Kramer Spaans

Time flies...

2015-05-14T00:13:00.000+02:00

“Font de la granota” (fuente de la rana) 1912 de Josep Campeny. Diagonal a lado del Palau Robert, Barcelona

En het is al bijna zomer… Nog niet lang geleden was het nog koud en werd het snel donker en zonder het te merken is het al veel langer licht. Dus deze spreekwoord komt goed van pas: El tiempo vuela como el viento (De tijd vliegt)

Met een spreekwoord (refrán) kan je een beetje van de Spaanse taal leren en ook van de cultuur en karakter van Spanje.

Más vale tarde que nunca (Beter te laat dan nooit)

El tiempo pone a cada uno en su sitio (De tijd zet iedereen op zijn plaats, betekend dat ooit de waarheid naar boven komt)

Tras la tempestad, viene la calma (Na de storm komt de rust, betekend dat als er ongustige omstandigheden zijn dat deze snel naar een gunstige situatie kunnen vernaderen)

No por mucho madrugar, amanece más temprano (Al sta je vroeg op zal het niet eerder ontwaken, betekend dat situaties zijn natuurlijke loop moeten volgen)

A mal tiempo, buena cara (Met slecht weer trek een blij gezicht, betekend dat je op moeilijke momenten positief moet blijven)

Arrimarse al sol que más calienta (Aan de kant staan van de zon die de meeste warmte geeft, betekend iemand die machtig is vleien)

No dejar a uno ni a sol ni a sombra (Iemand niet in de zon en niet in de schaduw laten, betekend constant met iemand zijn)

De noche todos los gatos son pardos ('S nachts zijn alle katten grijs, betekend dat in de duisternis van de nacht het gemakkelijk is defecten te verbergen of dat ze niet gezien worden)

Año de nieves, año de bienes (Jaar met sneeuw, jaar van onroerend goed, betekend dat een jaar met veel sneeuw gunstig is voor een goede oogst)

Marzo ventoso y abril lluvioso, hacen a mayo florido y hermoso (Een winderige maart en een regenachtig april, maken een mooie bloemrijke mei, gaat over het weer dat gunstig is voor deze maanden)

Ken jij ook nog zo’n spreekwoord?

Kersloterij El Gordo de Navidad - Heb jij al een lot?

2014-12-10T21:38:00.000+01:00

Een van de meest spannende momenten van de kerst in Spanje is al dichtbij: de dag van de Loteria de Navidad. Het is tijd van illusies waar iedereen van droomt om zijn leven te kunnen veranderen en om aan de wensen te kunnen voldoen. En dat is ook niet vreemd als je ziet de prijs die je zou kunnen winnen: de eerste prijs “El Gordo” is van 400.000€ per décimo (lot).

In Spanje is 22 december gewoon een werkdag maar iedereen is die dag wel bezig en met één oog of oor om te volgen wat er allemaal gebeurt vanaf 8 uur s’morgens wanneer de loterijtrekking begint. De bombos (tombola’s)
worden gevuld met de bolas (ballen) met de nummers en dan komt het lang verwachte moment dat de niños del colegio San Ildefonso (kinderen van de school San Ildefonso van Madrid) twee ballen pakken: lotnummer en prijs die ze al zingend bekend maken.

Eenmaal afgelopen heeft iedereen het wel over de loting en krijg je te zien op tv al die blije mensen die hun geluk aan het vieren zijn in verschillende plaatsen van Spanje. En de troost van wie niks gewonnen heeft is: al menos tenemos salud (we hebben tenminste gezondheid)

Om meer deze dag te begrijpen, kijk naar de volgende reclame van de kerstloterij van dit jaar, heel ontroerend!

Klik hier om de reclame te zien

En heb jij nog illusies? Feliz Navidad! Prettige Kerstdagen!

Waarom zou ik Spaans leren?

2014-10-31T21:55:00.001+01:00

Er zijn heel veel redenen om Spaans te leren, hier een paar:

1. Omdat Spaans de meest positieve taal is van de hele wereld

Tot deze conclusie is men gekomen door een studie van de Universiteit van Vermont in Burlington. Het werk is gebaseerd op de 10 talen: Spaans, Engels, Duits, Braziliaans Portugees, Koreaans, Chinees, Russisch, Indonesisch en Arabisch.

De bevindingen van de studie tonen aan dat de Spaanse, gevolgd door het Engels en de Portugese taal de meest gelukkigen zijn van de wereld.

2. Omdat je dan met meer dan 500 miljoen mensen kan praten, het is namelijk de tweede meest gesproken taal in de wereld.

Natuurlijk, uitspraak en gebruik van Spaans verschillen per land, maar deze verschillen zijn niet zo groot om de taal onbegrijpelijk te maken voor sprekers uit verschillende regio’s.

Dit zijn de landen waar je met Spaans terecht kan:

3. Omdat het een makkelijke taal is om te leren voor Nederlanders

Voor iemand die Nederlands als moedertaal heeft is Spaans de vijfde makkelijkste taal om te leren na Engels, Frans, Duits en Afrikaans. Het is dan wel een Romaanse taal en Nederlands een Germaanse, maar als je al wat Frans kent dan moet Spaans leren niet zo moeilijk zijn.

4. Omdat Spaanstaligen in het algemeen niet zo goed Engels spreken, vooral in Spanje en Zuid-Amerika

Het is dus handig als je een woordje Spaans met ze kan praten als je in deze landen bent.

Dus, door Spaans te leren, gaat er een wereld voor je open... Redenen genoeg niet waar?

Pluk de dag – Carpe diem

2014-09-05T17:58:00.000+02:00

Met gelegenheid van deze foto van afgelopen zomer in Bossòst (Spaanse Pyreneeën) hebben we het over de betekenis van deze en andere spreekwoorden.

Nu de zomer bijna weer voorbij is, zien we regen op de foto maar daar gaat het niet over. Deze spreekwoord betekent dat je niet moet wachten dat de problemen vanzelf voorbij gaan maar dat je moet leren om ze op te lossen. Het gaat ook over dat we niet moeten wachten op de “groote blijdschap” maar onze vreugde in dagelijkse kleine gebeurtenissen moeten zoeken.

Andere soortgelijke spreekwoorden zijn:

La vida no es la suma de tus respiraciones sino de los momentos que te dejan sin respiración (Meet het leven niet af aan hoe vaak we ademhalen, maar aan de momenten dat we ademloos zijn)

Usted no se ahoga por caer al agua, sino por permanecer en ella (Je verdrinkt niet door in het water te vallen; je verdrinkt door erin te blijven)

Es mejor arrepentirse de algo que se hace, que de algo que no se hace (Je kunt beter spijt hebben van wat je wel hebt gedaan, dan van wat je niet hebt gedaan)

No esperes el momento perfecto. Toma el momento y hazlo perfecto (Wacht niet op het perfecte moment. Neem het moment en maak het perfect)

Dus we moeten leren dansen in de regen want

het kan zijn dat de storm niet voorbij gaat ;-)

Trek in een tortilla?

2014-08-09T13:08:00.000+02:00

Hoe maak je een tortilla (Spaanse aardappel-omelet)

Ingredienten:

- Patatas –aardappelen-

- Cebolla –ui-

- Huevos –eieren-

- Aceite –olie-

- Sal –zout-

Om de tortilla te maken hebben we een koekepan, een kom, een spatel, een mes, een garde en een bord nodig.

We pellen en snijden de ui in kleine stukjes.

We doen olie in de koekepan (ik gebruik olijfolie)

Waneer de olie warm is gaan we de ui fruiten totdat ze lichtbruin is (op laag vuur)

Ondertussen doen we de eieren in een kom met wat zout en kloppen goed.

We schillen de aardappelen en we snijden ze in kleine stukjes.

De ui is klaar en we mengen het met de geklutste eieren.

In dezelfde koekepan waar we de ui hebben gebakken, gaan we de aardappelen bakken op zacht vuur en als ze bruin zijn doen we ze bij de geklopte eieren en ui.

Het mengsel ziet er zo uit.

Weer in dezelfde koekepan gaan we het mengsel bakken, nu met heel weinig olie.

Laat zachtjes garen en aan de kanten controleren dat het niet plakt en of hij al genoeg gaar is om hem om te draaien.

Om hem om te draaien doen we een plat bord op de koekepan en we draaien hem snel zodat de tortilla op het bord komt. Het bord moet wat groter dan de koekepan zijn. In Catalonië bestaat daar een speciaal bord voor: de Tomba Truites.

We doen het mengsel weer in de koekepan om het bruin te krijgen aan de andere kant en we doen hem op een bord om te serveren.

De tortilla kan je meer of minder gaar maken naar ieders smaak. Het is heerlijk om hem warm of koud te eten dus als je wat overhoud kan je hem een andere keer op eten, altijd lekker!!

Que aproveche! Eet smakelijk!

Welk strand kies je?

2014-07-01T19:58:00.000+02:00

In 2014 zijn er in Spanje 573 stranden met Blauwe Vlag -Bandera Azul- met een totaal van ongeveer 411km prachtige schone stranden. Spanje behoud op deze manier het wereldwijde leiderschap sinds 1987.

De Blauwe Vlag is een internationale milieuonderscheiding, die jaarlijks wordt toegekend aan stranden -playas- en jachthavens die aan de campagne deelnemen en aangetoond hebben schoon en veilig te zijn.

De criteria voor de stranden met Blauwe vlag zijn:

- Zwemwaterkwaliteit -calidad del agua-

- Milieu informatie en educatie

- Veiligheid en diensten -seguridad y servicios-

- Milieu management

Klik hier om de lijst van bekroonde stranden te zien

Stranden met Blauwe Vlag 2014

Is jouw strand er ook bij?

De zomer begint 23 Juni

2014-06-23T18:32:00.004+02:00

In Spanje wordt op 23 Juni de verbena de Sant Juan gevierd, het feest -fiesta- die het begin van de zomer -verano- aangeeft.

De nacht van de 23^ste naar de 24^ste (de heilige dag van Sint Jan) worden er vreugdevuren -hogueras- gehouden vooral op het strand waar familie en vrienden -amigos- bijeenkomen.

Veel magische symbolen en legenden zoals de oude schoolspullen in het vuur gooien (de scholieren zijn net de zomervakantie begonnen), over het vuur springen, zwemmen op het strand middernacht, over golven springen, muziek, vuurwerk en dansen en tot laat in de nacht.

Er wordt gezegd dat het de kortste nacht -la noche más corta- is maar dat is de 21^ste, wat wel zeker is dat Sant Juan een magische nacht -noche mágica- is en dat zou je wel eens moeten meemaken.

Spaanse lessen online

2014-06-05T18:22:00.002+02:00

Empezamos

2014-06-03T19:36:00.000+02:00

Zo begon de journalist en nieuwslezeres Olga Viza altijd het nieuws op de Spaanse TV jaren geleden. “Empezamos” betekend we beginnen. Ja, in Kramer Spaans beginnen we deze blog om te kunnen delen met curiositeiten, evenementen, informatie en veel meer wat je in Spanje kan beleven.

En als je nog veel meer wil weten en vooral Spaans wil leren praten en begrijpen, volg dan onze cursus “Vakanties in het Spaans”.

Wij zijn ervan overtuigd dat dit een leuke manier zal zijn om meer van dit land te leren kennen. We verwachten ook jouw bijdragen, opmerkingen en suggesties.

Bienvenidos! Oftewel Welkom!