Käännöskilpailut - Digest

Re: Kauden 2011 päätösgaala: Pisteytä finaalisanoitukset

Timoteus — Sat, 11 Feb 2012 05:39:01 GMT

Käännöskilpailut

Re: Kauden 2011 päätösgaala: Pisteytä finaalisanoitukset 4 + 5 äänestäjää on lähettänyt äänensä. Äänestysaikaa on jäljellä vielä kolme ja puoli vuorokautta eli puoli viikkoa. Semeihin saatiin yhteensä 17 eri äänestäjää. Toivottavasti finaalissa päästään vähintään samaan lukemaan. more ... Tilastot : 2 Viesti || 78 Katsottu Last post by Timoteus

Re: Left overs - ylijäämäkäännökset

ESC93 — Fri, 10 Feb 2012 20:28:11 GMT

Käännöskilpailut

Re: Left overs - ylijäämäkäännökset ^ more ... Tilastot : 45 Vastaukset || 2022 Katsottu Last post by ESC93

Re: Kauden 2011 päätösgaala: Semifinaalien tulokset

sziget — Thu, 09 Feb 2012 22:41:33 GMT

Käännöskilpailut

Re: Kauden 2011 päätösgaala: Semifinaalien tulokset { quote } Yleisellä tasolla ja tuloksia kommentoimatta: jos kääntäjä voittaa kauden aikana 15 kilpailua kuten UFOPOLI 2009 tai nkorppi 2011, on haastavaa kuvitella, ettei yksikään teksti etenisi finaaliin. Se olisi jo skandaali, oikeusmurha tai piru ties mitä. Nythän Sagapo ja UFOPOLI osallistuivat harvoin ja molemmilta oli gaalassa vain kaksi tekstiä. Silloin mikään ei tosiaan ole varmaa. Ankasta sen verran, että mielestäni hän teki läpimurtonsa jo kaudella 2010. Kun perustaso on hyvä läpi vuoden, menestystä pitäisi tulla ennemmin tai myöhemmin myös gaalassa. more ... Tilastot : 20 Vastaukset || 287 Katsottu Last post by sziget

Re: Kauden 2011 päätösgaala: Pisteytä semifinaalisanoitukset

nkorppi — Mon, 06 Feb 2012 21:26:59 GMT

Käännöskilpailut

Re: Kauden 2011 päätösgaala: Pisteytä semifinaalisanoitukset LOL. more ... Tilastot : 20 Vastaukset || 441 Katsottu Last post by nkorppi

Re: Käännösaikataulu 2012

TomppaJr — Sun, 05 Feb 2012 09:59:35 GMT

Käännöskilpailut

Re: Käännösaikataulu 2012 Hei mutta jos Ruotsin ja Suomen yhdistäisi noissa tyrkkykäännöskisoissa? Koska kumpikin varmaan herättää kääntäjien mielenkiintoa saman verran. Loput pohjoismaat sitten yhdessä klimpissä. more ... Tilastot : 27 Vastaukset || 339 Katsottu Last post by TomppaJr

Re: Käännösallas

TomppaJr — Fri, 27 Jan 2012 16:54:38 GMT

Käännöskilpailut

Re: Käännösallas Minusta tämä ehdottomasti vahvisti sen, että kannattaa Suomi yhdistää johonkin muuhun maahan. Jos vaikka setti Suomi-Viro-Islanti. more ... Tilastot : 1436 Vastaukset || 58118 Katsottu Last post by TomppaJr

Re: Kauden 2011 päätösgaala

UFOPOLI — Wed, 25 Jan 2012 17:09:43 GMT

Käännöskilpailut

Re: Kauden 2011 päätösgaala { quote } Jos jollakulla on mielipide, mikä pitäisi valita, otan vastaan ehdotuksia. Naaras, Päänsärky, Koti vai jokin muu? Kannanottoja ei tullut, joten valitsin Naaraan, johon minulla oli eniten parannusideoita. more ... Tilastot : 22 Vastaukset || 410 Katsottu Last post by UFOPOLI

Re: Yhteispiste-, pisteeenanto- ja pisteensaamistilastot

nkorppi — Sun, 22 Jan 2012 16:43:14 GMT

Käännöskilpailut

Re: Yhteispiste-, pisteeenanto- ja pisteensaamistilastot Ohoh, onpas paljon taulukkoa. No ainakin tästä äkkiä selviää, että Statler on aina antanut szigetille täydet, vain kahta poikkeusta lukuun ottamatta! Melkoista. Itse saan edelleen suurimman suosion ESCiltä, mutta lähes samaa akuankalta. Itse en ole ollut yhtä lojaali kenellekään, vaan mieltymykseni ovat vaihtuneet enemmän kisasta toiseen. more ... Tilastot : 15 Vastaukset || 792 Katsottu Last post by nkorppi

Re: Sijoituspistetilasto 2011

sziget — Sun, 15 Jan 2012 00:41:53 GMT

Käännöskilpailut

Re: Sijoituspistetilasto 2011 ...eli tässä. Italia, Slovenia ja San Marino päättivät kauden. Tomppa ohittaa ESC93:n, mutta Timoteus loikkaa molempien ohi viidenneksi. Mattokauppias ja TOMItu saavat 22 pistesijaa täyteen. Käännöscupissa Statler oli neljäs, täällä hän pitää pintansa szigetiin nähden. Timoteuksen 15 kilpailua nostavat hänet kolme sijaa ylemmäs kuin cupissa. Tompan ja ESC:n järjestys on päinvastainen kuin cupissa, iSani on kaksi sijaa ja Serduchka yhden sijan ylempänä täällä kuin siellä. Kiitokset kaikille kääntäjille, erityisesti läpi kauden ahkeroineille ja myös niille, jotka nyt jäivät ilman sijoituspisteitä. Onnea ja energiaa kaudelle 2012! 1. nkorppi 144 (22/41) 2. akuankka13 116 (22/42) 3. -Statler- 114 (22/42) 4. sziget 112 (18) 5. Timoteus 90 (15) 6. TomppaJr 86 (22/38) 7. ESC93 83 (22/38) 8. Mattokauppias 68 (22/23) 9. TOMItu 43 (22) 10. Sagapo 36 (8) 11. Diggari 26 (5) 12. UFOPOLI 25 (5) 13. iSani 6 (1) 14. AnnFredi 4 (1) 15. Serduchka 3,5 (1) more ... Tilastot : 9 Vastaukset || 831 Katsottu Last post by sziget

Re: Varjo-Cup 2011

sziget — Sat, 14 Jan 2012 18:30:19 GMT

Käännöskilpailut

Re: Varjo-Cup 2011 Onnittelut Ankalle ja muille hämärille tyypeille. Hajota mielipiteitä ja hallitse. Oma kauteni oli kuin kopio edellisestä. Ei näille mustakaavuille ja menninkäisille valon lapsi pärjää. Alku näytti mukavan varjoisalta, sitten loru loppui. Menestyneempien kunniaksi kuuntelen Egotripin Mustat varjot. more ... Tilastot : 48 Vastaukset || 1992 Katsottu Last post by sziget

Re: Käännöscup 2011

sziget — Sat, 14 Jan 2012 12:16:34 GMT

Käännöskilpailut

Re: Käännöscup 2011 Onnittelut nkorpille ja akuankka13:lle. Hienoa että saatiin uusi cupvoittaja. Statlerin ohittaminen ei ollut tarkoitukseni. Luulin päinvastoin sijoittuvani neljänneksi, kävi viimeisessä kilpailussa miten tahansa. Jos olisin muistanut äänestää Slovenia-kilpailussa, Timoteus olisi saanut 12 ja Statler 10 pistettä enemmän. Tällöin edellinen olisi saanut samat 112 cup-pistettä ja jälkimmäinen yhden pisteen enemmän, mutta se ei olisi vaikuttanut cupin kokonaispisteisiin. Kiitokset nkorpille laskentatyöstä. more ... Tilastot : 20 Vastaukset || 1165 Katsottu Last post by sziget

Re: Stand by -tulokset (San Marino 2011)

sziget — Tue, 10 Jan 2012 17:49:47 GMT

Käännöskilpailut

Re: Stand by -tulokset (San Marino 2011) Yksitoista kääntäjää teki oman San Marino -ennätyksensä. Kuusi kahdestatoista oli mukana jo vuoden 2008 kilpailussa. Yllättäen nkorppi oli ainoa, joka ei parantanut ennätystään: hän oli viides myös viimeksi. San Marino -kilpailujen osallistujaennätys koheni yhdellä. Itse olin ekan kilpailun toka ja tokan kilpailun eka. Kiitokset. - Ehkä Vartoilen vaan olisi ansainnut voiton, mutta Timoteus paransi näinkin sijoitusennätystään enemmän kuin muut San Marino -veteraanit yhteensä (viisi sijaa vs. neljä kertaa yksi sija). more ... Tilastot : 12 Vastaukset || 166 Katsottu Last post by sziget

Re: No One -tulokset

Dana123 — Tue, 10 Jan 2012 13:46:31 GMT

Käännöskilpailut

Re: No One -tulokset { quote } kiitos ja kiva kun saa niin paljon rakentavaa palautetta more ... Tilastot : 14 Vastaukset || 226 Katsottu Last post by Dana123

Re: Retro-käännösgaala 2000-2001 avattu!

Huilumies — Sun, 08 Jan 2012 20:13:04 GMT

Käännöskilpailut

Re: Retro-käännösgaala 2000-2001 avattu! Käykääpä tsekkaamassa, tulokset ovat nyt valmiina. more ... Tilastot : 3 Vastaukset || 236 Katsottu Last post by Huilumies

Re: Pisteytä Stand by -sanoitukset

ESC93 — Sun, 08 Jan 2012 13:58:51 GMT

Käännöskilpailut

Re: Pisteytä Stand by -sanoitukset Tämä on nyt taputeltu, seuraavaksi pisteytyshaluisille on tarjolla gaalan semifinaalit sitten aikanaan. more ... Tilastot : 6 Vastaukset || 225 Katsottu Last post by ESC93

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia

TOMItu — Sun, 08 Jan 2012 13:52:38 GMT

Käännöskilpailut

Re: Kommentoi Stand by -sanoituksia Olipas sanoituksia laidasta laitaan. En nyt lähde erittelemään sanoituksia..pisteet puhukoot puolestaan. Harmillisen vähäinen osa käännöksistä kuitenkin soveltui tunnelmaltaan itse biisiin. San Marinon käännöskisa oli kuin viime vuoden euroviisufinaali. Lähes kaikki halusivat erikoistehosteet, mutta menestys jaettiin kuitenkin esityksiltään hillittyjen kesken. Omaa tekstiäni en ehtinyt käytännössä edes kirjoitamaan. Ajatus oli kuitenkin mukana ja enemmänkin runona se voisi toimia. Harmillisesti en ehtinyt sitä hiomaan, mutta ajatus tärkein. more ... Tilastot : 26 Vastaukset || 302 Katsottu Last post by TOMItu

Re: Käännösvuoden 2012 tavoitteita ja 2011 saavutuksia

Hazard — Wed, 04 Jan 2012 05:38:15 GMT

Käännöskilpailut

Re: Käännösvuoden 2012 tavoitteita ja 2011 saavutuksia Suurin tavoite on osallistua niin moneen käännöskilpailuun kun mahdollista. Kappas, koulu alkaa pian joten pitääpä pukasta päälle. Kuitenkin, osallistun aika moneen tänävuonna. more ... Tilastot : 15 Vastaukset || 187 Katsottu Last post by Hazard

Re: Kommentoi No One -sanoituksia

Happy — Tue, 03 Jan 2012 10:50:42 GMT

Käännöskilpailut

Re: Kommentoi No One -sanoituksia { quote } Ai kauhee! Vuoden ensimmäinen totaalihajoaminen. ja mä edelleen jaksan kippurassa nauraa "Sinä Vain" sanoituksen palautteelle xD more ... Tilastot : 25 Vastaukset || 333 Katsottu Last post by Happy

Re: Pisteytä No One -sanoitukset

UFOPOLI — Tue, 03 Jan 2012 06:01:36 GMT

Käännöskilpailut

Re: Pisteytä No One -sanoitukset 9+2. Yhden osallistujan pisteet yhä puuttuvat. (Kirjoitin ensin "muuttuvat" ) more ... Tilastot : 3 Vastaukset || 229 Katsottu Last post by UFOPOLI

Re: Sanoita Stand by (San Marino 2011)

ESC93 — Sun, 01 Jan 2012 15:30:12 GMT

Käännöskilpailut

Re: Sanoita Stand by (San Marino 2011) Jokunen hetki menee ennen kuin saatte sanoitukset silmienne eteen. more ... Tilastot : 8 Vastaukset || 363 Katsottu Last post by ESC93

Re: Italian 'Madness of Love'-tulokset

sziget — Thu, 29 Dec 2011 17:12:43 GMT

Käännöskilpailut

Re: Italian 'Madness of Love'-tulokset Ai tässä kävi näin? Mukavaa. Kiitos kaikille. Erilliskiitos nkorpille haasteesta ja hyvin sujuneesta yhteistyöstä. Onneksi ehdin lähettää pisteeni hänelle ennen kuin tietokoneeni lähti talvilomalle. Ehkä se lähettää kortin Malediiveilta. Päätän täältä kirjastosta tähän. more ... Tilastot : 7 Vastaukset || 225 Katsottu Last post by sziget

Re: Sanoita No One (Slovenia 2011)

UFOPOLI — Mon, 26 Dec 2011 19:01:44 GMT

Käännöskilpailut

Re: Sanoita No One (Slovenia 2011) Kylläpä venähti ennen kuin pääsin päivittämään. No, parempi jne. Vielä hetkinen aikaa osallistua. more ... Tilastot : 2 Viesti || 268 Katsottu Last post by UFOPOLI

Re: Pisteytä Italian 'Madness of Love'-sanoitukset

TomppaJr — Mon, 26 Dec 2011 14:59:40 GMT

Käännöskilpailut

Re: Pisteytä Italian 'Madness of Love'-sanoitukset Rakkauden aika on ohi, hulluus saapukoon! more ... Tilastot : 5 Vastaukset || 307 Katsottu Last post by TomppaJr

Re: Kommentoi Italian 'Madness of Love'-sanoituksia

sziget — Sun, 25 Dec 2011 13:39:42 GMT

Käännöskilpailut

Re: Kommentoi Italian 'Madness of Love'-sanoituksia Kotikoneeni ei toimi, kun troijalainen tappoi Windowsin. Se vähän rajoittaa Kuppilassa olemista tällä ja ensi viikolla. Tässä kuitenkin Follia d'amore -kommentit: 1. Taiteilijat ovat aina hulluja Hulluksi sanoitukseksi melko kesy. Monen viisufanin mielestä jaska on paskaa ja tämä Italia liian "taiteellinen". Höpönlöpöä. Väitän, että biisi voitti San Remon nuortensarjan siksi, että se on viihdyttävä, jos taidokaskin. Käännösten aiheena taide on vanha tuttu. Taiteilijan luomisprosessi kiinnostaa ketä kiinnostaa. Itse koin, että ympäristöä ja pizzansyöntiä kuvaavat jaksot antoivat enemmän kuin taiderivit. Taiteen laji jätetään puolittain avoimeksi, kirjaan piirtyminen piirtämisen sijasta on (tahallisen) teennäistä. 2. Bistropianistin ihailija Alkutekstin ja käännöksen 1 luovuus puuttuu, vaikka otsikko on lupaava. Yksitasoinen, turhan epäselvästi kerrottu rakkausloru. Onko kertoja pianisti vai hänen ihailijansa? Nainenko soittaa, koska hän saa "palkan" (r. 17)? Ovatko rivin 6 nuoret nämä samat vai jotain muita tyyppejä? Muistutan myös, että jos viisussa on piano (tai saksofoni, tuuba, huuliharppu...), sitä ei ole pakko tunkea sanoitukseen. Joskus toimii, usein ei. Laulettavuus horjuu. Yksi perhana ei tee kesää, vaikka piristää tavallaan. 3. Aito rakkaus Edellistä vahvempi ja tummasävyisempi rakkausloru. Lähestymiskieltoa ei mainita, mutta salainen numero (r. 10) vihjaa, että kertojan käsitys rakkaudesta saattaa olla vaarallisen pakkomielteinen. Toisaalta timoteusmaiset kielikuvat vetoahkiosta laskuvarjoon ovat kekseliäitä kuten "oikeassa" rakkauslaulussa. Kitkerä sivumaku vähän masensi, toivoin kai jotain myönteisempää tähän viisuun. 4. Punaiseen unelmaan Sananvalinnat yhtä eloisia kuin edellisessä, tekniikka hieman heikompi. Joitain kömpelyyksiä: valaistaan valoa; asetetaan vastakkain itkumieli ja uusi mieli, toinen alistuu ja toinen jää - ei oikein toimi. Tarina sen sijaan kyllä. Lukijaa haastetaan sopivasti, kun kaikkea selitetä valmiiksi. Uskaltautuuko leski ensi kertaa ulos syömään, vai vapaudutaanko kainoudesta muillakin tavoilla, mene tiedä. Nelinkertainen "splenderai" alkutekstin lopussa on tehokas, harmi että se hukataan. Rivityksen muokkaus kielii vaikeuksista sovittaa sisältö muottiin. 5. Oopperaa En osaa laulaa enkä käy oopperassa, mutta kannatan oopperaa ja muuta "eliittitaidetta" jyrkästi. Jotain persujen nyttemmin "huumoriksi" julistetun vaaliohjelman kaltaista eliitin halveksuntaa tässä pilkottaa. Häiriinnyin siitä vähemmän kuin nkorppi, koska teksti on yhtä kaikki sujuva. Taitavaa on, että homma vedetään överiksi vasta viimeisessä säkeistössä (diiva on suositumpi kuin Jeesus, eikös Lennon sanonut niin Beatlesista?). Musiikki ja sanoitus eivät täysin kohtaa, vaikka ooppera onkin luovempi aihevalinta kuin pianismi. Sanat pauhu ja pauhina tunnen, pauhunaa (r. 3) en. 6. Parasta ennen Irwin ja Juha Mieto olivat nkorpin löytöjä. Pelkäsin ensin, että ne veisivät käännöksen liian lähelle Hanhiksen Perunateatterin mainiota biisiä Irwin ja Badding (jota nkorppi ei tuntenut), mutta pelko oli turha. Nostalgiabiisit tarjoavat yleensä joko ruikutusta (Oli elämän valttikortit mulla kerran kourassain...) tai kritiikkiä: nostalgia on tyhmää, haitallista ja väärin (Irwin ja Badding kuuluu ironian kautta tähän luokkaan). Yritimme välttää nämä helpoimmat näkökulmat ja kuvata nostalgiaa ilman moralisointia. 7. Styks "Rannalla Styksin mä hortoilen yksin", lauloi Juice, vaikka vielä eli (Kaunis aivopesijätär, 1988). Käännös maistuu vähän liikaa Wikipedialta. Tavut osuvat niin huonosti yhteen alkuteoksen kanssa, että tunnelma särkyy alkuunsa. Pidän paljon PMMP:n Lautturi-biisistä ja voisin yrittää pitää tästäkin, jos tekstistä löytyisi ruhon lisäksi pää tai vaihtoehtoisesti häntä. Lupaava mutta keskeneräinen. 8. Agentti 0069 selvittää ongelmaa Hupsumpaa otsikointia. Kuusysi on monessa mukana. Tavunpituuksissa hutilointia, muuten kulkee. Musiikissa voi olla sen verran vanhan rikosleffan tuntua, että aihe on jopa luontevampi kuin ooppera. Huumori huvitti, kielestä en oikein pitänyt. Yleiskieli saattaisi toimia paremmin kuin sanojen lyhentely lopusta yms. Muotoa "pystyt saavuttaa" en vieläkään tunnusta tuntevani. Se on "pystyt saavuttamaan" (yleisk.) tai "pystyt saavuttaan". Loppuun "yksin jää" sopii huonosti, siinä saisi olla jotain repäisevämpää. more ... Tilastot : 8 Vastaukset || 270 Katsottu Last post by sziget

Re: Iso-Britannian 'I Can'-tulokset

sziget — Tue, 20 Dec 2011 15:59:45 GMT

Käännöskilpailut

Re: Iso-Britannian 'I Can'-tulokset Jee, Tikkari is pack! Siis takaisin keskikorokkeella. Onnittelut myös lintumitalisteille. Hankala käännettävä, hyvä kilpailu. more ... Tilastot : 7 Vastaukset || 234 Katsottu Last post by sziget

Re: Pisteytä Iso-Britannian 'I Can'-sanoitukset

TomppaJr — Mon, 19 Dec 2011 14:38:43 GMT

Käännöskilpailut

Re: Pisteytä Iso-Britannian 'I Can'-sanoitukset http://www.ideachampions.com/heart/600px-Stop_sign_China.svg.png more ... Tilastot : 7 Vastaukset || 331 Katsottu Last post by TomppaJr

Re: Kommentoi Iso-Britannian 'I Can'-sanoituksia

sziget — Mon, 19 Dec 2011 01:34:21 GMT

Käännöskilpailut

Re: Kommentoi Iso-Britannian 'I Can'-sanoituksia Ulpparikommentit Nukkumattia odotellessa. 1. En voi, en saa Helppo ratkaisu ei ole aina huono. Jokin "en voi" -tyyppinen käännös tulee ensimmäisenä mieleen, jos etsii kahta yksitavuista, eikä biisi vaadi mitään tämän kummempaa. Kriisiytyminen ja aikaan saamattomuus välittyvät. 2. Elämän ansaitsemattomuudesta Otsikko on aika konstikas, sisältö suorempaa tykitystä. Jou-hokema nauratti, ja aihe sopi mainiosti tähän biisiin. Raiskaamisella kehuskelu söi turhaan uskottavuutta. Se ei ole yleensä rikos, jolla ylpeillään, vaikka en tiedä, onko gangstoilla toiset tavat. Luulisi ympärillä parveilevan niin paljon ihailijoita, ettei tarvitse raiskata. Kielellinen oivaltavuus on sitä luokkaa, että pelkään antaneeni liian vähän pisteitä. 3. Turhautunut rakastaja Peräti kaksi kääntäjää oli tulkinnut ta-ta-ta-kohdat kylmyydestä johtuvaksi hytinäksi. Tämä oli hiukan väkinäinen, jäällä ja jäämisellä pelaaminen tuntui niin kuluneelta. Ohjaako yksitavuisten vaatimus jo liikaakin? Olisiko syytä höllentää pipoa ja tinkiä sanapainoista tällaisten biisien kohdalla? 4. Kärkeen Ei se ollutkaan Toivo Kärjestä. Virtaviivainen biisi ja vallankumousta huokuva sanoitus tuntuivat eriparisilta. Kielelliset ja tekniset ansiot ovat selviä, ja hetkittäin kapina huvitti. Vaikeaselkoisuus on turhaa. 5. Voi ei Vuorotyöidea on erinomainen, "Sä tuut, mä meen" jne. selvittää yksitavuisten ongelman kunniallisesti. Ikävä kyllä muut ainekset eivät vakuuttaneet samassa määrin. Mitä tarkoittaa "Tiesin piirteistäsi, kuulin luonteestasi"? Kaverit kertoivat, että olet ihana? Rakastumisen kuvauksena aika omituinen. 6. Jii-Pee Miehille on omistettu paljon vähemmän lauluja kuin naisille. Oi Jormani mun, tahdon sut kokonaan. Tässä sitä herkkua nyt on, maistuis varmaan sullekin, kuten vanhassa makkaramainoksessa sanottiin. Kundin hempeilyn kaipaaminen ei kuulosta oikein luontevalta, ja rivi "Helppo on olla myös kahden miehen" on epäselvä. Jos se viittaa triangeliin tai vaikkei viittaisikaan, asian voisi varmaan ilmaista niin että tyhmäkin ymmärtää. 7. Pelastus Kevyttä tekoa. Alun helvetti ei riitä tuomaan sellaista helvetillistä energiaa, että käännös nousisi siivilleen. Erityisen onneton on rivi "Tahdon, toivon, uskon, tahdon sun maailmaan". Verbit tahtoa ja uskoa voivat järjestyä illatiivilla, mutta "toivon sun maailmaan" on käsittämätön. more ... Tilastot : 10 Vastaukset || 269 Katsottu Last post by sziget

Re: Sanoita Italian 'Madness of Love'

TomppaJr — Sun, 18 Dec 2011 18:09:21 GMT

Käännöskilpailut

Re: Sanoita Italian 'Madness of Love' Yliarvioin itseni, menee tässä enemmän kuin vartti. more ... Tilastot : 13 Vastaukset || 384 Katsottu Last post by TomppaJr

Re: Tulokset Angel In Disguise (Latvia 2011)

-Statler- — Tue, 13 Dec 2011 21:19:46 GMT

Käännöskilpailut

Re: Tulokset Angel In Disguise (Latvia 2011) Onnittelut onnistujille. more ... Tilastot : 6 Vastaukset || 253 Katsottu Last post by -Statler-

Re: Ding dong -tulokset (Israel 2011)

sziget — Mon, 12 Dec 2011 22:17:43 GMT

Käännöskilpailut

Re: Ding dong -tulokset (Israel 2011) Luin nämä vasta äsken. Ding dongin kuuntelu on tuskaa, joten ulpparointi ei oikein innostanut, eikä ollut sillä kertaa aikaakaan. Hyvinhän nuo saitte järjestykseen ilman määtäkin. Asiallinen voittaja. Muita suosikkejani olivat tunnelmallinen, ehkä vähän hankalasti otsikoitu Perhe lähenee, ja kekseliäs, ehkä liikaakin aikaan sidottu Nips naps. Selostaja Tarja Närhen keväinen nips naps -möläytys ja parin persun poisjäänti linnan juhlista homoallergian takia naitettiin hauskasti yhteen. Sana ikiviherveisu rinnallaan homohumppa taas yhdisti vihreiden homomyönteisyyden ja linnan ikivihreät tanssisävelmät. - Myös nkorpin ja Statlerin tarkat kommentit kannatti lukea. more ... Tilastot : 4 Vastaukset || 317 Katsottu Last post by sziget

Re: Sanoita Iso-Britannian 'I Can'

TomppaJr — Mon, 12 Dec 2011 06:03:44 GMT

Käännöskilpailut

Re: Sanoita Iso-Britannian 'I Can'

http://www.socialearth.org/wp-content/uploads/2009/12/Stop_hand.png

more ... Tilastot : 5 Vastaukset || 315 Katsottu Last post by TomppaJr

Re: Kommentoi Angel In Disguise (Latvia 2011)

sziget — Sun, 11 Dec 2011 19:42:47 GMT

Käännöskilpailut

Re: Kommentoi Angel In Disguise (Latvia 2011) 1. Bänditreenit Käännös yllyttää lukijaa sanomaan ärsyttävälle päähenkilölle, että hae itse murkinasi. Sanoinkin juuri niin. Aihe palautti mieleen Statlerin Sveitsi-käännöksen Keikkatarjoilut. Ydinfraasi "Luovuus ruokintaan" on vähän haettu mutta ei huono. Sanasto on värikästä (ränkyttää, lunkisti, rämppää, laiffii). Räppiosio on sujuva - ja ärsyttävä. Pieniä kömpelyyksiä löytyy, esim. rivi "Saa olla vaan ja lunkisti cool" esittää sanat vaan ja cool muka rinnasteisina. Cool on viilee, mutta kuka, mikä tai millainen on vaan? 2. Maajussi avautuu Työnimi oli Maajussin katkera tilitys (liian pitkä ja selittävä). Aiheen otin lööppilehden otsikosta, jossa katkera tilittäjä oli jussin morsian. Jussi oli harrastanut seksiä seinän takana väärän naisen kanssa ja voitteko kuvitella, en silti ostanut lehteä. Enkelit tulevat jo korvista ulos, ja biisi oli muutenkin niin ontuva, että vainusin tilaisuuden käyttää ontuvia riimejä tyylikeinona. Olihan niitä alkutekstissäkin. 3. Viisas onnistuu Arvoituksia. Pitäisi innostua pohtimaan, mikä tämän viisaan laji on, mitä iskutehtävät (r. 12), mikä loukku (r. 6), mitä peliä (r. 23) hän pelaa. En onnistunut innostumaan, joten teksti jäi etäiseksi. Kiertoilmauksista koottu rakkaushoilotus ehkä. Köysissä käyminen viittaa nyrkkeilyyn, mutta se on vain irrallinen kielikuva. Laulettavuus hyvää tasoa, riimittely rutiinimaista. 4. Titan Tiheämpi kuin edellinen, kielikuvien vyöry litistää pienemmät pallot kiekoiksi. Kuu on ryöstöviljelty sana ja aihe, joten alkuasenteeni oli skeptinen. Omistusliite kertsissä on rasittava: jos "Suurkuu" on puhuteltu, kuten näyttää, mikä sitten on pääsana (omistaja)? Puujalkavitsi "Muut juustot saa" tuntui tyylirikolta, muuten kiinnostavuus säilyy. Onhan Titan kiehtova kohde nyt kun turismi ei ole vielä pilannut sitä. 5. Lempattu Luin tämän vain kevyenä vitsinä osaamatta nähdä muita tasoja. Ruikutuksen parodiointi on yksinkertainen idea, joka riittää pitämään tekstin kasassa. Jos itseironiaa ei näe, vaikutus jää melko laimeaksi, vitsi huvittaa hetken ja unohtuu pian. Tavunpituudet ovat mitä sattuu ja riimittely vähäistä. 6. ♥ (Rakkauslaulun ihania ihanuuksia) ♥ Rusikoi alkuteosta vielä tylymmin kuin edellinen. Räppiosuudessa kliseinen liirum & laarum rikotaan harkitulla riitasoinnulla, tarkemmin sanoen ejakuloimalla. Se ei riitä, kun laulettavuus ontuu. Olemme ehkä kuunnelleet eri biisejä, kun tekijä soimasi samasta omaa tekstiäni. Sisältö hiukan masensi, vaikka voi olla, että kappale ansaitsee juuri tämän sanoituksen. Ulkoasulla kikkailusta ei +:aa eikä -:ta. 7. Enkelini oot Tai ehkä biisi ansaitsee sittenkin tämän. Nimifraasi "Enkelini oot" töksähtää liian monen lyhyen tavunsa takia, muualla laistetaan tavumääristä. Räppiosio on luvattoman heikko, riimitkään eivät pelasta, vaikka hyvä että niitä on. Alkutekstin veroinen latteuksien kavalkadi, jonka helppoudessa on oma viehätyksensä. Alkaa lupaavasti, sitten tulee liikaa heikkoja ratkaisuja, esim. kaksitavuiseksi lyhennetty "runollinen" enkel kertsin lopussa. more ... Tilastot : 7 Vastaukset || 285 Katsottu Last post by sziget

Re: Pisteytä Angel In Disguise (Latvia 2011)

nkorppi — Sun, 11 Dec 2011 15:31:41 GMT

Käännöskilpailut

Re: Pisteytä Angel In Disguise (Latvia 2011) 7+3. Erot ovat monien sijalukujen suhteen erittäin pienet. Lisäulpparien merkitys korostuu. Äänestämään! more ... Tilastot : 7 Vastaukset || 336 Katsottu Last post by nkorppi

Re: Sanoita Angel In Disguise (Latvia 2011)

nkorppi — Mon, 05 Dec 2011 19:24:01 GMT

Käännöskilpailut

Re: Sanoita Angel In Disguise (Latvia 2011) Seitsemän pientä kää... siis valepukuista enkeliä. more ... Tilastot : 7 Vastaukset || 326 Katsottu Last post by nkorppi

Re: Pisteytä Ding dong -sanoitukset (Israel 2011)

ESC93 — Mon, 05 Dec 2011 10:58:56 GMT

Käännöskilpailut

Re: Pisteytä Ding dong -sanoitukset (Israel 2011) Kello löi yksi, joten tulokset tulevat tuota pikaa. more ... Tilastot : 7 Vastaukset || 348 Katsottu Last post by ESC93

Re: Kommentoi Ding dong -sanoituksia

-Statler- — Wed, 30 Nov 2011 14:05:25 GMT

Käännöskilpailut

Re: Kommentoi Ding dong -sanoituksia 1. Plasmaa Kappale ei ole sen tyylinen, että rankka kiroilu sopisi siihen. Muuten kyllä pidin tästä plasma-ideasta. Laulettavuuden kanssa olin välillä helisemässä. Monin paikoin olisi tarvittu pidempiä tavuja; nyt lyhyitä joutui keinotekoisesti venyttämään. Rivillä "Hänen ihmisyyden riistit" on pari pientä pulmaa: Koko muu sanoitus on minä-muodossa, ja nyt sitten yhtäkkiä tekijäksi tuleekin "hän". Se ihmetyttää. Toinen seikka on possessiivisuffiksin puuttuminen. Pitäisi olla "hänen ihmisyytensä". Tai sitten vaihtoehtoisesti "häneltä ihmisyyden". Tiedetään, kumpikaan ei sovi tuollaisena kyseiselle riville. 2. Bilehile Rupesin miettimään käännöksen nimen yhteyttä itse tekstiin. En löytänyt sitä. Teksti on pikemminkin uskonnollinen kuin juhlimiseen keskittyvä. Laulettavuus voisi olla parempaakin, muttei se missään nimessä ole kisan huonointakaan. Kellojen säilyttäminen alkuperäistekstistä toimi tässä tapauksessa hyvin. Tekijällä on varmasti syynsä tällaisen otsikon valitsemiseen, mutta toisenlaisella nimikoinnilla tämä olisi saanut minulta enemmän pisteitä. 3. Kaapin takaa Ensimmäiset mielikuvat johdattavat "kaapista ulos tulemiseen". En tiedä, onko tekijä sitä tarkoittanut, mutta joitain salaisuuksia kertojalla joka tapauksessa on. Käännöksessä on joitain epämääräisiä ja hämäriä sanavalintoja, jotka eivät varsinaisesti auta asiaa. Laulettavuus on kuitenkin kisan kärkipäätä ja myös tarina pysyy koossa loppuun saakka. 4. Hädässä hurmioon Sanoituksessa on runsaasti huutomerkkejä, vaikka alkuperäisesitys ei ole ollenkaan sen tyylinen. Siinä ei ole huutoa eikä edes huudahduksia. Nämä ovat tietenkin tyyliseikkoja, mutta näin runsas huomion hakeminen rivien lopussa ei toimi minun kohdallani. Ikään kuin tekijä ei olisi uskonut omaan tekstiinsä ilman vaikuttavuutta tavoittelevia huutomerkkejä. Muuten tekniikassa ei juurikaan valittamista. 5. Perhe lähenee Tilkesanoja siellä, tilkesanoja täällä. Tekijä ei ole keksinyt mitään omaa, vaan kelloteema on otettu sellaisenaan mukaan alkuperäisestä sanoituksesta. Eikö tällä "kääntäjällä" ole enää mitään omaa sanottavaa? Edes loppusointuja ei ole viitsitty hakea. Näitä kolmea minuuttia en saa enää koskaan elämässäni takaisin. Vuoden huonoin käännös ilman epäilystäkään. 6. Nips naps On perin harmillista, että käännöksen nimen joutuu laulamaan "niips naps". Tämä on tässä kisassa jo toinen sanoitus, jonka otsikkoon en ole tyytyväinen. Käännöksen nimi toimii käyntikorttina itse tekstiin, joten sen ainakin toivoisi olevan moitteeton lausumisen osalta. Plussaa tulee toki ajankohtaiseen aiheeseen tarttumisesta. Ajatus siitä, että perussuomalaisten ajattelumalleja voisi jotenkin muuttaa, on niin hölmö, että sanoitus olisi voinut siinä mielessä olla vielä hölmömpikin. more ... Tilastot : 5 Vastaukset || 209 Katsottu Last post by -Statler-

Re: Sanoita Ding dong (Israel 2011)

ESC93 — Mon, 28 Nov 2011 09:31:33 GMT

Käännöskilpailut

Re: Sanoita Ding dong (Israel 2011) http://static.guim.co.uk/sys-images/Guardian/About/General/2009/9/21/1253537200527/Church-bells-001.jpg Tuomion kello on nyt soinut, tekstit tulevat kohta esille. more ... Tilastot : 7 Vastaukset || 409 Katsottu Last post by ESC93

Re: "Rusinka"-käännöskilpailun tulokset (Makedonia 2011)!

Diggari — Mon, 28 Nov 2011 08:55:12 GMT

Käännöskilpailut

Re: "Rusinka"-käännöskilpailun tulokset (Makedonia 2011)! Useimmat kisaajat lienevät tyytyväisiä, sillä jännästi kahdeksasta tekstistä seitsemän on ollut ainakin yhden pisteyttäjän mielestä paras more ... Tilastot : 5 Vastaukset || 208 Katsottu Last post by Diggari

Re: Pisteytä "Rusinka" (Makedonia 2011)!

Mattokauppias — Sun, 27 Nov 2011 15:57:56 GMT

Käännöskilpailut

Re: Pisteytä "Rusinka" (Makedonia 2011)! 8+1 TUNTI AIKAA! more ... Tilastot : 5 Vastaukset || 304 Katsottu Last post by Mattokauppias

Re: Kommentoi Rusinka-sanoituksia

Mattokauppias — Sat, 26 Nov 2011 15:42:27 GMT

Käännöskilpailut

Re: Kommentoi Rusinka-sanoituksia ^ Ahaa. more ... Tilastot : 10 Vastaukset || 294 Katsottu Last post by Mattokauppias

Re: I'm still alive -tulokset (Slovakia 2011)

nkorppi — Mon, 21 Nov 2011 03:07:16 GMT

Käännöskilpailut

Re: I'm still alive -tulokset (Slovakia 2011) Onnea kärkikolmikolle... palkintopalli oli kuitenkin aika lähellä: pudotuspistesääntöä ilman siellä oltaisiin jälleen oltu. Eli harmitus ei ole järin suuri, kun kuitenkin kolme äänestäjää diggasivat. more ... Tilastot : 4 Vastaukset || 261 Katsottu Last post by nkorppi

Re: Käännä "Rusinka" (Makedonia 2011)

Mattokauppias — Sun, 20 Nov 2011 16:59:01 GMT

Käännöskilpailut

Re: Käännä "Rusinka" (Makedonia 2011) Oho, tietokoneen kello toisessa ajassa kuin Kuppilan. No näill minuuteilla aika silti umpeutuu. more ... Tilastot : 6 Vastaukset || 356 Katsottu Last post by Mattokauppias

Re: Pisteytä I'm still alive (Slovakia 2011)

sziget — Sun, 20 Nov 2011 15:58:09 GMT

Käännöskilpailut

Re: Pisteytä I'm still alive (Slovakia 2011) Tilanne ennallaan. Aikaa jäljellä kolme tuntia. more ... Tilastot : 4 Vastaukset || 375 Katsottu Last post by sziget

Re: Kommentoi I'm still alive -käännöksiä

sziget — Sun, 20 Nov 2011 01:48:42 GMT

Käännöskilpailut

Re: Kommentoi I'm still alive -käännöksiä Taas kävi niin, että tylsähkö biisi melkein voitti puolelleen valvonnan ja kääntämisen myötä. Kertsiä jankutetaan liikaa, alkuteksti on pseudosyvällistä lässynläätä, ja monotoninen rytmin jympsytys repii hermoja. Melodia on silti kelvollinen, ja teki mieli kokeilla, voisiko kappaleen ottaa todesta. 1. Jeesuksen leski Rektiovirhe ”kertomaan esti” (pro kertomasta esti) ryöstää huomion. Myös ”Kuitenkin mestattaisiin” on hankala: lukija joutuu hetken miettimään, ketä mestaus uhkaa. Ei sentään Jesseä, hänethän naulattiin ristiin. Da Vinci -koodi tuli todellakin mieleen, vaikken ole kirjaa lukenutkaan. Kohta ”Sanat toistavat tuskaa / Säkeet itseään toistaa” kommentoi kirpeästi viisun rakennetta, vaikka kääntäjä on hiukan vähentänyt toistoa (väliosa, lopetus). Idea on kyllä hauska, loppu etenkin: Jessellä oli vaimon lisäksi lapsikin! En vain täysillä uskonut tekstiin. Olisiko sittenkin kaukaa haettu? 2. Mut elossa oon Mukavaa, että tunnelma yrittää mukailla sävelmää, joka on haikea alkutekstin kökköoptimismista huolimatta. En tosin tiennyt, mitä ”En voinutkaan voittaa sun sielusi suuntaa” tarkoittaa. Jatko ei valaise, vaan teksti muuttuu yhä sotkuisemmaksi. Minkä tai kenet kasvava muuri nostaa ylhäälle, ja miten tuuli liittyy asiaan? Entä mikä on kertojan pyyntö (r. 18) ja mitä sen poistaminen ja valheeksi toistaminen lienee? ”Yksin vuoteeni jaan kokonaan” on puujalka, jonka pelkään kuulleeni ennenkin. Miksi vuode pitää jakaa, jos on yksin? Sahallako hän sen jakaa? 3. On tunnitkin liikaa Tekninen virheettömyys herättää luottamusta. Minän kulta lienee yövartija tai murtovaras, koska lähtee illalla töihin (r. 16-19). Siitähän riemu repeäisi, jos hän taipuisi aneluun ja jättäisi työt voidakseen jäädä kertojan luo. Kauanko nainen jaksaisi katsoa moista velttoilua? Tunteileva uikutus voisi olla huumoria, mutta käännös toimii vakavasti otettunakin. Ehkä siinä ei ole mitään uutta, ja ehkä kertoja ei anna itsestään kovin älykästä kuvaa. Eivät kaikki voi olla einsteineja. Tarina on kuitenkin yhtä musiikin kanssa. 4. Päivästä päivään Täytyy myöntää, että tässä on selviä Pöydät notkuu -kaikuja, vaikka käännösten minät ja ideat ovat ihan erilaisia. Epämukavaa. Jos käännös päätyisi Gaalaan, muuttaisin ehkä pari riviä. Sen Armenian ”hyytävyys” (nkorppi) johtui ehkä siitä, että päähenkilö oli niin voimakas ja eteenpäin pyrkivä. Ihanteet ja opportunismi etääntyivät toisistaan loputtomiin, ja hän kesti sen. Tähän biisiin heikko päähenkilö sopii paremmin. Mistä taas tuli mieleen Saksa 08 ja Jähmettää. Viisukin on lähempänä Disappearia kuin Apricot stonea. 5. 64 Jääkiekko on maamme kansallisurheilu (ennen kuin jokin pesis), joten lätkätekstejä saa kaikin mokomin tehdä lisää. Mielestäni tämä aihe ei vain sovi tähän musiikkiin, ei edes vitsinä. Vaikka Danielan ja Veronikan kaltaiset tytsyt todella esittäisivät leijonakuninkaalle tehdyn biisin, sen tyylilaji olisi jokin toinen. Pitkien yhdyssanojen käyttö on usein haastavaa, eikä luku 64 solahda kertsiin kovin mukavasti. Kohdassa ”Sun numeros pyhä on” painotukset ovat epäluontevia, ja kohdassa ”Olet vastaus rukouksiimme” laulettavuus köhii. 6. Siis niinku silleen Sen sijaan teinix-kielen käyttö tuntui erittäin osuvalta valinnalta. TWiiNSit ovat iältään aivan aikuisia, mutta biisi on nylonbeatmaisen lapsellista ja ärsyttävää kimitystä. Sekakäyttö ja parisuhdeväkivalta ovat ikäviä asioita, ja päähenkilön tuska kuulostaa aidolta, vaikka hänen kielellinen ilmaisunsa on avutonta. Tämä naurettavuuden ja vakavuuden törmäys nostaa käännöksen kirkkaasti pelkän kielellisen vitsin yläpuolelle. Ei oikein tiedä, pitäisikö hihittää vai nauraa. 7. 1 + 1 Kaksoset haluavat olla kundin kanssa kolmistaan, ja kundi juoksee pakoon? Säyseämpi tulkinta: mies pelästyy, kun nainen kertoo olevansa raskaana. Vastuuseen vetoaminen ja ”Omas ainako hylkäät?” viittaavat jälkimmäiseen, mutta selvästi lukijan odotetaan ajattelevan myös kaksosia. Numeropeli on hupaisaa mutta ei riemastuttavaa kuten käännöksen 6 kielipeli. Häiriinnyin siitä, että lyhyitä vokaaleja tarjotaan pitkien vokaalien paikalle: Kun yyksi plus yyksi on koolme ei kaksii… Lyhytvokaalinen umpitavu on puolipitkä, ei lyhyt, mutta ei se ihan pitkästä käy. Muissa tämän kisan kärkiteksteissä en kokenut vastaavaa hankaluutta. 8. Intohimon käräjillä (Tuomiota odotellessa…) Leave me alone -tyyppinen tarina, jonka minä on hentoisempi kuin meidän Hanna. Otsikko on väkinäinen, eikä alaotsikko paranna sitä. Sanoitus täyttää kyllä tekijän oman luonnehdinnan, rivit 5-7 ovat oikeinkin tehokkaita yksinkertaisuudessaan. Muualla on kiemuroita, jotka sotivat melko alkeellista viisua vastaan. En jaksanut ajatella, mitä haaveen nuuhkiminen henkeen (r. 17) voisi olla. Erityisesti kertsi hyötyisi pelkistämisestä. En edes tiennyt, tarkoittiko siisti puhekielen vai yleiskielen siistiä (siivoaa mielellään, pesee kädet kun käy vessassa). more ... Tilastot : 7 Vastaukset || 324 Katsottu Last post by sziget

Re: Käännä I'm still alive (Slovakia 2011)

sziget — Sun, 13 Nov 2011 21:10:56 GMT

Käännöskilpailut

Re: Käännä I'm still alive (Slovakia 2011) Tiimalasi on tyhjä. Käännökset luettavissa puoliltaöin. more ... Tilastot : 9 Vastaukset || 459 Katsottu Last post by sziget

Re: Portugalin 'A luta é alegria'-tulokset

ESC93 — Sun, 13 Nov 2011 18:29:48 GMT

Käännöskilpailut

Re: Portugalin 'A luta é alegria'-tulokset Onnea erityisesti voittajalle ja kolmoselle! Oma tuotos taisi olla liian hajuton, koska en saanut varjopisteen pistettäkään. more ... Tilastot : 8 Vastaukset || 333 Katsottu Last post by ESC93

Re: Pisteytä Portugalin 'A luta é alegria'-sanoitukset

TomppaJr — Sun, 13 Nov 2011 10:49:34 GMT

Käännöskilpailut

Re: Pisteytä Portugalin 'A luta é alegria'-sanoitukset Säästop. more ... Tilastot : 6 Vastaukset || 442 Katsottu Last post by TomppaJr

Re: Kommentoi Portugalin 'A luta é alegria'-sanoituksia

Mattokauppias — Sat, 12 Nov 2011 08:17:25 GMT

Käännöskilpailut

Re: Kommentoi Portugalin 'A luta é alegria'-sanoituksia Kaveria ei jätetä Paras tekniikka kisassa. Valitettavasti pankki-sanan toisto hiersi minua, varmaankin oli aivan tarkoituksellista ja yritti olla tehokeino. Kun tekstiä lukee, tuntuu, että heti kisan ensimmäinen vie ne täydet pisteet, toista se on kaikkien tekstien jälkeen. Suomi Laulettavuudeltaan kohtalainen, ainoastaan kertosäe ("Supisuomalainen ...") oli alle kohtalaisen. Lisäksi sanoitus on hätäisempi kuin olisi varaa. Laulelma huolettomuuden puolesta Oma. Ei oikein ollu insssspiraattiioo Huijaus Kaikilta osin sanoitus ei onnistu, mutta on siinä paljon hyvääkin. Harmikseni ja varmasti myös tekijän harmiksi se hukkuu muiden alle. Kuitenkin kiitos tästä sanoituksesta! Pallomies Olen aina ollut sitä mieltä, että kun saa satuilla päättömiä, niin luovuus puhkeaa kukkaan. Mielenosoitusten kootut stereotypiat osa 1 Tekniikaltaan erinomainen, joissakin kohtaa jumalaisen ilmiömäinen superhyper. Kuten Huilumieskin totesi, säkeistöt jäävät kertosäettä latteammiksi. En anna sen kuitenkaan liiaksi haitata. Pyöräkilpailu Hitusen naiivi otsikko antoi odottaa vähemmän kuin mitä todellisuus on. Vitsi aukeni hyvin. Tulee itsekin kummasteltua noita pyöräkisojen loukkaantumisia. more ... Tilastot : 8 Vastaukset || 382 Katsottu Last post by Mattokauppias

Re: Watch my dance -tulokset (Kreikka 2011)

ESC93 — Tue, 08 Nov 2011 20:53:06 GMT

Käännöskilpailut

Re: Watch my dance -tulokset (Kreikka 2011) { quote } ...mutta söit sitten samalla muilta mahdollisuudet hyviin Cup-pisteisiin tässä kisassa... { quote } Sitä minäkin odotin. more ... Tilastot : 7 Vastaukset || 383 Katsottu Last post by ESC93

Re: Pisteytä Watch my dance -sanoitukset

ESC93 — Mon, 07 Nov 2011 08:30:47 GMT

Käännöskilpailut

Re: Pisteytä Watch my dance -sanoitukset Se oli sitten siinä, tuloksia tulee pian. more ... Tilastot : 8 Vastaukset || 454 Katsottu Last post by ESC93