokakta bir adam. Bu adam da pek yaman! Çöpçatan der: “Aman!” Adam, geçmiş önünden, varmış bir eve. Evde bir çocuk. Çocuk, yapmış bir nanik. Adamda bir panik, bir panik! Koşmuş gitmiş pazara. Kalabalık mı kalabalık. Bakmış bir tüccar. Üstelik acar mı acar. Adam atlayıp geçmiş. Geçmiş de bir masal seçmiş. Bir bakalım, ne seçmiş... “ (“Çöpçatan”dan)

Evvel Zaman İçinde

Başak Canpolat — Sun, 04 Oct 2015 14:53:46 +0000

“Adam olmak” tam olarak neye karşılık gelir, hiçbir zaman anlayamadım. Adam olmuşlara ilişkin verilen örnekler beni hiç ikna edemedi. Geçenlerde gazete haberlerinden birinin başlığı ilgimi çekti: “Annen Sana Hırsız Olamazsın Demedi Adam Olamazsın Dedi”. İlgimi çekmesinin ilk nedeni, içeriğinde “adam olmak” deyiminin kullanılması. İkinci nedense, yanar-dönerli söz söyleme gayretiyle atılmış başlığın anlamsızlığı.

Büyümek İsteyen Goril

Başak Canpolat — Sun, 04 Oct 2015 14:42:49 +0000

Kız çocukları ışıltılı şeyleri sever. Annelerinin kulaklarında sallanan küpeler, parmaklarını süsleyen yüzükler, ortada bırakıldığı zaman oyuncağa dönüşmeye en uygun nesnelerdir. En sevilen büyükler, ışıltılı aksesuarları olanlardır. Bazen evin küçük kızı, aile çevresinden bir yetişkini kendine model olarak seçer. Bu kişi genellikle süsüne düşkün, o çok beğenilen parlak takılara sahip biridir. Büyüyünce onun gibi olunmaya karar verilir. Avuç avuç pırlantalara, incilere sahip olmanın tek yolu vardır: Büyümek.

Yedi İklim Dört Bucak

Başak Canpolat — Sun, 04 Oct 2015 14:31:35 +0000

Bilen bilir, bizim çocuk edebiyatımız uzunca bir dönem, yetişkinler için yazılan kitapların, çocuklar için yalınlaştırılması yöntemine bel bağladı. Bu durum, yeterince çeviri örneğinin olmaması; okul işlevi görecek bir birikimden yoksunluk gibi nedenlerle olağandır aslında. Ayrıca yetişkinler için yazılmış kimi ürünler, çocukların ilgisini çekecek kadar renkli de olabiliyor. Benim eleştirdiğim, tahminimce kolay bir yöntem olarak görüldüğünden, olur olmaz her yapıtın, çocuk edebiyatına da dahil ediliverilmesi. Üstelik yalınlaştırılarak değil “seyreltilerek”.

Hıle ile Dıle

Başak Canpolat — Wed, 02 Sep 2015 07:47:56 +0000

Çocukken ailemle beraber yaşadığım Kürt kasabasında, en sevilen kadın adları, Hülya ve Sibel’di. Buna rağmen kızlarına bu adlardan birini veren olmazdı pek. Kimliklerinde, zorunlu olarak yazılı olan adlar dışında, aile içinde, sokakta, mahallede bilinen bir adları daha olurdu: Berivan, Dilan, Zozan, Rojda ya da Ruken. Babaları, işgüzar bir nüfus memurunun müdahalesiyle karşılaşmamışsa ya da aile büyüklerinden birinin adının konması gerekli görülmemişse, bu adlardan biri, resmi kayıtlara da yazdırılabilirdi.

Kafeste Bir Topik

Başak Canpolat — Wed, 02 Sep 2015 07:37:44 +0000

Bopato’yla tanışalı epey uzun zaman oldu. Onların içten, özverili dostluğunu sevdim. Başlarına ne geleceğini hep çok merak ettim. Hele son kitabın kapağını görünce merakım epey arttı: Kafeste Bir Topik. Topik’in Havhav Kardeşliği’nin üyelerinden biri olduğunu biliyoruz. Peki Topik’in kafeste ne işi var?

Çiftçi Karıncalar Köleci Karıncalara Karşı

Başak Canpolat — Fri, 21 Aug 2015 19:48:13 +0000

Yıllar önce Gaziantep’e giden bir arkadaşımın anlattığı hikâyeyi hâlâ anımsarım. Fıstık işçisi kadınlardan dinlemiş: Antep’te çocuklar da fıstık işçisi olarak çalışırlarmış. Küçücük elleri fıstık kırmak için pek makbûlmuş. Böyle olunca büyüklerinin denetiminde, avlulara serdikleri büyük yaygıların üzerine oturur fıstıkları kırarlarmış.