Lembra? Para direitos do tradutor Wladir Dupont

A familia comunica o falecimento do Wladir Dupont no dia 2 de junho de 2014 em São Paulo Capital.

O blog ficará aberto como homenagem póstuma a um dos mais finos tradutores e jornalistas do Brasil.

Entre em contato com a familia pelo e-mail

WD no Jornalistas e Cia

2013-01-16T12:43:00.001-08:00

Acesse Jornalistas e Cia.

O Sertão de todos nós

2012-07-31T07:35:00.000-07:00

Sobre o romance Cansaço, a longa estação, do escritor e historiador Luiz Bernardo Pericás, escreve o critico Guido Viaro [1] :

A palavra nasce tortuosa, como a vegetação ressequida do sertão árido. Ela entorta-se, segue retas, volta para a terra e surpreende, terminando em três folhas verdes.

Essa foi a aventura de Luiz Bernardo Pericás, semear Punaré, João Baraúna e Cicica. Os dois homens são ao mesmo tempo galho seco e flor colorida, enquanto Cicica, cobiçada por ambos, é apenas a flor de mandacaru, com suas grandes pétalas virginais brotando dos espinhos e desafiando um céu sem nuvens.

Estando mergulhados no mito, os três personagens dançam suas vidas, imunizados contra o tempo e vivendo em um espaço que é reflexo das almas.

Seus sentimentos são, por vezes, agudos como a lâmina de Punaré cortando o rosto de Baraúna, em outras ocasiões o que sobra da vida é aceitação de um destino que tem a extensão da linha do horizonte.

Essa indecifrável paisagem, que cheira a sangue, terra e amor, foi construída com palavras feitas de som e ritmo. Esse sertão foi costurado com poesia extraída dos cantos mais escondidos da caatinga. Para um leitor menos atento, pode parecer uma nova visita aos mundos de Guimarães Rosa, José Américo de Almeida ou Graciliano Ramos.

Para aqueles que lerem com mais atenção, perceberão que esse sertão é original e vivo, e que seu autor é Luiz Bernardo Pericás. Agora, para aqueles raros, que são leitores-autores, e que vivem os grandes livros, esses, logo irão perceber que esse mundo não é de Pericás. Porque é de todos nós.

Cansaço, a longa estação

Boitempo Editorial

96 páginas

[1] Diretor do Museu Guido Viaro (Curitiba) e escritor paranaense, autor de O livro do medo (Ideale, 2012), entre vários outros.

Brasil em alta - Um país transformado

2012-07-31T07:03:00.000-07:00

Jornalista norte-americano do New York Times, que Lula quis expulsar do Brasil por criticá-lo, lança livro esclarecedor e altamente informativo sobre a moderna nação brasileira

"Escrito com a bagagem cultural de quem estuda o Brasil há cerca de 40 anos, mas também com a imparcialidade e isenção de que só um estrangeiro é capaz, o livro Brasil em alta – a história de um país transformado, do conceituado jornalista norte-americano Larry Rohter, pode ser considerado uma enciclopédia em um volume sobre o Brasil moderno..."

Tradução: Paulo Schmidt e Wladir Dupont

Págs: 392

Geração Editorial

2012-05-31T08:51:00.001-07:00

Boa publicidade

Belíssimo, comovente comercial do Itaú mostrando a volta de um velho imigrante ao paese natal e o reencontro com a família.
Enquanto isso, o comercial da Caixa, com a atriz Camila Pitanga, já entrou no perigoso terreno da saturação.

Madrugadas à mesa

2012-05-31T07:58:00.002-07:00

IDEARIA - comunicação & criação de conteúdo

Abaixo, um exemplo de boa comunicação de um novo serviço na cidade - foto e texto.

"Os lanches da Praça Ypiranga possuem toques gourmet, com ingredientes pouco comuns e um preparo caprichado. Isso garante opções exclusivas que chamam a atenção pela criatividade e ótimo sabor. Seus nomes são homenagens a bares e restaurantes famosos da cidade, como a Rabada da “Onça” (R$ 23,10), deliciosa homenagem ao Bar Dona Onça, logo em frente à Praça.

Feito no pão ciabata com rabada desfiada, salsa e agrião, ele tem sido um dos sanduíches mais elogiados e pedidos da casa. Além da qualidade e sabor, todos os lanches vêm acompanhados com uma porção generosa de batatas fritas e mini salada do dia.

Sobre a Praça

Saborear um lanche especial e tomar um suco ou drink com vista para um dos cartões-postais de São Paulo: o Edifício Copan. Essa é a proposta da recém-inaugurada Praça Ypiranga, nova casa de sucos e lanches que chega para animar o Centro da cidade nas 24 horas do dia. Sob o comando do chef Paulo Franco, a Praça apresenta um menu em que os sanduíches ganham o status de estrelas de casa. O cardápio de almoço (R$ 15,50) muda semanalmente e traz criações e adaptações de Franco para a culinária caipira."

Serviço:
End.: Av. Ipiranga, 171 – República
Tel.: (11) 3159-1611
Horário de Funcionamento: 24h

Mais um Faulkner

2012-05-31T07:36:00.003-07:00

OS INVICTOS
Autor: WILLIAM FAULKNER
Tradução: Wladir Dupont

"Último livro escrito por Faulkner e vencedor do prêmio Pulitzer de 1963 na categoria ficção, Os invictos reúne, além da refinada técnica literária de sempre, uma veia irônica e referências autobiográficas em uma concentração que não se encontra em nenhuma de suas obras anteriores..."

Link da Editora Benvirá/Saraiva

Crime no Vaticano

2012-05-14T10:24:00.000-07:00

Benvirá/Saraiva anunciam o lançamento do livro O dinheiro do diabo, do escritor mexicano Pedro Ángel Palou.

" O assassinato do padre Jonathan Hope é o primeiro de uma série de mortes sem ligação aparente nas dependências do Vaticano. Pouco a pouco, no entanto, as pistas conduzem às profundezas misteriosas do Arquivo Secreto Vaticano, às intrigas palacianas de 1929 — quando o poder da Santa Sé cresceu à sombra de Mussolini e Hitler — e às estranhas circunstâncias do fim do papado de Pio XI e sua polêmica sucessão..."

Tradução: Wladir Dupont

Link para o livro

2012-04-19T11:13:00.000-07:00

TV Tupi, Canal 3

No espaço de uma semana, lembram nostálgicos telespectadores mais velhos, morreram duas ótimas figuras dos primórdios da tv brasileira, anos 50: a atriz Marly Bueno e o ator e diretor de cinema Adriano Stuart. Ambos contemporâneos na pioneira TV Tupi-Difusora, Canal 3.
Ela, jovenzinha, bela e sensual, começando como garota propaganda, junto com as não menos atraentes colegas Rosa Maria e Jussara Menezes.
Ele, menino ainda sob as asas do pai, o versátil circense Walter Stuart, em pequenos papéis, ao lado da mãe, Mona, da tia Conchita, e dos palhaços Fuzarca e Torresmo.

2012-04-19T10:41:00.001-07:00

Matinês do Bixiga

Matéria no Estadão faz hoje breve histórico do antigo Teatro Zaccaro, na rua Rui Barbosa, esquina com Manoel Dutra, mas, uma pena, omite as origens do belo prédio, que abrigou, entre os anos 40 e 80, o enorme e confortável Cine Rex.
Em dupla com o menor e mais modesto Cine Espéria, bem próximo, o Rex, com suas ruidosas matinês dominicais, encantou gerações nascidas e criadas nos bons tempos do bairro.

2012-04-07T11:15:00.003-07:00

Visite: Jornalistas e Cia.

Consulte traduções anteriores na Livraria da Travessa
e Estante Virtual

2012-04-04T10:45:00.001-07:00

Sem assunto?

Ma que fai, bello mio? Agora deu de promover marca de sapato?

2012-03-22T14:30:00.000-07:00

Ao estilo Samello

Boa notícia para o público masculino, sobretudo os veteranos mais nostálgicos dos anos 60/70: a linha de sapatos Samello, de imbatível elegância e fina qualidade, há muito tempo não encontrável em lojas paulistanas, reaparece agora num novo shopping em Uberlândia, Minas Gerais.

2012-03-20T08:51:00.000-07:00

Cuma?

Título de matéria hoje no Estadão: Vigilância sanitária ranqueia navios. Ran quê?

2012-02-29T10:52:00.014-08:00

Saudosa 1060

Moradores mais antigos do Brás, aqueles já passados dos setentinhas, ainda lembram, cálidos fragmentos dos anos 50, de uma das boas cantinas do bairro, a 1060, na avenida Rangel Pestana.
Aos domingos, além das massas al sugo, fartas, o prato forte da casa, portentoso, era a perna de cabrito assada e bem guarnecida de brócolis e batatas douradas.
Para beber: Guaraná Antártica para as crianças, meia jarra de vinho tinto da Casa (alguma marca de São Roque) para os adultos.
Sobremesa: salada de frutas ou pudim.
Programão para o solitário menino do vizinho Alto do Pari!

Tradução de William Faulkner

2012-02-12T07:08:00.000-08:00

A Editora Saraiva, por meio de seu selo Benvirá, anuncia o lançamento de Lance Mortal, de

WILLIAM FAULKNER
Tradução: Wladir Dupont

"À época do lançamento, em 1949, a crítica acusou o recém-nomeado Prêmio Nobel de Literatura William Faulkner de escrever uma obra policial, um gênero supostamente menor, para ganhar dinheiro fácil. Publicado agora pela primeira vez no Brasil, Lance mortal tem todos os ingredientes que atraem os fãs de livros de suspense, mistério e crime. Os seis contos que formam esta obra-prima provam, porém, como qualquer gênero literário se torna maior nas mãos de um mestre. Passadas no imaginário Condado de Yoknapatawpha, as histórias tratam das piores miudezas, das situações mais dolorosas ou desprezíveis do ser humano – que, apesar da turvação e do nojo, se agiganta."

(reproduzido do site da Saraiva)

2012-02-05T08:50:00.000-08:00

Saudade do Brás

Nino Nina, o cantor das tristezas de sua Nápoles natal, voltou a assombrar as madrugadas dos moradores da rua do Gasômetro e imediações.
Esgueirando-se pelas escuras esquinas da região, ele lembra, choroso, de quando, con suo lamenti, comovia os fiéis clientes da inigualável Cantina Balila, anos 40/50, nos ruidosos jantares de sábado.
Pairava no ar, sempre, um pungente perfume de pasta e berinjela, pão italiano e sardela.

2012-01-30T07:29:00.000-08:00

Viva o Centro

Além do nobre trabalho em prol da revitalização do centro de São Paulo, a Associação Viva o Centro publica também um informe periódico, em formato de revista.
A publicação, de ótima qualidade gráfica e de texto, tem como editora uma jornalista experiente, Ana Maria Ciccacio.
Visite o site: Viva o Centro

2012-01-29T10:51:00.000-08:00

Boa propaganda

Bom no rádio o spot das camisinhas Jontex sob o título ¨o prazer da intimidade.¨
Muito bom na tv o institucional da Prefeitura para os 458 anos de São Paulo.

2012-01-22T04:48:00.000-08:00

                                             De forno e fogão
                    Santina Veronetti, neta de calabreses, moradora antiga lá da Mooca, reclama: ¨...E aí, bello, não fala mais de beringela ao forno, brócolis al aglio e olio, espaguete al pesto...?¨
                     E aproveita para endossar as criticas do blog sobre coxinhas e empadinhas de dezenas de padarias paulistanas: ¨...enormes, borrachudas, mal recheadas, muito salgadas...¨
                     O blogueiro, melancólico, acrescenta: perdeu-se, nas cozinhas desses estabelecimentos tão em moda hoje, o precioso sentido de pequeno, delicado, fresco.

2012-01-07T03:45:00.000-08:00

                                                    Velho idolo

                         O goleiro Marcos, do Palmeiras, que agora se aposenta, merece todas as homenagens recebidas.
                         Contudo, no meio da enorme badalação da torcida e da imprensa em torno do atleta, bom de bola e de caráter, o torcedor palestrino veterano lembra com saudade de outro ídolo do Parque Antártica, o goleiro Oberdan Cattani, que entre 1940 e 1954 fechou a meta palmeirense em grande estilo.
                         Dele, de sua bela e íntegra trajetória no Verdão ninguém falou agora coisa alguma nos jornais.
                         Registre-se aqui, pois, a modesta e solitária homenagem do blogueiro ao velho ídolo.

2011-12-27T04:01:00.000-08:00

                                                      Cuma?

                         Ouvido de um grande jogador de futebol: ¨...Estou fazendo o meu melhor...¨
                         Meu o quê?