Koala Bala

teste de header

2009-10-03T10:37:00.003-03:00

Koala Bala vai casar!

2009-04-19T22:58:00.002-03:00

A autora de Koala Bala, professora de inglês, casará com um tradutor da mesma língua. Já imaginou o tamanho dessa estante, né? Acompanhe os preparativos do casório em www.juntandoosdicionarios.com.

R.I.P.

2008-08-12T00:41:00.004-03:00

Mais histórias sempre há. A memória remexe daqui, ajeita dali, ri-se do que o amigo lembrou. No entanto, agora a minha memória está sintonizada na freqüência de um ano e meio atrás, quando eu ainda estava trabalhando no curso a que retornei. Os causos melbournianos que sobraram ficarão, portanto, para os íntimos.

Os desconhecidos que visitam o blog em busca de informações sobre a Austrália podem deixar comentário, que é com prazer que respondo com o que eu souber.

Aos demais leitores, também meu muito obrigada por terem acompanhado este blog. Continuo contribuindo no Lexikos, um blog/glossário de expressões nas línguas inglesa e portuguesa. Seria um prazer vê-los por lá.

Um abraço apertado,

Natália, vossa Koala Bala.

3 Coisas que aprendi na Austrália

2008-08-05T08:35:00.005-03:00

1) Use filtro solar.

Não estou falando do discurso de formatura/vídeo homônimo. Morar no país com o maior índice de câncer de pele leva-nos a adotar o filtro solar diário e o chapéu de abas, pelo menos durante o verão de lá. Por não ser comum, o uso de chapéu aqui no Rio seria equivalente à idiomática melancia no pescoço, mas do filtro solar de rápida absorção ninguém fica sabendo.

2) Um outro mundo é possível.

Uso as palavras de ordem do Fórum Social Mundial de propósito. Sempre achei que eles estavam enganados e vi que não. É possível um país capitalista ser decente para mais de uma classe social, e isso repercurte em mais áreas que se possa supor. E o corolário, para mim, seria que não é para aceitar o nosso país do jeito que está.

Sim, nossa história é outra. Sim, nossa posição na economia e política mundial é completamente diferente. É, eu continuo pessimista. Mas dá para tentarmos ter um país menos ruim.

3) Carpe diem, que trabalho não é tudo.

Ô povo para valorizar o lazer! E estão certos eles, errados nós, que nos dedicamos integralmente a subempregos.

(E aqui, para amigos e família, explico por que larguei um emprego na mesma semana em que cheguei. Depois de descontadas as passagens de ônibus e alimentação, eu não receberia um centavo. E eu faço trabalho voluntário naquele mesmo bairro há anos, mas não para quem vive numa novela de Manoel Carlos. Tivesse eu ouvido essa oferta indecorosa um ano atrás, teria ficado presa na ética comezinha de ter aceito, sobretudo por ter sido uma colega que me indicou. E eu trabalharia de graça, mesmo sabendo que o que aceitei tinha sido outra proposta, que minha desistência não os prejudicaria tanto assim e que eu não preciso desse emprego porque tenho outro. Assim, passaria um semestre inteiro gastando 3h30 de viagem para trabalhar uma hora não remunerada. Em suma, otária. Mas não desta vez. Ouvi a voz de meu amigo chileno, engenheiro doutor em estatística, que dizia que trabalhar assim seria o mesmo que "usar meu diploma como paninho para limpar privadas"... e soube dizer não.)

72 horas de Rio de Janeiro

2008-07-31T14:11:00.004-03:00

As coisas andam velozes no Atlântico. 72 horas de Cidade Maravilhosa, e eu já...

me maravilhei com a orla, o Cristo e o Corcovado

não vi nada em meio à poluição do ar de Copacabana

fui recebida com muito carinho por família e amigos

fui assaltada a faca (por sinal, fiquei sem o celular. Liguem para meu fixo.)

recebi ajuda de estranhos prestativos

corri atrás de ônibus que resolve parar na pista do meio (ainda em transportes: em Guarulhos, fiquei 2h na fila do check-in da Gol para um vôo de 45 min)

tomei guaraná Antartica, comi pão de queijo e muito feijão

me assustei com o preço do Cheddar McMelt (R$10,25 só o sanduíche no aeroporto de Guarulhos!!!)

fui contratada em dois empregos, mais um terceiro voluntário

me demiti de um deles

**********************************************

Deixo a história da demissão para amanhã. Do assalto, não quero falar, não tem o que falar. Mostrou a faca, foram-se os pertences. Não fiquei nervosa nem na hora e nem depois.

Ai, ai, ai, ai, tá chegando a hora

2008-07-24T21:22:00.004-03:00

Sabe que só agora está caindo a ficha de que estou partindo? Quer dizer, nem caiu tanto assim, ou eu não estaria postando em vez de estar andando pela cidade.

E deve ser despedida mesmo, porque só esta semana comi carne de canguru duas vezes. Uma das vezes, quem fez foi uma amiga de mão abençoada na cozinha. Noutra, foi um restaurante aborígene, onde também comi wallaby (o primo geralmente baixo do canguru), crocodilo e lula frita.

Ainda há coisas a resolver, sempre há, mas está quase tudo pronto. Parto no sábado à noite no horário de Melbourne, ou seja, no raiar do sol de sábado em Brasília. Chego quase segunda-feira no Rio de Janeiro (já tarde de segunda em Melbourne).

Calma, que, quando eu voltar, ainda tem coisa para contar. Não enterrem o Koala antes de ele partir desta para a melhor.

(Aliás, sobre o estado moribundo do blog, disse uma amiga, "agora é koalabaleado".)

Pequenos Prazeres Gratuitos

2008-07-22T06:12:00.013-03:00

Uma lista de coisinhas aqui e ali que me fazem sorrir... Com quantas vocês se identificam?

ao ouvir mp3 na rua, camuflar uma dancinha no requebrado de descer a ladeira ou no sacudir do coletivo

encontrar uma música que é perfeita para mim ou para um amigo ("Certas canções que ouço/ Cabem tão dentro de mim,/ Que perguntar carece/ Como não fui eu que fiz")

entrar em lojas de coisas mimosas e deixar os olhos se banquetearem

ignorar o despertador em dia frio

fazer caretas e mandar beijinhos para crianças no carrinho, de preferência sem os pais perceberem (e ver o pequeno se abrir de rir e tentar imitar as palhaçadas)

encontrar uma flor desabrochada em pleno inverno

terminar um sudoku ou palavras-cruzadas

descobrir e ler um livro maravilhoso que não está na moda

dar-se conta de como dizer em outra língua algo que falo muito na minha (ou vice-versa)

ver um casal na rua manifestar afeto e pensar em alguém especial

receber um e-mail ou telefonema carinhoso numa data qualquer ("Nenhum motivo/ Nem razão/ Quando a saudade vem,/ Não tem explicação")

esbarrar com uma pessoa conhecida e querida na rua, esp. quando perdemos o contato

entrar numa loja ou café estrangeiro e achar/ouvir algo brasileiro -- normalmente, a trilha sonora*

contemplar a lua cheia enorme num céu límpido

gargalhar de uma piada espontânea feita por um amigo

ver alguém danar de rir só porque estou rindo
embananar-se toda ao fazer algo, perceber que ninguém viu e dar de rir de mim mesma

ouvir meu pai dizer o quanto ele ama sua mãe depois de 35 anos juntos
sentir no ar o cheiro da minha falecida bisa ou avô

pensar numa lista de coisas que me fazem feliz

~~~~~~~~~~~~~~~~

*Isso me lembra de uma dessas histórias koalísticas que nunca contei. Numa noite chuvosa, estava andando por aqui em Melbourne acompanhada por um amigo quando passamos por um músico de rua que tocava jazz num saxofone. Joguei moedinhas em seu chapéu, sorri e segui em frente. Ele me agradeceu e começou a tocar "Garota de Ipanema". Provavelmente, ele havia nos reconhecido como brasileiros. Adorei caminhar na Austrália ao som de uma música nossa, ainda mais por ter sido tocada uma canção cuja letra diz "olha que coisa mais linda ... que vem e que passa" bem na hora em que eu vinha e passava.

~~~~~~~~~~~~~~~~

Essa lista tem se provado deliciosamente interminável. Queridos leitores, que tal compartilhar também os seus pequenos deleites?

Amigos

2008-07-20T13:28:00.005-03:00

Eu vou te contar uma coisa. Se ter amigos já é extremamente importante, quando se está do outro lado do mundo, num país que não é o seu, ter amigos torna-se uma condição básica para a sobrevivência.

E eu vou contar outra coisa que eu meio que escondia, meio que não notava... Antes mesmo de meu irmão rueiro partir de Melbourne, acho que o fato de eu ter poucos amigos aqui estava me deixando um pouco deprimida. Quando ele e Emilia partiram, então, e a minha amiga colombiana se ocupou de sua gravidez, aí eu não conseguia mais mover. Não conseguia dormir, mas, se dormisse, não conseguia levantar. Ia pra aula arrastada. Lá, eu me divertia com todo mundo, mas voltava e não comia, não via TV, não lia, às vezes nem acendia a luz. Ficava feliz se alguém vinha conversar no MSN. De resto, eu ficava parada em casa, olhando para a tela do computador ou para o nada, derrotada por força alguma. Para vocês terem uma noção, chegou ao ponto de o lixo se acumular dentro de casa por duas ou três semanas, criar um cheiro insuportável, e eu não o tirar. Falta de força.

É claro que eu tinha colegas na pós. Mas, apesar de correrem para papear comigo quando eu chegava na aula, as pessoas só saíam com seus compatriotas na hora de passear ou resolver pendenga na rua. É compreensível. Querem falar a língua materna, conversar coisas que só quem é de seu país entende, etc. Dessa forma, indonésios saíam com indonésios, árabes com árabes, chineses com chineses, coreanos com coreanos, e eu, única brasileira, ficava sozinha na maior parte do tempo.

Até que Marcela e Renan resolveram me desentocar. Depois, também a Dani entrou na história. Isso foi no início do meu último mês aqui, o mês em que eu vi, pela primeira vez, quase tudo que eu cheguei a conhecer em Melbourne.

Há quem viva bem sozinho. Eu, que vivia no meu quarto no Rio -- por vezes sem saber se os demais membros da família estavam em casa --, descobri que não sou uma dessas pessoas. Eu preciso de gente, da minha gente, por perto. Mesmo que esse "minha gente" sejam pessoas que eu conheci não faz dois meses.

E agora já não importa em que cidade eu esteja, sei que vou sentir saudades de gente minha espalhada por aí.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

P.S.: Lu, minha linda, é claro que já tinha gente minha longe de mim. Larga de ser boba.

Morar sozinho

2008-07-19T01:06:00.005-03:00

Vir para a Austrália foi um desfile de novidades até porque, pela primeira vez, morei sozinha (se um bom tempo com meu irmão e Tom também). Por isso, estou com lágrimas nos olhos de tanto rir do blog Morar/ndo Sozinho. É cada coisa triste com a qual a gente se identifica!

Lá nesse blog, achei dicas que precisava ter visto antes e este vídeo sobre o que é mesmo morar sozinho. Divirtam-se.

Quem também mora sozinho é o autor de Vida Perra, que já cogitou botar o sofá de molho e viu o microondas passar uma cena de filme de terror. E é inesquecível o manifesto anti-louça da recém-casada Catarina. Esse povo me faz perceber que eu posso estar morando sozinha, mas não estou só.

Sem medo

2008-07-16T22:01:00.006-03:00

Segundo um jornal online, a polícia no Rio tratou mais um cidadão de bem (cof, cof) "como bandido". Atirou e o deixou morrer na rua sem fazer perguntas.

Ah, sim, óbvio, porque, aparentemente, bandido deve ser tratado assim, executado sem julgamento num país que sequer tem a pena capital oficialmente.

Enfim... Enquanto eu me lembro de por que eu precisei de férias do Rio de Janeiro e dos jornais sobre a terrinha, aqui em Melbourne...

som de ra-ta-ta-tá é só o sinal avisando aos cegos que abriu, de maneira que ninguém se joga no chão ao ouvir escapamento de carro velho.

deixei minha bolsa que não fecha para uma amiga. Ela usa aqui numa boa.

passa grupo de homens correndo, e a gente só se dá conta depois que já estão milhas à nossa frente (e a 1a coisa que pensamos é "ih, vai perder o bonde", não "é arrastão").

o amigo, cansado do trabalho, diz que não vai me acompanhar até bem a porta de casa, e eu rio, "que bobagem! eu moro dali a duas quadras." Afinal, andar sozinha em rua escura não me preocupa.

meu ombro não vive tenso porque eu não me agarro mais à bolsa como um coala ao eucalipto.

eu me pergunto por que é que eu só uso bijuteria com cara de bijuteria e, como bem apontou o Vinícius, por que é que a gente só tira foto dos amigos na boite aqui. (Ah tá, nada disso ia chegar na noitada.)

mendigo não te ameaça. Pelo contrário, outro dia, uma até puxou conversa sobre língua.

um trabalho que não requer muitas qualificações, como faxineiro, paga 17 dólares a hora (porque todo mundo tem de viver com o salário que ganha, uai!).

a polícia investiga (que não é igual a sair matando) caso até de bate-carteira.

Eu, sem medo, num beco de Melbourne, brincando de fazer pose de femme fatale

(É, eu não tinha foto pra ilustrar o post de hoje.)

World Youth Day

2008-07-14T15:19:00.008-03:00

Noite. Tento ver o horário do último bonde, mas dois italianos de chapéus e mochilas iguais me atrapalham. Um deles carregava uma bandeira enorme da Itália nas costas. Toda vez que ele virava, parecia que ia nocautear uns 3 ou 4. Finalmente, eles liberaram a área para eu conferir a informação, mas só para voltar com mais seis, também uniformizados. Sem cerimônia, fizeram uma rodinha em torno de mim, deixando-me sem saída de ar.

Dia seguinte, vejo uma rodinha de jovens na esquina de uma das principais ruas, todos com a mesma blusa amarela. Agitavam uma bandeira de Porto Rico, batiam palmas e gritavam, em uníssono e em espanhol, a beleza da bandeira porto-riquenha.

Mais tarde, vejo um grupo de alemães andando em fila, usando a mesma mochila e chapéu, e levando consigo a bandeira alemã. Cantavam, só Deus sabe o quê, na língua de Goethe.

E era mesmo para Ele que entoavam. Indonésios, sul-coreanos, mais e mais italianos, uma australiana fazendo companhia a uma britânica... Esse festival de turistas (estimam-se 22 mil só em Melbourne), de mochila, chapéu e/ou blusa de sua agência de viagem ou diocese, noite e dia cantando em seu idioma, está na Austrália para o World Youth Day, o dia internacional da juventude católica.

Sim, o Youth Day é em Sidney, mas as demais cidades australianas tiveram um gostinho do que é receber milhares de jovens empolgados do mundo inteiro. Parece que houve atividades especiais em Adelaide, Perth, Brisbane e Melbourne, antecipando a vinda dos religiosos. Por algum motivo, requer-se que eles se identifiquem com peças de vestuário não muito atraentes e com uma bandeira enorme. Todos convergirão para Sidney por agora. O Papa, de sapatos vermelhos cheguei, já está na maior cidade da Austrália.

Os habitantes de Sidney estão avisados de que tudo ficará cheio e que trânsito e atrasos generalizados devem ser esperados, já que se antecipa a vinda de mais turistas do que nas Olimpíadas. Pelo menos, enquanto perdem tempo no congestionamento, os locais poderão se contentar em saber que "juventude", na visão dos católicos, inclui gente de até uns 40 anos. E, principalmente, eles hão de folgar em saber que a multidão cantante, se um tanto aborrecedora às vezes, é largamente pacífica.

Como ir ao banheiro em um albergue (ou Disque B para Banheiro)

2008-07-12T11:35:00.000-03:00

GettingPersonal.co.uk

Estou em um albergue. Albergue fresco, com quartos individuais. Até uns senhores e senhoras entre 50 e 70 anos vi hospedados aqui. Mas os banheiros, ah, os banheiros são compartilhados. Com isso, mesmo o xixizinho matinal virou uma operação complicada, quase como planejar um assassinato.

Primeiro, é a relação custo e benefício. Você não vai matar alguém que lhe foi rude só uma vezinha, certo? Então espere a vontade de ir ao banheiro acumular. De preferência, só saia do quarto se for para um combo, como, por exemplo, escovar os dentes, tomar banho e conferir a porcelana.

Depois, é hora do planejamento per se. Quais são os objetos necessários para o crime? Como fazer para escondê-los dos passantes, de forma a não deixar evidente o seu intuito? É preciso antecipar todas as necessidades (com trocadilho?) em detalhes.

Que seja o banho a sua vontade. Tire o tênis e calce o chinelo, a fim de não pisar no chão coletivo. Vasculhe a mala atrás do xampu e do condicionador. O sabonete deve ser levado dentro de uma saboneteira. A toalha é sine qua non, salvo se você tiver excepcional talento para cachorro. Não se esqueça da roupa que você vai vestir depois, logicamente. Mas não leve calça comprida, pois, se o banheiro for sem divisórias, a barra vai absorver a água do chão. Você também vai carecer do desodorante, para não ter de tirar a camisa e os casacos de novo. E os vaidosos ainda têm de levar seus cremes (com parcimônia! Evite causar fila e ira nos demais hospédes). Tudo isso vai em saquinhos plásticos (escuros -- não queremos explanar nossas intenções, lembra?), para não ter problema de molhar e permitir a você pendurar em qualquer coisa que pareça gancho. Por fim, porque o barulho da agüinha do chuveiro sempre remete a outra vontade, as meninas precisarão do papel higiênico (e mais coisa, a depender da época do mês).

"Puts, esqueci a chave."

Amador é um problema. Agora, que jeito, vá lá na recepção de cabelo despenteado e shortinho. Faça um caminho que fuja de golpes de ar. (Em outras palavras, leve a arma do crime pingando sangue até o amigo que você resolveu fazer de cúmplice.)

Eu mesma não esqueci nada, até porque a porta aqui não tranca ao bater, e eu não vou deixar meu laptop dando sopa. Além disso, já deixei separadas as bolsinhas do banho. Profissa, outro nível. Já me lembro até do fio dental quando vou escovar os dentes. Levo meia hora para sair do quarto, mesmo que esteja me sacudindo de vontade. É preciso disciplina e paciência, gafanhoto. Domine seu próprio corpo. Assim, serão sempre crimes perfeitos.

**************************

Pior é albergue na França.

"Vento, ventania...

2008-07-10T14:41:00.009-03:00

...me leva a qualquer lugar."

A qualquer lugar mesmo. Hoje peguei, por duas vezes, o primeiro bonde melbourniano movido a energia eólica.

Mas o post não é sobre energia verde. É sobre clima.

Adoro o clima aqui de Melbourne. É quente no verão, sem ser muito quente. É frio no inverno, sem ser muito frio. Em suma, tem as quatro estações, mas de forma bem amena. É engraçado que os locais se espantam de ouvir que você gosta do clima aqui. Eles o acham horrível.

Um aspecto não tão legal é, justamente, o vento. Parece que o vento vem da Antártica sem se dar conta da Tasmânia no meio. E vem pegado. Hoje era vento de 40km por hora.

Agora visualize você no meio do centro da cidade, cheio de prédios por todos os lados, exceto pelo beco em que você está. Você está sentindo um túnel de vento? Tá congelando a ponta do nariz?Você está se dobrando pra frente, e as pernas fazem a maior força para andar 10cm? Pois é...

Está ventando tanto em Melbourne, mas tanto, que, até no meu sonho, ventou. Eu estava dando aula, veio um vento forte, encheu minha camiseta por baixo, e eu voei. Voei e, lá do alto, ouvia os alunos comentarem, "a teacher voa, aê!". E eu dizia, com o ar mais blasé possível, "claro, aqui no curso, todos os professores são altamente qualificados."

Becos sao a saida

2008-07-08T07:36:00.005-03:00

Digitem "Melbourne, Australia" no Google Maps. Vao la, confiem em mim. Voces verao o mapa do centro da cidade, com suas avenidas muito compridas e retas. Se derem um zoom, encontrarao as ruas que comecam por "Lt" (Little), mais estreitas, mas tao extensas quanto suas quase homonimas. Mais zoom, e eh um tal de achar ruelas que terminam em "Ln" ("Lane"), "Pl" ("place") e "Alley". Pronto, agora sim, bem-vindos a Melbourne.

Renan, fazendo-se de sem-teto (foto por Dani)

Muitos dos restaurantes, boites e bares transadinhos ficam escondidos nesses becos, com e sem saihda. E os becos sao exatamente como um brasileiro imaginaria um beco, talvez soh descontando o cheiro de dejetos: sao escuros; tem latas de lixo enormes e buracos no chao; as paredes sao grafitadas ou cobertas de cartazes. De dia, ainda se pode encontrar um mendigo mexendo no lixo. Mas tem uma enorme diferenca: sao seguros. Entao, eh superar o medo que tem quem viveu muito tempo em zona de quase guerra e ir curtir os segredos da cidade, como a festa brasileira toda terca-feira no St Jerome's, o clima de jazz no Sister Bella, cafe na rua Degraves (tao estreita e sempre tao cheia, que se sentar e levantar eh uma operacao de quebra-cabeca) e o cha moderninho num lugar sem nome e sem placa na cobertura de um predio (na esquina da Burke com uma das ruazinhas dali).

Sister Bella, foto por Renan

Eu mesma nao conhecia quase nada disso ha uns dois meses, porem uns amigos brasileiros resolveram nao me deixar voltar sem eu conhecer esses locais. Obrigada. ;)

Eu e Renan no Sister Bella

De mudanca*

2008-07-06T10:08:00.003-03:00

Deixo o apartamento em que Vinicius e eu moramos nesta quarta-feira, dia 9. Ficarei em um albergue ate o meu dia de partida.

Primeiro, despedi-me da internet. Nao compensava renova-la para julho.

Depois, foi a vez das tranqueiras. Ventilador, DVD que o Tom deixou, roupas dos meninos, roupas minhas, objetos de escritorio, cama, mesa, banho e cozinha -- foi tudo para o quarto extra, disposto para exposicao. Os amigos vem visitar e saem com alguns varios itens.

Hoje, cozinhei, talvez pela ultima vez aqui na Australia. Havia comprado minha carne favorita daqui (um carre delicioso), preparei um arroz de jasmim de marca Koala e comi sozinha. Passei o resto do domingo dobrando roupas para botar na mala. Uma delas ja esta abarrotada de coisas que nao vou usar mais por aqui; a outra se prepara para receber a sua carga.

Amanha eh dia de faxina: aspirar, esfregar, lavar. Tenho de deixar o apartamento como ele nos foi entregue. Depois disso, doo tambem os produtos de limpeza.

Uma amiga, ao ver um quarto inteiro de coisas a dar, perguntou se eu sou uma pessoa desapegada. Sera? Sei eh que me custaria bem mais tentar levar tudo para casa.

Ah, sim, claro. Minha casa agora ja eh a do Brasil. Engracado como nossa mente nos surpreende preparada.

*Escrito no computador da faculdade, aquele sem acentos e notacoes lexicas.

Eu tô voltando pra casa...

2008-07-02T06:59:00.007-03:00

... outra vez.

E de vez!

Passagens compradas e remarcadas, agora é certo. Piso na Terra Brasilis no dia 27 de julho, chegando no Rio na madrugada do dia 28. E aí começa aquela maratona gostosa para ver o povo e resolver umas pendengas antes de voltar a trabalhar, o que vai acontecer logo depois. Família e amigos, ativar contagem regressiva!

Koala contempla o futuro

Foto de P.Bauer/Corbis

No dia de minha volta, o Koala Bala completará 15 meses de existência. E aí, Capri, c'est fini. Talvez em agosto eu ainda tenha histórias do confuso mês da partida, mas é com pesar que anuncio que este humilde bloguinho está com seus dias contados.

Não faltarão blogs de brasileiros na Austrália para vocês acompanharem (os que conheço vao listados no fim do post). E continuarei firme e forte lá no Lexikos, o blog/glossário português-inglês que divido com o Michel, que ocasionalmente dá o ar da graça nos comentários aqui. Por enquanto, porém, espero que vocês curtam os suspiros finais da Koala mais Bala já nascida.

Australia Brazil

Diário de uma família brasileira na Austrália

Uluru

Ugg!

2008-07-01T13:12:00.004-03:00

Aqui na Austrália, está uma febre essa bota Ugg. Como já falei aqui e acolá, australiano tem a mania de abreviar tudo que pode. Por isso, achei que "ugg" fosse a abreviação de "ugly" (=feio). Até porque era difícil eu encontrar outro adjetivo para essa bota de abominável homem das neves.

Mas Ugg é só o nome da marca. E o que não é o poder da moda! Depois de meses vendo-a em quase todos os pés e vitrines, não é que me peguei achando a bota até legalzinha?

Deve ter sido assim que os breguíssimas anos 80s conseguiram acontecer sem que ninguém dissesse chega. Mulher é bicho muito influenciável.

Tenentes e ruas

2008-06-29T06:32:00.006-03:00

Quando cheguei aqui em Melbourne, achei a cidade muito orgulhosa de um passado militar que eu nem sabia que ela possuía. Ora, ao lado da rua Bourke, tinha a rua Lt Bourke; da Lonsdale, a Lt Lonsdale; da Collins, a Lt Collins e assim sucessivamente. Eu lia o "Lt" como abreviação de "Lieutenant" (tenente) e só podia imaginar os feitos desses militares para merecerem não uma, mas duas ruas paralelas em sua homenagem. Por outro lado, não compreendia como é que os bravos tenentes nunca haviam sido promovidos. Afinal, não se via um general, um coronel, um capitãozinho, nada.

Mais de um mês depois, ouvi, pela primeira vez, alguém falar o nome de uma dessas ruas. "A Chinatown é ali na Little Bourke." Como é que é? Little Bourke! Little Lonsdale! Little Collins! "Mas, Natália, é uma rua larga e outra estreita do lado. Só podia ser Little." Ah, falando assim, tudo faz sentido.

********

Imagem da rua Lt. Bourke (Wikimedia.org), onde fica a Chinatown melbourniana.

Comida indonésia e Koala Bagunceira

2008-06-26T11:27:00.003-03:00

Amiga indonésia partindo, rolou um almoço na casa dela com culinária típica. O prato principal era o macarrão obrigatório (apimentado) com almôndegas que pareciam cruas (não apimentadas, mas vá engolir uma bolinha de carne como as da esquerda) e pedaços de galinha (apimentadas até a 3a geração galinácea). Mas, depois desses meses todos de intensivo de culinária asiática, eu consegui comer!!!!!!!!!!!!!

Olha o que não é a educação. Botei o lencinho do lado e bati o prato com gosto, só enxugando o nariz quando ninguém estava olhando. Isso foi meio difícil, já que, sendo a única não-oriental do grupo, o meu uso dos palitinhos chamava um pouquinho de atenção. Assim, dado 1/2 minuto de mim com os hashis, uma amiga já ofereceu um garfo. Ou seja, eu levo um super jeito pra coisa. Mas insisti. Não seria a única a apelar para os talheres.

No fim das contas, gostei da comida e ainda ganhei uma desentupida de nariz grátis. Verdade que também entornei uns 3 copos de refrigerante, mas quem estava contando?

No entanto, o que eu mais gostei foi de um tempura de vegetais à moda de Jacarta. Uma delícia e sem nem sinal de pimenta. Nome do acepipe?

Bala Bala!

Ora, com um nome desses, eu tinha de gostar. Melhor: "bala", em indonésio Bahasa, quer dizer "bagunçado" (a idéia é que você mistura os vegetais, amassa de qualquer jeito e voilà). Koala Bala, portanto, seria "koala bagunçada". Uma visitinha ao meu quarto e vocês saberiam: o nome se aplica perfeitamente.

*******

Foto tirada do blog My Gado Gado Feelings

Cheios de Bossa

2008-06-25T11:51:00.012-03:00

Vinícius, meu irmão que morou comigo em Melbourne, fez aqui uma grande amizade: Ewerton (vulgo Tom). Os dois abalaram a Bangu australiana, e não havia brasileiro (ou coreano, ou japonês, ou colombiano, ou o que fosse) que não os conhecesse. Mas o tempo passa, e, com ele, tudo passará.

Dia desses houve o seguinte diálogo.

Renan, amigo nostálgico das duas figuras: E lembra aquele vídeo do YouTube que Tom e Vinícius gravaram cantando "No Woman, No Cry" com as mãos? Muito engraçado.

Dani, gaúcha que não os conheceu: Com as mãos? Como assim?

Nat, irmã de sangue de um e postiça do outro: É que a noiva do Tom ... ... [explica longamente] .... ... Por isso, os dois gravaram um vídeo gesticulando ao som de "No Woman, No Cry".

Dani: Mas Tom Jobim e Vinícius de Moraes?

Ri horas. Tá, deve ser o tipo de graça que só quem estava lá percebe. Mas é que foram meses e meses de convívio com esses dois, e eu nunca tinha notado que havia um motivo especial para essa dupla ser cheia de bossa.

Agora, me digam: considerando minha baixeza, será que eu sou o Toquinho?

(Saudades, meninos. :*** Bora todo mundo passar uma tarde em Itapoã!)

Tom e Vinícius num tour pela Tasmânia

Perguntas e o Paradeiro da Privacidade

2008-06-23T02:00:00.017-03:00

Quatro e meia da manhã, encontro o vizinho saudita no elevador. Ele observa, "nossa, onde é que você estava até essa hora?"

Respiro fundo para não comentar a indiscrição. Sorrio e respondo sinceramente, sem ironia.

Faz tempo que resolvi responder a toda sorte de inquirição oriunda de colegas e conhecidos árabes ou asiáticos. São outras culturas, concluí. Talvez, lá nos países deles, perguntar essas coisas seja sinal de que a pessoa se importa comigo. Daí, disponho-me a responder -- e até, eventualmente, a fazer --, perguntas como "onde você está indo?", "o que você está fazendo?" e "mas por que você não foi lá?"

Agora, entretanto, tenho desconfiado de que esse desejo por privacidade seja algo mais pessoal do que cultural. Minha amiga colombiana me faz esse interrogatório desde que não tínhamos intimidade. Alguns conhecidos cariocas, se bem me lembro, queriam saber minha localização quando ligavam para o meu celular. E li hoje a reclamação de um blogueiro paulistano sobre quem se recusa a responder uma indagação afim.

Talvez achar indiscretas essas perguntas não seja coisa de brasileiro. Vai ver que sou só eu que ando meio Wally. Não sei... O que vocês acham?

***********

Antes que a carapuça sirva em quem não deve, ressalvo. Creio que essas perguntas caibam, sim, quando as pessoas são amigas ou familiares próximas. Mas aí o nível de intimidade é completamente diferente, permitindo ao outro não responder se não quiser.

***********
Obrigada ao Ulisses, do Incautos do Ontem, pela inspiração para o post. E a quem quer que tenha criado, no Orkut, a comunidade "Hoje eu acordei meio Wally (vai ser difícil me encontrar)".

**********
Imagem de Emergent Chaos.

Melbourne Multilíngue

2008-06-18T11:06:00.000-03:00

Nas minhas primeiras semanas no centro de Melbourne, meu ouvido não sabia o que estava acontecendo. Apesar de estar acostumado com a língua inglesa, não entendia patavinas do que ouvia nos bondes e nas ruas. Também, meu ouvido percebeu depois, era um tal de falarem árabe, coreano, japonês, chinês, indonésio, urdu... Aí virou diversão tentar descobrir a língua dos muitos imigrantes e turistas.

Alguns meses depois, a graça da brincadeira deve ter passado, até porque eu nunca importunava o falante para saber se eu tinha adivinhado sua língua. E notei que, toda vez que eu estava prestando atenção em conversa alheia, podia contar que o papo era de brasileiro. Hum, paulista. Ah, esse é do sul. Outro paulista. Mais paulista. Paulista também. Eita, o estado de SP inteiro está aqui, é?

Agora eu achei que tinha acostumado. Até portuguêix de carióooca eu ignoraria. Mas eis que me pego esticando a orelhinha para ouvir umas pessoas. Fiz isso uma, duas, três vezes. Na quarta, saquei o novo padrão. O que me chama atenção agora aqui no Centro é o raríssimo, esporádico e eventual uso do...

...inglês australiano!

Lógico.

Eu e vocês

2008-06-17T01:12:00.005-03:00

ASSUNTO 1: EU

Hoje, como quase sempre, saí toda largada para almoçar. Joguei o casaco por cima, penteei o cabelo sem nem olhar pro espelho e fui. Volto e me dou de cara com o espelho do elevador.

Caramba, como eu sou bonita! Vou te enganar não!

E, de repente, lembrei-me de um punhado de outras qualidades minhas... Não são bons esses dias de surto de auto-estima? Pena que passam.

-------------

ASSUNTO 2: VOCÊS

Faz posts e mais posts que não recebo um comentariozinho. Alguém ainda lê este blog? hahaha Ou, como manda a educação, vocês estão quietos porque não têm nada de bom para dizer? Podem reclamar aí! O assunto 1 lhes é um prato cheio, bem sei.

Mas os meus cabeeelosss...

2008-06-16T03:07:00.007-03:00

É até difícil não encarar. Mas, das 7h da manhã até as altas horas da matina, vêem-se na rua jovens australianas com uma aparência muito estranha, exceto que todas andam iguaizinhas.

A esse respeito, o perspicaz Renan comenta, "gente, o que o homem australiano gosta na mulher? Bunda elas não têm. Nem para peito eles parecem ligar. É o cabelo! O povo aqui só gosta de cabelo!"

Faz sentido. No entanto, eu que gosto do meu cabelo fico aterrorizada com o que elas fazem com os delas. As moças fashion devem passar horas melecando o cabelo de gel e separando em tufos. Para piorar, em geral, esses tufos são bi ou tricolores (ex.: cabelo natural louro, mecha louríssima, mecha marrom-que-eu-não-chamaria-de-castanho). E elas os deixam bem armados, bem altos, como se a inspiração fossem as americanas da década de 80.

Acontece que os cabelos ficam tão separados que, de cima, dá para ver o cocoruto delas. Agora vê se pode ter decote no cabelo? Esconde essa coisa branca, mulher!

E não fica nisso. Para completar o look boneca, elas usam uns três dedos de pancake, rímel de alongar os cílios a perder de vista e um batom bem forte ou cintilante. Presta atenção: isso tudo, mesmo quando elas estão indo para o trabalho ou para a escola às 8 da manhã.

Junta isso com a bebida em excesso e o sol daqui, não me espanta que todas pareçam dez anos mais velhas.

Ou talvez eu que esteja muito velha para acompanhar, com bom-humor, a moda da juventude alheia.

-------------

Tá curioso a respeito do look? Aqui está uma foto de sua versão light.

Outra educação

2008-06-10T22:06:00.001-03:00

Numa reunião com as minhas orientadoras, pedi licença para entrar na sala. Daí, fiquei olhando para elas e para a cadeira vaga até que a professora se tocou e me mandou sentar. Justificou a demora: "desculpa, eu não estou acostumada com tanta educação, não."

Ah, mas meus pais me educaram direitinho, viu, haha. No entanto, como essa professora mesmo comentou sobre a situação semanas depois, é que aqui na Austrália existe essa ilusão de que não há hierarquia. Mas claro que há hierarquia, e acaba sendo mais difícil para os estrangeiros se adaptarem, pois as normas sociais a esse respeito são meio camufladas.

Pra mim, ficou parecendo que, se você usa a sua educação default, você é formal demais. Se você assume a pretensa informalidade deles, é fácil passar dos limites quase invisíveis, coisa que, evidentemente, você só vai notar depois do fato ocorrido. No entanto, não sei o quanto isso não é verdade para o Brasil também. Mesmo por lá, eu nunca sei como lidar com professores, chefes...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Imagem de Brettmann/Corbis