La Blogueria

Traduciendo Subtítulos

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Tue, 19 Jan 2010 22:33:00 +0000

Desde hace algunos meses colaboro en la traducción de subtítulos en Subtitulos.es. Como es probable que algunos de vosotros lo hagáis también, voy a compartir aquí algunas apreciaciones sobre la traducción audiovisual.

Lo primero que hay que entender es que la traducción audiovisual es diferente de la traducción literaria. Cuando traducimos un texto literario, hemos de buscar la aproximación más cercana al texto. Cuando traducimos subtítulos, debemos, además de fijarnos en el sentido, adaptar la longitud de las frases, obviar las notas a pie de página (un error monstruoso en este tipo de traducción), y anteponer el sentido directo a cualquier intento lírico. Por ejemplo, en la secuencia:

-I was looking forward to be seeing you, for we need to have a conversation about things, and so.

Aunque la traducción literaria de la misma sería, variación arriba o abajo,

-Estaba deseando verte pues necesitamos mantener una conversación sobre ciertas cosas.

Si estamos traduciendo un subtítulo, bastaría (y de hecho sobraría) lo siguiente:

-Estaba deseando verte, tenemos que hablar.

En esta otra secuencia encontramos un término intraducible:

-I have to cancel our appointment, so I will give you a rain ticket.

La traducción literaria podría hacerse manteniendo el término y añadiendo una nota a pie de página (cosa a la que soy contraria, pero valga para ilustrar el ejemplo):

-He de cancelar nuestra cita, así que te daré un rain-ticket (expresión que indica que algo no puede hacerse en un momento determinado por culpa de la lluvia, y se aplaza para otro dia).

Esto os dejará boquiabiertos, pensaréis, vamos, nadie va a traducir así un subtítulo, algo que no debe ocupar más de dos líneas en pantalla y que además ha de poder leerse con la mayor rapidez posible. Pues os equivocáis: todos los días veo ejemplos de traductores afanosos que desean que no nos perdamos ningún detalle, consiguendo que no nos enteremos de nada. La traducción más adecuada de esa secuencia, a falta de un término directamente equivalente, sería, sin más:

-He de cancelar nuestra cita, lo dejaremos para otro momento.

Manteniendo la intención de la frase y la fluidez del texto.

Lo segundo a considerar es qué tipo de subtítulo estamos haciendo: ¿Para sordos? ¿Para hispanohablantes que no hablan inglés? Es obvio y ya lo he comentado antes, que cuando se hacen subtítulos en inglés para series que están en inglés, están dirigidos a hipoacúsicos. Por ese motivo, los subtitulos incluyen onomatopeyas y la reproducción de la letra de las canciones, asi como directrices sobre acontecimientos que no pueden ser percibidos si no se oyen, como una puerta que chirría pero que no vemos; asimismo, cuando quien habla es un personaje que está fuera de plano, se indica quién es. Pero los hispanohablantes que no hablan inglés y sí oyen, saben quién habla en cada momento, qué canción es la que suena, si la puerta gime macabramente, y si alguien dice "Ouch!" no necesitamos traducción, sabemos que duele y punto. Por lo tanto, una de las primeras normas de la traducción de subtitulos no-para-sordos es eliminar todo rastro de eso, y crear unos subtitulos lo más breves, limpios y concisos posible, que nos permitan seguir el desarrollo de la acción con fluidez. Como siempre hay hay quien alega que "los sordos también tienen derecho", ya aclaro que sí, que tienen todo el derecho del mundo, así que quien quiera puede hacer y subir otro archivo sin problema a la base de subtitulos.es, cosa que he sugerido un montón de veces a quienes me acusan de odiar a los pobres sordos y querer dejarlos sin subtitulos, y quienes sin embargo, jamás, ni una sola vez, se han preocupado de hacerlo.

Otra cuestión que siempre levanta argumentos es el uso de expresiones latinas o españolas. No lo entiendo, ya que una vez más, se suelen hacer dos archivos, uno en español de España y otro en español latino, para que todos nos sintamos cómodos con el lenguaje empleado. Pero siempre surge algún comentario agrio a este respecto.

Una cosa maravillosa de subtitulos.es es el entusiasmo que tienen muchos que, sin entender ni media palabra de inglés, se arman con el traductor de Google y colaboran sin piedad. Es maravilloso, y es una mierda. Veréis, uno no se pone a operar a alguien solo porque tenga un bisturí, ¿verdad? Y si lo hace, queda todo hecho una mierda, ¿cierto? Pues aquí, aunque las consecuencias no sean tan graves, es igual. El hecho de disponer de Google Translator no quiere decir que debas ponerte a traducir. Peor aún es cuando alguien se dedica a traducir solamente las coletillas, ya que éstas sólo se pueden traducir en su contexto determinado, dejando por lo tanto expresiones incompletas e impidiendo una correcta traducción de las secuencias. En inglés, las coletillas funcionan de manera similar al español, se trata de figuras retóricas para enfatizar, o bien sustituyen al verbo. Por ejemplo, en la siguiente secuencia:

-You were the one who broke it, didn't you?

Se traduciría como:

-Fuiste tú quien lo rompió, ¿verdad?

Hemos adaptado una coletilla anglosajona a nuestro hablar cotidiano. Y esta otra:

-Did you bring the milk? Did you?

Se traduciría como:

-¿Trajiste la leche? ¿La trajiste?

Obviamente, la parte final de la frase o coletilla no podría traducirse jamás sin la frase completa. El problema surge cuando la coletilla está en una secuencia diferente y la traducen dos personas diferentes: una de las dos, inevitablemente, estará perdida en la traducción.

Por lo tanto, aunque es de agradecer el entusiasmo por ayudar, la verdad que se hace más mal que bien. Y la cosa se complica cuando la gente se resiente por ser corregida, actitud que, desde mi punto de vista, debiera conllevar automáticamente la pena de muerte o el destierro del planeta, pues no hay mayor necio que quien no quiere aprender. Aparte de que cuesta muchisímo más hacer bien las cosas.

En subtitulos.es disponemos de unas atinadas normas de traducción que muchas veces se ignoran. Muchas de ellas se refieren a normas ortográficas y gramaticales en general, y otras son específicas de la organización de subtítulos, como la longitud máxima de las líneas, o cuándo y cómo poner guiones a los diálogos. Si vas a traducir subtítulos, debes repasarlas. Además, durante cada traducción hay un foro correspondiente al subtítulo, donde se pueden intercambiar impresiones, pedir consejo o ayuda, e insultar a los sudamericanos o españoles, dependiendo de dónde seas. También es ahí donde puedes quejarte porque nadie piensa en los sordos.

Como curiosidad, las mejores traducciones de esta página son también las más rápidas, y corresponden a las series Dexter, que tiene unos traductores de lujo, y Fringe.

Si podéis, colaborad con la traducción, y si no podéis porque no tenéis ni idea del idioma, simplemente tened paciencia... llegarán, y mejor. ¡Que los disfrutéis!

A partir de hoy, Red y Libertad

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Tue, 12 Jan 2010 18:27:00 +0000

Consideramos imprescindible la retirada de la disposición final primera de la Ley de Economía Sostenible por los siguientes motivos:

Viola los derechos constitucionales en los que se ha de basar un estado democrático en especial la presunción de inocencia, libertad de expresión, privacidad, inviolabilidad domiciliaria, tutela judicial efectiva, libertad de mercado, protección de consumidoras y consumidores, entre otros.

Genera para la Internet un estado de excepción en el cual la ciudadanía será tratada mediante procedimientos administrativos sumarísimos reservados por la Audiencia Nacional a narcotraficantes y terroristas.

Leer texto completo [+/-]

Establece un procedimiento punitivo “a la carta” para casos en los que los tribunales ya han manifestado que no constituían delito, implicando incluso la necesidad de modificar al menos 4 leyes, una de ellas orgánica. Esto conlleva un cambio radical en el sistema jurídico y una fuente de inseguridad para el sector de las TIC (Tecnología de la Información y la Comunicación). Recordamos, en este sentido, que el intercambio de conocimiento y cultura en la red es un motor económico importante para salir de la crisis como se ha demostrado ampliamente.

Los mecanismos preventivos urgentes de los que dispone la ley y la judicatura son para proteger a toda ciudadanía frente a riesgos tan graves como los que afectan a la salud pública. El gobierno pretende utilizar estos mismos mecanismos de protección global para beneficiar intereses particulares frente a la ciudadanía.

Además la normativa introducirá el concepto de “lucro indirecto”, es decir: a mí me pueden cerrar el blog porque “promociono” a uno que “promociona” a otro que vincula a un tercero que hace negocios presuntamente ilícitos

Recordamos que la propiedad intelectual no es un derecho fundamental contrariamente a las declaraciones del Ministro de Justicia, Francisco Caamaño. Lo que es un derecho fundamental es el derecho a la producción literaria y artística.

De acuerdo con las declaraciones de la Ministra de Cultura, esta disposición se utilizará exclusivamente para cerrar 200 webs que presuntamente están atentando contra los derechos de autor. Entendemos que si éste es el objetivo de la disposición, no es necesaria, ya que con la legislación actual existen procedimientos que permiten actuar contra webs, incluso con medidas cautelares, cuando presuntamente se esté incumpliendo la legalidad. Por lo que no queda sino recelar de las verdaderas intenciones que la motivan ya que lo único que añade a la legislación actual es el hecho de dejar la ciudadanía en una situación de grave indefensión jurídica en el entorno digital.

Finalmente consideramos que la propuesta del gobierno no sólo es un despilfarro de recursos sino que será absolutamente ineficaz en sus presuntos propósitos y deja patente la absoluta incapacidad por parte del ejecutivo de entender los tiempos y motores de la Era Digital.

La disposición es una concesión más a la vieja industria del entretenimiento en detrimento de los derechos fundamentales de la ciudadanía en la era digital.

La ciudadanía no puede permitir de ninguna manera que sigan los intentos de vulnerar derechos fundamentales de las personas, sin la debida tutela judicial efectiva, para proteger derechos de menor rango como la propiedad intelectual. Dicha circunstancia ya fue aclarada con el dictado de inconstitucionalidad de la ley Corcuera (o “ley de la patada en la puerta”). El Manifiesto en defensa de los derechos fundamentales en Internet, respaldado por más de 200 000 personas, ya avanzó la reacción y demandas de la ciudadanía antes la perspectiva inaceptable del gobierno.

Para impulsar un definitivo cambio de rumbo y coordinar una respuesta conjunta, el 9 de enero se ha constituido la “Red SOStenible” una plataforma representativa de todos los sectores sociedad civil afectados. El objetivo es iniciar una ofensiva para garantizar una regulación del entorno digital que permita expresar todo el potencial de la Red y de la creación cultural respetando las libertades fundamentales.

En este sentido, reconocemos como referencia para el desarrollo de la era digital, la Carta para la innovación, la creatividad y el acceso al conocimiento, un documento de síntesis elaborado por más de 100 expertos de 20 países que recoge los principios legales fundamentales que deben inspirar este nuevo horizonte.

En particular, consideramos que en estos momentos es especialmente urgentes la implementación por parte de gobiernos e instituciones competentes, de los siguientes aspectos recogidos en la Carta:

Los artistas como todos los trabajadores tienen que poder vivir de su trabajo (referencia punto 2 “Demandas legales“, párrafo B. “Estímulo de la creatividad y la innovación”, de la Carta);

La sociedad necesita para su desarrollo de una red abierta y libre (referencia punto 2 “Demandas legales“, párrafo D, “Acceso a las infraestructuras tecnológicas”, de la Carta);

El derecho a cita y el derecho a compartir tienen que ser potenciado y no limitado como fundamento de toda posibilidad de información y constitutivo de todo conocimiento (referencia punto 2 “Demandas legales“, párrafo A, “Derechos en un contexto digital”, de la Carta);

La ciudadanía debe poder disfrutar libremente de los derechos exclusivos de los bienes públicos que se pagan con su dinero, con el dinero publico (referencia punto 2 “Demandas legales“, párrafo C, “Conocimiento común y dominio público”, de la Carta);

Consideramos necesaria una reforma en profundidad del sistema de las entidades de gestión y la abolición del canon digital (referencia punto 2 “Demandas legales“, párrafo B, “Estímulo de la creatividad y la innovación”, de la Carta).

Por todo ello hoy se inicia la campaña INTERNET NO SERA OTRA TELE y se llevarán a cabo diversas acciones ciudadanas durante todo el periodo de la presidencia española de la UE.

Consideramos particularmente importantes en el calendario de la presidencia de turno española el II Congreso de Economía de la Cultura (29 y 30 de marzo en Barcelona), Reunión Informal de ministros de Cultura (30 y 31 de marzo en Barcelona) y la reunión de ministros de Telecomunicaciones (18 a 20 de abril en Granada).

La Red tiene previsto reunirse con representantes nacionales e internacionales de partidos políticos, representantes de la cultura y delegaciones diplomáticas.

Firmado

Red SOStenible

La Red SOStenible somos todos. Si quieres adherirte a este texto, cópialo, blogguéalo, difúndelo.

Closr.it: mostrar fotos con zoom

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Fri, 05 Jun 2009 14:46:00 +0000

Este widget permite profundizar en el examen de una foto con alta calidad. Juega con los botones + y - la rueda del ratón para acercar y alejar, y arrastra la foto para moverte por ella. Admite visión de pantalla completa. Me gustó mucho, y creo que ¡se le puede sacar un gran partido! Para el ejemplo, he escogido un collage de fotos de mi álbum personal. En algunas de esas fotos hay gente haciendo cosas que no debiera hacer, al menos delante de una cámara... ¡espero que os resulte entretenido!

Para instalar el widget:

-Regístrate en Closr.it.
-Escoge la foto a usar, súbela, y guárdala. Admite .jpg, .png, e incluso .gif.
-En la opción "view widget", edítalo, copia el código y pégalo en la entrada o sidebar.
-También nos proporcionan una URL para compartir la foto sin necesidad de instalar el widget.

Como siempre y no sé para qué dado que nadie hace caso (hasta que tiene un problema), me encantaría ver el uso que le dáis, dejad vuestro enlace en los comentarios.

* El collage ha sido creado con el fabuloso programa gratuito Shape Collage, que permite un montón de personalizaciones en cuanto a forma, tamaño, fondo, formato... Indispensable.

Camuflaje!

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Sat, 23 May 2009 01:53:00 +0000

"Me llamo Erik Satie, como todo el mundo"

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Mon, 11 May 2009 23:11:00 +0000

Gnossiennes

Descargar .zip

Erik Satie, Francia, 1866 - 1925, fue un compositor y pianista denostado por la crítica pero muy admirado por sus contemporáneos. Debussy, por ejemplo, lo consideraba un genio. No es difícil imaginar por qué no era el hombre muy popular: sus conciertos eran calificados por el público como "aburridísimos", donde interpretaba piezas con nombres extraños (Fláccidos Preludios para un Perro, Tres Piezas en Forma de Pera) y compuestas básicamente por tres notas repetidas hasta la saciedad, intercaladas por largos, larguísimos silencios. Insultaba al público al no obtener una respuesta entusiasta, llamándolos "Atontados" e "Imbéciles", y levantándose ofendido en mitad de un concierto. Tampoco tenía mejor suerte con los intérpretes de sus obras, ya que sus directrices eran, cuando menos, excéntricas: un allegro no era meramente un allegro, sino que debía ser interpretado "como si uno caminara con un sombrero blanco al atardecer". Los matices pretendidos no siempre eran captados y producían exasperación. Su mal genio era probervial, además de ser un maniático obsesivo y francamente borde. Podéis conocer más detalles de su vida en la Wikipedia, como que sobrevivía gracias a la caridad de sus amigos, que murió en la más absoluta miseria, que era Rosacruz pero después ya no, que sólo comía cosas blancas o que publicó obras con un seudónimo femenino.

Este fascinante personaje, a quien hubiera seguido en Twitter sin dudarlo, compuso las piezas para piano más ingrávidas, hipnóticas y hermosas de la historia de la Música. Sus Gymnopèdies (1 | 2 | 3) son exquisitas, y accesibles a todos los oídos, a diferencia de algunas de sus obras que son totalmente inescuchables (Satie alegaba que eran demasiado elevadas para que el vulgo las comprendiese y apreciase).

Y aquí, para los pocos que no las conozcáis, su obra sublime: las Gnossiennes. Mi recomendación es que tras escucharlas y enamorarte, te las descargues, subas el volumen, apagues la luz, y vueles con la música.

¡No quiero imaginar lo que me pierdo porque este hombre nunca llegó a tener un sintetizador en sus manos! (@Satie, ¡reencárnate ya!)

Fuentes: Mi memoria sobre libros y enciclopedias leídas hace eones, y Google)

Entre la Hierba

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Sat, 09 May 2009 01:53:00 +0000

Dr. Horrible! (V.O.S.)

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Thu, 07 May 2009 20:38:00 +0000

Acto I | Acto II | Acto III

El Dr. Horrible quiere entrar en la Malvada Liga de los Malvados e impresionar así a su adorada Penny... pero el Capitán Martillo, superhéroe donde los haya, intentará impedir que lo logre, robándole además la chica. Escrita por Joss Whedon y sus hermanos Zack Whedon y Jed Whedon, e interpretada por Neil Patrick Harris, Nathan Fillion y Felicia Day.

A resaltar las magníficas canciones. Habla quien odia todos los musicales excepto The Rocky Horror Picture Show (torrent - subs). Os reto a escuchar My Eyes (On the Rise) y no presionar el botón de repeat. No se puede. Y la voz de Felicia es pura dulzura.

¡No os lo perdáis, es una joya!

Enlaces a Vimeo via | El Blog de Neokake

Personalizar los cuadros de Adsense

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Tue, 05 May 2009 17:51:00 +0000

Si tenemos Adsense en el blog podemos modificar un poco el aspecto de los anuncios para adaptarlo (y con cuidado de no incumplir las normas de uso). En concreto, me han preguntado cómo ponerles un fondo y encuadrar dos en la misma línea de la sidebar, como se puede ver en la mía.

1) Poner fondo a un bloque de anuncios

Es demasiado sencillo: expande la plantilla de artilugios y busca el ID del bloque (generalmente, AdSense1, AdSense2...). Vamos a la parte del Css (antes de ]]></b:skin>) y añadimos el estilo deseado:

#AdSense1{
padding:4px;
border:1px solid #666;
background-color:#000;
background-image:url(URL IMAGEN);
background-position:bottom left;
background-repeat;no-repeat;
}

2) Alinear dos bloques de anuncios

Esto sirve para colocar dos widgets cualesquiera, no sólo los bloques de Adsense. Y también es demasiado sencillo... Este es el código básico:

<div style="width:45%;float:left;"> WIDGET IZQUIERDA </div>

<div style="width:45%;float:right;"> WIDGET DERECHA </div>

<div style="clear:both;"></div>

Donde se indica en gris, pegas el código del widget y listo. La última línea no la modifiques, sirve para que no se desplacen las divisiones anteriores.

Para insertar aquí los bloques de anuncios, necesitas ir a tu cuenta de Adsense, editar y obtener el código del bloque, y pegarlo aquí en vez de añadir al anuncio directamente al blog.

Espero que esto responda a las diversas preguntas recibidas sobre este tema; dudas, sugerencias y maldiciones, en los comentarios :)

Looking at-through-from the window

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Tue, 05 May 2009 12:54:00 +0000

Obreros trabajando en La Casa de las Ciencias

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Wed, 22 Apr 2009 19:57:00 +0000

Cartel en La Casa de las Ciencias de La A Coruña durante las reformas:

"Obreros trabajando en la Casa de las Ciencias. El museo permaneció cerrado desde el 15 de Septiembre hasta Navidad."

La foto fue tomada en Enero, la puerta seguía cerrada... Y para que entre tanta reforma no se quedara nada en el tintero, post-its por todos lados.

Sonidos .wav para Twitterfox

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Tue, 21 Apr 2009 23:02:00 +0000

¡Sólo para fanáticos de Twitter!

Si usas Twitterfox, verás que haciendo clic en el icono con el botón derecho, accedemos a las preferencias; si marcamos la casilla notification sound podemos escoger el sonido con que se nos notificará de nuevos twitts.

Siendo un verdadero Twittermaníaco, ¡qué mejor que hacer que los avisos de tus twitts suenen como tweets o trinos! Acá dejo una carpeta (2.93 mb) con algunos sonidos .wav que puedes usar; hay incluso un búho, para quienes gusten de lo tétrico ;D

Encontrarás muchos más sonidos .wav para descargar en FindSounds (keyword:birds) y puedes cortarlos con Direct-wav-mp3-Splitter (versión de prueba).

¡Que tengáis felices twitts!

Eyes

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Mon, 20 Apr 2009 15:40:00 +0000

Eston son algunos de mis gatos. Son animales tan simpáticos y hermosos en todo lo que hacen, no puedo dejar de mirarlos y fotografiarlos.

Si te gustan las fotos de animales te encantará The Animal Blog, ¡fotos que quitan el aliento!

Caja de Búsqueda 4 en 1: Twitter Search

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Mon, 20 Apr 2009 03:04:00 +0000

Twitter Search es una herramienta utilísima. Podemos incluir una caja de búsqueda que nos permita recabar información en Twitter desde nuestro blog. El código sencillo sería así:

<form action="http://search.twitter.com/search" method="get">
<input id="searchBox" autosave="com.twitter.search" name="q" size="25" results="10" type="search"/>
<input value="Buscar en Twitter" type="submit"/>
</form>

Recordemos ahora aquella Caja de Búsqueda 4 en 1 donde podíamos conseguir resultados para búsquedas en el Blog, en Google, en Blogger y en Technorati. Dado que Technorati ha muerto (o eso pareciera), he sustituido esa forma por la de Twitter Search. Tenemos pues una nueva Caja 4 en 1 extremadamente útil.

VER CÓDIGO [+/-]

Si deseas conservar el campo de búsqueda en Technorati, cambia el de Blogger por el de Twitter. Las búsquedas de información en Twitter pueden proporcionar resultados asombrosamente eficaces; la búsqueda en Blogger creo que no sirve para nada.

¡Buena búsqueda!

Blogger: "Demasiado ocupados para proporcionar alojamiento de archivos; pero seguid intentándolo"

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Sat, 28 Mar 2009 00:25:00 +0000

@Blogger: "¿Buscas ganar algunos dólares extra con tu blog? Echa un vistazo a la nueva pestaña "Monetizar" en el panel de control del blog."

@lablogueria (yo): "¿Buscas dar algunos servicios extra, como alojamiento de archivos, por ejemplo? Echa un vistazo a las peticiones de los usuarios en Twitter y Blogger y etc."

@rklau (Blogger): "Tenemos un montón de cosas entre manos. Existen alojamientos gratuitos, dudo que vayamos en esa dirección. Pero seguid enviando sugerencias, a pesar de todo."

@lablogueria: "Gracias, lo comprendo, pero esta es una verdadera necesidad para los usuarios de Blogger; otras plataformas no tienen ese inconveniente. ¡BLOGGER PODRÍA SER PERFECTO!".

Yo creo que es un argumento rotundo, ¿no? pero claro, ya sabemos todos que estos chicos están muy ocupados...

Hola, Blog!

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Tue, 24 Mar 2009 16:30:00 +0000

Flickr Slideshow

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Sun, 23 Nov 2008 18:07:00 +0000

Muestra tus fotos en Flickr con su propio Slideshow

Copia y pega el siguiente código en tu blog, bien en una entrada, bien en un elemento HTML / Javascript, bien en la plantilla donde quieres que aparezca:

<iframe scrolling="no" frameborder="0" width="500" src="http://www.flickr.com/slideShow/index.gne?
user_id=23575376@N05" height="500" align="center"></iframe>

Configura el alto y el ancho en gris; y cambia mi ID (en rojo) por el tuyo, si no sabes cuál es, consíguelo en IDgetter introduciendo tu nombre de usuario.

Si deseas mostrar sólo las fotos con una etiqueta, o un álbum, añade simplemente la línea resaltada y especifica la etiqueta.

<iframe src="http://www.flickr.com/slideShow/index.gne?%20user_id=23575376@N05&tags=ETIQUETAS SEPARADAS POR COMAS" scrolling="no" width="500" align="center" frameborder="0" height="500"></iframe>

Fuente | Paul Stamatiou

Temas personalizados para Gmail

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Thu, 20 Nov 2008 11:30:00 +0000

Gmail ha incorporado la posibilidad de escoger entre diferentes temas para configurar la apariencia del correo.

Algunos de los temas son dinámicos y cambian en función de la situación geográfica. Son muy agradables y aportan un toque cálido y entretenido al correo.

Ahora solo falta que podamos crear nuestros propios temas...

Gadgets indispensables para iGoogle

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Fri, 14 Nov 2008 14:00:00 +0000

Una gran página de inicio donde juntar información y gestionar servicios

Google Reader: Es mi gadget central, donde de un vistazo rápido veo lo que se cuece en los feeds. Es casi perfecto, lo único que echo en falta es el botón de Compartir Elementos, algo que uso mucho. Si no fuese por esta carencia, creo que no iría a la página de Google Reader jamás.

Gmail: Se pueden encontrar diferentes gadgets para Gmail; yo uso el más simple, que muestra una vista previa de la bandeja de entrada.

Blogger Post: Guarda, edita y publica entradas directamente desde iGoogle. Lo uso sobre todo para guardar en borradores futuros posts a medida que voy leyendo ideas en la Red.

Gadget Compuesto: Agrupa varios gadgets en uno, ahorrando espacio y ordenando secciones; uso uno para agrupar las noticias, otro para agrupar los feeds de los comentarios, otro para herramientas varias...

My Flick: Desde aquí puedes hacer de todo: ver tus fotos, asi como las de tus contactos y todos los demás, ver la actividad reciente incluyendo comentarios, y subir fotos.

Marcadores: Muestra y gestiona tus marcadores de Google.

BeTwittered: Un excelente gestor de Twitter, que últimamente he reemplazado por Twitterfox. Pero lo conservo en iGoogle para cuando uso navegadores ajenos.

Blogger Comments: Muestra los comentarios de cualquier blog de Blogger. Para usarlo, necesitamos obtener el ID del blog. Algo similar podríamos conseguir añadiendo un gadget con el feed de los comentarios.
.

Ésta es mi lista. ¡Aumentadla en los comentarios! ¿Cuáles son vuestros indispensables?

Crea tu propio tema de iGoogle

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Fri, 07 Nov 2008 11:22:00 +0000

Click para ver a tamaño completo

Si usas iGoogle como página de inicio (sí, ¿no?), puedes crear tu propio tema personalizado. IgThemer es una herramienta de uso sencillo con la que podemos crear nuestro propio tema en unos minutos.

A modo de referencia, puedes usar esta imagen, donde he intentado indicar dónde va cada cosa para quienes el inglés es alien.

En el editor encontramos dos botones: REFRESH, que actualiza nuestros cambios en la vista previa, y CREATE, que nos genera 3 opciones más, y las usaremos todas.

- El primer enlace, Preview The Skin at iGoogle, nos lleva a nuestro iGoogle recién personalizado. Este tema está en modo de prueba, y puedes usarlo sin problemas pero para ello deberás hacer de esa misma página tu página de inicio.

- Del segundo enlace copiamos la URL de nuestro tema, que NO es la misma que hemos de configurar como página de inicio, sino la que enviaremos a iGoogle.

- Y en el tercer enlace, agregaremos la URL que acabamos de copiar y a submitimos a Google para que la ponga a disposición de todos como tema. En caso de que nos dé error, repetiremos la operación, ya que a veces tarda un poco en detectar las imágenes.

Avisaré cuando publiquen el tema para iGoogle La Blogueria por si queréis usarlo. De momento, esta es la URL de la skin, que podéis usar haciendo de ella la página de inicio. También, como siempre, me gustaría ver las vuestras, así que si os animáis a hacer alguna, podéis dejar la URL en los comentarios.

Design Line: diseño web de principio a fin

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Wed, 05 Nov 2008 11:38:00 +0000

Enlace: MBoffin.com

Interesante gif animado en el que podemos ver paso por paso la contrucción de una página web. ¡La función del CSS queda más que explicada!

Flash audioplayer (reproductor personalizable)

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Tue, 04 Nov 2008 15:45:00 +0000

Audioplayer es un excelente reproductor, muy estético y personalizable, que funciona en los posts, y es ideal para compartir música en tu blog.

Es una creación para Wordpress de 1 Pixel Out, si usas esta plataforma, ve allí a conseguir el plugin. Aquí, vamos a seguir las indicaciones de Mindy McAdams que lo ha adaptado para Blogger. He aquí el tutorial completo (en inglés).

Para añadirlo en nuestros posts, necesitamos alojar 3 archivos: player.swf, audio-player.js, y el mp3 a reproducir. Los dos primeros archivos podemos descargarlos aqui.

Y una vez obtenidas las URL's, las agregamos al código, que pegaremos en la entrada:

<script language="JavaScript" src="http://TUALOJAMIENTO.audio-player.js"></script>
<object type="application/x-shockwave-flash" data="http://TUALOJAMIENTO.player.swf" id="audioplayer1" height="24" width="290">
<param name="movie" value="http://TUALOJAMIENTO.player.swf">
<param name="FlashVars" value="playerID=1&soundFile=http://TUALOJAMIENTO.cancion.mp3">
<param name="quality" value="high">
<param name="menu" value="false">
<param name="wmode" value="transparent">
</object>

Si vas a usar el reproductor más de una vez, lo que es muy probable, coloca la primera parte del código (<script language="JavaScript" src="http://TUALOJAMIENTO.audio-player.js"></script>) justo antes de </head>. ahora, cada vez que pongas un reproductor en una entrada, pega sólo la parte del código contenida entre <object> y </object>, dando a cada reproductor un ID diferente (id="audioplayer1", id="audioplayer2", etc).

Con esto, ya tenemos nuestro reproductor. Sin embargo, tenemos la posibilidad de personalizar los colores a nuestro gusto, para ello, hemos de añadir unas variables al código, tal como se muestra aquí, y que definen los colores y las opciones de repetir la canción (loop=no) y de autoreproducción (autostart=no). Cambia estos valores a "si" para activarlas. Aunque en el ejemplo cada variable ocupa una línea para mayor comodidad a la hora de mostrar cada valor, en el código has de suprimir todos los saltos de línea, es decir, todos los valores irán en una sola línea tal que así:

bg=0xf8f8f8&leftbg=0xeeeeee&lefticon=0x666666&rightbg=0xcccccc&rightbghover=0x999999&righticon=0x666666&righticonhover=0xffffff&text=0x666666&slider=0x666666&track=0xFFFFFF&border=0x666666&loader=0x9FFFB8&loop=no&autostart=no&

Recordad que si deseáis meter el reproductor en una cajita con imagen y título, en esta entrada se explica cómo conseguirlo; sólo hay que cambiar el código de un reproductor por otro.

El tema que he escogido para el ejemplo es Life on Mars, de David Bowie.

Fotos de Alto Rango Dinámico

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Tue, 28 Oct 2008 17:07:00 +0000

CreateHDR es una sencilla herramienta online para conseguir imágenes con efecto Renderizado de Alto Rango Dinámico. Solo tenemos que subir la imagen y, si así lo deseamos, ajustar unos pocos parámetros.

Pasa el cursor para ver la imagen original

Puedes ver más ejemplos en la Galería HDR de Flickr.

En la entrada de la Wikipedia tenemos también varios enlaces a programas gratuitos, así como guías para conseguir este efecto en Photoshop. También, para los interesados en dominar la técnica con Photoshop, Diego Mattei acaba de publicar un sencillo tutorial.

Con la Música a Otra Parte

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Wed, 22 Oct 2008 10:48:00 +0000

Pues eso lleva su tiempo, y deshace cualquier rutina. Mientras tanto...

Para enterarte de posibles futuras publicaciones en este blog, haz el favor de suscribirte a mi Feed. En la sidebar encuentras también el formulario para suscribirte por email, si no usas lector de feeds; aunque te lo recomiendo, puedes iniciarte en este post.

Seguiré subiendo imágenes a Flickr. Si quieres ver las fotos a medida que las subo, puedes suscribirte a mi feed de Flickr.

Aunque no creo que a nadie le importe una mierda WHAT I AM DOING, de vez en cuando me caigo por Twitter (aunque casi nunca para decir algo interesante, aviso). Podéis seguirme allí si lo deseáis.

Aunque no escriba, sí leo. Mis recomendaciones las podéis encontrar en el widget "En mi Google Reader..." que he colocado al pie de las entradas. Este widget refleja mis posts favoritos entre los que leo en mis feeds. Si pasáis por aquí, no dejéis de leerlas.

Bajo la etiqueta * escondo entre otras cosas, música. Siempre es un buen momento para escuchar buena música. Si venías a por algo, no te vayas sin nada.

Y por último, tengo una pequeña selección de libros y textos alojados en Scribd para compartir. También tiene un feed.

Antes de irte, puedes navegar aleatoriamente por el blog mediante el botón de la sidebar (o en The End).A lo mejor encuentras algo útil o entretenido. El blog puede no estar actualizado, pero seguro que aún te queda mucho de él por conocer.

Quiero disculparme con quienes habéis dejado consultas en los comentarios y no habéis hallado respuesta. En medio del caos de la mudanza, intentaré contestaros a todos, y por si no fuera posible, os remito a mi Blogroll.

¡Gracias a todos!

El Gato en la Impresora

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Sat, 04 Oct 2008 17:55:00 +0000

Ver más fotos de La Bloguería en Flickr

Actualizar widgets: Post Aleatorio y Posts Más Comentados

noreply@blogger.com (La Blogueria) — Thu, 02 Oct 2008 15:54:00 +0000

Estos días han dejado de funcionar algunos widgets debido a cambios de URL en los feeds (o algo así). Como sigo viendo en varios blogs amigos estos widgets desconfigurados, acá os dejo las soluciones de los que he podido detectar.

POST ALEATORIO

Este script dejó de funcionar correctamente y ahora redirige a la suscripción de un comentario aleatorio. Para recuperar su función original, copiamos y pegamos el nuevo código, que ya está actualizado en el post original. Gracias mil a Oloblogger por ponerme sobre la pista.

POSTS MÁS COMENTADOS

En vez de mostrarnos las entradas con más comentarios, ahora nos muestra unas URL's extrañas. Podemos recuperar nuestro widget en Blog a la Carte, desde donde podremos añadirlo directamente a nuestro blog.

Si habéis detectado algún otro widget que se haya vuelto loco estos días, dejad la info en los comentarios, para buscar la solución.