La vuelta de los 25

Ángela y la chica de la portada

2013-05-07T20:00:00.000+02:00

El mes que viene se publicará 'La vuelta de los 25' en chino simplicado. La traductora es Ángela-Xianmin Wu y me escribe para contarme que, por azares del destino, también tenía 25 años cuando recibió el encargo y que conocía a la ecologista que aparece en el capítulo de China. ¡El mundo es un pañuelo! Ahora me mandó un bontito texto:

"La traducción ha sido complicada, ya que un libro así requiere no solo buen nivel de ambos idiomas sino también mucha, mucha búsqueda de datos y presentación de fondo. Terminar ha sido emocionante, es como decir adiós a un amigo que ha estado a mi lado por mucho tiempo. Desde el inicio, los nombres y diálogos de los 25 jóvenes han sido una parte de mi vida. Hay frases y palabras que me quedarán grabadas profundamente. La experiencia ha sido inolvidable y espero que cuando los lectores chinos abran el libro, puedan encontrar la misma magia que yo!

¡Muchas gracias, Angela!

La otra curiosidad es que los de #iberiamajors han utilizado la misma fotografía que los de la editorial para la portada... Total que, ¡por fin le he visto la cara a la musa desconocida!

Palabras bonitas

2013-01-06T00:00:00.000+01:00

Hoy voy a compartir algo que me hace feliz. Desde que el libro se publicó que he recibido varios correos electrónicos bonitos. En especial de lectoras, ¿será que tienen mejor gusto?

Hace muchos días que pienso en que me gustaría colgarlos todos pero, en verdad, también me da un poco de rubor por las cosas tan generosas que dicen. Por ejemplo, Maria Angel es una arquitecta uruguaya viajera que se llevó el libro como cuaderno de bitácora.

Alba es una gallega pizpireta que responde al amigo que dijo -y escrito quedó- que viajar era señal de inmadurez!

Rocío también es maravillosa. Su primero correo fue:

¡Que placer abrir el buzón y encontrar correos así y poder dialogar! Son los que permiten que, con el intercambio de ideas, todos mejoremos. Tu y yo. ¡Que siga este 2013! ¡Gracias!

Sigue el sueño australiano de Sam Prince

2012-12-18T00:30:00.000+01:00

El tiempo pasa y los 25 jóvenes de 25 años de 25 países (y yo mismo), vamos creciendo. Hoy he vuelto a contactar con Sam Prince, el emprenedor del capítulo de Australia.

Por lo que veo... ¡sigue imparable! Recibe premios y aparece en prensa por ser médico, emprendedor, empresarsio y más cosas. En esta charla cuenta su vida... ¡y el público se ríe cuando describe como nació su cadena de restaurantes mexicanos!

¡Llegaron los primeros libros de Asia!

2012-11-28T20:45:00.000+01:00

Llegaron dos paquetes procedentes de Hong Kong y Corea del Sur. ¡Que ilusión! ¡Ahora reenviaré los libros a sus protagonistas!

Una taiwanesa en el Parque Güell

2012-10-04T10:30:00.000+02:00

Venus Tsai (Hui Jung) me escribió la semana pasada. Es una chica taiwanesa de veintipocos años que un día decidió hacer la maleta y viajar. Lo hizo con tanta avidez que recorrió muchos países sin apenas dinero. Lo solucionó trabajando por el camino, gastando poco, durmiendo de Couchsurfing, con transporte público... "El dinero no es importante", me dice.

Escribe un blog y tiene página en Facebook. Entre que es sincera y hace fotografías muy divertidas, se ha hecho muy conocida en Taiwán y ha publicado un par de libros. Acaba de regresar de Irlanda, ha aterrizado en Barcelona y se ha enamorado de la ciudad.

Nos encontramos esta semana porque se ha leído 'La vuelta de los 25' en versión taiwanesa, le ha gustado y lo ha recomendado. Conocerla fue, claro, un choque. Estaba tan nervioso que intenté enseñarle el Parque Güell pero me equivoqué y entramos por donde no tocaba.

Hicimos una buena caminata y, cuando nos sentamos un rato, una turista taiwanesa que hace cuatro días que está conociendo sola Barcelona la reconoció. "¡Es famosa!", dijo. Y aquí las tenéis en aquel momento: Pey yu (izquierda) que quiere quedarse a vivir en Barcelona. Y Venus Tsai (derecha), también feliz como una perdiz.

P.D. Cuando se lean esto con Google Translate, ¿que les aparecerá por "feliz como una perdiz"?

¡Aparece la versión taiwanesa!

2012-09-23T14:00:00.000+02:00

El libro ya se puede leer en chino tradicional. La traductora se llama Sabina Huang y es una chica muy simpática que hace siete años vivía en Barcelona. Me ha mandado dos frases que, para ella, resumen su idea del libro!

"Cuando estuve traduciendo el libro siempre salió un espectáculo impresionante en mi corazón". O sea, 當我翻譯每個章節時，每每出現動人的畫面在我腦海裡。. Y también que: "las fuerzas diminutas pueden tener un poder infinito". Que sería: 心意無限力量無窮

Esta versión se encuentra en webs como Books.com.tw (y PPS), Cite.com.tw (y aquí), Eslite.com, Books.yam.com y (en las mejores) librerías de Taiwán, Hong Kong y Macau.

El prólogo de Mina Sohn

2012-09-12T18:30:00.000+02:00

La versión coreana es, seguramente, la más conseguida de todas. Especialmente por el prólogo que ha escrito la amiga y periodista Mina Sohn, autora de distintos libros de éxito, y recientmente de una preciosa novela ambientada en París. ¡Gracias!

A la juventud de Corea del Sur

Mina Sohn

Para abandonarlo todo y emprender un nuevo camino hace falta coraje. En 2003, aunque trabajaba como presentadora de tele en Corea y recibía muchas muestras de cariño, decidí cambiar de rumbo y dejar el país. No fue fácil, me dijeron que estaba siendo imprudente.

De mi corazón nació una voz clara que me dio confianza. Tenía 30 años y prefería equivocarme que arrepentirme toda la vida. Tomé la decisión correcta.

Hay que hacer caso al corazón y eso fue lo que hizo el autor de este libro que tienes en tus manos, Marc Serena. Cuando él empezó sus viajes era más joven que cuando yo decidí irme a España. Esto no lo hacía más fácil, pero él fue inteligente y valiente.

Lo conocí cerca de Barcelona. Estaba estudiando el Máster de Periodismo y me invitaron a dar una charla en la Universidad Autónoma de Barcelona. Marc fue uno de mis estudiantes. Cuando terminó la clase, se me acercó con un montón de preguntas y los ojos chispeantes.

No recuerdo la conversación, pero si la sensación que algún día acometería un gran proyecto. Es por eso que cuando, unos años después, me escribió contándome su idea, no me sorprendió. Sabía que no se quedaría parado y que haría caso a su alma de periodista, satisfaciendo a su curiosidad y pasión por la vida y el mundo.

“¿Sabes que esto es lo quería hacer en tu edad?”, le dije.

Aprendí español por la curiosidad máxima de conocer mejor a la gente que vivía en el mismo momento que yo pero en el lado opuesto del planeta. Marc debía de abandonar su trabajo en la radio. “¡Vete y no dudes! Y, cuando vuelvas, por favor, ¡compártelo!”.

Pasaban los meses y su recuerdo volvía a mi mente. ¿Y si enferma? ¿Y si sufre algún accidente? Hasta que leí en un periódico que su blog estaba teniendo mucho éxito. ¡Qué alegría!

Hay personas que, por corto que sea el encuentro, son capaces de desatar un oleaje en tu interior. Marc es una ellas, con él te das cuenta que el mundo está en movimiento.

Nos vimos otra vez en la vuelta de su viaje. Él estaba sonriente, igual que siempre, pero más bronceado por el sol. Aunque lo que había cambiado de verdad era su interior.

Cuando el libro apareció, me lo mandó. Os puedo prometer que desde el momento en que se despide de su abuela hasta que finaliza su último viaje, hay unas páginas llenas de verdades. Mi corazón palpitaba continuamente y no podía contener las lágrimas. Me encantó su manera de retratar Corea y es por eso que me emocioné al saber que se traduciría al coreano.

Ahora, cuando hablamos, no me asusto si está en África o en una isla desconocida. Sé que sigue viajando y que nos está abriendo el camino a otros mundos.

En algún momento era mi aprendiz. Ahora es mi amigo y autor favorito. Le felicito de nuevo y espero con pasión que este libro llegue al corazón de todos los jóvenes de Corea.

Corea del sur, China y Japón

2012-09-04T19:00:00.000+02:00

1. ¡El libro llegó en Corea del Sur! Para asegurarme de que es verdad hice dos cosas. La primera, pellizcarme, para comprobar que no es un sueño. La segunda, pedirle a Jordi Arrufat, un amigo que viaja por Corea del Sur, que entrara en una librería para comprobarlo. ¡Me envió una foto! ¡Este es el resultado!

Además, ¡los medios de comunicación coreanos empezaron a hacerse eco! Por ejemplo: en los periódicos digitales Busanilbo, Hangyere, Munhwailbo, Kyunghyangshinmun i Joongangilbo. Lo leo con Google Translate, ¡pero es difícil!

2. En unas semanas aparecerá en China. Estoy hablando con Ángela, la traductora, para acordar cuál es el mejor título y traducción. Me preguntó como se escribe en caracteres japoneses el nombre del monje budista.

Le escribí un mail a Shoichi y, como hacía días que no me respondía, acabé llamando al monasterio donde vive. Se puso al teléfono una persona que sólo hablaba japonés y la comunicación fue difícil. Al final entendí que quería que le enviara un fax. Lo hice, y esta semana me ha respondido la suegra de Shoichi! Me ha dicho que se ha casado con su hija, ¡y que ha tenido dos hijos! ¡Que todo le va bien! ¡El tiempo vuela!

3 ... y Japón? Parece que hay interés porque el libro se traduzca al japonés. De momento aún es una posibilidad remota.... pero, ¡quien sabe!

¡Aparece 'La vuelta de los 25' en coreano!

2012-08-24T09:00:00.000+02:00

De aquí quince días aparecerá 'La vuelta de los 25' en Corea del Sur. Hoy me enviaron por correo electrónico las fotografías con las pruebas de imprenta. ¡Estoy impresionado! ¡Ha quedado precioso! Ahreum y la gente de la editorial han hecho realmente un trabajo excepcional. ¡Muchas gracias!

Hace semanas que me escribo con ellos y me preguntan muchas cosas sobre el viaje, me piden fotografías ... ¡Creo que lo han trabajado con delicadeza y se notará en el resultado!

Hay algo que también me ha impresionado. Gracias a la traducción, Lee So Eun, la cantante coreana que aparece en el libro, ha podido leer unos años después lo que yo escribí de ella. Sólo ha encontrado una tontería: el traductor no entendió que cuando yo escribía que ella cantó 'La sirenita' me refería a la canción de la película de Disney y dejó el nombre de la canción sin traducir. ¡El resto, lo encontró perfecto!

Esta versión de 'La vuelta de los 25' es realmente muy especial porque contiene un prólogo de la periodista y escritora Mina Sohn, que nos conocemos personalmente y es muy querida en Corea. ¡Dice cosas muy bonitas! ¡Os lo colgaré dentro de unos días! ¡Estoy muy emocionado!

Además, Jordi Sánchez, que es periodista y vive en Seúl, me dice que el libro aparece en muy buen momento porque hay much@s corean@s que ahora viajan y conocen mundo! Por cierto, el título de esta versión es "Dibujando un mapa de la juventud". Y parezco el de la foto, ¡pero no soy yo!

He pedido que me envien 25 ejemplares, ¡y cuando tenga también la versión china lo haré llegar a los 25 jóvenes! ¡Que ilusión! ^-^

¡Próximas presentaciones!

2012-05-05T22:30:00.000+02:00

~~16 de mayo~~. 18h: Conferencia 'La vuelta de los 25' en el Club Sant Jordi de Manresa
~~22 de mayo~~. 20h: Conferencia 'La vuelta de los 25' en la Librería Horitzons de Barcelona
~~23 de mayo~~. 11.30h: Inauguración del Foro de la Innovación de La Rioja, en Logroño.
~~7 de junio~~ 20.30h: Conferencia sobre África en el ateneo popular Ca la Samsona de Manresa.
~~15 de junio~~. 21.30h: Conferencia 'La vuelta de los 25' en el Centro Cívico de Porqueres.
~~25 de septiembre~~. 19.30h: Presentación del libro 'Cómo preparar un gran viaje' en la librería Altaïr de Barcelona.
~~11 de octubre~~. 19.15h. Conferencia 'La vuelta de los 25' con los Amigos de la Unesco de Barcelona.
~~15 de noviembre~~. 20h. Conferencia 'La vuelta de los 25' en el casal de jóvenes de Santpedor
~~28 de noviembre~~. Conferencia 'La vuelta de los 25' en la escuela Antoni Grau Minguel de Sant Quintí de Mediona

¡África de norte a sur!

2012-04-26T18:15:00.000+02:00

Los últimos siete meses he estado un poco más desaparecido de lo habitual. En septiembre, inspirado por la gente de África de cabo a rabo, cogí la maleta y me fui de viaje... por África!

No sabía demasiado qué recorrido haría y por cuánto tiempo. Sólo sabía que tenía ganas de escribir un segundo libro y pensé que, esta vez, mejor no utilizar ni redes sociales ni blog. Sobre todo por la temática de las entrevistas que he estado haciendo, que espero que aparezcan publicadas en 2013 -aunque todavía está verde-.

Al final, ¡he cruzando el continente! ¡De norte a sur! De El Cairo (Egipto) a Ciudad del Cabo (Sudáfrica). Pasando por Egipto, Túnez, Argelia, Marruecos, Sáhara, Mauritania, Senegal, Cabo Verde, Costa de Marfil, Ghana, Camerún, Gabón, Kenia, Uganda, Ruanda, Tanzania y Zambia. ¡Este el mapa!

La poesía delicada de Primrose Dzenga

2012-04-25T13:45:00.002+02:00

Sigo en contacto con la mayoría de protagonistas de libro. Una de las personas con quien nos une mejor relación es Primrose Dzenga, la poeta de Zimbabwe, que vino incluso a la presentación de Barcelona y leyó el poema suyo que aparece en el libro junto con la amiga Laura Basagaña.

El otro día pensaba que quizá no he insistido lo suficiente en remarcar la belleza de su obra poética y en invitarles a conocer su primer libro, Destiny in my hands. Está en un inglés que es una delicia. Aquí habla de él en una entrevista y ahora está abriendo una web donde recoge su obra...

Por cierto, hay un libro de viajes que está naciendo: 'La vuelta al mundo puerta a puerta', de Francesc Balagué. ¿Queréis colaborar?

¿Los mejores libros de viajes del año?

2012-03-30T16:30:00.013+02:00

Hay un premio que selecciona cada año los mejores libros de viajes publicados en castellano, es el Premio de Literatura de Viajes Camino del Cid. Es un honor descubrir que 'La vuelta de los 25' (en papel con Ediciones B y en digital con B de Books) ha sido uno de los seis seleccionados!

Los otros finalistas son: Cuba a cámara lenta, de César G. Calero; Fantasmas de piedra, de Mauro Corona; Socotra, la isla de los genios, de Jordi Esteva; Islandia, revolución bajo el volcán, de Xavier Moret y Las cinco tumbas de Gengis Khan, de Suso Mourelo.

¿Quién se llevará el premio? En el mes de mayo, la respuesta. En todo caso, un honor llegar hasta aquí, al lado de estos maestros, y sabiendo que tantos otros buenos libros se han publicado este año y no han sido finalistas.

ACTUALIZACIÓN 18 DE MAYO: Ganó Jordi Esteva! Se lo merece! Es un grande! Muchas felicidades!

La vuelta de los 25... ¡llega a Asia!

2012-01-30T12:00:00.007+01:00

Llevo unos días nerrrvioso subiéndome por las paredes esperando compartir la noticia con vosotr@s... Pero de la editorial me dicen que adelante, que ya es seguro, así que... Me llena de orgullo y satisfacción anunciaros que el libro se pondrá a la venta en China, Hong Kong, Macao, Taiwán y Corea del Sur!

Todo eso es gracias al buen trabajo de las chicas de la editorial, (sí, porqué en este negocio todo son mujeres), que después de la feria de Fráncfort han cerrado contratos para traducirlo en chino simplificado, chino tradicional y coreano.

Lo más sorprendente es que todo parece indicar... ¡que se venderán más libros en Asia de los que hasta ahora se han vendido aquí! Sólo en China, la editorial Hangzhou MatrixBook pondrá a la venta 30.000 ejemplares en papel al precio aproximado de 36 yuanes. Además, la versión digital. Es una gran alegría, después que tanto la edición en catalán como en castellano hayan llegado a la segunda edición, y que haga unos meses se haya puesto a la venta también en Sudamérica a través de Chile.

¡O sea muchas gracias a todos por vuestro apoyo! ¿Conocéis buenos traductores al chino y al coreano? ¿Alguna editorial estranjera que pueda estar interesada? ¿Nuevas ideas?, manifiestaros, escribid un mail, que es el momento! ¡¡Gracias!!

(el lema de los Juegos Olímpicos de Pekín)

¡En digital por 9,99 euros!

2011-11-15T18:00:00.005+01:00

Hoy sale la versión digital... ¡por sólo 9,99 euros! ¡A menos de medio euro el país! ;) Es con el nuevo sello B de Books, la primera editorial generalista íntegramente digital, que rompe esquemas ofreciendo los libros a precios bajos y sin el sistema de protección anticopia DRM, por lo que podrás leerlo en todos los dispositivos y tantas veces como quieras.

El libro -que sigue también a la venta en papel- estará en breve disponible en digital en las tiendas de Amazon de Francia, Italia y EEUU y, posiblemente antes de Navidad, en Amazon.es, coincidiendo con el desembarco de Kindle en España. También se puede comprar, a través de Libranda, en las tiendas online convencionales y en un futuro próximo Google y Kobo.

Si viajáis...

2011-07-22T10:00:00.006+02:00

...siempre con los ojos abiertos!

Alegría en el buzón

2011-07-16T02:30:00.013+02:00

Estos días recibo dos tipos de correos muuuy bonitos:
a) El de personas que se han leído el libro y que comentan sus sensaciones. Son mensajes que me emocionan, y que a veces se hacen incluso difíciles de responder... Como el de Àlex, que vive en Australia, ¡y se fue a cenar en un restaurante Zambrero como el que aparece en el capítulo de Sam! ¡Gracias por la foto!

b) También hay los mails de los 25 jóvenes que van recibiendo en sus casas un sobre con el libro y una foto... Algunos, como Juanita, ya hace unas semanas que lo recibieron. Otros, ¡justo ahora! Como Ana Patricia (¡gracias, Arnau!) y Lucas...

¡Apareció el libro en Chile!

2011-07-10T17:45:00.003+02:00

El libro ya llegó al primer país de América del Sur con Ediciones B Chile... ¡Que ilusión! En su web se puede ver la ficha y los lugares dónde poder comprarlo. Hay varias personas de México, Argentina y otros países que habéis escrito preguntando por si estará a la venta en vuestros países. A la que tenga noticia... ¡informaré! De momento, sólo en ebook en las principales tiendas online... Editores, ¡anímense!

(por cierto, la foto fue captada por Blanca en un viaje en autobús de Badajoz a Madrid. Extrañamente, alguien que no conozco... ¡se estaba leyendo el libro! ¡Gracias!)

¡Noche mágica en Madrid!

2011-06-14T15:30:00.029+02:00

Noche mágica ayer en Madrid. Presentamos el libro La vuelta de los 25 (Ediciones B, ¡segunda edición!) en La Buena Vida gracias a una idea de Verónica+Paula y con la ayuda de Jesús Trueba. Fue realmente especial ver un local lleno de caras conocidas y desconocidas. Los maestros de ceremonias fueron inmejorables: un periodista que sabe de lo que habla, Paco Nadal, que tuvo unas palabras muy bonitas. Y el violoncelista Pau de Nut, que estos días está de gira por Madrid, y que convirtió lo que era una mera presentación en un ritual, un concierto y una perfomance a la vez.

Fue un placer poder saludar a blogueros de viajes como Diego, M. Eugenia, Pak, los amigos de Helen, Pablo+Itziar, José Manuel, colegas periodistas, compañeoros de viaje como Fernando y Andrés, gente del mundo editorial (RBA, Lonely Planet), de la Sociedad Geográfica Española, y familia diversa. Os juro que me costó dormir de la emoción...

¡Por cierto, te espero este 14 de julio a las 7 de la tarde en el CIAJ (Sant Oleguer, 6-8) de Barcelona! ¡Y comparte el evento Facebook!

¡Os espero este lunes 13 en Madrid!

2011-06-06T17:30:00.006+02:00

¡Llegó el momento de presentar el libro en Madrid! Será este lunes 13 en la librería La Buena Vida (Vergara, 10) con la compañía del periodista Paco Nadal y el violoncelista Pau de Nut. ¡Te espero!

Manifiesto de Cantabria

2011-05-26T21:00:00.008+02:00

Hace pocos días que volví de Cantabria, dónde se celebró el segundo encuentro de blogueros de turismo y viajes. La docena de participantes (¡¡un placer conoceros!!) elaboramos un manifiesto para conseguir una blogosfera viajera más plural. ¿Te quieres añadir? Lo puedes hacer en el web del Manifiesto de Cantabria o seguir el debate en Twitter (#manifiestodecantabria).

¿Queréis ver las fotos del viaje?

Por cierto, que belleza en Cantabria... El Museo Marítimo (dónde nos reunimos), el parque de Cabárceno, las especialidades locales, la cueva El Soplao, pueblecitos deliciosos como Santillana del Mar o Cabuérniga...

En Tendencias.tv!

2011-05-11T23:53:00.002+02:00

Los amigos de TendenciasTV han preparado este precioso report:

Y este fin de semana me voy al segundo encuentro de blogueros de Turismo, en Cantabria! Informaré!

¡¡Segunda edición!!

2011-04-22T17:30:00.004+02:00

Que alegría! Ediciones B acaba de sacar la segunda edición del libro! MILES DE GRACIAS! Y pensar que sólo cuento historias de 25 países! Imagina si hubieran sido de 200 como este vídeo:

¡Se acerca Sant Jordi!

2011-04-10T14:30:00.026+02:00

El libro sigue avanzando. Hay una segunda edición de la versión en catalán y en la editorial me dicen que están notando una buena respuesta...

Estos días estoy distraído preparando el libros que enviaré a los 25 jóvenes. Les he contactado para tener clara la dirección y les voy a mandar estos sobres en breve. ¿Llegarán?

Por cierto, últimas presentaciones:

~~7 de abril~~. Presento el nuevo libro de Albert Casals en la Casa del Libro de Barcelona!
~~8 de abril~~. Travel Bloggers Meeting en Barcelona
~~9 de abril~~. Primer congreso de la vuelta al mundo
~~14 de abril~~. Coloquio en la librería Abacus de Manresa (Barcelona)
~~16 de abril~~. Encuentro informal en Abacus Terrassa .
~~23 de abril~~. Firmas de Sant Jordi en Barcelona!
~~24 de abril~~. En la librería Serret de Valderrobres (Mataraña, Aragón)
~~3 de mayo~~. Mesa redonda en la librería Altaïr de Barcelona
~~6 de mayo~~. Librería Alexandria de Sant Cugat del Vallès.
~~21 de mayo~~. En la librería Muntanya de Llibres de Vic
~~4 de junio~~. En Tortosa con Amics dels Castells

¡Ya en ebook!

2011-04-04T23:00:00.003+02:00

Hoy ha sido un día agradecido. De entrada, por la conversación que he tenido con Roge Blasco, que tienen un programa de viajes muy sincero en Radio Euskadi (Levando anclas) y que ya me había entrevistado durante el viaje.

También, por la fantástica reseña de uno de los periodistas y blogeros de viajes de referencia, Paco Nadal. Me ilusiona enormemente procediendo de quien procede.

A la vez, el libro ya está a la venta también en formato digital, en ebook! Lo podéis conseguir en vuestra librería preferida. Que yo tenga constancia: Casa del Libro, Laie, FNAC, Librerías Picasso...