La Fille du Consul

Tiramisu et médailles en chocolat

2009-11-05T08:00:00.000+01:00

English text follows

Encore un peu de chocolat?... Voyez donc la vidéo du salon du chocolat de Lyon, qui a eu lieu ce week-end.
Et notez au passage les médailles au ruban rouge - que l'on voit peu, je sais bien- épinglées sur les vestes de pâtissiers et chocolatiers qui ont réalisé ce " plus gros tiramisu du monde", un petit clin d'oeil en faux chocolat réalisé par votre servante!

Ps : ce message a été programmé, je ne suis pas disponible pendant quelques jours, petite pause obligatoire. Sachez juste que j'ai oublié l'anniversaire de ce blog (3 ans et quelques jours, il entame donc sa quatrième année) et qu'un petit jeu avec tirage au sort est prévu dès mon retour.

A little bit more chocolate? ... Here is the video of the chocolate fair in Lyon from last week-end, and the false chocolate medals made by myself for the chocolate makers who did the world biggest tiramisu!

Ps : This post was scheduled, I'm not available during a few days. One more thing : I forgot the anniversary of my blog (3 years and a few days, it begins its fourth year). On this occasion, there will be a small game with give away when return, see you soon!

Lyon au féminin

2009-11-02T08:00:00.000+01:00

English text follows

Une parution dans la presse lyonnaise à l'occasion du Salon du chocolat pour lequel je travaillais depuis quelques temps.
Le week-end dernier, le magazine "Lyon au féminin" a consacré une double page à mon travail, je suis gâtée!
Avec en prime des photos de Rachel O.

An article in a French magazine from Lyon,on the occasion of the Chocolate fair for which I was working for a few days.
Last week-end, "Lyon au féminin" published two pages about my work, I am spoiled!

Trophées

2009-10-31T08:40:00.001+01:00

English text follows

Oh quelles affreuses photos, je ne vous avais pas habitués à cette qualité médiocre. Mais voilà, faute de temps, prise au dépourvu, ce sont les seules que je peux publier aujourd'hui!

Il s'agit des trophées pour les chocolatiers participant au salon Chocogou, le salon du chocolat à Lyon.

Sur le thème des quatre saisons, une déclinaison sur une même structure de branchages en faux chocolat (argile de polymère), en haut deux versions du printemps entourent une version de l'été, cette fois pas d'inspiration végétale (quoiqu'on n'aurait pas dit animale il y a quelques siècles...) vous aurez reconnu le corail, dont le rouge sort du chocolat.
En bas, une autre version de l'été, cette fois avec des fruits charnus, au centre l'automne, et enfin l'hiver.
Pour plus d'infos, vous pouvez aller lire l'article précédent.

Le salon Chocogou a lieu cette année du vendredi 30 octobre au dimanche 1er novembre 2009, à l'Espace Double Mixte, 43 Bd du 11 novembre 1918, Lyon Villeurbanne

What hideous pictures, I am sorry, but I could not take any other, these one are the only ones I can show you today!
They are the trophies for the chocolate makers at the chocolate fair in Lyon (France).

The subject was “The four seasons”, you can red more details in my last post.
On the top: spring, summer (coral) and spring,
Bellow: summer (fruits), autumn and winter.

Chocolat des quatre saisons

2009-10-30T10:00:00.001+01:00

English text follows - " Four Season chocolate"

Je vous avais promis quelques images; je ne dévoilerai pas les photos avant le salon du chocolat de Lyon, - qui ouvre ses portes ce matin-, mais voici les projets des trophées pour les chocolatiers, le thème du salon cette année 2009 étant " les quatre saisons".
Chocolat, Quatre saisons... Si vous suivez un peu mon travail, vous imaginez combien il m'était difficile de refuser une telle proposition!

Je suis partie de l'idée des coupes sportives, -pour la forme générale- je n'avais pas envie de faire quelque chose façon " César" ou "Oscar". Et une forme globale qui se retrouve dans chacune de ces pièces.
Chocolat pour les branchages, et divers éléments représentatifs d'une saison pour chacune des "coupes".

Le printemps est illustré par des fleurs de couleur pâle ou en "chocolat", ainsi que par des jeunes feuilles de ginkgo biloba, cet arbre qui me plait autant par la forme de ses feuilles que par son histoire extraordinaire : il est, dit-on, le seul qui survécut à la bombe d'Hiroshima, et tel un phénix, renaquit de ses cendres, et symbolise depuis le renouveau, la vie toute puissante, le printemps après l'hiver.

L'été est représenté par des fruits charnus, certains sont même trempés dans le chocolat, le tout accroché sur une armature de branchages en "chocolat", complété par des feuilles vertes et des feuilles de chocolat.

Puis vient l'automne, toujours sur la même armature, on y découvre des fruits et des graines typiques de cette saison.
Et enfin l'hiver, orné de gui, de baies rouges - gratte-cul et autres baies d'if qui survivent à cette saison rigoureuse.

Tous ces trophées sont modelés en argile de polymère et papier mâché.

*****************

A few days ago, I promised you some images, so here are my projects of trophies for the chocolate makers, the subject of the chocolate fair this year is "the four seasons ".
Chocolate, Four seasons... If you know my work, you will guess it was impossible for me to refuse such a proposition!

I wanted to create trophies a little bit in a shape of sports cups, with the same global form.
Boughs into false chocolate, and different elements for each of the seasons.

- Spring shows flowers, in pale colors or in “chocolate”, with ginkgo biloba leaves. I like the heart shape of theses leaves. This tree is for me the most representative of the season: it is the only one which survived to the Hiroshima bomb in Japan, quite a phoenix, like spring after winter. It is also one of the most ancient trees on earth.
- The summer trophy has lots of fleshy fruits, some of them dipped into the chocolate. The whole hung on "chocolate" boughs completed by green and “chocolate” leaves.
- For autumn, on the same boughs as the other trophies, you can see fruits and seeds like chestnuts, maple seeds, acorns, with lots of autumn leaves.
- At last, winter, with mistletoe, edelweiss, wild rose berries, and other red berries like yew which survive to the cold temperatures.

All theses trophies are modelled into polymer clay and paper maché.

La Fille du Consul et Chocogou

2009-10-21T00:01:00.004+02:00

English text follows

Dans dix jours, du 30 octobre au 1er novembre 2009, aura lieu à Lyon le 3ème salon du chocolat "Chocogou". J'ai annoncé il y a déjà quelques temps, mais de façon discrète, que je travaillais pour ce salon depuis un bon moment.
Pas pour un stand, mais pour des projets encore plus intéressants : notamment les trophées pour les chocolatiers.
Je vous montrerai tout cela dans les jours qui viennent.

Beaucoup, beaucoup de travail, en plus de mes commandes habituelles, fidèles boutiques et galeries d'art, et une vie privée dont je ne parlerais pas, mais qui est très chargée elle aussi. (Pardonnez-moi si je ne suis pas très disponible.)

Lors du salon Chocogou, aura lieu notamment, un record du monde puisqu'un tiramisu géant -de plus d'une tonne- sera réalisé dans la nuit qui précèdera l'ouverture.

Pour vous faire patienter, voici le reportage réalisé pour l'occasion :

Le plus grand tiramisu du monde !
envoyé par lyon_videos_fr. - L'info video en direct.

Le salon Chocogou aura lieu cette année du 30 octobre au 1er novembre 2009, à l'Espace Double Mixte, 43 Bd du 11 novembre 1918, Lyon Villeurbanne

In ten days, from October 30th until 1st of November2009, will be the 3rd Lyon Chocolate Fair (in France) called "Chocogou". I discretely told you a few days ago I was working on projects for this fair.
I won't sell there my false chocolate, no, I am doing trophies like "Oscars", for chocolate makers, medals, jewels for the real chocolate clothes during the fashion show.

During the chocolate fair Chocogou, there will be a world record with a giant tiramisu -more than 1000 kg - that will be prepared the night before opening. (Have a look at the video, in French)
I will show you all my work in the next days, as soon as I have time for.

I have so much work at the moment, sorry if I am not very available : I am working on the chocolate fair projects, and on my normal professional orders from faithful shops and art galleries. My private life is also "crowded". I won't tell you about it, but please, believe and excuse me, thank you!

Du gui à Lisbonne

2009-10-19T08:50:00.001+02:00

English text follows

La boutique IZU, à Lisbonne au Portugal, qui présente mon travail depuis longtemps maintenant, accueille depuis quelques jours de nouvelles pièces pour les Lisboètes, entre autre un grand collier de gui dont les reflets métalliques répondent aux nuances nacrées des perles figurant les fruits ronds et blancs de la plante.

C'est une plante tellement symbolique dans les cultures celtes et nordiques, féminine par la rondeur de son fruit, qui curieusement mûrit en neuf mois, et par sa blancheur dédiée à la lune, élément féminin s'il en est.
Féminin également par la symbiose qu'il forme avec le chêne -arbre masculin représentant la force et la stabilité. On raconte en effet que seul le gui poussant sur les chênes - le plus rare - était cueilli par les druides, et avait un caractère sacré.

IZU
Rua Ivens, 48
1200-227 Lisbonne
PORTUGAL

Un autre exemplaire légèrement différent en France :
Rouge Bonheur
15, rue aux Juifs
76000 Rouen

The IZU shop, in Lisbon (Portugal), which presents my work for a long time now, welcomes since a few days some new pieces of my work, here, a big mistletoe necklace where the metallic shade answer the pearly nuances of beads representing the round and white berries of the plant.

It is a very symbolic plant in the Celtics and Scandinavian cultures, feminine by the curvature of its fruit, that curiously matures in nine months, and by its whiteness dedicated to the moon, feminine element .
Feminine also by the symbiosis which it forms with the oak - male tree representing the strength and the stability. One indeed tells that only the mistletoe growing on oaks - the rarest - was picked by the druids, and had a sacred character.

IZU
Rua Ivens, 48
1200-227 Lisbonne
PORTUGAL

An other one ( not exactly the same ) in France :
Rouge Bonheur
15, rue aux Juifs
76000 Rouen

Une larme pour SolEnSi

2009-10-15T08:00:00.000+02:00

English text follows

Une broche, la larme à l'oeil, pour l'action solidaire "L'eau pour Sol En Si"
Cette pièce sera mise en vente à partir du 16 novembre au profit de l'association Sol En Si, comme toutes les autres créations offertes par de nombreux créateurs professionnels et amateurs présentées sur le blog "L'eau pour Sol En Si"

An Eye and Tear brooch, for the action "L'eau pour Sol En Si"
This jewel will be available from November 16th, for the benefit of the french association Sol En Si, as all other creations offered by lots of designers, published on the blog "L'eau pour Sol En Si"

La Fille du Consul bientôt à Toulon

2009-10-07T18:11:00.002+02:00

English text folloows

Bientôt une nouvelle adresse à Toulon, une toute nouvelle boutique qui devrait voir le jour fin novembre accueillera mon travail. Plus d'infos lors de l'ouverture...

Soon a new address for my work in the South of France, in Toulon. This new boutique will open at the end of November. I will tell you more about it as soon as it opens...

Histoire à tiroirs

2009-10-05T08:45:00.004+02:00

Une toute nouvelle adresse en ligne pour trouver les créations de la Fille du Consul, mais pas seulement : sur le site " Histoire à tiroirs", on découvre des trésors de Dame Belette, Emmy Moa ou Les Zigouis, entre autre. Cliquez sur la bannière, je vous laisse vous promener...

A new on-line shop for my work, but not only mine : On the web site "Histoire à tiroirs" , you will discover treasures from Dame Belette, Emmy Moa or Les Zigouis, and some others. Just click on the banner and have a walk in the shop...

**************************

Et n'oubliez pas : CLIC!

Un grand merci à tous ceux qui se sont déjà inscrits, à tous ceux qui relaient l'information et bravo à tous ceux qui ont déjà réalisé une pièce pour cette action solidaire!

Feuilles et baies automnales

2009-09-28T17:55:00.003+02:00

Deux pièces parmi les nouvelles de la boutique en ligne : un premier essai de doubles feuilles de ginkgo sur chaine, et un collier de baies d'églantine - ou cynorhodons - sur torque métallique.

Two new pieces available in the on-line boutique ( they are some others!) : I tried a double autumn ginkgo leaves necklace, on gilded chain, and a wild roses red berries necklace on chocker.

*************************

Merci à "Ma langue au chat" pour le coup de pub!

**************************

Et n'oubliez pas : CLIC!

Un grand merci à tous ceux qui se sont déjà inscrits, et à tous ceux qui relaient l'information!

Fleurs d'automne

2009-09-25T12:41:00.004+02:00

English text follows

L’automne est bien là, un bel automne ensoleillé, mais la saison a bien commencé.

En haut, un premier pétale d’une fleur d’automne, la mélancolique pensée, ci dessus deux épingles à cheveux, une commande particulière.

Plusieurs pièces ont déjà été vendues dans la petite boutique en ligne, j’en remets de nouvelles dès lundi. Merci à tous les acquéreurs !

***********

Autumn is here, a beautiful sunny autumn, but the season really begins.
On the top, a pansy petal, melancholic autumn flower, here two hair pins, a custom order.

Several pieces were already sold in the small online boutique, I put will publish some news on Monday. Thanks to all the buyers!

**************************

Et n'oubliez pas : CLIC!

Un grand merci à tous ceux qui se sont déjà inscrits, et à tous ceux qui relaient l'information!

Automne

2009-09-22T13:02:00.003+02:00

Quelques bijoux d'automne ont été mis en ligne dans la petite boutique, d'autres viendront peut-être, si j'arrive à trouver le temps au milieu de mes commandes et de la préparation du salon Chocogou, le salon du chocolat de Lyon qui aura lieu le week-end de la Toussaint.

Some autumn jewels are now available in the on-line boutique. If I find the time for, I will put some others in a few days, but I have at the moment too much work, shops orders and preparations of the Chocolate fair in Lyon (France), at the end of October.

**************************

Et n'oubliez pas : CLIC!

Un grand merci à tous ceux qui se sont déjà inscrits, et à tous ceux qui relaient l'information!

L'Eau pour Sol En Si

2009-09-17T08:00:00.008+02:00

C’est donc aujourd’hui le grand jour : Nous lançons Flo du Désert et moi, une action solidaire en faveur de l’association Solidarité Enfants Sida, Sol En Si.
En cliquant sur la bannière, vous accéderez à toutes les informations, et si vous voulez en parler sur vos blogs (pour celles et ceux qui en ont) un bouton est disponible.

Pendant deux mois, des créations en tout genre vont être réalisées sur le thème de l’eau, par de nombreux volontaires, professionnels ou amateurs; elles seront mises en vente au profit de Sol En Si dès le 16 novembre.
Pour toute information/incription : eaupoursolensi (at) gmail.com

Today is the "D-Day" : The opening of the third bloglands charity action for the French association Solidarité Enfant Sida, (Solidarity for Children against AIDS) also called SolEnSi.
By clicking on the banner, you will have all information (in French, sorry!). If you want to talk about it, you can take the banner or/and the button.

During the next two months, lots of people will create nice things about water, the 2009 subject. On the 16th of November, the sale will begin. And before that, you will discover all pieces, one by one, and other inspirating posts.

***********************

EDIT, 19h :
Merci à toutes celles qui ont déjà répondu "présente!", et à tous les blogs qui ont relayé l'information dès aujourd'hui, pour les citer :

Rachel_O
Delfée
ViRginiE
Emilie
Virginie Gervais-Marchal
Orlane
Fenêtre sur la cour
Fashion Campagne
Lolo Mosquito
Fée un vœu
Perloosette
L'atelier de Maya

2009-09-14T18:23:00.004+02:00

A big "Merci" to the blog Polymer Clay Daily where you can read an post about my work today. (Click on the picture)

Un grand merci au blog Polymer Clay Daily qui publie un article traitant de mon travail aujourd'hui. (Cliquez sur l'image)
Et merci à Laurence de me l'avoir indiqué!

Dans les jours qui viennent...

2009-09-10T18:27:00.004+02:00

Sorry, no translation today... ! You can use the awful automatic translator tool in the right column.

(Collier Radis-beurre actuellement disponible à la boutique Rouge Bonheur, à Rouen, 15, rue aux Juifs)

Dans les jours qui viennent, beaucoup de choses :

- Deux nouveaux points de vente en France,

- Des nouvelles pièces Lundi 21 Septembre sur les boutiques en ligne( La petite boutique et Détournements de mode) ce qui veut dire que si vous êtes tentés par une pièce présentée actuellement, ne tardez pas, tout va disparaitre dès le lundi 21 septembre pour être remplacé par des créations différentes, comme par exemple ce collier radis-beurre.

- Le lancement de la troisième édition de la B.A. de la blogosphère (créatrice ou non) pour SOL EN SI, menée cette année conjointement avec Flo du Désert, qui avait tenu toute seule à bout de bras les deux premières éditions.

Une explication pour celles et ceux qui ne sont pas au courant; un rappel pour les autres:
Des créateurs/trices volontaires (dont je ferai partie, comme les deux années précédentes) offrent chacun une pièce sur un thème donné, et les acheteurs (vous, moi, tout le monde) qui auront envie de faire une bonne action en faveur de l'association Sol en Si, et auront envie de s'offrir une jolie pièce pas trop chère seront les bienvenus sur le site qui sera mis en ligne dans une semaine.
Tous ceux qui se sentent l'âme juste un peu créatrice (pas besoin d'être professionnel!) sont bienvenus pour créer une petite ou une grande chose!

Nous vous dévoilerons jeudi 17 septembre 2009 le thème de création de cette année, n'hésitez pas à diffuser l'info dès que nous vous la donnerons!
à très bientôt, Florence et moi vous attendons nombreux!

Little Thing Magazine

2009-08-26T07:23:00.000+02:00

English text follows

À peine rentrée de vacances, il est temps de trier le courrier, les messages téléphoniques et autres emails.
Dans ma boite aux lettres m'attendait patiemment un exemplaire du magazine hongkongais "Little thing", -le numéro 7, spécial Océan- qui fête ce mois-ci sa première année d'existence avec beaucoup de créateurs dont j'ai le plaisir de faire partie : dans ce même numéro, j'ai retrouvé avec bonheur un pèle mêle bleuté d'Imke Klee, (dont j'aime particulièrement le collier Delft ) et les extraordinaires trésors de fonds marins crochetés par Helle Jørgensen, entre autres.

Back home, it’s time to check the post, the messages, the emails…
In my letterbox, an issue of “Little thing magazine” was patiently waiting for me. This fashion magazine from Hong-Kong is just one year old this summer, and I am glad to see my work in this special ocean issue.
I found also the work of other people like Imke Klee, (I love her Delft necklace!) and the extraordinary ocean treasures of Helle Jørgensen.

Blancs d'été

2009-07-28T17:47:00.004+02:00

English text follows

Avant de partir en vacances, juste quelques pièces en plus dans la boutique en ligne, un essai de corail blanc brillant, comme de la porcelaine émaillée, qu'en pensez-vous?
D'autres pièces à venir début septembre, et beaucoup de travail à la rentrée, pour un projet très intéressant, mais je vous en parlerai à l'automne.
A très bientôt!

PS : la boutique en ligne reste ouverte, mais les envois se feront la dernière semaine d'août.

Before leaving Paris to have a holiday break, I put some new pieces in the on-line boutique, I tried some white shiny coral necklaces, like enamelled bone china, what do you think about them?
Some other pieces in the first days of september, and a lot of work for a very interessant project, but I'll tell you about it in a few weeks.
See you soon!

PS : The on-line boutique remains opened, but the sendings will be made last week of August.

------------

Un dernier mot : Merci à Pomme, du blog du Restaurant " Chef d'un soir", qui dit tout le bien qu'elle pense de mon travail. A ce propos vous trouverez un nouveau lien dans mes favoris, celui des Salons 113, un espace à Paris où peuvent "s'exprimer" les chefs d'un soir, justement!

Avis de recherche pour la rentrée

2009-07-16T08:35:00.002+02:00

Je vais avoir besoin de l'aide de stagiair(e)s pour les mois de septembre et/ou octobre, si vous connaissez des étudiant(e)s minutieux qui pourraient être intéressé(e)s, faites-leur passer le message, merci!
Mon atelier se trouve à Paris, dans le 6ème.
Merci!

PS la réduction dont je parlais ICI est toujours valable dans la petite boutique en ligne, jusque fin juillet.

La Fille du Consul sur Détournements Créateurs

2009-07-07T15:26:00.003+02:00

Des extraits d'une capture d'écran du blog Détournements de mode, qui annonce quelques nouvelles pièces en ligne sur le site Détournements Créateurs, où l'on retrouve entre autres un peu de muguet.
Pour voir toutes les pièces que j'y ai mis en vente : CLIC!
merci Stéphanie!

Comme un corail sicilien

2009-07-02T15:07:00.003+02:00

English text follows

"De retour de Sicile, je rapportais dans mes malles quelques branches de corail, pêchées en Méditerranée, ce produit des dieux, ce talisman mythologique.
On raconte que de la tête tranchée de Méduse, jetée dans la mer par Persée, s'écoula le sang qui pétrifia les algues et les transforma en corail.
Les Belles de Sicile les portent fièrement, ce rouge rehausse leurs cheveux de jais, les protège contre le mauvais œil..."
Extrait des carnets de La Fille du Consul, été 2009

Corail modelé en argile de polymère, monté sur cordon de cuir noir. ( Il y en a quelques uns dans la boutique en ligne)

“Back from Sicily, I brought in my suitcases a few coral branches, fished in the Mediterranean Sea. It’s a product of the ancient gods, a mythological talisman. One tells that from the cut head of Medusa, thrown in the sea by Persée, passed by the blood which petrified seaweeds and transformed them into coral.
Beautiful ladies of Sicily wear them proudly, this red heightens their jet-black hair, protects them against the curse…”
Extract from the summer notebook of La Fille du Consul

Coral modelled in polymer clay, on a black leather string. (There are a few available in the on-line boutique)

C'est l'été!

2009-06-24T13:47:00.003+02:00

Mauvaise bloggueuse que je suis, la Fille du consul est délaissée par sa créatrice, trop occupée dans sa vie privée, et voilà, il parait que depuis deux jours c'est l'été, on a vu passer la fête des mères, la fête des pères, la fête de la musique... et rien, aucune nouvelle de la Fille du consul?

Et depuis ce matin, on parle des soldes partout en France. Ouh le vilain mot! Un produit soldé, n'est-il pas défectueux? ou une fin de gamme?

Pas de soldes chez la fille du Consul, mais une petite réduction accordée aux lecteurs fidèles pendant quelques jours ( jamais très longtemps!).
Alors si vous êtes tentés par un radis ou une cosse de petits pois, un trèfle ( c'est mon avant dernier, je n'en ai plus qu'un autre après, et il n'y en aura plus jamais!) ou autre chose disponible, allez donc voir dans la boutique en ligne (CLIC!) si vous trouvez votre bonheur.
Attention, pour bénéficier de la réduction de 25% sur les prix affichés, entrez le code promo : 2UNVVV

Si jamais vous ne trouvez pas, vous pouvez me demander, mais je ne garantis pas de pouvoir répondre à toutes les demandes!

Des petits pois chez la Marchande d'étoiles

2009-06-08T11:15:00.002+02:00

Photo : la marchande d'étoiles

La marchande d'étoiles sculpte des personnages de papier, et un monde féerique. Une de mes cosse de petits pois agrémente son personnage de Princesse au petits pois.

La marchande d'étoiles creates paper maché fairies, and one of my peas pods adorns her Peas Princess.

Site 1
Site 2
Blog

La Fille du Consul dans les "Brèves de Filles"

2009-06-06T09:08:00.002+02:00

Le billet de mercredi a fait partie de la sélection du site Brèves de Filles, merci!

La Fille du Consul à Liège

2009-06-03T01:29:00.000+02:00

Depuis quelques jours, les Liégeoises ont la chance d'avoir une nouvelle boutique qui propose beaucoup de jolies choses. Quand à moi, j'ai la chance de voir mon travail présenté dans ce même lieu.
Rendez-vous donc pour celles qui sont à Liège ou aux alentours chez Anthracite et Cardamone, salon de thé -avec wifi- et boutique de créateurs.

Anthracite et Cardamone
Rue des Célestines, 15
4000 Liège
BELGIQUE

Sève de fraise

2009-06-02T01:51:00.001+02:00

(photo : Sèv)
Sur le blog de Sèv, "La sève de vie, bis" on peut voir une fraise à son oreille, sous ses cheveux blonds. Merci!