La perla y el dragón

En el Anuario Iberoamericano sobre el Libro Infantil y Juvenil 2015

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Mon, 08 Jun 2015 23:05:00 +0000

"Con un estilo poético y alegórico, y un audaz
juego espaciotemporal, La perla y el dragón
(Zonacuario, Quito; ilustraciones de Jorge
Ruiz), de María García Esperón, reivindica la
creatividad como un elemento transformador
de la realidad y del destino". (p. 27)

Libros para niños y jóvenes en Iberoamérica: algunas piezas del rompecabezas Sergio Andricaín y Antonio Orlando Rodríguez

La perla y el dragón en los 80 recomendados de Cuatrogatos 2015

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Wed, 04 Feb 2015 05:31:00 +0000

Fundación Cuatrogatos ha incluido en su lista de los 80 recomendados 2015, bajo el rubro "Para los que se atreven con libros largos" a mis libros La perla y el dragón (Zonacuario, Ecuador) y Dido para Eneas (Ediciones El Naranjo, México).

"Libros para lectores valientes, que no se dejan intimidar
por un considerable número de páginas ni por la complejidad
del texto. Propuestas que demandan un mayor
compromiso del lector en su condición de cocreador del
texto literario."

La lista completa, aquí: Premio Cuatrogatos 2015

La perla y el dragón en librerías de Ecuador

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Tue, 10 Jun 2014 03:26:00 +0000

Reseña de Alejandra Moglia en La Memoria y el Sol

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Tue, 17 Dec 2013 07:02:00 +0000

Fuente: La Memoria y el Sol

La verdadera lucha es con el duende.

Federico García Lorca, en Teoría y juego del duende.

La novela La perla y el dragón de María García Esperón con ilustraciones de Jorge Ruiz ha sido publicada este año por la editorial ecuatoriana Zonacuario en su colección ¡Elé!

La misma aborda el despertar de la vocación y la necesidad de llevarla adelante hacia su concreción aún cuando este camino sea difícil y sinuoso y el objetivo parezca imposible de alcanzar.

La novela es un tributo al teatrista francés Claude Kermaria y también a María de Céspedes fundadora del Teatro de Sombras de París.

A través de la voz del narrador en tercera persona y un lenguaje trabajado y lírico, la autora cuenta desde la ficción, la infancia de este teatrista y su descubrimiento de la magia del teatro.

-Se llama vocación, Claude – había dicho María-. Tú has sido llamado por ese mundo misterioso que solamente puede mirarse a través del ojo mágico del teatro. Es la poesía, son los sueños, es la belleza infinita de la vida, el sentido del dolor y de la tristeza. No te prometo que si te dedicas al teatro serás totalmente feliz. No, seguirás sufriendo y anhelando como todos los hombres, y quizá más que todos los sombres porque sentirás como pocos el dolor de la belleza, pero habrás encontrado sentido al misterio de la existencia.

La novela está organizada en 17 capítulos que alternan entre uno y otro el mundo cotidiano del protagonista y el mundo paralelo que construye con su imaginación. El lector será testigo de las luchas y tensiones entre estos dos mundos que interactúan todo el tiempo.

El protagonista vive en la aldea de Kermaria en donde tiene la oportunidad de escuchar una narración en la voz de un pirata que enciende una llama que no podrá apagar: la de inventar otros mundos. El pirata le entrega una perla negra con el objetivo de cuidarla durante toda su vida. Esta perla que brota de la narración es un tesoro y también un desafío y un camino que se abre a la búsqueda y concreción de un sueño.

El camino a la realización de ese sueño no es fácil. El protagonista tiene que luchar con una realidad hostil que le impone otras actividades y obligaciones: debe trasladarse con sus padres a París, ir a una escuela que no le gusta, soportar la burla de los otros chicos y ser juzgado negativamente por su fantasía extrema.

Claude desafía la rutina inventando su mundo paralelo en donde se transforma en héroe y protagonista de su propia vida. Tras decepciones, fracasos y tristezas su mamá lo anota en clases de teatro en donde conoce a María, la otra protagonista de la historia. Es ella quien reaviva en el chico ya adolescente aquel fuego originario nacido de la narración del pirata en la aldea de Kermaria y le otorga un lugar en donde confluyen el mundo cotidiano y “real” y el mundo paralelo de la creación e imaginación: el teatro.

Por encima de las cabezas de los espectadores, más allá de la línea sutil que separa el escenario del público, la realidad de los deseos, la verdad de la mentira, en un horizonte nacarado e intacto, delicado y pleno como un sueño, Claude vio aproximarse un velero de oro. El ‘Esperanza’ avanzaba majestuoso en un mar ondulante y sedoso, color vino.
Las filas del público se abrieron para que las cubriera el mar por donde pasaba el velero.

Ha dicho Lorca [1] que la verdadera lucha es con el duende, que el duende es un poder y no un obrar, es un luchar y no un pensar, que para buscar al duende no hay mapa ni ejercicio. Solo se sabe que quema la sangre como un tópico de vidrios, que agota, que rechaza toda la dulce geometría aprendida, que rompe los estilos.

Esto lo ha intuido el pequeño Claude Kermaria durante su infancia quien caminó tenazmente hacia la concreción de su sueño.

Al finalizar la novela, hay un breve texto de María García Esperón que hace referencia a Claude Kermaria y María de Céspedes:

Esta obra se inspira en la extraordinaria vida de Claude Kermaria, el teatrista francés radicado en México desde hace más de cuarenta años que, nacido en la Bretaña, se integró en París al Teatro de Sombras de María de Céspedes, creadora extraordinaria y compañera por siempre y que, en 1998 trascendió la línea sutil dejando un legado de sueños y esperanzas.

La novela ha sido ilustrada por Jorge Ruiz, quien ha destacado las expresiones y sentimientos del protagonista ante los sucesos vividos y aquellos elementos simbólicos que forman parte de su mundo imaginario.

Con la lectura de la novela, los chicos tendrán conocimiento de estos dos artistas del teatro y muy especialmente iniciarán un recorrido literario en donde las palabras los invita a la búsqueda de otros mundos posibles, sueños y desafíos.

La autora también ha abierto un blog en el cual publica información y reseñas relacionadas con esta novela.◘AM

[1] García Lorca, Federico. Teoría y juego del duende. en: Obras completas de Federico García Lorca. Disponible en: http://usuaris.tinet.cat/picl/libros/glorca/gl001202.htm

La perla y el dragón, reseña de Miguel Ángel Fernández

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Sat, 30 Nov 2013 05:42:00 +0000

Fuente: Baúl de noticias

Nuevo libro de esta autora mexicana que mezcla literatura juvenil con literatura histórica basado en un buen estudio previo de los hechos.

La obra está basada en el autor de teatro francés Claude Kermaria, radicado en México y basado en experiencias de su propia infancia.

El libro se puede definir como una pequeña novela teatralizada pero sin los diálogos del teatro y en todos los capítulos e historias trata de episodios de la infancia del autor, desde sus tiempos en Bretaña donde nació hasta que ingresa en el Teatro de Sombras de María de Cespedes en París.

Los diferentes capítulos e historias de que consta el libro son: El viejo marinero, El espejo, El director, El velero, El robo, La gaviota, El teatro, María, La isla, El amor, La montaña, La arracada, La torre, El estreno, La guerra, La perla y Telón.

Sin duda otro gran libro de esta gran autora que cultiva la literatura infantil, juvenil e histórica como pocos lo pueden hacer.

La perla y el dragón, reseña de Anabel Sáiz Ripoll en Pizca de papel

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Sun, 03 Nov 2013 21:31:00 +0000

La perla y el dragón (detalle). Ilustración: Jorge Ruiz

En su edición de hoy, domingo 3 de noviembre de 2013, el blog de Pizca de papel publica la reseña de La perla y el dragón escrita por Anabel Sáiz Ripoll.

La perla y el dragón de María García Esperón. Quito, Zonacuario, 2013.

Por Anabel Sáiz Ripoll.

Claude es un niño que tiene una cualidad especial: su imaginación desbordante. Claude vive en la aldea de Kermaria, en Bretaña, y allí se siente feliz porque puede proyectar sus ilusiones y creer en otros mundos. No obstante, cuando su familia y él se mudan a París, comienzan los problemas. Allí todo es diferente, pese a que dicen quees una ciudad muy bonita, para Claude “la escuela era una pesada carga”. Tanto es así que comienza a tartamudear y sus compañeros se ríen de él. No obstante, hay una salida para el niño: el espejo que su madre ha puesto en la sala y que a Claude le permite llegar a otros mundos, a aquel cuento que le contó un viejo marinero y a la perla que le dio y que Claude se obstina en custodiar, pese a las malas artes del dragón.

Seguir leyendo

Liset Lantigua habla de autores latinoamericanos de literatura infantil y juvenil en la nueva colección ¡elé!

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Thu, 31 Oct 2013 04:31:00 +0000

Liset Lantigua

Juana Neira

En el programa radial Sueños de papel, que conduce en Quito la periodista y escritora Juana Neira, la escritora, editora y poeta cubana-ecuatoriana Liset Lantigua habla de tres autores convocados para conformar la colección ¡elé! Zonacuario: Alicia Barberis, argentina. María García Esperón, mexicana y Aramís Quintero, autores de El nuevo mundo, La perla y el dragón y el poemario ¡Oh tiempo! respectivamente. Describe también el fascinante proceso de construcción de este nuevo fondo editorial que con la edición de Enrique Pérez Díaz viene a enriquecer el panorama de la literatura infantil y juvenil actual.

Parte del material que ofrece la joven colección ¡elé! es una guía para el docente, que incluye detalladas entrevistas hechas a los autores y que servirán para arrojar luz sobre las obras.

Alicia Barberis: El nuevo mundo

La historia de una familia argentina que decide a emigrar a España es la temática de la novela "El nuevo mundo", de la espléndida escritora argentina Alicia Barberis. Mara, una niña de 9 años, es la protagonista de esta narración y a partir de su sencilla mirada el lector aprehenderá verdades esenciales del alma humana: el amor, la esperanza, la renuncia, el exilio... Una historia plena de matices, que no se ancla en el dolor solamente, sino que presenta todos los elementos fundamentales de la condición humana.

María García Esperón: La perla y el dragón

Claude, que tiene 13 años, recibe un encargo tremendo por su carga simbólica: debe cuidar una perla. En la obra se combinan cuestiones fundamentales de la vida y percepciones de los jóvenes. Es el sueño, como experiencia onírica y como deseo, aspiración y anhelo. La realidad de la novela está atravesada por una fuerte carga de poesía, aunado a una cantidad de eventos que podrían caer en el ámbito de la aventura. Al final, vemos en este chico la búsqueda de la vocación, de los deseos más genuinos.

Aramís Quintero: ¡Oh tiempo!

Poemario que en el año 2000 fue premio La rosa blanca en Cuba. Aramís tiene una obra poética que ha sido referencia para varias generaciones. ¡Oh tiempo! está ilustrado por Marco Chamorro, en un juego de negro, gris y poesía. Desde el punto de vista estético, ¡Oh tiempo! es una obra de arte. El discurso visual se sostiene también con un discurso poético propio.

"La perla y el dragón" o entregar la existencia a un sueño. Reseña de Anabel Sáiz Ripoll

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Mon, 28 Oct 2013 00:10:00 +0000

Fuente: Voces de las dos orillas

Por Anabel Sáiz Ripoll

La perla y el dragón,

María García Esperón,

Quito, Zonacuario, 2013.

Claude es un niño que tiene una cualidad especial: su imaginación desbordante. Claude vive en la aldea de Kermaria, en Bretaña, y allí se siente feliz porque puede proyectar sus ilusiones y creer en otros mundos. No obstante, cuando su familia y él se mudan a París, comienzan los problemas. Allí todo es diferente, pese a que dicen que es una ciudad muy bonita, para Claude “la escuela era una pesada carga”. Tanto es así que comienza a tartamudear y sus compañeros se ríen de él. No obstante, hay una salida para el niño: el espejo que su madre ha puesto en la sala y que a Claude le permite llegar a otros mundos, a aquel cuento que le contó un viejo marinero y a la perla que le dio y que Claude se obstina en custodiar, pese a las malas artes del dragón.
María García Esperón, en La perla y el dragón, nos ofrece dos miradas sobre un mismo hecho, por un lado, la mirada gris y triste, la mirada de aquellos que se obstinan en hacer de la alegría un estorbo y, por el otro lado, la mirada de la fantasía, de la ilusión, de la magia y del sueño. Claude va de una mirada a otra y se encuentra prisionero de ambos mundos hasta que, gracias a su madre, empieza a tomar clases de teatro con María de Céspedes. Pese a su inicial reticencia, María ve en el niño una extraña cualidad y ve que es capaz de transformarse y de inventarse cuando está en el escenario. Empieza para Claude la aventura más fascinante de su vida, que aún perdura.
La escritora mexicana ha querido recoger el legado del Teatro de Sombras de María Céspedes y Claude Kermaria en La perla y el dragón. Es cierto que es en la infancia cuando se fraguan los destinos y la fascinante historia de Claude, el teatrista francés afincado en México, así nos lo demuestra.
María García Esperón se convierte en una narradora audaz que va a los confines del universo con Claude para proteger la perla del dragón y conservarla, pura e intacta, para que pueda seguir siendo la protagonista de tantos sueños infantiles. El cuento que protagoniza Claude y que lo lleva a vivir mil aventuras es el cuento de todos aquellos que han vivido un sueño y que han sido Simbad o Hamlet o Marco Polo o cualquier personaje fascinante porque, para ser, primero hay que creer y Claude creyó en su imaginación, aunque los demás se la quisieran arrebatar.
Desde el punto de vista narrativo, el cuento es impecable y está muy bien construido. Une, como ya dijimos, dos líneas que, al final, parecen confluir. La realidad hostil y el mundo imaginario confluyen gracias al teatro, gracias a la ilusión en estado puro, gracias al aplauso de los que asisten a la función y acaban creyendo con los propios actores.
La perla y el dragón está editado por Zonacuario y forma parte de la colección ¡elé! Jorge Ruiz es el encargado de las ilustraciones que acompañan la peripecia de Claude y se centran en sus ojos, tan hermosos como la perla que guarda. Va dirigido al público infantil, ya lector, aunque, como sucede en muchas lecturas, no hay una separación clara de edad y el relato, con seguridad, traspasará, como hizo Claude, esta frontera e interesará a todo tipo de lector. Al fin y al cabo, como leemos en la contraportada del libro: ¿Cuánto de lo que somos está en juego en la misión de elegir por nosotros mismos? ¿Cuánto de lo que amamos merece vivir como si fuera indispensable para la existencia? Que cada uno dé la respuesta y… empiece, con ella, el fascinante camino que lo llevará a encontrar su propia perla.

Un envío para Claude

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Sat, 28 Sep 2013 02:21:00 +0000

Esta, que es la historia que Claude Kermaria me contó sobre su infancia y su descubrimiento de la magia del teatro, ha sido convertida en libro gracias a la edición de Liset Lantigua y Enrique Pérez Díaz y al buen hacer de ¡elé! Zonacuario desde Quito. Y hoy ha zarpado este sueño hasta las manos de Claude, quien vive junto al mar que ama y con su esperanza intacta.

Un recuerdo al Teatro de Sombras de París

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Wed, 11 Sep 2013 20:46:00 +0000

Claude, el personaje principal de La perla y el dragón, existió realmente.

Hoy, que ya no es un niño, está lleno de recuerdos del maravilloso mundo del teatro que descubrió en su infancia y juventud y gracias al cual viajó por países exóticos y vivió aventuras extraordinarias que han de contarse en otros libros.

En este vídeo, un homenaje y un recuerdo al Teatro de Sombras de París y a María de Céspedes, su fundadora, que en La perla y el dragón aparece con el doble papel de María y de Memoria.

En algunas de las fotografías aparece Claude, ya adulto. ¿Lo podrías reconocer?

Por una perla

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Fri, 12 Jul 2013 04:17:00 +0000

¿Cuánto de lo que somos está en juego en la misión de elegir por nosotros mismos? ¿Cuánto de lo que amamos merece vivir como si fuera indispensable para la existencia?
Esta novela pone manos del lector una perla por la que Claude habrá de luchar contra criaturas destructivas, y contra la realidad que se empeña en desconocer el valor de los sueños y de los deseos.
La perla y el dragón abre sus puertas en esta única función en la que el mar será necesario para entender la tristeza y la dicha, en un horizonte en el que, pese a la lejanía, todavía se escuchan aplausos.

La perla y el dragón
María García Esperón
Ilustraciones: Jorge Ruiz
Colección Zonacuario
Ecuador, 2013

Lanzamiento de la colección Elé Zonacuario en Quito

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Thu, 11 Jul 2013 21:50:00 +0000

La perla y el dragón en el Lanzamiento de la Colección Elé Zonacuario en la Librería Rayuela de Quito el 6 de julio de 2013.

Elé Zonacuario y su director Alejandro Bustos desde Ecuador han apostado fuertemente por la literatura infantil y juvenil. El punto de partida ha sido una revista dedicada a los niños que desde siempre ha sido aliada de la literatura.

La colección de 24 libros está dirigida por Liset Lantigua y Enrique Pérez Díaz y reúne a escritores de América y España en un sueño de letras que dará mucho que hablar y sobre todo mucho que leer. Al lado de los ecuatorianos Francisco Delgado Santos y Sofía Zapata (Sozapato), Magdalena Helguera, de Uruguay, Jordi Sierra y Fabrà, de España, Armando José Sequera, de Venezuela, Elena Dreser, de Argentina y María García Esperón, de México entre otros autores, se ha constituido una muy sólida colección que muestra que en Ecuador pasan cosas nuevas en el ámbito de la literatura infantil y juvenil.

El sábado 6 de julio, fue presentada la colección Elé Zonacuario en Librería Rayuela de Quito. Se contó con la presencia de Alejandro Bustos, de Francisco Delgado Santos, de Sozapato y de Liset Lantigua, quien además de dirigir editorialmente la colección, presentó su obra Sofi tu mirada.

La perla y el dragón

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Tue, 02 Jul 2013 03:30:00 +0000