Language Know-How

Neues auf Viadeo

Language Know-How Antje Pohl — Wed, 18 Apr 2012 14:52:37 +0000

Antje Pohl

24. Weihnachten in Spanien

Language Know-How Antje Pohl — Sat, 24 Dec 2011 08:50:03 +0000

Spanische Weihnachtsgrüße:

Spanisch: Feliz Navidad oder Feliz Navidad y un Prospero Año Nuevo – Frohe Weihnachten oder Frohe Weihnachten und ein erfolgreiches neues Jahr!

Katalanisch: Bon Nadal i Feliç Any Nou – Frohe Weihnachten und glückliches neues Jahr!

Spanische Weihnachtsbräuche und Feiertage:

Katalaniens Tió de Nadal steht auf der Liste der schönsten Weihnachtsbräuche der Welt auf Platz 3: In den Pyrenäen Nordspaniens wird alljährlich in der Vorweihnachtszeit ein abgestorbener Baumstumpf mit zwei Beinen, einer roten Mütze und einem lachenden Gesicht als Tió de Nadal (Weihnachtsholzklotz) verziert. Am Fest von Mariä Empfängnis (8. Dezember) bringen ihn die Kinder in die Häuser und füttern ihn alltäglich mit Kürbissen, Äpfeln und Brot…..

8 . Dezember – Inmaculada Concepción (Unbefleckte Empfängnis, gesetzlicher Feiertag)

Die Weihnachtszeit beginnt in Spanien mit der großen Weihnachtslotterie am 22. Dezember…..

24. Dezember: Heilig Abend versammeln sich alle um den Truthahnbraten….

25. Dezember: Weihnachten und gesetzlicher Feiertag.

Die Weihnachtszeit geht bis Heilige Drei Könige am 6. Januar, wenn alle Kinder morgens ihre Geschenke bekommen, die ihnen die Könige während der Nacht gebracht haben….

6. Januar: Epifanía / Reyes Magos (Epifania / Heilige Drei Könige) gesetzlicher Feiertag in Spanien.

Geschenktipps:

Geschenk- & Gourmetpaket Feliz Navidad – Spanische Weihnacht: “Eine originelle kulinarische Geschenkidee, die unter jedem Weihnachtsbaum ein mediterranes Flair zaubert.”

23. Weihnachten in Norwegen

Language Know-How Antje Pohl — Fri, 23 Dec 2011 08:55:52 +0000

Weihnachtsgrüße auf Norwegisch:

God Jul Og Godt Nyttår – Frohe Weihnachten und Frohes Neues Jahr

Eg ynskjer hermed Dykk alle ein God Jul og Godt Nyttår – Ich wünsche Euch allen Frohe Weihnachten und ein Frohes Neues Jahr.

Norwegische Weihnachtsbräuche und Feiertage:

13. Dezember: Das schwedisches Lucia-Fest wird auch in Norwegen gefeiert. Es ist allerdings kein gesetzlicher Feiertag.

24. Dezember: Julaften (Heiligabend) kein gesetzlicher Feiertag

Die Geschenke werden unter dem Weihnachtsbaum gelegt und nach dem Weihnachtsessen am Heiligabend verteilt. Danach folgt der „Rundgang um den Tannenbaum“, ein alter norwegischer Weihnachtsbrauch. Dabei fasst man sich an den Händen, bildet einen Kreis um den Baum, geht um ihn herum und singt dabei Weihnachtslieder….

25. und 26. Dezember: Die Weihnachtsfeiertage sind gesetzliche Feiertage.

Geschenktipp:

Norwegen 2011: Sehnsuchts-Kalender:”Mit einer hervorragenden Bildauswahl besticht auch der Kalender “Norwegen 2011″: Fotograf Wolfgang Fuchs ist kreuz und quer durch das Land gereist, um die abwechslungsreiche Landschaft zwischen Bergen und Fjorden einzufangen: Eislandschaften und imposante Felsformationen, blühende Heide und Wollgraswiesen, Wasserfälle und Wälder, Elche, aber auch hübsche Hafenstädtchen, Kirchen und Leuchttürme sowie die typisch rot gestrichenen Holzhäuser zeugen von der herben Schönheit, mit der die Zauberwelt und Heimat von Trollen im hohen Norden ihre Besucher zu faszinieren weiß. “…

22. Weihnachten in Mexiko

Language Know-How Antje Pohl — Thu, 22 Dec 2011 08:01:33 +0000

Weihnachtsgrüße auf Spanisch:

Feliz Navidad

Weihnachtsbräuche und Feiertage in Mexiko:

In der Vorweihnachtszeit gibt es die traditionellen Pastorelas, eine oft komische Darstellung in Kirchen, Schulen und Theatern der Wanderung der Hirten zum neugeborenen Jesuskind……

15. Dezember: Beginn der Psadas. “Das sind farbenfrohen Umzüge, welche die Suche von Maria und Josef nach einer Herberge darstellen. Hierzu werden neun Familien ausgesucht, die in den neun Tagen vor Weihnachten für jeweils einen Tag die Pilger (los peregrinos) aufnehmen. Bei diesen handelt es sich um Statuen von Maria, Josef und dem Engel, die später in der Krippe in der Dorfkirche stehen”…..Mexikos Psadas sind auf Platz 10 der Liste der schönsten Weihnachtsbräuche der Welt.

“Am 24. Dezember versammeln sich alle Familien um Mitternacht vor der Kirche, wo Freudenfeuer und Feuerwerkskörper brennen und die Mitternachtsmesse mit einem Blumentanz beginnt.”

25. Dezember: Weihnachten (gesetzlicher Feiertag)

6. Januar: Heilige Drei Könige (gesetzlicher Feiertag)

21. Weihnachten in Rußland

Language Know-How Antje Pohl — Wed, 21 Dec 2011 08:30:39 +0000

Weihnachtsgrüße auf Russisch in lateinischen Buchstaben:

Pozdravlyayu s prazdnikom Rozhdestva! – Frohe Weihnachten, wörtlich: Ich gratuliere zum Feiertag Weihnachten.

Pozdravlyayu s prazdnikom Rozhdestva i s Novim Godom – Frohe Weihnachten und Frohes Neues Jahr, wörtlich: Ich gratuliere zu Weihnachten und zum neuen Jahr.

С Рождеством! – Frohe Weihnachten – kurz

Russische Weihnachtsbräuche und Feiertage:

Nach allen Angaben sind zumindest der 1. und der 7. Januar gesetzliche Feiertage. Manche Quellen sagen sogar, dass vom 1. -7. Januar sind in Russland gesetzliche Feiertage sind.

31. Dezember: Jolka Fest (Neujahrsfest oder Tannenbaumfest)

“Weliki Ustjug * In Russland, Belarus und in der Ukraine bringt der Weihnachtsmann ”(…Väterchen Frost) ”den Kindern zweimal Geschenke, am 1. und am 7. Januar. Begleitet wird er dabei von seiner Enkelin Snegurotschka.”

In Russland sind 40 – 80 % (nach verschiedenen Angaben und Quellen) christlich-orthodox. Das christlich-orthodoxen Weihnachten wird nach dem julianischen Kalender am 7. Januar begangen.

6. Januar: “Den Heiligen Abend am 6. Januar nennt man in Russland Sochelnik oder Koljadki. Im Altrussland endete an diesem Tag die strenge 40 Tage lange Fastenzeit….“

“Es wird eine süsse Кутья * Kutja aufgetischt. Der russische Brei wird aus Weizen, Honig, Nüssen, Mohn und Rosinen gekocht – die Hoffnung und Unsterblichkeit, Erfolg, Glück und Ruhe symbolisieren. Die Kutja ist aber nur der Anfang für das traditionelle Weihnachtsessen mit zwölf Gängen – so viele, wie es Apostel gibt.”

7. Januar: Weihnachten

Geschenktipp:

Russland hören – Das Russland-Hörbuch: Eine klingende Reise durch die Kulturgeschichte Russlands bis in die Gegenwart – “Der bekannte Schauspieler Rolf Becker entführt den Hörer in imposante Kirchen,(…) berichtet von visionären, kunstsinnigen und machthungrigen Zaren. Becker trifft auf Märchenwesen wie die Hexe Baba Jaga und begegnet den Helden der großen russischen Romane und Opern. Er durchstreift die künstlerische Avantgarde,(…) und präsentiert ihre bahnbrechenden Schöpfungen. Volkslieder und Tänze, wie die Kamarinskaja, (…), über die großen russischen Opern bis zur Musik des 20. Jahrhunderts machen diese klingende Kulturgeschichte zu einem Hörabenteuer.”…auf Amazon…