La Parola Magica

GELATO AL CIOCCOLATO...DOLCE E UN PO' SALATO

2013-06-19T08:44:00.005-07:00

SEMBRA CHE L'ESTATE SIA ARRIVATA....

MEGLIO "SCONFIGGERE" IL CALDO CON UN BEL GELATO...

ESISTONO DEI GUSTI CHE NON VI ASPETTERESTE MAI

A VOI CINQUE GUSTI

IMPREVEDIBILI....

GELATO PASTA E FAGIOLI;

GELATO AL GORGONZOLA

GELATO AL ROSMARINO

GELATO ALLA ZUCCA

GELATO ALLA BIRRA E BRETZEL

QUALE ASSAGGERESTE??!?! ;)

VACANZE ITALIANE

2013-06-12T07:45:00.000-07:00

L’estate si sta avvicinando e le vacanze,

si sa,

sono una meta ambita per tutti.

Lontano dalla cittá, lontano dagli uffici,

lontano dallo stress

e via a godersi il meritato riposo.

Ogni anno, peró la domanda che sorge é:

“E ora?! Dove andiamo in vacanza?!”

Ovvio .... in Italia!!!

Ecco cinque mete da non perdere;

mare o montagna, isola o cittá,

in Italia ce n’é per tutti i gusti!!!

Ischia;
Siena;
Limone Piemonte;
Ravello;
Roma;

Ischia

Iniziamo con l’isola partenopea.

Questo splendore si trova nel golfo di Napoli,

meno conosciuta della vicina Capri,

ma con molte piu risorse e bellezze naturali.

L’isola vanta di parchi termali rinomati nel mondo

dove poter trascorrere una giornata paradisiaca.

Per grandi e piccini, per giovani e non giovani,

l’isola regala tante attrattive per poter trascorrere

un week-end o una settimana all’insegna della spensieratezza.

L’isola si divide in sei comuni:

Ischia – Casamicciola Terme – Forio – Serrara Fontana – Barano d’Ischia,

ognuno dei quali accoglie il turista con le sue peculiaritá,

come ad esempio

il castello Aragonese a Ischia,

la chiesa del Soccorso a Forio,

senza dimenticarsi della perla dell’isola

Sant’Angelo

Ancora indecisi?!

Ischia vi aspetta!!!

Siena

Passiamo alla Toscana ed ecco che nel cuore del Chianti

si trova questa meravigliosa cittá medievale:

Siena!!

Conosciuta ai piu come “La cittá del Palio”,

corsa di cavalli che si corre a Luglio ed Agosto

per celebrare la Vergine,

la cittá sfoggia tante attrattive come

il Duomo,

Piazza del Campo,

La Fortezza Medicea,

Piazza Salimbeni,

Basilica di San Domenico,

E tante altre bellezze che vi catapulteranno magicamente

nel mondo medievale!!!!

Limone Piemonte

Regina incontrasta del turismo montano,

questo piccolo comune in provincia di Cuneo

offre da sempre un’ospitalitá unica.

Una meta a misura di famiglia

e di chi ama immergersi nella tipica atmosfera alpina

del centro storico e godere della quiete che offre il posto.

Sia d’Estate che d’Inverno vengono offerte varie attrazioni;

sentieri per tutti i tipi di escursionismo,

piste adatte alla mountain bike,

strutture artificiali per arrampicate sportive,

sono solo alcune delle opportunitá durante il periodo estivo.

Non dimentichiamoci dei piu piccoli,

tanti gli appuntamenti magici che daranno loro,

la possibilitá di godere, come i grandi,

di questa piccola meraviglia delle Alpi.

Ravello

Ritorniamo al sud Italia, in Costiera Amalfitana,

nell’incantevole Ravello,

“la cittá della musica”.

Con il famoso e panoramico centro turistico,

attrae i turisti grazie al fascino delle sue architetture

e delle sue famose ville.

Ogni anno Ravello ospita il rinomato “Ravello Festival”,

dedicato a Richard Wagner, tenuto in Villa Rufolo

che vanta di ospiti musicali di tutto il mondo.

Amanti della Musica Classica e delle localitá di mare,

quale posto migliore di Ravello;

dove arte e natura si fondono

facendo di questo luogo,

una meta incantevole.

Roma

Come non pensare alla capitale

quando si progetta una vacanza italiana?!

Cuore della cristianitá cattolica,

é l’unica cittá al mondo

ad ospitare un altro stato al proprio interno.

Le architetture religiose di Roma

sono parte fondante del patrimonio della cittá capitolina.

Simbolo dell’importanza culturale, sociale e artistica

della storia di Roma.

É difficile raccontare Roma in poche righe,

ogni angolo, ogni strada, ogni monumento

racconta la storia millenaria della Roma antica.

La Roma dei gladiatori, capitale dell’impero,

la Roma romantica dei giorni nostri

ti travolgeranno con le sue meraviglie,

il colosseo,

piazza Navona,

fontana di Trevi,

i musei vaticani,

San Pietro,

e non dimenticatevi di lasciarvi ammaliare

da un giro in vespa al tramonto sul trastevere.

Cosa state aspettando?!

L’Italia é pronta ad accogliervi a braccia aperte!!!!

SPAGHETTI, PIZZA E MACCHERONI !!!

2013-05-13T07:23:00.002-07:00

“Italiano?! Ahhhh....Pastaaaaa, Spaghettiiiii, Maccheroniiii…!!!”

Come riconoscere l'Italiano all'estero in cinque mosse:

1. La Pizza

Gli italiani ne mangerebbero a quintali.......

2. La Pasta

Il piatto della tradizione italiana.......

3 . Il Calcio

Lo sport che fa impazzire tutti......ma proprio tutti.....

4. I gesti

Non c’e’ bisogno di parole....

5. La mamma

La mamma é sempre la mamma!!

l’Italiano é riconoscibile a colpo d’occhio;)

http://www.youtube.com/watch?v=YjXGywPzkw0

LA TRADUZIONE DEGLI ELEMENTI CULTURALI NEL DOPPIAGGIO DEI CARTONI ANIMATI

2012-11-21T09:29:00.000-08:00

Recenti scoperte nel campo della tecnologia digitale hanno mostrato un interesse sempre più crescente nella traduzione audiovisiva e nelle sue varianti, ovvero la sottotitolazione, il doppiaggio e la voce fuori campo. Mentre la sottotitolazione viene utilizzata molto più frequentemente nella traduzione di pellicole cinematografiche, il doppiaggio è diventato un metodo sempre più utilizzato per la traduzione di cartoni animati creati al computer. Tuttavia, per raggiungere un risultato soddisfacente, i cartoni animati dovrebbero essere adattati al contorno linguistico degli spettatori, il che significa che i riferimenti culturali dovrebbero riflettersi nell’eredità culturale del pubblico di destinazione. E non senza ovvie ragioni, cartoni animati come Shrek, Ice Berg, Madagascar o Gnomeo e Giulietta hanno riscosso molto successo negli ultimi anni. In Polonia queste produzioni animate doppiate possono considerarsi veri e propri fenomeni grazie al grande successo ottenuto tra il pubblico polacco.

Considerando quanto detto, ci si pone la seguente domanda: quale strategie di traduzione si utilizzano per trasferire gli elementi culturali nel doppiaggio e far sì che la traduzione sia comprensibile e divertente per il pubblico di destinazione? Un altro dibattito riguarda quali altri fattori chiave influiscono sul riscontro positivo dei cartoni animati realizzati al computer grazie alle associazioni culturali. In questo articolo analizzeremo le strategie di traduzione utilizzate nella resa di elementi culturali nella versione doppiata al polacco del cartone animato “Gnomeo e Giulietta” e determinare in che percentuale influiscono sul successo dello stesso. Un aspetto di particolare importanza è costituito dal come i fattori culturali possano influenzare la comprensione del cartone animato e della comicità. Per studiare questo tema, è stato creato un corpus di 100 frasi prese a caso da dialoghi di determinate scene. Un fotogramma è una parola o un piccolo insieme di parole che formano una frase di un dialogo doppiato che appare sulla scena per un tempo limitato. La base teorica a cui fa riferimento l’articolo è un insieme di strategie di traduzione presentate da Davies.

Il riflesso della cultura nei film

Recentemente è stata pubblicata una raccolta di studi sulla traduzione che tiene conto del concetto di cultura e approfondisce le diverse maniere in cui essa viene trasferita nella realtà del linguaggio di destinazione. Durante gli ultimi anni, molti accademici illustri hanno studiato i diversi aspetti della cultura, definendolo da molteplici punti di vista. Nida ad esempio definisce la cultura come “l’insieme di credenze e pratiche di una società”, mentre secondo Veermer la cultura è: “ l’intero sistema di norme e convenzioni che un individuo, come membro della propria società, deve conoscere affinchè possa essere come chiunque, o in grado di essere diverso da chiunque.”

I contesti culturali sono elementi caratterizzanti ogni singolo Paese e dovrebbero essere trasmessi nella cultura di destinazione. Ne deriva che la traduzione non riguarda solo le due lingue ma anche le due culture. Non è dunque facile trovare equivalenti culturali adeguati, e Nida ha osservato che le divergenze culturali tra i paesi potrebbero essere molto più problematiche da rendere per i traduttori, di numerose differenze riguardanti la struttura delle due lingue coinvolte nel processo di traduzione.

Dunque per essere in grado di tradurre i molteplici riferimenti culturali, occorre possedere una conoscenza approfondita delle norme e delle convenzioni della lingua del Paese di destinazione. Quest’ultimo concetto è ripreso anche da Dollerup secondo il quale non solo è molto importante dominare entrambe le lingue, ma anche conoscere e studiare la storia e la letteratura così come i riferimenti culturali e sociali di entrambi i paesi. Per riflettere lo “spirito del film” nei cartoni animati doppiati, si potrebbe utilizzare l’equivalenza culturale e funzionale di Newmark. L’equivalenza culturale implica che un tema culturale della lingua di partenza sia sostituito con uno della lingua di arrivo, mentre l’equivalenza funzionale mira a diffondere e naturalizzare le parole culturali nel testo di partenza così che sembrino neutre nella lingua di arrivo.

La traduzione di elementi culturali diventa ancor più complicata quando un film deve comunicare elementi divertenti e un traduttore si trova ad affrontare aforismi comici, giochi di parole, ironia, e metafore stravaganti. Lo humor infatti racchiude una grande gamma di espressioni linguistiche e culturali, che rendono difficile il lavoro del traduttore.

Dal momento che molti giochi o espressioni comiche sono specifiche di una determinata cultura, un traduttore deve esplorare tanto la mentalità del pubblico del paese di origine come quella del pubblico di destinazione. Seguendo questo pensiero, Chiaro suggerisce nel suo studio quanto segue: “noi condividiamo lo humor con chi ha condivide la nostra storia e con chi capisce il nostro modo di interpretare l’esperienza. C’è un fondo di conoscenza e memoria comune, sopra il quale si delineano tutti i giochi e le battute. Inoltre, secondo Tomaszkiewicz gli elementi della comicità che potrebbero essere potenzialmente divertenti dipendono dal background sociale e culturale, questo significa che alcune situazioni potrebbero essere divertenti in una determinata società ma essere percepite volgari o offensive in un’altra.

Un altro aspetto riguardante gli aspetti culturali che merita di essere menzionato e che riveste un ruolo importante nelle traduzioni dei film è la comunicazione non verbale. Diversi studi hanno identificato un’ampia gamma di elementi non verbali e visivi sullo schermo che potrebbero influenzare la comprensione dei film, evocare associazioni culturali e incrementare la comicità: gesti, movimenti del corpo, espressioni del viso, possono essere interpretati diversamente in differenti Paesi. Le divergenze culturali nel sistema dei segni nei diversi Paesi è un tema affrontato da diversi accademici; Poyatos ad esempio ha condotto studi sull’interpretazione del sorriso, comunemente associato a sentimenti positivi in Inghilterra, ma interpretato diversamente nella cultura giapponese. L’ambiguità nel significato dei segni visivi sullo schermo tra due culture potrebbe risultare molto problematico e il livello di difficoltà nella loro interpretazione dipende dalla coppia di lingue coinvolte nell’analisi. Il cosiddetto linguaggio del corpo potrebbe contribuire all’effetto comico solo se propriamente tradotto all’interno delle convenzioni culturali del pubblico di destinazione.

La domesticazione nel doppiaggio

I riferimenti culturali giocano un ruolo primario nell’adattare il contenuto dei dialoghi originali alle norme culturali e linguistiche del linguaggio del pubblico di destinazione, ma ci sono molti altri elementi che devono essere addomesticati. Venuti, nella sua analisi descrive il concetto di domesticazione come “una riduzione etnocentrica del testo straniero ai valori culturali della lingua di arrivo, un riportare a casa l’autore”. Per essere più precisi, un testo in lingua straniera dovrebbe riflettere l’eredità culturale del linguaggio del pubblico di destinazione. Tuttavia, messi da parte gli elementi culturali insiti nelle frasi di un dialogo, c’è un’ampia gamma di aspetti nei cartoni animati realizzati al computer e doppiati che potrebbero rinforzare il livello di domesticazione e la maniera in cui i riferimenti culturali vengano recepiti dal pubblico della lingua di destinazione.

Senza dubbio il doppiaggio è un processo complicato che consiste in diversi step. Tra i diversi fattori che possono influire nella ricezione di un film doppiato ci sono anche le voci dei personaggi. Il direttore del doppiaggio dovrebbe prestare particolare attenzione al timbro della voce degli attori, all’intonazione o accento per farli corrispondere a determinati personaggi sullo schermo. Altro fattore da considerare nel doppiaggio dei cartoni animati è come le voci dei personaggi possano valorizzare un aspetto divertente dello stesso. Inoltre, per rendere il pubblico di destinazione più familiare con un prodotto straniero e adattare quest’ultimo al nuovo ambiente culturale, le voci dei personaggi sono doppiate dalle star “nazionali” più famose nell’ambiente culturale straniero. I bambini, i teenager e persino gli adulti possono associare la voce di un personaggio ad un attore conosciuto e ciò potrebbe migliorare la comicità di un cartone animato.

In Polonia, cartoni animati come Shrek, Iceberg, Madagascar o Gnomeo e Giulietta sono doppiati da un illustre cast polacco le cui voci sono riconoscibilissime dal pubblico polacco. Tuttavia, se i riferimenti culturali vengono naturalizzati in maniera eccessiva, i dialoghi possono risultare costruiti. Come ad esempio nota Martinez-Sierra in una situazione in cui l’eccessiva domesticazione degli elementi culturali ha deteriorato la qualità del film e lo ha reso artificiale per il pubblico straniero; l’autore si riferisce ad un episodio della serie americana I Simpson, in cui una tipica partita americana di football è commentata da un telecronista sportivo spagnolo molto famoso, José María García, la cui voce risulta molto costruita.

Strategie di traduzione nella resa di aspetti culturali

Dal momento che la cultura racchiude diversi aspetti riguardanti la storia, sentimenti politici e sociali di una determinata società o cultura, è particolarmente importante renderli in maniera corretta nel doppiaggio.

Tra le strategie di traduzione di Davies incontriamo: la conservazione, l’aggiunta, l’omissione, la globalizzazione, la localizzazione, la trasformazione e la creazione.

Analizziamone le caratteristiche: per conservazione Davies intende la traduzione diretta di una frase dal linguaggio di partenza a quello di destinazione, senza spiegazioni aggiuntive; l’aggiunta viene utilizzata quando si vuole migliorare il testo di partenza con informazioni aggiuntive come note a piè di pagina o un’introduzione. Tuttavia questa strategia richiede al traduttore una conoscenza delle sfumature culturali della lingua di destinazione. L’omissione è una strategia utilizzata frequentemente nelle traduzioni audiovisive, in particolare quando un testo sembra difficilmente traducibile. Nel caso dei riferimenti culturali, l’idea di fondo è omettere l’intero riferimento in maniera tale che non ci sia nessuna traccia di esso. Ovviamente è meglio omettere alcuni elementi culturali che renderli in maniera incomprensibile o far perdere l’aspetto comico, in particolare nei cartoni animati.

La strategia di globalizzazione include il concetto di globalizzare un prodotto, ovvero sostituire gli elementi specifici di una cultura con elementi più generali, neutri. La localizzazione, al contrario, tende a cercare equivalenti di riferimenti culturali nel linguaggio di destinazione.

La trasformazione, consiste appunto nel trasformare o alterare l’originale, cambiare quindi il dialogo o il titolo originale affinchè corrisponda alla realtà della cultura di destinazione.

L’ultima strategia elencata da Davies è la creazione, che implica appunto la creazione di elementi culturali non presenti nel testo originale.

Nel caso del cartone animato Gnomeo e Giulietta, le strategie più utilizzate sono la localizzazione e la creazione. Lo scopo principale di entrambe era cercare un’equivalenza culturale nel linguaggio di destinazione che avrebbe reso il pubblico più familiare con il prodotto straniero. Le frasi derivanti dallo slang polacco, le associazioni culturali, e le frasi popolari svolgono un ruolo chiave sia per gli adulti che per i teenager. Inoltre spesso alcuni aspetti culturali della lingua di partenza sono stati sostituiti con altri più generali e neutri. Infine le voci dei personaggi affidati ad attori polacchi molto famosi hanno reso il cartone animato più divertente; infine i nomi di alcuni personaggi sono stati adattati alla realtà polacca e ciò ha raddoppiato l’effetto comico.

Senza dubbio rendere aspetti culturali da una lingua di partenza ad una di destinazione è una sfida, perché il successo di una traduzione dipende da una doppia consapevolezza: del contesto culturale in cui il testo originale è prodotto e il contesto in cui esso viene reso. Possiamo concludere quindi che non è necessario solo possedere una conoscenza approfondita delle due lingue coinvolte nel processo di traduzione ma la chiave di successo è conoscere le norme culturali di entrambi detti paesi.

Translation Slam Competition

2012-10-19T08:16:00.000-07:00

Avete mai sentito parlare di Translation Slam ???

Se siete traduttori fuori dagli schemi, non perdete questa occasione!!

Se siete abituati a vedere i traduttori dietro una scrivania, sommersi da dizionari e tazze di caffè resterete affascinati da questo evento!

Arriva una competition originale, un’occasione unica per i traduttori di fumetti e non solo! Se vi trovate dalle parti di Lucca e vi interessa la traduzione “alternativa” non potete non assistere al Lucca Comics & Games 2012, il Festival Internazionale del Fumetto, del Cinema d’Animazione, dell’Illustrazione e del Gioco il prossimo 2 di novembre.

La Translation Slam è una competizione per traduttori diffusasi negli ultimi anni, spopolando dapprima in nord Europa, America e Cina sino ad arrivare in Europa. Si svolge come un contest,ovvero come una sfida sul palco, rima contro rima; tra i protagonisti studenti, scrittori, lettori. poeti ma anche appassionati di lingue.

Al centro dell’evento, la traduzione come atto creativo, una sorta di riscrittura artistica, insomma un nuovo modo per avvicinarsi alla traduzione. Tra l’altro non bisogna sottovalutare il potere che eventi come questo possono ricoprire a livello culturale ed educativo, nel promuovere il multilinguismo e la multiculturalità, e soprattutto il rispetto per le altre culture. La prima edizione si è tenuta nel 2011 e prevedeva 4 ore per tradurre un testo poetico di max 20 versi: un evento unico nel suo genere che ha visto la partecipazione di oltre 18 artisti e ben 15 lingue diverse.

La slam è composta da piú contest tra minimo due translationist a cui vengono assegante in precedenza due poesie; ogni partecipante ha 5 ore per tradurre le poesie.

Il translationist legge una traduzione per round, il primo round può essere ad eliminazione diretta oppure a punteggio; nel secondo round si decreta il translation champ in base al punteggio ottenuto nei due round.

Se siete creativi e amate le lingue non mancate!!!

"Poveri" interpreti e "poveri" traduttori

2012-10-16T06:55:00.003-07:00

A screditarci questa volta ci pensa Barbara d’Urso, che vanta un primato nel collezionare brutte figure. Pochi giorni fa ospite della trasmissione era il campione olimpionico Camille Lacourt; sin dalle prime battute l’atleta sembra imbarazzatissimo, non solo perché la conduttrice ne mette in luce solo la bellezza e non le doti atletiche ma perchè Camille è francese e la Signora D’Urso non è in grado di parlare né leggere in francese.

Voi direte chiamare un interprete? E qui la conduttrice sfoggia tutta la sua maleducazione e ignoranza, in diretta tv sostiene che mediaset non può permettersi un traduttore (perché per lei sono la stessa cosa) o meglio un interprete perché troppo costosi e in tempi di economia meglio arrangiarsi. Si, arrangiarsi, è proprio ciò che è successo nello studio di mediaset...la D’Urso che cercava di farsi capire (quasi a gesti) dal povero atleta, con stupide battute per suscitare ilarità nel pubblico, rendendo ancora più ridicola la situazione. Tutto questo dinanzi agli occhi increduli dell’ospite, che si chiedeva se in Italia tutte le interviste fossero surreali come quella.

Mediaset fa economia? Non ha soldi? È forse più importante pagare fior di euro un tronista per 5 minuti di tv trash che pagare un interprete? É innanzitutto un insulto alla gente che fa davvero economia perché non riesce ad arrivare a fine mese e in secondo luogo screditare la professionalità degli interpreti e traduttori.

Ovviamente questo è frutto del poco acume della conduttrice ma anche il riflesso della società in cui viviamo. Il lavoro dell’interprete e del traduttore viene troppo spesso ritenuto alla portata di tutti e troppo costoso, si è soliti considerarci dizionari ambulanti, con la traduzione pronta in ogni momento. Pochi sanno che il lavoro non consiste semplicemente nell’offrire termini corrispondenti in un ‘altra lingua ma trasmettere in quella traduzione un’intera cultura, le sue abitudini, tradizioni, la sua storia che è necessario conoscere per non incorrere in incomprensioni. Si tratta quindi di un lavoro delicato, ma ahimè sottovalutato.

Normalmente il traduttore e l’interprete non sono in prima pagina, per la natura stessa della professione; è sempre una figura nascosta che più è in gamba, più passa inosservato.

Gli interpreti e i traduttori sono professionisti come tanti altri che meritano di ricevere un adeguato compenso per i servizi che offrono, hanno competenze che altri non hanno (non è sufficiente conoscere le lingue per fare bene questo lavoro) e sono persone che nella maggior parte dei casi hanno studiato anni per diventare quello che sono. Ma in alcuni casi combattere contro tale ignoranza è una battaglia persa!

La meditazione cinese

2012-06-15T03:11:00.000-07:00

Un nuovo studio effettuato dai ricercatori Yi-Yuan Tang e Michael Posner, dell'Università dell'Oregon, suggerisce che la meditazione cinese ha effetti positivi sul cervello, aumentando la connettività tra i neuroni. Le analisi di risonanza magnetiche effettuate su delle persone che hanno praticato qualche tipo di meditazione cinese per undici ore hanno mostrato un aumento delle connessioni neuronali e un'espansione della mielina, il tessuto grasso che protegge gli assoni dei neuroni.

In particolare, i benefici arrivano dalla pratica di meditazione IBMT, integrative body mind training, adottata dalla medicina tradizionale nel 1990 in Cina, dove la praticano migliaia di persone. Si differenzia da altre forme di meditazione, perché si basa sempre sul proprio grado di consapevolezza e sull'equilibrio fra corpo, mente e ambiente.

Tang e Michael Posner dicono che hanno confermato e ampliato i risultati di una ricerca che già nel 2010 aveva segnalato positivi cambiamenti strutturali nella connettività cerebrale legati a una pratica costante di meditazione cinese, con positivi miglioramenti del soggetto sul piano comportamentale.

Secondo gli autori, "questo modello dinamico di cambiamento della sostanza bianca che coinvolge la corteccia cingolata anteriore, una parte del cervello relativa alla rete di auto-regolamentazione, potrebbe costituire un mezzo di intervento per migliorare o prevenire i disturbi mentali".

Elisabetta, regina da 60 anni

2012-06-04T05:43:00.001-07:00

Le celebrazioni ufficiali per il Giubileo di diamanti della Regina Elisabetta di Inghilterra si terranno questo mese, anniversario dell'incoronazione.

Il 6 febbraio del 1952, Elisabetta si svegliò senza sapere di essere diventata regina. L'allora principessa si trovava con suo marito en Kenya e, nella notte, era morto suo padre, Giorgio VI.
Il 2 giugno Sua Maestà ha festeggiato i 60 anni di regno con delle celebrazioni in tutto il suo paese.

Con motivo di questa festa, diamanti storici, ereditati o di famiglia saranno mostrati a Buckingham Palace, dove si ripercorreranno le tappe del regno di Elisabetta attraverso i diamanti, di cui sua maestà britannica possiede una delle collezioni più ricche e antiche.

Tra i gioielli esposti un diamante di 22,48 carati proveniente dal tesoro dei maharadjahs di Lahore, ricevuto in dono dalla regina Vittoria nel 1853, dopo l’annessione del Penjab da parte della Gran Bretagna. Il corpo centrale del gioiello era accompagnato da tre gocce di diamanti, che la regina Vittoria trasformò in tre pendanti. Il più grande (22,48 carati) divenne il motivo centrale di un collier formato da 28 grossi diamanti, creato da Garrard, il suo gioielliere favorito, mentre le altre due gocce furono trasformate in orecchini.

Sempre in mostra uno straordinario diamante rosa di 23,60 carati, il ‘Rose Williamson’, montato da Cartier su una broche a forma di giunchiglia, diademi, collier, bracciali (doni del principe consorte), spille. La maggior parte dei gioielli esposti proviene da due eredità: Quella della regina Mary scomparsa nella primavera del 1953, e quella della queen Mum, madre dell’attuale sovrana, morta nel 2002. Alcuni pezzi saranno esposti per la prima volta.

Tra i più ricchi e i più rari la broche a forma di stella che comprende due diamanti, rispettivamente di 94,40 e 63,60 carati, accanto ad un prezioso ornamento ‘de corsage’, un tempo appartenuto alla regina Vittoria, che Elisabetta II indossò solo nel 2008 durante la visita ufficiale del presidente francese Nicolas Sarkozy in Inghilterra.

Erasmus: 25 anni

2012-05-16T04:25:00.003-07:00

Il progetto ERASMUS, acronimo di European Region Action Scheme for the Mobility of University Students, dà la possibilità ad uno studente europeo di studiare in una università straniera.

Feste in tutta Europa celebreranno l'anno prossimo il venticinquesimo anniversario del programa Erasmus, progetto nato nel 1987 che fino a oggi ha coinvolto quasi tre milioni di studenti creando una rete di relazioni multiculturali. L'anno prossimo conosceremmo qualche novità, perchè il programma amplierà le sue iniziative, serà esteso ai Paesi di tutto il mondo e diventerà "Erasmus for all".

Alla recente conferenza internazionale di Copenhagen, gli "ambasciatori Erasmus" (due per ciascuno dei 33 Paesi) hanno elaborato un manifesto che, in dieci punti, spiega i risultati conseguiti e presenta le azioni a fare in futuro per "abbattere le barriere" che esistono in Europa tra i sistemi nazionali di educazione per creare uno spazio comune di formazione. Ci vuole diventare "globale".

La Commissione Europea vuole continuare incentivando gli scambi culturali, per migliorare le competenze e sviluppare le abilità degli studenti, come conferma il commissario europeo responsabile per l'Istruzione Androulla Vassiliou: "In questi tempi difficili le abilità acquisite grazie agli studi e ai collocamenti Erasmus sono più preziose che mai. Se avessimo avuto un budget superiore avremmo soddisfatto più richieste: per questo il nostro obiettivo è di aumentarlo per il periodo 2013-2020 e riuscire a duplicare le borse disponibili". Un'opportunità unica per la formazione e per il futuro lavorativo dei giovani europei attanagliati dalla crisi e in cerca di nuove prospettive.

È un'opportunità unica. Gli studenti che l'hanno vissuto dicono che cambia la vita, perchè la mente divente più "aperta", più rispettosa con le altre culture, le altre forme di vivere.

Le tre "DESTINAZIONI TOP" sono state la Spagna, la Francia e il Regno Unito mentre il maggior numero di studenti chi sono partiti sono stati spagnoli, francesi e tedeschi.

Dormire in una tree-house

2012-05-07T08:22:00.001-07:00

Dalla Svezia all'Amazonia, dall'Africa al Canada, il 2011 è stato l'anno del boom degli hotel resort letteralmente costruiti sugli alberi.

Una tendenza che si sta diffondendo in Europa è quella dei tree-house hotel, le casette sugli alberi trasformate in stanza d'albergo con quasi tutti i comfort. Si può goddere un soggiorno alternativo immersi nella natura! In realtà, nei safari africani è già da tempo che si utilizza questa soluzione.

In Italia, i due tree-hotel più famosi sono "La Piantata" ed "Il giardino dei semplici". Il costo per alloggiare in uno dei due varia dai 150 euro a notte ai 350. Sono chiusi da dicembre a febbraio per il freddo, ma hanno overbooking quasi tutto l'anno.

I visitanti sono molto diversi: famiglie con bambini (è un'attività molto divertente per i piccoli), coppie giovane, ecc. È veramente un'esperienza molto originale che piace tantissimo.

Tutto ha comminciato dieci anni fa in Svezia, dove hanno costruito il primo tree-hotel del mondo. L'idea è stata molto originale e dei paesi come l'Italia, il Canada, la Spagna et altri l'hanno copiata. Quando si dorme in uno dei questi alberghi, è un'oportunità per rilassarsi, mangiare bene e scoprire la natura.

Giappone-Alaska: un miracolo

2012-04-26T05:38:00.003-07:00

Un pallone da calcio trascinato dello tsunami che ha colpito il Giappone l'11 marzo 2011 è apparso a migliaia di miglia di chilometri dall'isola giapponese: in Alaska.

La palla è stata scoperta nell'isola di Middleton da una coppia, David e Yumi Baxter, perchè hanno letto la scritta della palla in giapponese (il nome di una scuola e varie firme), ed ha capito l'importanza della scoperta.

Questa storia è arrivata in Giappone dove un ragazzo di sedici anni ha già detto che è il proprietario del pallone. Misaki Murakami - il nome del ragazzo - ha detto a ABCNews che era un regalo dei suoi compagni di classe ed è stato firmato da tutti.

"Non ho dubbi: è il mio pallone", Murakami ha spiegato al Japan Times. "Sono sorpreso e voglio ringraziare la persona che lo ha trovato, perché non ho potuto recuperare nessuno dei miei altri oggetti con tantissimo valore sentimentale".

Il cittadino dall'Alaska che ha trovato il pallone ha detto: "Siamo lieti di sapere che il proprietario della palla è al riparo. Vogliamo ritornare il pallone il più presto possibile", ha spiegato. Nei prossimi mesi, lui e sua moglie andranno in Giappone e si consegneranno il pallone all'adolescente.

Una storia veramente stranna. Ma qualche volta succedono i miracoli...

Tutti pazzi per Leonardo

2012-03-14T04:23:00.000-07:00

Non stenta a scendere la febbre per il maestro Leonardo Da Vinci, il genio che continua ad incuriosirci da oltre mezzo millennio. Questa volta è di nuovo sulla bocca di tutti per un mistero reale che dura da 500 anni e su cui da oltre 30 anni alcuni studiosi ricercano senza sosta. Non stiamo parlando di Dan Brown e delle sue ipotesi sull’Ultima Cena, ipotesi che hanno fatto la ricchezza di molti altri scrittori, giornalisti e produttori televisivi; qui si tratta di un mistero con fondamenta concrete ed attestate.

A Palazzo Vecchio a Firenze, già Palazzo dei priori e poi Palazzo della Signoria, nel 1503 venne commissionato a Leonardo l’incarico di dipingere su una parete della Sala del Gran Consiglio, la Battaglia di Anghiari, mentre su un’altra parete Michelangelo avrebbe dovuto rappresentare la Battaglia di Càscina. Sfida fra titani dunque che restò però incompiuta perchè Leonardo, utilizzando la tecnica di pittura dell’encausto (tecnica che prevedeva l’essiccamento del dipinto attraverso fonti altissime di calore) non calcolò che il calore non sarebbe arrivato nelle parti alte del dipinto, con il conseguente scioglimento e sbiadimento della parte superiore dell’opera, deluso da ciò abbandonò il lavoro commisionatogli. Michelangelo invece aveva appena terminato lo studio su cartone di quello che doveva essere il suo affresco ma fu richiamato a Roma per riconciliarsi con Papa Giulio II e non portò a termine l’opera. La parete su cui aveva dipinto Leonardo restò comunque visibile per molto tempo fino a quando non fu commissionata al Vasari la ristrutturazione della sala del Gran Consiglio e l’opera andò perduta.

Secondo lo studioso Maurizio Seracini ingegnere ed insegnante presso l’università di San Diego in California, il Vasari non ha però cancellato l’opera ma l’ha bensì nascosta costruendovi davanti un muro protettivo su cui ha dipinto poi altri affreschi, anch’essi dal valore inestimabile. Insieme con la National Geographic Society, con l’università di San Diego,con l’Opificio delle pietre dure ed il Comune di Firenze il professore ha scoperto attraverso una piccolissima sonda che il muro retrostante gli affreschi del Vasari è senza 'pietre a vista': una stranezza per un muro qualsiasi, da sacrificare per una nuova costruzione ed inoltre su questa parete nascosta sono state trovate ed analizzate tracce di colore tra cui un nero molto simile a quello utilizzato da Leonardo di lì a poco per dipingere la famosissima Gioconda. Ultima parte del puzzle è la scritta “Cerca Trova” scovata su uno degli affreschi del Vasari.

Il mistero cresce ed incuriosisce, i lavori sono stati approvati dal Ministero dei Beni Culturali, non ci resta quindi che aspettare e scoprire se il dipinto seppur rovinato sia ancora lì oppure sia andato perduto per sempre e dietro al Vasari non ci sia nulla.....

Alla prossima puntata!

Festa di San Patrizio

2012-03-13T04:40:00.000-07:00

Mancano 4 giorni al 17 Marzo, festa di San Patrizio, patrono dell’Irlanda famosissimo in tutto il mondo. L’Irlanda tutta è in fermento per quella che è la loro festa più importante e sentita.

Ma non è solo l’Irlanda a festeggiare questo Santo viaggiatore, molte città ed altre nazioni lo hanno scelto come patrono ed i festeggiamenti non sono da meno rispetto a quelli della Nazione che lo ha reso importante; famosissima infatti è l’enorme parata di New York di cui San Patrizio è`protettore, oppure la festa di Chicago dove in suo onore il fiume viene colorato di verde. Altre feste importanti si tengono in Canada, in Nigeria, in Australia in Nuova Zelanda ed in Argentina.

La festa di San Patrizio nasce come festa cattolica all'inizio del XVII, ed è diventata col passare del tempo sempre meno religiosa e più folkoristica, momento di grande unione e giovialità.

San Patrizio nasce da una famiglia nobile di origini scozzesi, all’età di 16 anni viene rapito dai pirati irlandesi. Una volta libero rientra in patria. Nel 433 decide di tornare in Irlanda come vescovo, per convertire gli abitanti al Cristianesimo. Il 17 marzo del 461, giorno della sua morte, l'isola risulta quasi completamente evangelizzata.

Attorno alla sua figura sono sorte famose leggende, per esempio in Irlanda non ci sarebberono serpenti perchè fu lui a cacciarli via, oppure il celeberrimo pozzo di San Patrizio, così chiamato perchè si dice fosse un pozzo senza fondo da cui si aprivano le porte del Purgatorio. Infine il trifoglio che divenne simbolo nazionale dopo una sua predica alla popolazione in cui lo utilizzo per spiegare il mistero della SS. Trinità. Il colore predominate della festa sarà quindi il verde simbolo dell’Irlanda e colore del trifoglio. Tutte le città saranno un tripudio di verde e trifogli, tra musiche popolari e fiumi di birra. Dublino si tingerà di verde dal 16 al 19 marzo accogliendo migliaia di turisti curiosi e vogliosi di festeggiare insieme a loro il Paddy's Day. Infine per chiunque voglia onorare questo Santo ma non può andare in Irlanda, il consiglio è di indossare qualcosa di verde e di bere almeno una birra in suo onore!

Il vampiro Johnny

2012-03-12T04:46:00.001-07:00

Cresce sempre di più l’attesa per Dark Shadows, l’ultimo film di Tim Burton, con protagonista il suo attore-feticcio Johnny Deep. Il film ispirato alla soap opera horror del 1966-1971 con protagonisti vampiri, streghe, lupi mannari, fantasmi, zombie e altre creature fantastiche, uscirà nelle sale cinematografiche l’11 maggio prossimo. La pellicola è incentrata sulla storia di Barnabas Collins, interpretato da Johnny Deep, un dongiovanni del 1700 che, incappato nell’amante sbagliata, viene trasformato da essa in vampiro e murato vivo all’interno di un maniero; a 200 anni dall’accaduto il vampiro riesce peró a svegliarsi e si ritrova assetato si sangue ed in un mondo completamente cambiato.

Barnabas farà ritorno nella sua vecchia e ricca dimora, ma le cose sono cambiate, al suo posto il vampiro troverà una tenuta ormai in rovina e i suoi discendenti, che ancora la abitano, caduti in disgrazia e pieni di problemi. A Barnabas toccherà quindi il difficile compito di sistemare le cose.

Nel cast, oltre a jhonny e ad Helena Bonham Carter moglie e musa di Tim Burton ci sono anche Eva Green, Michelle Pfeiffer, Chloe Moretz, Johnny Lee Miller ed Alice Cooper nella parte di se stesso. L'uscita di Dark Shadows è solo fra due mesi, ma la Warner e Burton stanno tenendo alta la curiosità non diffondendo nessun trailer ma solo foto di scena da cui emerge l'atmosfera dark e l'humour nero dell'attesa pellicola. Dalle dichiarazioni fatte dallo stesso Tim Burton “ Il film è molto originale e difficile da classificare, perché è una soap opera, ma molto, molto sottile. E' una storia di fantasmi ma anche la storia di un vampiro infelice”, ciò che lo ha spinto verso questa realizzazione è proprio la bizzarra storia famigliare ed e' solo un caso che in essa ci siano elementi sovrannaturali; non aspettiamoci quindi grandi effetti speciali ma una gran cura dei personaggi e delle loro caratteristiche.

Giordania

2012-03-09T04:55:00.000-08:00

Oggi parleremo di viaggi e di una meta che sta acquisendo sempre più importanza turistica: la Giordania.

Posizionatasi quarta sulla famosa classifica 2012 di Lonely Planet la Giordania offre diversi spunti di viaggio che non lasciano sicuramente insoddisfatti.

Famosissima per il sito archeologico di Petra, una delle sette meraviglie del mondo antico, la Giordania ha moltissimo da raccontare e da mostrare a chi è pronto a perdersi fra le sue meraviglie.

Godendo di un clima mite tutto l’anno, è possibile visitare la Giordania sempre, anche se i periodi piú consigliati per un viaggio ottimale sono la primavera e l’autunno, onde evitare il caldo torrido dell’estate.

Situata nella storica zona della mezza luna fertile la Giordania garantisce spettacoli naturali che passano dal deserto più arido alla fertilitá straripante del fiume Giordano, barriere coralline mozzafiato nella lingua di terra bagnata dal Mar Rosso ed infine lo spettacolo grandioso del Mar Morto. Dal punto di vista archeologico-culturale oltre alla giá citata Petra, che da sola varrebbe tutto il viaggio,

la Giordania ci regala la meravigliosa Jerash, l'antica città romana di Gerasa, luogo abitato sin dal neolitico e diventato un importantissimo crocevia durante il dominio dell’imperatore romano Pompeo, Karak con il suo castello fortezza costruito dai cavalieri crociati nel medioevo e poi la capitale Amman ricca anch’essa di siti archeologici prestigiosi.

Da non dimenticare inoltre la cordialità e la generosità dei giordani, popolo accogliente e sempre disponibile, in Giordania vi sentirete tranquilli come a casa vostra; a dispetto delle apparenze non ci sono grossi pericoli di cui temere.
Le tensioni mediorientali della vicinissima Palestina penalizzano fortemente il turismo in questa meravigliosa Nazione, ma non c’è`niente di cui preoccuparsi in Giordania.
Tra bagni nel Mar Rosso, fanghi nel Mar Morto e tramonti nel deserto la Giordania è invitante ed accogliente, calorosa come un abbraccio.....

Sea Shepherd i Pirati Buoni

2012-03-08T03:28:00.002-08:00

Oggi, giornata mondiale della donna, non voglio parlare di questa festa, di ingiustizie e differenze; tanto si è già scritto, tanto si è fatto e tanto bisogna fare ancora per e con le donne.
Oggi voglio parlarvi della magnifica e tostissima organizzazione no profit Sea Shepherd, un gruppo di attivisti-ambientalisti che da oltre 30 anni combatte in mare aperto contro le baleniere giapponesi e contro qualsiasi sopruso verso gli abitanti dei mari.
Sea shepherd nasce nel 1977 grazie a Paul Watson, già fondatore, insieme ad altri, della più blasonata Greenpeace e si differenzia da essa per una filosofia di vita più forte, più incisiva,più attiva e sicuramente più rischiosa.

La loro piccola flotta da anni perlustra i mari di tutto il mondo sventando massacri che resterebbo altrimenti sconosciuti ed impuniti; nei loro pochi anni di vita hanno effettuato più di 250 campagne ed hanno mandato a riposo per sempre 12 baleniere!
Grazie a Sea Shepherd sono state confiscate e distrutte innumerevoli reti galleggianti illegali, note come longlines, che imbrigliano e uccidono migliaia di squali, tartarughe ed altre specie protette; inoltre le loro campagne sono rivolte anche alla protezione delle foche dall’orribile mattanza dei cuccioli che tutti conosciamo.
Le navi di Sea Shepherd, come vere e proprie navi pirata battono bandiera nera, la famosa jolly roger, e, come veri e propri pirati, però dai nobili intenti, si avventano contro le baleniere, speronandole e cercando di impedire il loro macabro lavoro.
In tutti questi anni hanno collaborato con Sea Shepherd più di 2200 volontari come membri dell'equipaggio.
Dalle ultime notizie sappiamo che da 2 settimane la flotta Sea Shepherd sta lottando e boicottando le navi baleniere giapponesi intente nella loro caccia stagionale a fini, dicono loro, scientifici; la lotta fra gli iceberg dell’antartico è molto dura e le baleniere si oppongono con forza agli ambientalisti, ma sono sicura che anche questa volta riusciranno nell’intento o quantomeno conterrano i danni.

Nutro una profonda stima per questa organizzazione, per la loro forza e perseveranza nel lottare contro le ingiustizie. Il loro mettere a rischio le proprio vite, perchè si tratta di vere e proprie lotte pericolose, dovrebbe essere un monito per tutti noi a sostenerli ed appoggiarli maggiormente così da porre fine una volta per tutte a questi orribili massacri.

Per sostenerli e seugire le loro campagne: www.seashepherd.org

Above, la fine di un’era

2012-03-07T04:42:00.001-08:00

Conosco i Mad Season solo nel 2011, a quasi 17 anni dall’uscita del loro primo ed unico album, così come conosco gli Alice in Chains quando sono passati ormai 10 anni dalla morte di Staley e oltre 15 dalla sua ultima apparizione in pubblico.
Non mi ero mai interessata molto alla musica grunge, quando andava in onda l’ultima puntata della stessa, con l’uscita di Above, d’altronde avevo solo 10 anni ed i miei ricordi verso il grunge erano infatti tutti concentrati sulla bellezza tormentata di Kurt Cobain e su mio fratello ed i suoi amici che all’epoca sembravano vivere solo di Nirvana; crescendo poi, con la voglia di rivoluzione nelle ossa mi ero concentrata prinicipalmente sul rock psichedelico degli anni 60-70 cercando un passato che non c’è più e che agli occhi adolescenziali appare come magnifico. Arrivata peró al cammino verso i 30 e con il peso addosso di una generazione un pò fallimentare come la nostra e di una società poco attenta ed accogliente, ecco che tornano fuori i Nirvana ed il loro grido di ribellione verso una societá che li ha illusi con il sogno americano, ed ecco che grazie a qualcuno vengo a scoprire gli Alice in Chains, che diventano in breve uno dei miei gruppi preferiti.

La sorpresa più grande e goduriosa però sono i Mad Season ed Above, un concentrato artistico di indiscutibile bellezza che fa tremare e commuovere.

I Mad Season sono stati un supergruppo formato da Layne Staley, frontman degli Alice in Chains; Mike McCready, chitarrista dei Pearl Jam; Barrett Martin, batterista dei Screaming Trees e John Baker Saunders, bassista dei The Walkabouts.

Un unione artistica nata in una rehab con la dimostrazione di quanto la musica possa lenire l’anima dai dolori e dai fantasmi che la perseguitano ma che purtroppo può non essere sufficiente a salvarsi. Il genere principale dell’album non è grunge, i cui unici esempi sono I don’t know anything e Lifeless dead, l’album è orientato maggiormente verso un rock più nostalgico e doloroso, quasi blues, che lascia in bocca un sapore misto tra il dolce e l’amaro. Camei dell’album sono sicuramente Long gone day ed Above cantate da Staley insieme al grande Mark Lanegan, brani preziosi e carichi di emozioni.
Insomma Above è`la fine di un’epoca, la fine della lotta, la chiusura del sipario su una generazione disfattista e senza scampo; è l’ultimo grande album degli anni ’90, un disco di commiato meravigliosamente riuscito.

In Italia crolla tutto

2012-03-06T02:27:00.000-08:00

A distanza di tre mesi un altro incidente segna il mondo della musica, crolla un altro palco prima di un concerto da migliaia di persone, una giovane vita strappata senza un senso. In realta` il senso c’è eccome ed è quello di un’Italia precaria, alla deriva, un’Italia che crolla sotto il peso di anni di marciume politico e culturale.

Matteo, cosi` si chiamva il trentaduenne morto durante il montaggio del palco per il concerto di Laura Pausini, è un’altra vittima del lavoro, l’ottantatreesimo dall’inizio del 2012!

La morte è inevitabile ed è talmente giusta da non guardare in faccia niente e nessuno ma in questo caso, ed in altri simili, la responsabilità umana è tangibile, e non è colpa degli altri operai che montavano il palco, la colpa è di tutti noi che da anni assistiamo in silenzio alla veloce decadenza della nostra nazione. Le morti sul lavoro, la precarietà, i licenziamenti facili così come l’assenteismo ed il fancazzismo di molti “ statali” sono tutti sintomi della malattia del precariato che colpisce l’Italia e di come ci piaccia fare gli struzzi con la testa sotto la sabbia a far finta che non stia accadendo nulla solo perchè ancora non ci riguarda da vicino; ci crogioliamo nelle nostre pene senza reagire, e non aspettiamo altro che tragedie alla tv da commentare con fare contrito mentre stiamo divorando un pezzo di lasagna.

La morte di Matteo mi colpisce, sì perchè quando muore un ragazzo si resta sempre un po’ basiti, ma inserendola in un contesto più ampio, mi colpisce maggiormente perchè è tutto così precario ed instabile che anche i concerti sono diventati pericolosi, la cultura sta diventando pericolosa, Pompei ne è un esempio, ed un paese senza cultura, lo sappiamo bene è un paese morto.

WORLD PRESS PHOTO 2011

2011-11-21T02:28:00.000-08:00

Barcellona riserva sempre grandi sorprese, ma soprattutto grandi eventi. Non e’ la Maratona di Marzo e non e’la Festa de la Merce di settembre, non e’ una partita del Barça e nemmeno l’attesissimo concerto dei Red Hot Chili Peppers al Palau Sant Jordi. Questa volta si tratta di una mostra fotografica, ma mica una qualsiasi. La World Press Photo e’ l’esposizione piu’ importante del mondo del fotogiornalismo. In occasione della sua settima edizione, dal 23 novembre al 18 dicembre, il Centro di Cultura Conteporanea di Barcellona (CCCB) si trasforma in un corridoio infinito di mmagini, un percorso guidato attraverso ogni piu’ piccolo dettaglio catturato dall’obiettivo. Le fotografie esposte vengono selezionate ogni anno ad Amerdam, da una giuria internaziole composta da 19 professionisti, esperti di fotogiornalismo. Davanti ai nostri occhi scorrono l’impegno, la passione e i punti di vista dei 54 fotografi partecipanti. L’invito e’ di riflettere sulla realta’ che ci circonda, su situazioni e problematiche, cosi’ diverse tra loro, ma che in un modo o nell’altro, dovrebbero interessarci tutti nello stesso modo. Il terremoto di Haiti, la nube di cenere del vulcano islandese, il fenomeno Wikileaks, le inondazioni in Pakistan, l’inarrestabile successo di Facebook, il narcotraffico e la violenza in Messico, la tragedia alla Love Parade, e tanto altro ancora. Immagini che ci avvicinano a realta’ e a notizie che non hanno ricevuto la giusta attenzione. Se vi capita di passare di qui, fermatevi un attimo, tra Casa Batllo e qualche tapas, c’e’ sempre tempo per la realta’.

BREAKING DAWN: L'AMORE CHE VINCE LA MORTE

2011-11-18T03:29:00.000-08:00

L’attesa e’ finita! Dopo Twilight, New Moon e Eclipse, finalmente arriva la prima parte dell’ultimo attesissimo capitolo della saga di Stephenie Meyer – Breaking Dawn. L’uscita mondiale sul grande schermo e’ prevista per oggi, venerdi’ 18 novembre 2011 e a giudicare dagli incassi precendti, il successo e’ gia’ assicurato. Finalmente i fan di tutto il mondo potranno smettere di immaginare il matrimonio tra Edward e Bella (Robert Pattinson e kristen Stewart) e vederlo con i loro occhi; ma questo e’ solo l’inizio. Si’ perche’ anche se la storia comincia nel migliore dei modi, il “vivranno felici e contenti” sembra essere ancora molto lontano. Dopo una romantica luna di miele a Esme, un’isola al largo della costa brasialia, arrivano i guai. Bella scopre di aspettare un bambino, o meglio un bimbo-vampiro che cresce a velocita’ incontrollata, tanto da risucchiarle tutte le forze vitali. La questione si fa delicata, Edward profondamente innamorato della sua Bella e perfettamente consapevole del rischio al quale e’ esposta, si oppone fermamente alla gravidanza, ma tutti i suoi sforzi risulterrano vani. La ragazza vuole arrivare fino alla fine, la voglia di diventare mamma e’ piu’ forte della paura di morire, con la speranza di poter tenere tra le braccia la piccola creatura. Gli altri personaggi prendono posizioni ben precise, nessun e’ disposto a sacrificare Bella. L’unico ad appoggiare la decisone della protagonista e’ Jacob, non che il suo migliore amico licantropo, che sebbene nutra per Bella ben piu’ di un sentimento di amicizia, decide di stare al suo fianco qualunque cosa accada. Non e’ un segreto che, fin dal primo episodio della saga, Bella desideri, con tutta se stessa, di essere trasformata in vampira e rimanere legata ad Edward per l’eternita’, ma cosa succedera’ realmente? Il film finisce sul piu’ bello, e anche se alcuni di voi sanno come andra’ a finire, gli altri, dovranno aspettare il prossimo anno per vedere la conclusione di questa romantica e travagliata storia d’amore.

UN BEL SORRISO E VIA ...

2011-11-17T02:40:00.000-08:00

Siamo sicuri che per portare a buon fine una comunicazione sia sufficiente conoscere perfettamente il codice lingüístico da utilizzare? Avere un’ottima competenza linguistica e’certamente una parte fondamentale, ma non basta. Non ci si puo’ fermare qui. Si’, perche’ oltre alle parole e alle frasi ben pronunciate, al giusto accento e alle perfette frasi fatte, c’e’ qualcosa che sfugge al nostro controllo. Si tratta del linguaggio non verbale ovvero il linguaggio del corpo.Tutto cio’ che ci circonda svolge un ruolo fondamentale nella comunicazione con gli altri e, prima ancora di iniziare una conversazione, interpretiamo inscosciamente, i movimenti dei nostri interlocutori.. Le espressioni del viso, la postura del corpo e il tono della voce possono determinare la prima impressione che diamo di noi stessi a chi ci ascolta. La comunicazione non verbale si dice universale, comprensibile da tutti, ma di fatto non e’ cosi’. I meccanismi del linguaggio del corpo sono simili tra le diverse culture, ma in alcuni casi cambiano e alcuni gesti possono risultare incomprensibili o addirittura assumere un significato completamente opposto. Un esempio? Il pollice all’insu’, in Europa significa “ok”, “perfetto”, “tutto bene”. Attenzione pero’, in Grecia, Iran e Afganistan e’ un insulto piusstosto volgare, non lamentatevi se il risultato non e’ quello desiderato. Gli altri fattori che intercorrono nella comunicazione sono il tono di voce, il ritmo e il silenzio, bisogna quindi trovare un equilibrio tra i tre. La comunicazione e’ spontanea? Si, certo, ma qualche piccola dritta non fa che garantirne il successo. Consigli? Un bel sorriso e tanta voglia di raccontarsi.

DELFINO CURIOSO

2011-11-16T03:31:00.000-08:00

Vi ricordate la pubblicita’ delle caramelle Dufour? Vi rinfresco la memoria. Lasciamo da parte il cavallo goloso e faccaimo un passo indietro. Un ragazzotto deve partire per le vacanze estive, ma prima deve salutare il suo amico delfino. A bordo piscina sfodera un pacchetto di caramelle e, dopo essersi riempito la pancia di gommose colorate, se ne esce con “Delfino Curioso!”. Tra i due, il piu’ furbo, e’ senza dubbio il delfino. A confermarlo non e’ solo il fatto che ai delfini le caramelle non piacciono; bensi’, numerosi studi scientifici, che negli ultimi anni non hanno fatto altro che dimostrare la sorprendente intelligenza di questi simpatici animali. Un recente studio, CHAT (Cetacean Hearing and Telemetry), condotto da Denise Herzing, fondatrice di Wild Dolphin Foundation, dimostra che questi animali sarebbero in grado di comunicare con le altre specie, grazie all’ausilio di un softwar che permette la comucazione e la traduzione subacquea. Alcuni ricercatori stanno lavorando per decodificare il linguaggio dei delfini, utilizzando un computer resistente all’acqua. L’obiettivo principale e’ quello di ricreare il loro stesso linguaggio per poter comunicare con loro in modo diretto. Questi mammiferi marini sono in grado di imparare piu’ di 100 vocaboli, facendo distinzione tra comandi molto simili, ma secondo Denise Herzing, negli ultimi anni, ci si e’ concetranti troppo su come farsi capire dai delfini, tralasciando il passagio piu’ importante. Nonostante sia possibile insegnare loro tantissimi comandi, non si e’ acora trovato il modo, per i delfini, di comunicare con noi. E’ stato creato un dispositivo in grado di avvertire i suoni emessi dai delfini e di decodificarli attravarso una sofisticata apparecchiatura chiamata Twiddler. Gli sviluppi in questo campo sono notevoli, ma e’ imprtante tenere in considerazione che uno nei maggiori limiti e’ che,l’orecchio umano, e’ incapace di recepire tutte le frequenze prodotte dai delfini. Inoltre, il suono si propaga in maniera costante per lunghi periodi di tempo, diffondendosi in piu’ direzioni contemporaneamente. CHAT sara’ testato a breve: si cerchera’ di interpretare la parte fondamentale del loro linguaggio, analizzando i suoni emessi in relazione con comporamenti ed oggetti, per esempio in presenza di cibo.

Chissa’ se il delfino chiedera’ caramelle al posto delle alghe.

RITORNO ALL'EDEN

2011-11-15T03:47:00.000-08:00

Se l’8 marzo scorso ci eravamo gudagnati un pezzettino di paradiso terrestre, ascoltando Eden, il sesto album dei Subsonica; dallo scoccare della mezzanotte, facciamo un passo in piu’ e sbiricamo oltre alla mela del peccato. Esce proprio oggi, martedi’ 15 novembre, Eden Repackaging, ovvero lo stesso album, ma rivisitato, con l’aggiunta di qualcosa. Le novita’ sono due: Up Patrios to Arms, brano di Franco Battiato, da sempre nelle scalette dei tuor e La Scoperta dell’Alba, canzone composta appositamente per la colonna sonora dell’omonimo film di Susanna Nicchiarelli con Margherita Buy. I Subsonica sono inarrestabili, dopo le tre date oltreoceano, New York, Los Angeles e Miami, ritornano in patria con nuove idee e un nuovo tour teatrale, in versione acustica, che percorre tutto lo stivale, da nord a sud, da Asti a Brindisi. Prendetevi il tempo di ascoltare l’album, tra un caffe’ e un buon libro. In macchina o mentre fate due passi. Un po’ come fare le valige e partire per un viaggio senza saperne la meta. Dalla prima all’ultima traccia, passando dalla maliconica Quando, ai giochi di parole dell’estremamente attuale e provocatoria Tra gli Dei, per poi arrivare a Sul Sole, dai toni estivi, tra spiaggia, mojito e infradito. Il sottofondo dei Murazzi, il Po che scorre veloce sull’intorduzione di Istrice, in una Torino avvolta dal mistero. Tutto questo c’era gia’. Quello che ci aspetta adesso e’ molto di piu’. Inserite il cd nel lettore di fianco al divano e partite per l’Eden versione Repackaging. I Subsonica vi augurano buon viaggio.

SCRITTORI TRADUCONO SCRITTORI

2011-11-14T03:04:00.000-08:00

Gli scrittori traducono scrittori. Una nuova collana dedicata agli appassionati dei grandi classici. Copertine nere e pagine sottilissime. Il nuovo progetto si chiama Assonanze e prende il via con Al Faro di Virginia Woolf, tradotto dalla scrittisce statunitense Nadia Fusini, e La Rima del vecchio marinaio di Samuel Taylor Coleridge, nell traduzione del poeta Giovanni Giudici. I veri protagonisti sono i titoli e le immagini: niente biografie degli autori e tanto meno quarte di copertina. Le appendici iconografiche guidano il lettore attraverso i capitoli: Coleridge e le illustrazioni di Gustav Doré, la Woolf e la biografia fotografica scattata da Gisèle Freund. Elsa Morante traduce Quaderno di appunti di Katherine Mansfield, mentre Massimo Bontempelli rivista Apuleio. Il risultato e’ qualcosa di innovativo, un’iniziativa editoriale d’altri tempi che ha il compito di togliere la polvere sui testi accantonati negli angoli dei nostri scaffali. Si riscoprono libri “difficili” in chiave diversa, una traduzione con qualcosa in piu’. Chi meglio di uno scrittore puo’ raccontare l’anima di un grande classico?

BARCELLONA RISCOPRE GREASE

2011-11-11T03:20:00.000-08:00

Gli Stati Uniti degli anni Cinquanta, gonne a campana, scarpe scintillanti e giubbotti di pelle: gli anni dei T-Birds e delle Pink Ladies. Sembra di tornare inidetro, a quel 1978 di grandissimo successo, all’amore estivo tra Danny e Sandy. A piu’ di trent’anni di distanza la magia si ripete, cambiano le coordinate geografiche, ma la musica e’ sempre quella, quella trascinante e irresistibile che ha fatto ballare intere generazioni. Barcellona rispolvera il look di You’re the one that I want con tanto di brillantina tra i capelli; inaugurando cosi’, il mese di novembre, con un nuvo montaggio del mitico Grease – Il musical. La cupola de Las Arenas di Plaça Espanya ospitera’ il grande evento, in programma fino a gennaio 2012. Diretto e coreografato da Coco Comin e Manu Guix, il musical portato al successo da John Travolta e Olivia Newton-John, sta per riconquistare il pubblico barcellonese. Nell’attesa, ripassate qualche mossa!