Lara Fabian Romania

Le Secret concert HQ - Paris, Theatre du Chatelet (16 & 17.11.2013)

2013-12-10T19:29:00.000+01:00

Le Secret

The audience is waiting for Lara at the Chatelet

Danse

Amourexique

Que J'Etais Belle

Humana

J'y Crois Encore

Speech about love + Deux Ils, deux Elles

Je t'aime

Il est lune

Audience singing Il est lune + Je Rêve d'Une Etoile

Immortelle + Incredible vocalises

I Am A-WA

Mirage

I Will Love Again

BONUS - Lara arriving at the Chatelet on November 17, 2013

Concert in Penza 12.03.2013

2013-03-13T12:37:00.001+01:00

Mademoiselle Hyde

Soleil, soleil

Je t'aime

Adagio

Love like a dream

Merci Bonsoir February 2004 (English subtitles)

2013-03-10T17:52:00.002+01:00

Les Enfoirés 1998

2013-03-09T15:40:00.001+01:00

Message for Ankara (sous-titres français)

2013-03-07T19:18:00.000+01:00

Message for the fans 05.03.2013 (English subtitles)

2013-03-06T10:21:00.002+01:00

Dans ma caméra (English subtitles)

2013-02-28T20:00:00.000+01:00

Mirage (English & Romanian subtitles)

2013-02-23T19:31:00.002+01:00

The song "Mirage" will be included on "Le Secret" album, which will be released on April 15th, 2013! Enjoy!

Pourquoi pas 2007 (English subtitles)

2013-02-10T16:52:00.001+01:00

Part 1/3 Part 2/3 Part 3/3

"Deux ils, deux Elles" premiere 27.01.2013 (English subtitles)

2013-01-31T15:58:00.000+01:00

"Deux ils, deux Elles" premiere BFM TV interview

Paris C Fou 15.12.2012 (English subtitles)

2013-01-31T15:53:00.001+01:00

Part 1/2 Part 2/2

L'Habit ne fait pas Lemoine 22.09.2009 (English subtitles)

2013-01-31T15:50:00.000+01:00

Part 1/2 Part 2/2

"Mademoiselle Hyde" - Live in Krasnodar (audio)

2012-10-24T02:17:00.000+02:00

"Mademoiselle Hyde" Live in Samara - Audio

2012-10-17T11:24:00.000+02:00

La vie, l'amour, le sens - paroles/lyrics (FR/EN)

2012-07-29T11:35:00.001+02:00

La vie, l’amour, le sens

Trouver la vie, l’amour, le sens

Et lâcher toutes ces souffrances

Pour se créer une autre histoire,

Loin du vide, du noir.

Réanimer nos espérances,

Se donner toute l’importance

Que l’on ne s’accordait jamais,

Judéo-chrétienté.

Flux d’insignifiance

Se poser en silence

Et s’envoler, loin du for de nos pensées,

Tout s'avouer pour vivre et non subsister

Choisir ses rêves en pleine réalité

Et accomplir son cœur, sa destinée.

Trouver la vie, l’amour, le sens

Des ombres bleues de l’enfance

Se permettre une autre naissance

Ne rien regretter

Apprendre à ressentir l’alliance

De nos âmes en pleine transhumance

Et s’éveiller dans la lumière

De notre vieille terre

S’ouvrir au secret que la raison tait

Et s’envoler, loin du for de nos pensées,

Tout s'avouer pour vivre et non subsister

Choisir ses rêves en pleine réalité

Et accomplir son cœur, sa destinée

S’ouvrir au secret que la raison tait

Et s’envoler, loin du for de nos pensées,

Tout s'avouer pour vivre et non subsister

Choisir ses rêves en pleine réalité

Et accomplir son cœur, sa destinée

Life, love, meaning

Finding life, love, meaning

And leaving all the pain behind

To create another story,

Far from emptiness, from the dark.

Reviving our hopes,

Considering all the importance

That we never used to see,

Judeo-Christianity

A flow of insignificance,

Silently being at peace

And flying away, far from the depths of your thoughts

Acknowledging everything in order to live and not to subsist,

Consciously choosing your dreams

And accomplishing your heart, your fate.

Finding life, love, meaning

Of the blue shadows of your childhood

Allowing yourself a rebirth

Not having any regrets

Learning to feel the alliance

Between our migrating souls

And awakening within the light

Of our old earth

Opening towards the secret that our mind keeps silent about

And flying away, far from the depths of your thoughts

Acknowledging everything in order to live and not to subsist,

Consciously choosing your dreams

And accomplishing your heart, your fate.

Opening towards the secret that our mind keeps silent about

And flying away, far from the depths of your thoughts

Acknowledging everything in order to live and not to subsist,

Consciously choosing your dreams

And accomplishing your heart, your fate.

Tout le monde en parle March 12, 2005 (ENG subs)

2012-07-04T16:03:00.000+02:00

Part 1/2

Click HERE to watch part 2/2!

Mademoiselle Zhivago (new images)

2012-06-29T20:49:00.001+02:00

Lara Fabian - Entre vous et moi HD (TV5 Monde 09.06.2012)

2012-06-10T12:19:00.000+02:00

Lara Fabian - Concert Entre vous et moi HD (TV5... par larafabianromania

Pas sans toi HD (subtitrare romana)

2012-06-05T20:15:00.002+02:00

Quelque chose en nous de Lara Fabian (10 parts with EN subs)

2012-05-29T20:25:00.000+02:00

Part 1

Part 2

Part 3

Part 4

Part 5

Part 6

Part 7

Part 8

Part 9

Part 10

Lara's rehearsals before the Eurovision song contest in 1988 (rare video)

2012-05-26T19:39:00.000+02:00

The 33rd edition of Eurovision Song Contest took place on April 30, 1988, in Dublin. Luxemburg was represented there by an 18-year-old singer Lara Fabian, which had been selected by the TV channel RTL, thanks to her first single "L'Aziza est en pleurs" ("Aziza is in tears"), written by Marc Lerchs.

This exclusive video from the rehearsals of Eurovision Song Contest was recorded by Mr Pierre Crokaert, Lara Fabian's father. On April 29, a day before the big finale, the atmosphere on the stage during the rehearsal is stressful, and the competition is tough.

Over the years, quite a few myths have evolved about what had been going on behind the scenes then, and we may never find out the whole story. In part, because of the indirect consequences of this contest - the emergence of two superstars, two amazing francophone singers, Lara Fabian and Celine Dion. The destiny wished on them to meet for the first time on stage in this very competitive environment.

The legend says that the participants had been suspicious, because the monitors on stage had not been working appropriately. Also, that Lara Fabian had been promised 140 violins in the orchestra, but she got only 20... Although, realistically - it's hard to imagine such a huge number of violinists on stage. In the video footage we can witness, that in the beginning of the first rehearsal there are really some issues with the monitor in front of Lara, and the brass section of the orchestra sounds out of tune. Lara says that she can't hear herself, and a sound technician comes on stage to check the situation. But the statement, that there had been just one technician present during Lara's rehearsal, because the others had left for lunch together with Celine Dion, who represented Switzerland, seems mildly questionable... As well as - was Lara holding back on purpose, in order not to draw the attention from other competitors and to keep the surprise of her voice for the final day. There have been contradicting reports as well, saying that actually Lara was the distinct favorite before the competition finale.

Nevertheless, Lara's rehearsals are pretty good despite the stress all around her. In the final concert she performs a brilliant rendition of the song "Croire", composed by Jacques Cardona, lyrics by Alain Garcia, and wins the respectable 4th place. Afterwards, the song "Croire" becomes a hit in Europe and nearly 500'000 copies are sold. Lara Fabian recorded this song in English and German languages as well, under the titles "Trust" and "Glaub" respectively.

24 years have passed since then... Tonight the 57th edition of Eurovision Song Contest is going to take place in Baku, Azerbaijan.
Good luck to all the participants!

//

La 33^ème édition du concours Eurovision a eu lieu le 30 avril 1988 à Dublin. Le Luxembourg était représenté par une chanteuse de 18 ans, Lara Fabian, qui avait été sélectionnée par la chaîne de télévision RTL, grâce à sa première chanson « L’Aziza est en pleurs », écrite par Marc Lerchs.

Avec les années, il y a eu quelques mythes sur ce qui s’est passé en coulisses à l’époque et peut-être ne saurons-nous jamais la vraie histoire. En partie, à cause des conséquences indirectes de ce concours – l’émergence de deux superstars, deux chanteuses francophones extraordinaires, Lara Fabian et Céline Dion. Le destin a voulu qu’elles se rencontrent pour la première fois sur scène dans cet environnement très compétitif.

L’histoire dit que les concurrents étaient méfiants, parce que les moniteurs de la scène ne fonctionnaient pas correctement et qu’on avait promis à Lara Fabian 140 violons dans l’orchestre, mais qu’elle n’en a eu que 20… Même si, en réalité, c’est difficile d’imaginer un nombre si important de violonistes sur une scène. Dans la vidéo, on peut s’apercevoir qu’au début des premières répétitions, il y a quelques soucis avec le moniteur devant Lara et que le cor joue faux. Lara dit qu’elle n’arrive pas à s’entendre et un technicien monte sur scène pour vérifier le son. Mais l’histoire selon laquelle il n’y avait qu’un seul technicien présent pendant les répétitions de Lara, alors que tous les autres étaient partis manger avec Céline Dion, qui représentait la Suisse, semble improbable… Ainsi que l’histoire selon laquelle Lara faisait exprès de ne pas montrer toutes ses capacités vocales, pour ne pas attirer l’attention des autres concurrents et pour garder la surprise de sa voix pour le lendemain. Il y a aussi des rumeurs contraires, disant que Lara était la favorite déclarée avant l’étape finale.

Néanmoins, les répétitions de Lara se sont bien déroulées malgré le stress autour. Dans la finale, elle a interprétée magistralement la chanson « Croire », composée par Jacques Cardona, paroles par Alain Garcia et se place 4^ème. Ensuite, la chanson « Croire » devient un tube en Europe et se vend à 500 000 exemplaires. Lara Fabian a enregistré cette chanson en anglais et en allemand, avec les titres « Trust » respectivement « Glaub ».

24 ans se sont écoulés depuis… Ce soir, la 57^ème édition de l’Eurovision aura lieu à Baku, en Azerbaïdjan. Bonne chance à tous les participants !

//

33-ий Конкурс Песни Евровидение состоялся 30 апреля 1988 года в Дублине. Люксембург был представлен 18-летней певицей Ларой Фабиан, которую выбрал телеканал RTL, благодаря её первому синглу "L'Aziza est en pleurs" ("Азиза в слезах"), которого написал Marc Lerchs.

Этого эксклюзивного видео материала из репетиций Конкурса Песни Евровидение снял Pierre Crokaert, отец Лары. 29-ого апреля, день перед большим финалом, атмосфера на сцене крайне нервная и конкуренция жесткая.

На протяжении прошедших лет, возникло довольно много сплетен, что тогда на самом деле происходило за кулисами, и наверное мы никогда не узнаем всю правду. Отчасти из-за косвенных последствий этого конкурса - мир впервые увидел две будущие суперзвезды, две великолепные франкоязычные певицы, Лару Фабиан и Селин Дион. Так велела судьба, что они впервые встретились на сцене в этой очень соперничающей обстановке.

Например, ходят легенды, что конкурсанты подозревали, что кое-что не в порядке с мониторами на сцене, и они не работают должным образом. Также, говорят, что Ларе Фабиан были обещаны 140 скрипки в оркестре, на она получила только 20... Хотя, размышляя разумно - сложно представить себе на сцене такое огромное количество скрипачей. В этом видео мы становимся свидетелями первой репетиции, где в начале действительно возникают какие-то проблемы с монитором, который стоит перед Ларой, и также духовая секция оркестра звучит не в тон. Лара говорит, что она не слышит себя, и звукооператор приходит на сцену проверить ситуацию. Но сплетни, что во время репетиции Лары присутствовал только один звукооператор, потому что остальные пошли обедать вместе с Селин Дион, которая представляла Швейцарию, всё-таки больше похожи на теорию заговора... Также, разговоры о том, что Лара намеренно сдерживала себя и специально не пела так хорошо, как была способна, чтобы не привлечь внимания других конкурсантов и сохранить секрет о возможностях своего голоса до финального дня. Существуют как раз противоречащие отчеты, что Лара была явным фаворитом перед финалом.

Как бы там не было, репетиции Лары выглядят вполне уверенно, несмотря на всё напряжение и суматоху вокруг её. В финале она блестяще исполнила песню "Croire", музыку которой сочинял Jacques Cardona и текст написал Alain Garcia, и заняла респектабельное 4-е место. Немножко позже песня "Croire" стала настоящим хитом в Европе и было продано почти 500'000 экземпляр. Лара Фабиан записала эту песню также на английском и немецком языке, соответственно с названиями "Trust" и "Glaub".

С тех пор прошло 24 лет... Сегодня в Баку, Азербайджане состоится 57-ой Конкурс Песни Евровидение.
Желаем удачи всем участникам !

Croire

Non j'veux pas chanter sur des mots qui pleurent
Comme le cri d'un violon trop noir
Nous on voit la vie avec les yeux du cœur
Rien nous empêchera d'y croire

Croire au nouveau monde qu'on a dans la tête
Croire en nous pour changer demain
Croire même aux mensonges si ça les arrête
Croire aux lignes de nos mains

Croire au ciel inondé d'oiseaux
Croire encore à l'espace de tes bras
Croire à la couleur de ta peau
Croire qu'on marchera plus au pas

Croire au temps quand on a vingt ans
Croire qu'on peut construire sur un sol volcan
Croire qu'on peut crier au fou
Quand on a l'amour en nous.

Trust

No, there is no time
To just moon and cry
For you feel the world's so unjust
Take the time to open your hearts and eyes
Now in mankind you can trust

Trust in those who strive for a brand new day
Trust in me come on take my hand
Trust with harmony that we can change bad ways
Trust in the goodness of man

Trust like the new bird that takes to flight
Turst in the child daily struggling for life
Trust is lost you will find his light
Trust the rainbow's there insight

Trust like you did when you were so young
Trust that with real love
We can build as one
Trust stand up, say it with song
Then peace will shine like the sun

Sheet music collection / Collection de partitions

2012-05-25T21:44:00.000+02:00

You can find here many sheet music of Lara's songs or of songs that Lara has performed at a certain point. The collection will be updated each time we have a new sheet. Enjoy!

Vous pouvez trouver ici de nombreuses partitions des chansons de Lara ou des chansons que Lara a interprétées à un moment ou un autre. La collection sera mise à jour à chaque fois qu'on aura d'autres partitions. Bonne lecture!

Lara Fabian's & Rick Allison's lyrics for Donna Summer (EN, FR, RU)

2012-05-22T07:01:00.000+02:00

Lara Fabian's lyrics for Donna Summer, the Queen of Disco

A few days ago we heard the sad news that the world music scene has lost its Queen of Disco. Donna Summer passed away on May 17, 2012, at the age of 63.

The fans of Lara Fabian most likely remember her very well from the concert “Hitman Returns: David Foster & Friends” in Las Vegas, October 15, 2010. Donna Summer closed that show with her hit song “Last Dance”. (That night Lara Fabian sang “Caruso” and “The Prayer” in duet with Michael Bolton.)

But sharing the same stage that night is noway the only connection between these two stars. Actually, it leads to the early stage of Lara Fabian's career.

After the release of her hugely successful French album “Carpe diem” (1994) and the portrayal of Esmeralda in the French-Canadian version of the cartoon “The Hunchback of Notre Dame” (1996), Hollywood took notice of Lara Fabian as an amazing singer as well as a song-writer. The producer of the movie “Daylight”, starring Sylvester Stallone, entrusted her and Rick Allison to write the French version of the song “Whenever There Is Love”. The English version had been written by Bruce Roberts and Edgar Bronfman Jr. (as Sam Roman) and was featured in the original soundtrack. Lara Fabian and Rick Allison created the lyrics for “Tant qu'il y aura de l'amour”, which was performed by Donna Summer and Bruce Roberts. The recording of “Tant qu'il y aura de l'amour” was produced by the hitman himself, Mr David Foster.

Lara Fabian Romania (LFR) presents – the lyrics of “Tant qu'il y aura l'amour” by Lara Fabian and Rick Allison!

(Information ENG & RUS by Daina)

Les paroles de Lara Fabian pour Donna Summer, la Reine de la Disco

Il y a quelques jours, nous avons entendu la terrible nouvelle de la disparition de la Reine du Disco de la scène internationale. Donna Summer est décédée le 17 mai 2012 à l’âge de 63 ans.

Les fans de Lara Fabian s’en rappellent probablement dans le contexte du concert « Hitman Returns : David Foster & Friends » à Las Vegas, le 15 octobre, 2010. Donna Summer avait clos la soirée avec son tube « Last Dance ». (Ce soir-là, Lara a interprété « Caruso » et « The Prayer » en duo avec Michael Bolton).

Mais le fait de partager la scène ce soir-là n’est pas du tout la seule liaison entre ces deux stars. En fait, ça remonte aux débuts de la carrière de Lara Fabian.

Après la sortie de son immense succès francophone « Carpe diem » (1994) et le portrait d’Esméralda dans la version québécoise des dessins animés « Le Bossu de Notre-Dame » (1996), Hollywood a vu en Lara une chanteuse exceptionnelle ainsi qu’un auteur. Le producteur du film « Daylight », avec Sylvester Stallone dans le rôle principal, a confié à Lara et à Rick Allison la mission d’écrire la version française de la chanson « Whenever There Is Love ». La version anglaise avait été écrite par Bruce Roverts et Edgar Bronfman Jr. (sous le pseudo de Sam Roman) et a été incluse sur la bande originale du film. Lara Fabian et Rick Allison ont écrit les paroles pour « Tant qu’il y aura l’amour », qui a été interprété par Donna Summer et Bruce Roberts. L’enregistrement de « Tant qu’il y aura l’amour » a été produit par le « hitman » en personne, M. David Foster.

Lara Fabian Romania (LFR) vous présente les paroles de "Tant qu'il y aura l'amour" de Lara Fabian et Rick Allison!

Лара Фабиан сочиняла текст песни для Королевы Диско, Донны Саммер

Несколько дней назад мы услышали печальную новость, что мировая сцена музыки потеряла свою Королеву Диско. Донна Саммер скончалась 17 мая 2012 года, в возрасте 63 лет.

Поклонники Лары Фабиан скорее всего хорошо помнит её с концерта "Hitman Returns: David Foster & Friends" в Лас-Вегасе, 15 октября 2010 года. Донна Саммер закрывала тот шоу со своим хитом "Last Dance". (В тот же вечер, Лара Фабиан исполняла "Caruso" и "The Prayer" в дуэте с Майклом Болтоном.)

Но выступление на той же сцене тем вечером совсем не единственная связь между этими двумя звездами. На самом деле, это приводит нас к раннему этапу карьеры Лары Фабиан.

После выхода её чрезвычайно успешного французского альбома "Carpe diem" (1994) и исполнения роли Эсмеральды в французско-канадской версии мультфильма "Горбун из Нотр-Дама" (1996), Голливуд обратил внимание на Ларе Фабиан как замечательной певице и одновременно также автору песен. Продюсер фильма "Дневной свет", в которой в главной роли снимался Сильвестр Сталлоне, поручил ей и Рику Аллисону написать французскую версию песни "Whenever There Is Love". Песню на английском сочиняли Брюс Робертс и Эдгар Бронфман-младший (под именем Сэм Роман), и она была включена в оригинальном саундтреке фильма. Лара Фабиан и Рик Аллисон создали текст для песни "Tant qu'il y aura de l'amour", которую исполняли Донна Саммер и Брюс Робертс. Звукозапись "Tant qu'il y aura de l'amour" спродюсировал сам "hitman" (знаменитый продюсер) Дэвид Фостер.

(Информация ENG & RUS: Daina)

Лара Фабиан Румыния (ЛФР) представляет - текст песни "Tant qu'il y aura l'amour", авторы Лара Фабиан и Рик Аллисон:

Tant qu’il y aura l’amour

Quand le vent qu’on espère

Quand le temps qui éclaire

Chaque instant qu’est ma vie avec toi

C’est ta force et ton âme

Sur les mêmes matins

Si je sais qu’à mes côtés tu seras

Et même quand tu n’es pas là

Dans ce silence ta voix

Résonne comme un cœur qui bat

Au plus profond de moi

Tu es ma façon de vivre

Tant qu’il y aura l’amour

Quand la pluie qui s’arrête

Les saisons se répètent

Et nos corps chavirent encore une fois

La lumière et le feu

Se rallument pour nous deux

L’univers, l’avenir, toi et moi

Si on se perd, retrouve-moi

Retrouve-moi

Dans mon cœur tu seras

Et si tu tombes je serai là

Pablo Neruda by Alejandro Sanz & Lara Fabian

2012-05-17T14:09:00.001+02:00

Article "Les Immigrants de la Capitale" 17.04.2012

2012-04-26T20:50:00.001+02:00