Komentarze do wpisu 'tłumaczenia i błędy - językowo'

Komentarze do wpisu Błędy tłumaczy, czyli czego nie robić, żeby być dobrym tłumaczem od cezz

cezz — Sat, 20 Jun 2009 16:24:34 +0000

Świetne, a na na krytykantów proszę przymknąć oko.

Komentarze do wpisu 3 pytania i odpowiedzi - krótko i teściwie na koniec roku od tosza

tosza — Wed, 17 Jun 2009 15:36:00 +0000

Cześć,
Niestety nie odpowiadam za działania Wikipedii. Jest kilka wyjaśnień w Google, zapraszam do sprawdzenia.
Pozdrawiam,
Michał Tosza

Komentarze do wpisu 3 pytania i odpowiedzi - krótko i teściwie na koniec roku od Bartek

Bartek — Tue, 09 Jun 2009 12:45:03 +0000

link do Aktu Woli nie działa, pozdrawiam

Komentarze do wpisu Błędy tłumaczy, czyli czego nie robić, żeby być dobrym tłumaczem od tosza

tosza — Tue, 19 May 2009 18:18:33 +0000

No to życzę powodzenia w dalszym rozwoju językowym, więcej pokory i zaakceptowania faktu, że wszyscy popełniają błędy.

Komentarze do wpisu Błędy tłumaczy, czyli czego nie robić, żeby być dobrym tłumaczem od Tomek

Tomek — Tue, 19 May 2009 07:02:17 +0000

OK, powinien być przecinek.
Tylko, ze ja na razie jestem tylko zwykłym licealistą, a nie “redaktorem”.
Pozdrawiam

Komentarze do wpisu Błędy tłumaczy, czyli czego nie robić, żeby być dobrym tłumaczem od tosza

tosza — Sun, 17 May 2009 11:05:34 +0000

Cześć,
Dziękuję za wytknięcie błędu - już poprawiony.

Chaociarze oraz tandeciarze idą w parze i się rymują i właśnie o taki zabieg mi chodziło tutaj - licentia poetica.

Przecinek przed “używając” też się przyda.

Komentarze do wpisu Błędy tłumaczy, czyli czego nie robić, żeby być dobrym tłumaczem od Tomek

Tomek — Sat, 16 May 2009 19:11:31 +0000

Przeczytałem tylko pkt 1. i wystarczy.

Po lekturze tego punktu nasunęły mi się 2 pytania:
Kto to jest “chaociarz”?
W którym słowniku znalazł Pan pisownię “na prawdę”?

Wstydziłbym się pisać o sobie “redaktor” i pouczać innych tłumaczy nt. ich błędów używając tak niechlujnej polszczyzny.

Pozdrawiam i życzę powodzenia.

Komentarze do wpisu Błędy tłumaczy, czyli czego nie robić, żeby być dobrym tłumaczem od Wasaty

Wasaty — Sun, 10 May 2009 06:48:53 +0000

No to punktami:
1. Absolutna racja. O ile nadmierna specjalizacja w dowolnej dziedzinie życia jest przejawem ograniczenia, to w przypadku tłumaczeń specjalizacja stanowi przejaw zdrowego rozsądku i dbałości o jakość. Oczywiście każdy tekst da się przetłumaczyć, ale ile to będzie trwało i jakiego będzie wymagać nakładu pracy?
2. Trzeba znać swoje możliwości. Więcej niż x słów/znaków/stron dziennie się nie da zrobić i już. Czasem można zarwać noc, ale już dwie? W przypadku nadmiaru zleceń przy kolejnej propozycji najlepiej uprzejmie odmówić tłumacząc się nawałem pracy *oraz* podając termin, na który moglibyśmy ewentualnie wykonać zlecenie. Może się okazać, że podany termin klientowi wystarczy.
3. Mam takie biuro, które z rzadka podsyła mi do tłumaczenia artykuły z czasopism naukowych. Trudne, ale taka praca daje mi mnóstwo satysfakcji. Zdecydowanie warto się wysilić.
4. Stawki najłatwiej podnosić nowym klientom. Jeśli mamy stałych, dla których pracujemy za X, to każdemu potencjalnemu nowemu klientowi można podać stawkę np. X+1. Jeśli się zgodzi, to dobrze, jeśli nie - nic nie tracimy. A podstawą negocjacji stawek ze stałymi klientami musi być jakość. Choć zawsze będzie to trudne (więc nie należy się godzić na zbyt niskie stawki).
5. Narzędzia CAT ułatwiają i przyspieszają pracę. Jeśli ktoś chce się męczyć - jego problem, tylko niech nie narzeka na marne zarobki.
6. Jeśli dużo zlecają i dobrze płacą, to czemu nie? Byle zachować otwarty umysł i nie przepuścić dobrych okazji.
7 i 8 - amen.

Komentarze do wpisu Umowa o dzieło? od tosza

tosza — Tue, 05 May 2009 07:27:18 +0000

Rachunek wystawiasz Ty. Schemat rozliczenia rachunku jest w artykule w pkt 3. A tu masz wzór: http://ksiegowosc.ngo.pl/x/15740 Podatek odprowadza zleceniodawca, a Ty otrzymujesz kwotę netto.

Komentarze do wpisu Umowa o dzieło? od papkorn

papkorn — Mon, 04 May 2009 16:16:41 +0000

Witam.
Bardzo ciekawy tekst, rozwiał trochę moje obawy. Mam jednak jeszcze pytanie dot. rachunków. Jak to ma w ogóle wyglądać? Przychodzi do mnie klient, podpisujemy umowę (tu jest wszystko jasne), ale prosi mnie o rachunek… w tym miejscu zaczyna się dla mnie czarna magia. Jak to ma wyglądać, jakiś wzór, kto się ma z tego rozliczać?
Pomożecie?