Doch egal, ob im Einkauf, im Marketing oder in anderen Abteilungen: Wer globale Märkte erobern und seine Marke international schützen möchte, merkt schnell: Die Annahme „KI ersetzt menschliche Übersetzer“ geht in der unternehmerischen Praxis nicht auf. Die Technologie macht den Menschen nicht überflüssig, sie verändert lediglich sein Aufgabengebiet und macht den geschulten Blick wichtiger denn je. Warum das so ist, schauen wir uns in diesem Beitrag genauer an.

Faszination Algorithmus: Warum DeepL, ChatGPT & Co. beeindrucken

Es steht außer Frage, dass moderne KI-gestützte Übersetzungstools eine beachtliche Leistungsfähigkeit erreicht haben. Sie verarbeiten gigantische Textmengen in einer Geschwindigkeit, die für Menschen schlicht unerreichbar ist. Für das schnelle Erfassen von internen E-Mails, das Querlesen ausländischer Dokumente oder erste Rohentwürfe ist die KI-Übersetzung ein unschlagbarer Effizienzmotor.

Die neuronalen Netzwerke hinter diesen Systemen lernen kontinuierlich dazu und liefern heute Ergebnisse, die noch vor einem Jahrzehnt undenkbar waren. Doch diese Geschwindigkeit und scheinbare sprachliche Glätte bergen eine Gefahr: Sie täuschen eine Fehlerfreiheit vor, die bei genauerem Hinsehen oft nicht standhält. Wenn es um geschäftskritische Inhalte geht, wird die Grenze der Maschine schnell sichtbar.

Wo die maschinelle Übersetzung an ihre Grenzen stößt

Eine KI versteht keinen Kontext. Sie berechnet Wahrscheinlichkeiten. Dieser fundamentale Unterschied zu menschlichem Bewusstsein führt in der professionellen Unternehmenskommunikation zu vier entscheidenden Schwachstellen:

1) Fachterminologie und Corporate Wording

Jedes Unternehmen spricht seine eigene Sprache. Ob spezifische B2B-Fachbegriffe im Maschinenbau oder intern definierte Produktnamen – eine maschinelle Übersetzung greift auf den statistischen Durchschnitt des Internets oder der Trainingsdaten zurück. Sie weiß nicht, dass Sie in Ihrem Haus bewusst von „Anwendern“ statt von „Benutzern“ sprechen. Eine professionelle Übersetzung hingegen sichert die konsistente Nutzung Ihrer spezifischen Unternehmensterminologie und stärkt so die Wiedererkennbarkeit – über alle Sprachen hinweg.

2) Markenkommunikation und emotionale Nuancen

Marketing lebt von Emotionen, Wortspielen und kulturellen Referenzen. Ein Slogan, der im Deutschen augenzwinkernd funktioniert, kann direkt übersetzt im asiatischen oder amerikanischen Markt völlig unverständlich oder gar anstößig sein. Maschinen haben kein Gespür für Tonalität, Humor oder Ironie. Sie übersetzen Wörter, keine Botschaften. Für eine überzeugende Markenkommunikation ist der Mensch – mit seinem sprachlichen und kulturellen Feingefühl – absolut unersetzlich.

3) Rechtssicherheit

Verträge, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Datenschutzerklärungen oder Compliance-Richtlinien erfordern absolute Präzision. Schon die Fehlübersetzung eines modalen Hilfsverbs (z. B. „kann“ statt „muss“) kann die rechtliche Bindungskraft eines Dokuments massiv verändern. Eine KI kennt keine juristischen Konsequenzen und kein lokales Vertragsrecht. Hier ist das menschliche Expertenwissen zwingend erforderlich, um rechtswirksame Texte im Zielland zu garantieren und teuren Konsequenzen vorzubeugen.

4) Haftungsrisiken bei technischen Dokumentationen

Noch gravierender wird es bei Bedienungsanleitungen, Sicherheitsdatenblättern oder medizinischen Beipackzetteln. Übersetzt eine Maschine einen Warnhinweis falsch und es kommt zu einem Personenschaden oder Maschinenausfall, stellt sich unweigerlich die Haftungsfrage. Eine KI kann keine Verantwortung übernehmen. Unternehmen, die sich hier blind auf Technologie verlassen, gehen unkalkulierbare Risiken ein.

Warum „Human-in-the-Loop“ wichtiger wird denn je

Bedeutet das, dass Unternehmen auf die Effizienzvorteile von KI verzichten müssen? Keineswegs. Die moderne Sprachdienstleistung hat sich weiterentwickelt. Die echte DeepL-Alternative für professionelle Ansprüche heißt nicht „Maschine statt Mensch“, sondern „Mensch und Maschine im Verbund“.

Dieser Ansatz wird als „Human-in-the-Loop“ (HITL) bezeichnet. Dabei übernimmt die Künstliche Intelligenz die Vorarbeit und bewältigt das Volumen. Der menschliche Sprachexperte wandelt sich vom reinen Übersetzer zum Post-Editor, Qualitätssicherer und kulturellen Berater.

Der Mensch im Kreislauf sorgt für:

• Faktencheck und Logikprüfung: Erkennen von inhaltlichen Fehlern, die der KI entgangen sind.
• Kulturelle Adaption (Lokalisierung): Anpassung der Botschaft an die Sehgewohnheiten und Erwartungen des Zielmarktes.
• Qualitätsfreigabe und Haftungsübernahme: Der entscheidende Stempel, dass ein Text sicher, markenkonform und rechtlich einwandfrei ist.

Die Alternative zu DeepL, ChatGPT, Claude, Microsoft Copilot, Mistral und Co. ist also nicht unbedingt immer eine vollständig menschengemachte Übersetzung, sondern ein Sprachdienstleister, der versteht, wer welche Arbeitsschritte an welcher Stelle übernimmt, und Sie im Zweifelsfall fundiert beraten kann.

Investieren Sie in Sicherheit und Qualität

Künstliche Intelligenz ist ein hervorragendes Werkzeug, aber sie ist kein Stratege, kein Anwalt und kein Markenbotschafter. Für Unternehmen, die auf internationalen Märkten nicht nur verstanden werden, sondern überzeugen wollen, haben sich die Anforderungen verschoben. Es geht nicht mehr nur um die Übertragung von Wörtern, sondern um das Management von Technologie durch erfahrene Experten.

Überlassen Sie Ihre internationale Reputation und Ihre rechtliche Sicherheit nicht einem Algorithmus. Setzen Sie auf Sprachdienstleister, die das Beste aus beiden Welten vereinen: die Geschwindigkeit modernster KI-Technologie und die unverzichtbare Präzision menschlichen Fachwissens.

Gerne beraten wir Sie dazu, wie ein maßgeschneiderter, KI-gestützter Übersetzungsworkflow für Ihr Unternehmen aussehen kann – sicher, effizient und in höchster Qualität.

Häufig gestellte Fragen

KI-Buchübersetzungen erstellen lassen

Als Autor das eigene Buch direkt ohne Mehrkosten auf mehreren Märkten in verschiedenen Sprachen anzubieten, klingt attraktiv. Zugegeben: Amazon Kindle bietet „Kindle Translate“ seit November 2025 zunächst in zwei wichtigen Sprachkombinationen für ausgewählte Autoren an: Englisch nach Spanisch und Deutsch nach Englisch. Die kostenlose Übersetzung soll innerhalb weniger Tage im Konto bereitstehen und kann dann entweder direkt veröffentlicht oder noch einmal überprüft werden. Künftig sollen weitere Sprachpaare hinzukommen. Für den Leser soll durch ein gut sichtbares Label ersichtlich bleiben, dass es sich um eine Kindle-Übersetzung handelt und keine, bei der ein menschlicher Übersetzer zum Einsatz kam.

Die Vorteile einer guten Buchübersetzung liegen auf der Hand: Die Autoren können ein neues Publikum erschließen, das hoffentlich genauso viel Freude am Werk hat, wie die Leser der Originalversion. Ob die Qualität einer kostenlosen Übersetzung jedoch mit dem Ergebnis eines geübten Literaturübersetzers mithalten kann, bleibt abzuwarten.

KI-Bücher von der KI übersetzt?

Tatsächlich ärgern sich viele Autoren bereits seit einigen Jahren über eine Schwemme an KI-generierten Büchern, die auf Self-Publishing-Plattformen wie Amazon zu finden sind, also auf Plattformen, auf denen Autoren Bücher ohne Verlag veröffentlichen können. Einige Autoren berichten, dass ihr eigenes Werk nahezu kopiert wurde, andere ärgern sich schlicht über die Konkurrenz mit teils fragwürdiger inhaltlicher Qualität, was sogar gesundheitliche Folgen haben kann: Konkret ging es beispielsweise um einen KI-Pilzratgeber, der fälschlicherweise giftige Pilze als essbar deklariert hat.

Mit schnellen Übersetzungen könnten gerade diese Bücher noch einfacher auch in anderen Sprachen und Ländern angeboten werden – also noch mehr Märkte fluten.

Tatsächlich scheinen auch aktuelle Bestseller ohne vorherige Absprachen oder Lizenzvergabe in andere Sprachen übersetzt, um dann auf Self-Publishing-Plattformen angeboten zu werden. Das erzählt Bestsellerautorin Nina George in einem SWR-Interview. Für die Kunden ist das oft beim Kauf noch gar nicht ersichtlich. So erhalten sie oft keine qualitativ hochwertigen Literaturübersetzungen und können sich nicht mehr auf Qualität (oder Verständnis) verlassen. Das Geld, das sie für das Buch bezahlt haben, landet zum Großteil bei Personen oder Unternehmen, die sich der Arbeit anderer bedienen und selbst möglichst geringe Kosten haben möchten. KI-Übersetzungen sind schließlich häufig kostenlos.

Probleme bei kostenlosen Übersetzungen

Würde ein menschlicher Fachübersetzer seine Dienste kostenlos anbieten, würden alle stutzen: Wie kann das sein? Bei großen Unternehmen wie Google, Amazon oder DeepL stellt sich die Frage offenbar nicht. Teilweise gehen Nutzer vielleicht sogar davon aus, Anspruch auf eine kostenlose Übersetzung zu haben, um Sprachbarrieren zu überwinden? Doch letztlich sind auch diese Dienste nicht kostenfrei – sie kosten nur kein Geld.

Dafür bezahlen wir oft mit Daten oder Rechten:

• Datenschutz: Kostenlose Übersetzungsanbieter sichern sich oft so ab, dass sie die Dokumente weiterverarbeiten und nutzen dürfen.
• Training: Die eingespeisten Informationen werden oft zum Training von Übersetzungssystemen genutzt.
• Server: Nicht immer stehen die Server in Deutschland, sodass der Schutz der übermittelten Daten nicht immer gewährleistet ist.

Das kann bedeuten, dass firmeninterne Daten plötzlich in Trainingssystemen landen und vielleicht sogar genutzt werden, wenn die Konkurrenz einen Übersetzungsauftrag startet. Oder – bleiben wir bei der Literatur: Das Werk eines Autors wird in KI-Trainingssysteme eingespeist und dort genutzt, um eine Übersetzung oder ein neues Buch zu kreieren. Hier finden massive Urheberrechts- und Datenschutzverstöße statt, die jedoch oft unbemerkt bleiben.

Was ist also die Alternative?

Hochwertige und verlässliche Übersetzungen: Profis engagieren

Wer sich ein Buch kauft, hofft auf Bildung oder Unterhaltung – jedenfalls auf ein positives Fazit. Wurde beim Schreiben des Buches aber geschlampt oder bei der Übersetzung gespart, freut sich am Ende vielleicht nur der (vermeintliche) Autor über den Umsatz, während alle anderen unzufrieden sind.

Gute Literaturübersetzungen müssen dabei nicht jedes Budget sprengen, sondern sind auch für Self-Publishing-Autoren attraktiv. Neuronale Maschinelle Übersetzungen (NMT) von Sprachdienstleistern mit Servern in Deutschland, wie LEGINDA, bieten Datensicherheit, schnelle Verfügbarkeit und geprüfte Qualität zu günstigen Preisen. Natürlich bieten wir auch Humanübersetzungen an, also solche, die ausschließlich von menschlichen Übersetzungsprofis angefertigt werden. Egal, welche Philosophie Sie verfolgen: Sprechen Sie uns gerne an! Wir freuen uns auf Ihre Fragen und Projektideen!

Wer seine Arbeit in der Fremdsprache schreiben sollte

In einigen Fällen und für bestimmte Personen ist es die beste Möglichkeit, die Abschlussarbeit oder das Paper direkt in der Fremdsprache zu schreiben. Es ist direkt und kostengünstig, außerdem trainieren Sie so Ihre Sprachkompetenz. Das kann vorteilhaft sein, wenn Sie ohnehin in anderssprachigen Forschungsgruppen agieren, im Ausland arbeiten oder Sie die passenden Begriffe auf Deutsch gar nicht kennen.

Mit einem sehr hohen Sprachniveau (CEFR C1 oder C2) ist es möglich, die eigenen komplexen Gedankengänge auch in einer anderen Sprache angemessen auszudrücken, ohne zu viel Zeit und Inhalt zu verlieren.

Wann eine Übersetzung der klügere Weg ist

Doch selbst dann, wenn Sie an einer Hochschule im Ausland studieren und die Arbeitssprache nicht Deutsch ist, denken Sie vielleicht trotzdem am besten in Ihrer Muttersprache? Es kann durchaus von Vorteil sein, die komplexeren Satzstrukturen seiner Muttersprache zu nutzen, um die eigenen Gedanken und Herleitungen präziser ausdrücken zu können. Und es ist normal, dass die Ergebnisse – auch mit langjähriger Übung – in einer Fremdsprache nicht vergleichbar sind.

Neben der reinen Sprachqualität, die sich auf die Ablehnung des Papers beim Peer Review auswirken kann, gibt es noch zahlreiche weitere Argumente dafür, einen Sprachdienstleister mit der Übersetzung Ihrer wissenschaftlichen Arbeit zu betrauen:

Fokus auf Kernaufgaben

Das Schreiben in einer Fremdsprache ist ein komplexer Prozess, wie auch Manuela Becker vom Sprachenzentrum der Universität Wien erklärt:

„Unser Ringen um Strukturen, Vokabeln und Ausdrucksformen nimmt viel Raum ein. Das Schreiben wird spätestens dann zum Problem, wenn die Lehrperson, die das Produkt dieses Ringens liest, genau auf diese Wissens- und Kompetenzmängel in den Strukturen und dem Ausdrucksvermögen des Schreibers den ganzen Fokus legt.“
(Quelle: Universität Wien Sprachenzentrum)

Dieses Ringen kann nicht nur Raum, sondern auch Zeit einnehmen. Zeit, die Sie von Ihrer Forschung abhält. Messen Sie den Gedanken um die sprachlichen Formulierungen aber weniger Bedeutung bei, kann es so wenig werden, dass die sprachliche Qualität die Inhalte nicht angemessen wiedergibt. Ein Dilemma also.

Mit einem Fachübersetzer für wissenschaftliche Arbeiten können Sie auf die gewohnte Terminologie und Präzision zurückgreifen – in der Übersetzung wird das gespiegelt.

Qualitätssicherung

Besonders bei einer wissenschaftlichen Übersetzung sollten Sie nicht nur auf die Übersetzungsleistung selbst schauen, sondern auch Korrektorat und Lektorat durchführen lassen. So gibt es einen weiteren kritischen Blick auf Ihre Inhalte und möglicherweise gezielte Nachfragen, durch die Sie die Qualität sichern oder steigern können.

Außenwirkung

Ja, eine wissenschaftliche Fachübersetzung ist eine Investition. Doch diese kann sich äußerst positiv auf das eigene Image auswirken: Eine fehlerfreie Arbeit wirkt seriöser und zeigt, dass Sie Ihre Forschung ernst nehmen. Das gilt gerade dann, wenn es um die Veröffentlichung der Inhalte geht.

Warum eine Fachübersetzung die beste Investition ist

Der Name sagt es schon: Eine Fachübersetzung ist eine Übersetzung durch Personen, die fachliche Expertise mitbringen. Übersetzer, die selbst ein ingenieurwissenschaftliches Studium abgeschlossen haben, Chemiker sind oder einen Master in Politikwissenschaft haben, können entsprechende Inhalte nicht nur nachvollziehen und verstehen, sondern auch unter Wahrung des akademischen Stils übersetzen.

Klare Preise und vereinbarte Fristen reduzieren Ihren Stress und sorgen dafür, dass Sie sich ganz auf Ihre Forschung konzentrieren können.

Wissenschaftliche Arbeit übersetzen lassen: So geht’s

Gerne übernehmen wir von LEGINDA das Übersetzen Ihrer Paper, Dissertation oder Projektanträge. Über unser Online-Portal können Sie Aufträge schnell und einfach auslösen und bekommen Bescheid, sobald sich der Status verändert. Achten Sie unbedingt darauf, bei der Einstellung des Auftrags das passende Fachgebiet auszuwählen.

Insgesamt gilt: Eigene Bemühungen sind löblich und in einigen Fällen absolut ausreichend. Für bestimmte Meilensteine ist aber nicht nur die wissenschaftliche Qualität entscheidend, sondern auch die der Sprache.

DeepL,ChatGPT, Gemini oder Claude sind wunderbare Tools, die – richtig eingesetzt – eine große Hilfe sein können. Sie haben aber keine Erfahrung in Ihrem Fachgebiet. Sie haben keinen Abschluss, keine Promotion, kennen Ihr Projekt nicht und können es auch nicht verstehen, denn sie sind „nur“ Programme. Fachübersetzer wissen, wann sie Fragen stellen müssen, um das beste Ergebnis zu erzielen. Dazu kommt die sprachliche Expertise, um Ihre Worte adäquat ins Englische (oder eine andere fachlich relevante Fremdsprache) zu übersetzen. So zählt Ihre Arbeit, nicht Ihre Sprachkenntnis.

Was sind Zählgeschichten?

Zählgeschichten oder Zählreime gehören zur Lyrik und beinhalten Verse und oft auch Reime, bei denen meist auf- oder abwärts gezählt wird. In anderen Fällen werden Inhalte wiederholt und an den jeweils letzten Vers angehängt. Viele von ihnen sind mit Melodien unterlegt, um sich die Abfolge leichter merken zu können.

Teils dienen Zählgeschichten der Unterhaltung, oft sollen sie aber auch das Lernen unterstützen: Zum einen ist Merkfähigkeit gefragt, um sich die – manchmal langen – Reime merken und sie wiedergeben zu können. Zum anderen wird auch das Zählen selbst trainiert.

Deutsche Ballade „Der Bauer schickt den Jockel aus“

Ein bekanntes und altes Beispiel für eine Zählgeschichte ist „Der Bauer schickt den Jockel aus“, das schriftlich seit etwa 1600 belegt ist.

Die Ballade beginnt mit:

„Der Bauer schickt den Jockel aus:

Er soll den Hafer schneiden.

Jockel will nicht Hafer schneiden,

will lieber zuhause bleiben.“

(zitiert in Wikipedia)

In der Folge schickt der Bauer immer weitere Wesen, Gegenstände oder Entitäten (Knecht, Knüppel, Hund, Feuer, Wasser, …) aus, um den Jockel zurückzuholen. Hier kursieren verschiedene, auch regional unterschiedliche, Versionen des Reims.

Das Lied basiert eventuell auf dem jüdischen Lied „Chad gadja“, möglicherweise auch auf einem alten französischen Wiegenlied. Hier ist die Quellenlage aber wohl nicht eindeutig.

Agatha Christies „And Then There Were None“

Der Kriminalroman der britischen Autorin Agatha Christie orientiert sich bei Titel (im Original von 1939 „Ten Little N-“ [von der Autorin gekürzt]) und Handlung am bekannten Abzählreim „Zehn kleine N-lein“ (von der Autorin gekürzt), der wiederum auf dem US-amerikanischen Lied „Ten Little Injuns“, einer veralteten und abwertenden Bezeichnung für die amerikanischen Ureinwohner, basiert. Mit jeder Strophe verschwindet oder stirbt eine Figur, sodass die Anzahl der Personen abnimmt und am Ende Null beträgt: „And then there were none“ („Und dann gab es keines mehr“).

Aufgrund der verwendeten Begrifflichkeiten gilt der Abzählreim in der überlieferten Form heute als stereotypisch, rassistisch und beleidigend – allerdings gibt es im deutschsprachigen Raum bekannte Abwandlungen:

• Zehn kleine Fledermäuse (Lied von Fredrik Vahle)
• Zehn kleine Jägermeister (Lied von Die Toten Hosen)
• Zehn kleine Ottifanten (Otto Waalkes)

Teils wird das Zählen auch in der Version „Zehn kleine Kinderlein“ gesungen. In der französischen Neuübersetzung des Buches (Gérard de Chergé, 2020) sind es schließlich „p’tits soldats“ („kleine Soldaten“), die mit jedem Vers weniger werden.

Auch im Roman übrigens sterben die Charaktere Kapitel für Kapitel, bis am Ende niemand mehr da ist und die Polizei vor einem Rätsel steht.

Weihnachtslied „Twelve Days Of Christmas“

Eine bekannte englische Zählgeschichte findet sich in dem Weihnachtslied „Twelve Days Of Christmas“, bei dem der Sänger des Liedes von den Geschenken berichtet, die er an den zwölf Weihnachtstagen (zwischen dem 25.12. und dem 06.01.) von seine wahren Liebe erhalten habe. Dabei gibt es jeden Tag ein Geschenk mehr: ein Rebhuhn in einem Birnbaum an Tag 1, zwei Turteltauben an Tag 2, drei französische Hühner an Tag 3 bis hin zu zwölf trommelnden Trommlern an Tag 12. Die Geschenke werden jeden Tag addiert, sodass die Strophen entsprechend lang werden.

Auch von diesem Lied gibt es verschiedene Übersetzungen und zahlreiche Varianten (auch Parodien). Der Ursprung liegt möglicherweise in Frankreich. Außerdem wird das Lied vom mit dem Lied von den zwölf heiligen Zahlen in Verbindung gebracht.

Zählgeschichten übersetzen: Diese Herausforderungen gibt es

Wie in den Beispielen oben gesehen, gibt es zahlreiche Zählreime und -geschichten, die in mehreren Sprachen bekannt sind. Treten diese in einem Film oder Buch auf, ist teils keine Neuübersetzung erforderlich, weil es bereits eine bekannte Version gibt, die der Übersetzer nutzen kann.

Gibt es keine Version, die genutzt werden kann, haben Übersetzer zwei Möglichkeiten:

• Sie erstellen eine eigene, neue Übersetzung
• Sie ersetzen die Passagen durch eine in der Zielsprache bekannte Zählgeschichte

Je nach Kontext kann die zweite Variante besser zum Publikum passen: Gerade, wenn nostalgische Gefühle hervorgerufen werden sollen oder die Handelnden Kinder sind, können authentische Spiele oder Reime die bessere Wahl sein.

Im Fall des Kriminalromans von Agatha Christie wurde der auch im deutschsprachigen Raum bekannte Reim im Buch genutzt, um so die Geschichte zu konstruieren. Damit die Verse zur Handlung passen, wurde die Übersetzung von Sabine Deitmer ins Deutsche entsprechend angepasst – sie entspricht nicht den häufig überlieferten Versionen. Übersetzer aus Ländern, in denen der Reim nicht bekannt ist, hatten ohnehin die künstlerische Freiheit, eigene Versionen zu entwerfen. Im Spanischen (übersetzt von Orestes Llorens) oder Türkischen (übersetzt von Çiğdem Öztekin) wurde beispielsweise auf die Reime verzichtet, der Sachverhalt aber entsprechend der Handlung übersetzt.

Übersetzung von Zählgeschichten beauftragen

Ihr literarisches Werk mit oder ohne Zählgeschichten übersetzen wir gerne! Bei LEGINDA können Sie Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen schnell und einfach über unser Onlineportal beauftragen. Hier wählen Sie einfach Quell- und Zielsprache aus und laden Ihr Dokument hoch. In Kürze erhalten Sie unser Festpreisangebot und können entscheiden, ob Sie es annehmen möchten.

Übrigens: Während für die interne Nutzung von Dokumenten eine KI-Übersetzung hilfreich sein kann, empfehlen wir bei allem, was extern genutzt oder veröffentlicht werden soll, eine Übersetzung durch einen menschlichen Profi, am besten mit Lektorat und Korrektorat. So sind Sie auf der sicheren Seite!

Übersetzer im Vereinsgeschehen: Wo sind Übersetzungen nötig?

Je nach Ausrichtung des Vereins kann der Übersetzungsbedarf ganz unterschiedlich ausfallen. Bei der Arbeit mit Migranten sind eventuell eher Dolmetscher gefragt, bei einem politischen, wirtschaftlichen oder anderweitig internationalen Fokus gehören Übersetzungen vielleicht sogar zum Tagesgeschäft.

Häufige Anwendungsfälle für Vereinsübersetzungen sind:

• Mehrsprachige Flyer oder Informationsblätter
• Veranstaltungseinladungen
• Internationale Fördermittelanträge
• Pressemitteilungen
• Webseiten oder Mitglieds-Apps

Die Sprachkombinationen können dabei ebenfalls variieren: In der Grenzregion zu Polen ist eine Deutsch-Polnisch-Übersetzung für Events gefragt – in Berlin-Mitte werden Aushänge vielleicht auf Englisch, Spanisch, Türkisch und Arabisch gemacht.

Günstige Lösung für Vereine: KI-Übersetzungen

Gerne greifen Vereine aufgrund der geringen Kosten auf Mitglieder zurück, um Übersetzungen anfertigen zu lassen. Gerade gemeinnützige Vereine mit geringen Mitteln müssen sich oftmals genau überlegen, wofür sie ihr Geld ausgeben. Doch an qualifizierten Übersetzungen sollte nicht gespart werden. Schließlich lassen sich durch gute Übersetzungen nicht nur kommunikative Missverständnisse vermeiden, sondern auch finanzielle Mittel können an einer schlechten Übersetzung scheitern.

Gerade hier können moderne KI-Übersetzungen punkten: Sie sind sehr günstig und stehen schnell zur Verfügung. Wichtig dabei ist, einen professionellen Dienstleister zu wählen, anstatt auf eine kostenlose Online-Übersetzung zurückzugreifen.

Neuronale Maschinelle Übersetzungen bei LEGINDA im Überblick:

• Sichere Datenübertragung (datenschutzkonform)
• Sofortige Verfügbarkeit
• Qualitativ hochwertige Ergebnisse
• Viele Dateiformate möglich

Was Sie wissen sollten: Je mehr Daten für eine Sprache vorliegen, desto besser sind auch die Übersetzungsergebnisse. Daher bieten wir die NMT-Übersetzung noch nicht für alle bei uns verfügbaren Sprachkombinationen an.

Sparpotenzial mit menschlicher Prüfung: Hybrid-Übersetzung

Eine andere Variante sind sogenannte Hybrid-Übersetzungen: Dabei werden NMT-Übersetzungen (KI-Übersetzungen) von einem erfahrenen Übersetzer geprüft und noch einmal angepasst. Bei uns heißt diese Dienstleistung Maschinelle Übersetzung & Post-Editing (PEMT).

Auch hier gilt: Je kleiner die Sprache, desto schlechter die Qualität einer KI-Übersetzung. Darum ist auch die Hybrid-Übersetzung vorrangig für größere oder bekanntere Sprachkombinationen verfügbar.

Eine Hybrid-Übersetzung ist für Vereine sinnvoll, wenn:

• viel Material übersetzt werden muss
• Sie die Übersetzung zu Informationszwecken anfertigen lassen
• die Übersetzung nicht zeitkritisch ist

Wann Vereine nicht bei den Übersetzungskosten sparen sollten

Insbesondere, wenn die Bewilligung von Fördergeldern oder die Finanzierung von Stellen davon abhängt, sollten Dokumente nicht nur inhaltlich schlüssig, sondern auch sprachlich korrekt sein. Eine KI- oder Hybridübersetzung kann nie in der Tiefe geprüft werden wie eine professionelle Übersetzung eines menschlichen Übersetzers. Ein Fachübersetzer mit Fokus auf Fördermittelanträge erkennt möglicherweise Zahlendreher oder Ungenauigkeiten und kann diese mit den Ausschreibungen oder eigenen Erfahrungen aus der Vergangenheit abgleichen. Übersetzer mit dem Fachgebiet Wirtschaft oder Recht können Verträge übersetzen oder Dokumente für die Vorlage beim Notar aufbereiten.

Kurz gesagt: Wann immer es um Gelder und eine professionelle Außendarstellung geht, ist die Investition in eine Profi auch beim Übersetzen sinnvoll.

Vereinsübersetzung beauftragen: So geht’s

Egal, für welche Art von Leistung Sie sich entscheiden: Bei LEGINDA können Sie Ihren Auftrag schnell und unkompliziert online auslösen.

Befolgen Sie diese Schritte in unserem Online-Portal:

1. Wählen Sie im Menü „Angebote anfordern“ aus.
2. Wählen Sie die passende Leistungsart aus.
3. Vergeben Sie Auftragstitel und Fachgebiet.
4. Wählen Sie Quellsprache und Zielsprache(n) aus.
5. Laden Sie das zu übersetzende Dokument hoch oder fügen Sie den Text als Freitext ein.
6. Drücken Sie auf „Absenden“.
7. Überprüfen Sie unser Angebot. Bestätigen Sie auf Wunsch den Auftrag.

Sobald die Übersetzung vorliegt, erhalten Sie eine Nachricht von uns und können diese herunterladen und prüfen. Haben wir noch Fragen, melden wir uns ebenfalls bei Ihnen, um den Auftrag noch einmal zu besprechen.

Finden Sie dort noch nicht die passende Lösung, kontaktieren Sie uns gerne! Wir freuen uns auf Ihre Anfrage.

Übersetzungskosten verstehen: Preisfaktoren

Der Preis einer Übersetzung hängt von verschiedenen Faktoren ab. Die Sprachkombination ist nur einer davon, allerdings ein bedeutsamer. Bevor wir darauf eingehen, schauen wir uns an, was darüber hinaus Einfluss auf den Übersetzungspreis hat.

Weitere Faktoren für die Preisgestaltung bei Übersetzungen sind:

• Umfang: Je mehr (neu) übersetzt werden muss, umso teurer wird die Übersetzung in der Regel.
• Leistung: Einfache Übersetzungen ohne Korrektorat, Lektorat oder Beglaubigung sind günstiger als solche mit Zusatzleistungen. Auch KI-Übersetzungen sind oft preisgünstig.
• Fachgebiet: Texte aus besonderen Fachgebieten mit eigener Terminologie kosten oft mehr als allgemeine Korrespondenz.
• Zeit: Eine eilige Übersetzung kostet mehr als eine mit entspanntem Liefertermin
• Erfahrung: Übersetzer mit qualifizierter Berufserfahrung sind meist teurer als Berufsanfänger.

Auch dann, wenn wir Ihr Dateiformat noch umständlich vorbereiten müssen, bevor wir die Inhalte übersetzen können, kann sich das auf den Preis auswirken. Translation Memory hingegen arbeitet oft zugunsten des Auftraggebers, denn Passagen, die wiederholt vorkommen, werden nicht erneut abgerechnet, sondern per Tool vorgeschlagen.

Preisunterschiede bei Sprachkombinationen

Trotzdem gilt, dass die Sprachkombination selbst bereits einen hohen Einfluss auf die Gesamtkosten hat. Das hat mehrere Gründe:

Häufige vs. exotische Sprachen

Pauschal lässt sich zu Preisunterschieden bei verschiedenen Sprachkombinationen sagen, dass häufige Übersetzungssprachen günstiger sind als solche, für die es weniger Übersetzer gibt. Es geht hier nicht um den Schwierigkeitsgrad der Sprache für Lerner oder die Anzahl von Muttersprachlern, sondern um mehr: Viel wichtiger ist die Anzahl der Menschen, die qualifiziert in diese oder aus dieser Sprache übersetzen kann. Gepaart mit der zweiten Sprache – ebenfalls wieder Ausgangs- oder Zielsprache – können sich hier immense Unterschiede für die Verfügbarkeit von Übersetzern ergeben.

Eine Übersetzung in eine Sprache mit einem anderen Schriftsystem birgt immer etwas größere Herausforderungen als eine, die mit demselben Zeichenrepertoire arbeitet. Trotzdem kann eine Übersetzung ins Chinesische günstiger sein als eine ins Isländische, wenn die Anzahl an passenden Übersetzern größer ist und die Angebotsgestaltung entsprechend anders ausfällt.

Wohnort der Übersetzer

Ein Qualitätsmerkmal für Übersetzungen ist das Ziellandprinzip: Im Idealfall übersetzt man in eine Sprache, die in dem Land, in dem man lebt, gesprochen wird. Durch den täglichen Kontakt mit dieser Sprache, ergibt sich eine Sprachsicherheit und -aktualität, die sich positiv auf die Übersetzungsqualität auswirkt.

Natürlich kann man von diesem Prinzip abweichen: Für seltene oder exotische Sprachkombinationen sind Auftraggeber auch bereit, Übersetzer auszuwählen, die im Alltag nicht von der Zielsprache umgeben sind.

Der Wohnort der Übersetzer hat aber auch direkten Einfluss auf die Kosten der Übersetzung, da die Lebenshaltungskosten sich massiv unterscheiden können: Lebt ein Übersetzer in einem Land mit hohen Mieten oder Lebensmittelpreisen, wie Norwegen, Island, die Schweiz oder Singapur, sind oft auch die Löhne höher – oder die Preise, die Selbstständige aufrufen. In anderen Ländern wie Vietnam, Indonesien oder Indien kann die Sache anders aussehen, hier arbeiten Übersetzer eventuell günstiger, sodass auch die Preise im Schnitt geringer sind.

Teure Übersetzungssprachen im Überblick

Die Sprachkombination Deutsch-Englisch (und andersherum) ist eine, die häufig unter Übersetzern vertreten ist. Es gibt zahlreiche qualifizierte Übersetzer, was zu einer Wettbewerbssituation führt, die Auftraggebern (preislich) entgegenkommen kann. Weitere häufige und vergleichsweise günstige Sprachen in der Kombination mit Deutsch sind Französisch oder Spanisch, aber auch Chinesisch oder Vietnamesisch.

Mit höheren Kosten müssen Sie zum Beispiel bei einer Übersetzung in diese Sprachen rechnen:

• Baschkirisch
• Baskisch
• Irisch
• Koreanisch
• Khmer

Woran das liegt, erschließt sich aus den obengenannten Informationen: Oft gibt es nur wenige Übersetzer, die für diese Sprachkombination zur Verfügung stehen. Das betrifft beispielsweise Regionalsprachen wie Baschkirisch, einer Turksprache, die vorwiegend in der autonomen Republik Baschkortostan (Russland) gesprochen wird oder Baskisch.

Beim Übersetzen in diese Sprachen kann zudem die Komplexität der Sprache eine Rolle spielen. Das kann etwa Koreanisch betreffen. Der hohe Grad an Formalität und verschiedenen Formen erfordert ein gutes Sprachgefühl und Erfahrung. So fallen die Kosten beispielsweise höher aus als für das Arabische: Hier gibt es mehr Übersetzer.

Übersetzungspreis direkt einsehen

Praktisch ist: In unserem Online-Portal können Sie Aufträge unverbindlich einspeisen und einen Festpreis anfordern. Nachdem Sie unser Angebot erhalten haben, können Sie sich dann für oder gegen die Beauftragung entscheiden.

Pauschale Wort- oder Seitenpreise für bestimmte Sprachen oder Sprachkombinationen veröffentlichen wir auf unserer Website oder im Portal aber nicht. Der Grund: Wir müssten hier regelmäßig aktualisieren, auch um auf kurzfristige Verfügbarkeiten oder Engpässe bei Sprachkombinationen oder Fachgebieten einzugehen. Dieser administrative Aufwand ist deutlich höher, als unser Portal zu pflegen und Ihnen ein attraktives, unverbindliches Angebot zu machen.

Anime: Von Japan in die ganze Welt

Gerade die japanischen Animes der 90er und frühen 2000er verstanden, wie sie ihre Zielgruppe – Kinder und Jugendliche – mit Übersetzungen erreichen konnten: So wurden auch die Titelsongs in anderen Sprachen eingesungen (beispielsweise bei Dragon Ball Z „Cha-La Head-Cha-La“) oder sogar, wie im Fall von Digimon mit „Leb deinen Traum“, komplett neue Titelmelodien erfunden.

Viele Figuren durften auch in der deutschen Übersetzung ihre Namen behalten. Inhaltliche Änderungen ergaben sich teilweise durch Schnitte, die etwa in Deutschland mit dem Jugendschutz begründet wurden. In der Anime-Serie Sailor Moon wurden Anpassungen auch durch die Übersetzung von Dialogen eingebracht: In der deutschen Synchronisation wurde das Geschlecht einiger Charaktere geändert. Kritiker sagen, es sei darum gegangen, keine gleichgeschlechtlichen Liebesbeziehungen zu zeigen. In der englischen Synchronisation wurden zwei Charaktere daher zu Cousinen, statt zu einem Paar (Quelle: GamePro).

Pokémon und ihre Namen

Besonders das Pokémon-Franchise, das noch heute unglaublich erfolgreich ist, konnte einige Märkte durch gelungene Übersetzungen erobern: Für den deutschsprachigen Raum wurden die Namen vieler Pokémon, tierähnliche Wesen, aus dem Japanischen übersetzt. Dasselbe gilt für Französisch, Koreanisch, Englisch und Chinesisch. In anderen Sprachräumen hingegen, beispielsweise Italien, werden die englischen Namen der Wesen und Protagonisten genutzt. Der Popularität um die „Taschen-Monster“ tut das dort keinen Abbruch. Tatsache ist aber, dass viele der Namen im japanischen Original eine Bedeutung haben. Oft wurde von den Übersetzern versucht, diese Sprachspiele auch in andere Sprachen zu übertragen.

Hier einige bekanntere Beispiele:

Quelle: Pokewiki.de

Hierbei wird deutlich, dass nicht alle Namen (immer) übersetzt wurden: Bekannte Pokémon wie Pikachu ließen sich möglicherweise nur schwer wohlklingend übersetzen und behielten daher ihren japanischen Namen.

Labubu-Hype um die kleinen Monster

Ist es alles einfacher, wenn man ein Fantasiewesen mit einem Fantasienamen hat, das in einer Fantasiesprache spricht? Nun, Übersetzer sind teilweise auch hier gefragt und müssen sich Gedanken machen: Wie kann das Marketing in anderen Ländern funktionieren? Welche kulturspezifischen Codes müssen eventuell berücksichtigt werden?

Bei den populären, vom Chinesen Kasing Lung geschaffenen, Monstern sind es oft die Gesichtsausdrücke, die irgendwo zwischen gruselig und niedlich liegen – und über die das Wesen und seine Freunde Emotionen mitteilen, wenn wir schon ihre Sprache nicht verstehen.

Eine Lokalisierung kann auch bei Pressemitteilungen oder Shoptexten erforderlich sein. Eine Synchronisation der Kurzfilme und Songs ist hingegen nicht nötig – hier singen die Monster ohnehin oft nur „Labu-Labubu“.

Welten erschaffen und übersetzen: World of Warcraft

Zur Popkultur zählen zweifelsohne auch Videospiele. Eines der bekanntesten Online-Rollenspiele ist „World of Warcraft“ (WoW), das seit 2004 läuft und regelmäßig Erweiterungen der Inhalte erhält. Um das Spiel immersiver zu machen, wurden mit einem frühen Update im Jahr 2006 auch viele Eigennamen lokalisiert, was nicht bei allen Nutzern gut ankam.

Zur Lokalisierung des Spiels gehören nicht nur vollständig übersetzte Texte, sondern auch eine deutsche Vertonung vieler Charaktere. Herausforderungen gibt es bei der Spielelokalisierung viele, erst recht, wenn eine Reihe schon so lange läuft. Doch jede eigene Welt, jeder Quest-Strang oder die individuelle Sprache eines Charakters im Spiel kann sich als Fallstrick erweisen.

In WoW berichten viele Spieler, dass die Qualität der Übersetzungen ins Deutsche mit den letzten Erweiterungen abgenommen habe. Hintergrund soll sein, dass 2020/2021 eine Zweigstelle des Entwicklers Blizzard geschlossen wurde und die Umstrukturierungen im Projektmanagement auch die Zusammenarbeit mit Übersetzern beeinträchtigen würden (Quelle: MeinMMO). Doch trotz möglicher Einsparungen ist eine so umfangreiche Übersetzung gerade für Spieler, die ungern auf Englisch spielen, ein wichtiger Faktor, um auch künftig Geld für neue Inhalte auszugeben.

Popkulturelle Übersetzungen: Darauf sollten Sie achten

In diesem Artikel haben wir uns einige Beispiele aus der Popkultur angeschaut und sind kurz auf unterschiedliche Aspekte von Übersetzungen eingegangen. Übersetzungen tauchen oft an mehr Stellen im Arbeitsprozess auf, als wir denken – und sie können ganze Generationen prägen. Als Sprachdienstleister empfehlen wir daher: Nehmen Sie sich Zeit bei der Auswahl der passenden Dienstleistung. Manchmal ist eine KI-Übersetzung praktisch, in anderen Fällen sollten Sie aber auf eine vollständige Lokalisierung, möglicherweise mit Vertonung, setzen. Sollen Sie unsicher sein, welches Maß an Kreativität bei Ihrem Projekt angebracht ist und welche Leistung zu Ihnen passt, sprechen Sie uns gerne an!

Kostenfaktoren bei Übersetzungen

Wenn Sie eine Übersetzung beauftragen, ist – je nach Anbieter – nicht immer klar, wie sich die Gesamtkosten aufgliedern. Vielleicht kennen Sie typische Kostenfaktoren für Übersetzungen bereits, vielleicht haben Sie aber auch nie danach gefragt.

Einfluss auf die Kosten einer Übersetzung haben beispielsweise:

• Länge bzw. Umfang der zu übersetzenden Dokumente: Mehr Inhalt kostet meist auch mehr
• Fachgebiet: Fachtexte sind kostenintensiver als allgemeinsprachliche Inhalte
• Sprachkombination: Seltene Sprachen oder solche mit viel Nachfrage und wenigen Fachübersetzern sind meist teurer als solche, für die es ein hohes Angebot an Übersetzern gibt
• Zusatzleistungen wie Beglaubigung oder Apostille
• Liefertermin: von entspannt bis express unterscheiden sich die Kosten
• Dateiformate: Bearbeitbare Dateiformate können schneller (und somit günstiger) übersetzt werden als solche, bei denen manuelle Anpassungen erforderlich sind

Translation Cost Management: Das müssen Sie wissen

Strategien zur Kostenoptimierung bei Übersetzungen

Optimierte Kosten müssen nicht immer geringere Kosten sein: Vielleicht können Sie das vorhandene Budget auch in mehr übersetzte Inhalte investieren. Durch zeitliche Einsparungen können Sie auch Inhouse möglicherweise mehr erreichen, ohne neue Stellen schaffen zu müssen. Optimierung kann viele Seiten haben. Im Folgenden schauen wir uns an, was dabei helfen kann, Ihre Übersetzungskosten zu optimieren.

Prozesse optimieren

Bessere Prozesse sparen meist Zeit und somit üblicherweise auch Geld. Es geht hierbei nicht nur darum, die Prozesse für Übersetzungen zu optimieren. Vielmehr sind alle, aber besonders die auf Inhalte (Content) ausgerichteten Prozesse unter die Lupe zu nehmen.

Sie können dabei beispielsweise die Ablagestruktur für Informationen überarbeiten, Ihre eigene Inhaltserstellung professionalisieren oder Verantwortung neu verteilen. Liegen beispielsweise übersetzungsrelevante Tätigkeiten bei einer Person (pro Sprache), sind auch Rückfragen einfacher zu beantworten, als wenn intern viele potenzielle Ansprechpartner angefragt werden müssen. Bündeln Sie Terminologie, erstellen Sie Glossare oder erstellen Sie einen Language Style Guide. Oft können Sie dann bei künftigen Fragen darauf verweisen, anstatt erst Meetings abhalten zu müssen, um Antworten festzulegen.

Translation Memory nutzen

Eine Translation Memory ist eine Datenbank, in der übersetzte Inhalte gespeichert werden. Das betrifft nicht nur einzelne Wörter und Begriffe, wie bei Terminologielisten häufig der Fall, sondern sogar ganze Sätze oder Abschnitte. Wenn also Inhalte künftig – im selben oder späteren Auftrag – noch einmal auftauchen, schlägt das Tool auch dieselbe, bereits früher angefertigte und geprüfte, Übersetzung vor. Das sorgt zum einen für konsistentes Wording, aber auch geringere Kosten – denn der Übersetzer muss diesen Passus nicht erneut übersetzen, wir rechnen ihn also auch nicht ab.

Terminologiearbeit betreiben

Der Fachwortschatz eines Fachbereichs, aber auch unternehmensinterner Sprachgebrauch, fallen unter den Begriff Terminologie. Die korrekte Nutzung dieser festgelegten Termini sorgt nicht nur für eine einheitliche Sprache und Außendarstellung, sondern auch für bessere Kommunikation. Wenn hier Klarkeit herrscht, arbeiten Sie selbst besser, erleichtern aber auch die Arbeit für Übersetzungen.

Wir unterstützen Sie gerne bei der Implementierung eines effizienten Terminologiemanagements. Sprechen Sie uns an!

Texte optimieren

Je übersetzungsgerechter der Ausgangstext ist, den wir erhalten, umso besser (und somit auch schneller und günstiger) kann übersetzt werden. Davon profitieren Sie nicht nur bei der Übersetzung, sondern auch bei allen anderen Prozessen.

Typische Tipps für übersetzungsgerechtes Schreiben sind:

• Richtige Programme nutzen: Texte in Textverarbeitungsprogramm schreiben, Daten in Tabellen, Präsentationen mit Präsentationssoftware – so stimmen Layout und Formatierung
• Zielgruppengerecht schreiben: Fachsprache und festgelegte Terminologie nutzen, sofern angebracht
• Klar und präzise formulieren, anstatt inhaltliche Lücken und Grauzonen zu lassen
• Korrekt schreiben: Rechtschreibprüfung & Co. ersparen dem Übersetzer das Raten
• Korrekturlesen lassen: Sprachliche und inhaltliche Korrektur, um richtig gute Texte an Kunden und Übersetzer auszugeben

Je besser der Text ist, der übersetzt werden soll, umso zügiger und präziser kann auch der Übersetzer arbeiten. Und: Je klarer Sie sich ausdrücken, umso besser erreichen Sie Ihre Zielgruppe – in allen Sprachen.

Übersetzungsprojekte bündeln

Gerade in größeren Unternehmen können einzelne Abteilungen eventuell selbst bei Übersetzungen entscheiden. Gibt es hier kein einheitliches Vorgehen oder keinen gemeinsamen Sprachdienstleister, können sich sogar höhere Kosten ergeben, wenn Dokumente etwa mehrfach von verschiedenen Stellen übersetzt werden.

Wenn Sie Ihre Prozesse und Projekte sinnvoll bündeln und beispielsweise Sprachdienstleister mit Online-Portalen nutzen, anstatt die gesamte Kommunikation langwieriger (und unsicherer) per E-Mail abzuwickeln, liegt hier immenses Optimierungspotenzial.

Kostenlose Übersetzungen

Wir raten davon ab, kostenlose Übersetzungsdienstleister zu nutzen, um Kosten zu optimieren. Denn hier gilt: Gratis-Übersetzungen bergen Risiken. Meist bezahlen Sie hier nämlich mit Ihren Daten (oder denen Ihrer Kunden) und Ihrer Privatsphäre. Darüber hinaus werden die Ergebnisse nicht geprüft.

Ja, kostenlose Online-Übersetzungen entwickeln sich stets weiter, teilweise wird bei YouTube sogar ungefragt synchronisiert, doch wird hier weder Ihre Unternehmenssprache genutzt noch fachsprachlich gearbeitet. Vertrauliche Daten könnten in die falschen Hände geraten oder der Sinn Ihrer Inhalte geht komplett verloren. Die Risiken sind zahlreich und können hohe Folgekosten bergen. Hier sparen Sie also an der falschen Stelle.

KI-Services gezielt nutzen

KI-Übersetzungen sind nicht immer kostenlos: Für einige Services zahlen Sie monatliche Abo‑Gebühren. Je nach Fokus des Dienstes können Sie den digitalen Assistenten übersetzen lassen oder zahlen gezielt für Übersetzungsdienstleistungen. Kostenpflichtige Dienste bieten unter anderem Server in Deutschland, geprüfte Qualität oder sichere Daten. Bei uns können Sie Neuronale Maschinelle Übersetzungen oder Hybrid-Übersetzungen bestellen, bei denen Sie von allen Vorteilen profitieren. Die Kosten liegen dabei unter denen für komplett menschengemachte Übersetzungen: Sie können hier also von Einsparungen profitieren, sogar wenn die Übersetzungsmenge steigt.

Übersetzungskosten optimieren im Überblick

Sie müssen sich nicht für das billigste oder kostenlose Angebot entscheiden, sondern können durch zahlreiche kleine Stellschrauben dafür sorgen, dass Ihr Budget für Übersetzungen sinnvoll eingesetzt wird.

Begriffsklärung

Eine Abkürzung ist eine verkürzte Darstellung eines Wortes oder ein Wortgruppe, oft durch Auslassen von Buchstaben oder durch das Abschneiden eines Wortes, wie Abk. (für „Abkürzung“) oder usw. (für „und so weiter“).

Es gibt noch weitere Formen der Abkürzung, die häufig genutzt werden, wie Akronyme (Kurzwort, das aus den Anfangsbuchstaben oder -silben mehrerer Wörter gebildet wird, z. B. „NATO“, „Laser“), Initialwörter (Wort aus Anfangsbuchstaben, das buchstabiert wird, z. B. „PKW“), Silbenwörter (wie „Kripo“) oder festgelegte Kürzel (z. B. bei Wertpapieren oder in der Stenografie).

Abkürzungen gibt es sowohl in der Standardsprache als auch in der Fach- und Umgangssprache (z. B. „Bro“ als Abkürzung des englischen Begriffs „brother“).

Schreibweise von Abkürzungen

Abkürzungen funktionieren am zuverlässigsten, wenn sie sich an Konventionen halten. Das bedeutet nicht nur, dass sie in einem bestimmten Sprachbereich bekannt sein müssen und sich alle an die gängigen Abkürzungen halten (anstatt beispielsweise willkürlich neue zu erfinden), sondern auch, dass eine bestimmte Schreibweise eingehalten werden muss.

Für die deutsche Sprache ist die Schreibweise von Abkürzungen auch in der Reform der deutschen Rechtschreibung festgelegt. Dazu gehören auch Regeln, ob und wann Punkte oder Leerzeichen eingesetzt werden (z. B. bei der Nutzung von Maßeinheiten), aber auch die Groß- und Kleinschreibung.

Bedeutung der Übersetzung von Abkürzungen

In vielen Fachtexten ist eine Nutzung von Abkürzungen normal und gewollt. Das beginnt bei juristischen Texten, in denen Gesetze, Verordnungen oder Institutionen abgekürzt werden (z. B. StGB, OLG; eine Übersicht gibt es beispielsweise auf openJur) und zieht sich über den technischen und medizinischen Sektor in nahezu alle Fachbereiche.

Übersetzer müssen nicht nur die Bedeutung in der Ausgangssprache kennen, sondern auch in der Zielsprache sicher wissen, ob, wo und wie abgekürzt wird. Nur dann kann eine gute Übersetzung stattfinden.

Als Auftraggeber können Sie den Prozess ebenfalls unterstützen: Listen mit gängigen Abkürzungen in Ihrem Unternehmen können Sie direkt über unser Onlineportal zur Verfügung stellen. Das ist insbesondere in den Fällen von Bedeutung, in denen sich eigene Abkürzungen ergeben haben, beispielsweise durch eine genutzte Software, eigene Produkte oder Mitarbeiterkürzel. Auch bei wissenschaftlichen Arbeiten ist ein Abkürzungsverzeichnis üblich und sollte für die Übersetzung mitgeliefert werden.

Typische Probleme: Handschriftliche Abkürzungen

Besonders bei medizinischen Fachübersetzungen kann es durch handgeschriebene Bemerkungen zu Problemen kommen. Teilweise gibt es auch mehrere Abkürzungen für denselben Begriff – oder eine Abkürzung kann für unterschiedliche Begriffe stehen. Nicht immer lässt sich aus dem Kontext erkennen, was gemeint ist. Wenn dann noch eine schwer leserliche Schrift hinzukommt, sind Übersetzungsfehler vorprogrammiert.

Eine interessante Liste von Begriffen, die zu Medikationsfehlern führen können, finden Sie hier: Krankenhauspharmazie / Zeitschrift des Bundesverbandes Deutscher Krankenhausapotheker (ADKA) e.V. Auch bei Diagnosen können mehrdeutige Abkürzungen zu Problemen führen. In den USA dürfen daher in Arztbriefen keine Abkürzungen mehr verwendet werden.

Abkürzungen in anderen Sprachsystemen

Sprachen wie das Japanische oder Chinesische, die keine Buchstabensprachen sind, kürzen nach anderen Regeln ab.

Im Japanischen wird oft eine Art Silbenwort oder Kofferwort erstellt, denn statt Buchstaben besteht die Schriftsprache aus Silben („Morae“), die aus mehreren Silbensprachen kommen. Je nach Wortherkunft und verwendeter Silbenschrift können hier verschiedene Verfahren zur Abkürzung genutzt werden. Trotzdem können bei einer Übersetzung nicht beliebig Abkürzungen geschaffen werden.

Im Chinesischen gibt es zahlreiche Akronyme, die nicht nur im Internet, sondern auch in der Geschäftswelt oder Alltagssprache relevant sind. Trotzdem kann es hier regionale Unterschiede geben. Bei Übersetzungen ist also auch wichtig, aus welchem Teil Chinas ein Text kommt – oder für welchen er gedacht ist. Die Zielgruppe ist also neben dem Fachbereich immer ein wichtiger Indikator dafür, welcher Ton bei einer Übersetzung getroffen werden muss.

Wir bei LEGINDA arbeiten mit Sprachprofis, die gleichzeitig Experten für ihren Fachbereich sind. Darum können Sie bei der Beauftragung einer Übersetzung neben der Sprachkombination auch auswählen, aus welchem Fachgebiet Ihr Text stammt.

Abschließende Tipps für Auftraggeber & Kunden

Schon beim Schreiben Ihrer Texte sollten Sie darauf achten, Abkürzungen nur so zu nutzen, wie sie dem Inhalt dienen. In fachsprachlichen Dokumenten wird die Verwendung von Abkürzungen oft erwartet – hier „Straßenverkehrsordnung“ oder „Desoxyribonukleinsäure“ auszuschreiben, fällt negativ auf), allerdings muss auch hier ein gesundes Maß eingehalten werden. Die Bedeutung sollte sich immer aus dem Kontext erschließen, Mehrdeutigkeiten sollten Sie vermeiden. Je präziser Sie arbeiten, desto besser wird auch die Übersetzung.

Wörtliche Übersetzung: Der Klassiker

Die wörtliche Übersetzung wird auch „direkte Übersetzung“ genannt und arbeitet den Ausgangstext Wort für Wort ab. So können sperrige Sätze und Strukturen entstehen, die gestelzt und unnatürlich klingen. Gerade dann, wenn in Ausgangs- und Zielsprache verschiedene Satzstellungen üblich sind, klingt der Text oft kurios. Außerdem hat nicht jedes Wort ein vollständig gleichbedeutendes Pendant in jeder anderen Sprache. Hier kann also durchaus ein Bedeutungsverlust stattfinden.

Eine wörtliche Übersetzung eignet sich beispielsweise für:

• Einzelne Begriffe & Aufzählungen
• Formulare
• Etiketten & Aufschriften
• Produktkataloge
• Lernzwecke (vertieftes Verständnis der Sprachunterschiede)

Bei der wörtlichen Übersetzung gilt auch, dass die Übersetzung der einzelnen Begriffe unabhängig vom Gesamttext und -kontext stattfindet. Eine Einbettung in das „große Ganze“ gibt es hier also nicht.

Auch wenn wir hier mittlerweile technisch weiter sind: Die wörtliche Übersetzung war auch das, was frühe maschinelle Übersetzer ausgegeben haben.

Freie Übersetzung: Die Dynamische

Bei der freien Übersetzung ist vor allem wichtig, dass die Botschaft des Ausgangsdokuments ankommt. Müssen dafür Sätze umgestellt oder sprachliche Bilder verändert werden, kann sich der Übersetzer diese Freiheit nehmen. Entscheidend ist, dass die kommunikative Intention des Autors gewahrt bleibt – eben angepasst an die Zielsprache und die Zielgruppe.

Auf eine freie Übersetzung setzen Sie am besten bei:

• Werbetexten
• Webseiten
• Schulungsmaterialien
• Fachartikel oder Forschungspapiere
• Sprichwörter & Redewendungen

Welche Übersetzungsmethode ist besser?

Der Beschreibung nach scheint es, als wäre eine freie Übersetzung immer der wörtlichen Übersetzung vorzuziehen. Es gibt aber durchaus Textsorten oder -passagen, bei denen eine wörtliche Übersetzung die richtige Wahl ist. Gerade bei Wortlisten, Befehlen oder Aufzählungen wie bei einigen Software-Übersetzungen ist keine freie Interpretation gefragt, sondern schlicht eine präzise Übersetzung einzelner Begriffe.

Bei Fließtexten geht es hingegen darum, dass die Informationen verständlich und im Zusammenhang aufbereitet sind. Hier ist eine freie Übersetzung die bessere Wahl, um flexibler auf den Ausgangstext, die Struktur der Zielsprache und auf die Zielgruppe reagieren zu können. So entsteht ein natürlicher Klang und Sprachfluss, der Stil und Ton des Ausgangstextes bestmöglich abbildet.

Sie sehen also, dass ein Großteil der Übersetzungen freie Übersetzungen sind, bei denen der Fokus auf Lesbarkeit und Verständlichkeit liegt. Das macht eine wörtliche Übersetzung – richtig eingesetzt – aber qualitativ nicht schlechter.

Übersetzungsqualität gewährleisten

Bei der Zusammenarbeit mit professionellen Übersetzern wie bei LEGINDA müssen Sie nicht entscheiden, welche Übersetzungsmethode gewählt werden soll. Unsere Übersetzer wissen, wann eine wörtliche Übersetzung die bessere Wahl ist und wo sie im Idealfall frei übersetzen. Haben Sie dahingehend bestimmte Wünsche, sprechen Sie uns gerne vor der Auftragsvergabe an! Auch bei Unsicherheiten bezüglich des Vorgehens beraten unsere Projektmanager Sie gerne.

Bei der Auswahl der passenden Übersetzer für Ihren Auftrag achten wir neben der passenden Sprachkombination auch auf Expertise in Ihrem Fachgebiet. Haben Sie bereits Informationen zur Terminologie bei uns hinterlegt, werden diese auch für kommende Aufträge genutzt.

Darüber hinaus setzen wir auf das Muttersprachenprinzip: Unsere Übersetzer sind Experten für ihre Muttersprache und übersetzen in diese. Sie können aus einer oder mehreren Ausgangssprachen übersetzen, wobei sie auch hier sprachlich und kulturell geschult sind.

Wir freuen uns auf Ihren Auftrag! Hier gelangen Sie direkt zum Übersetzungsportal.