桜の庭バラ科の猫

桜開花待ち

2017-04-24T19:01:00.000+09:00

うちの白木蓮（ハクモクレン）の木、樹高は5〜6m。

白木蓮は紫木蓮より高くなるそうです。15mくらいになるらしい。

Magnolia denudata (Apr.23.2017)
白木蓮（ハクモクレン）

蕾が膨らみ、今にも咲きそう。これは昨日の朝。

Magnolia denudata (Apr.23.2017)
白木蓮（ハクモクレン）

そして今朝、無事に開花しました（拍手）。

去年は開きかけのところを遅霜でやられて、敢え無く真っ茶色になって悲しく終了。

早春の白い花といえば、辛夷（コブシ）もいいけど私は何より白木蓮を楽しみにしているのです。

この木がうちの庭にあってとても嬉しい。

Magnolia denudata (Apr.24.2017)
白木蓮（ハクモクレン）

この庭の良いところは、すでに大木が沢山植わっていて庭の骨格を作っているところでしょうか。まっさらなキャンバスにゼロから作る庭とは違って、何でも好きなように植えられるという自由度は低い代わりに数十年の時間を得した形。

あらゆるものを引っこ抜いて、前オーナーの残した庭を全く潰してしまったように思われがちですが、いやいや、そんな勿体無い。価値のあるものはきちんと残していますとも。

特にこの桜の木は。

Les Cerisiers (Apr.23.2017)
Cerasus subhirtella
高遠小彼岸桜（タカトオコヒガンザクラ

Les Cerisiers (Apr.23.2017)
Cerasus subhirtella
高遠小彼岸桜（タカトオコヒガンザクラ）

今にも咲きそう。しかしまだまだ。

今週は最低気温も低く推移する予報なので、開花してもそう一気には咲いて来ないはずです。

Les Cerisiers (Apr.23.2017)
Cerasus subhirtella
高遠小彼岸桜（タカトオコヒガンザクラ）

こちらは秋に造成したフロント・ガーデンです。すっかり雪が溶けましたね。日差しが燦々と当たってます。もうそんなに太陽高度が高くなったのかと。ここは高原だからまだ寒いのに。

Les Cerisiers (Apr.24.2017)

糊空木（ノリウツギ）の花の咲き柄は、一体いつまで付けとく気か？

冬中この枯れ姿を楽しみました。これ良かったわー。超ロングブルーミング（無理やり）。好きだなーこの花。

えーと、桜が散ったら切り落としますよ。今無くなると寂しいから。（往生際が悪い）

植え込んだ球根が続々出て来ています。

Les Cerisiers (Apr.24.2017)

この辺りは早咲きのチューリップが先陣を切って咲くようにとの目論見。当たるか？

少し疎らで寂しいかな？とはいえ球根ばっかり入れると地上部が消えた後に穴が開くし。

数年すれば球根が増えるから気長に待つか。待ちきれずに秋に球根を買い足すか。

Les Cerisiers (Apr.24.2017)

地面は防寒用に敷き詰めた分厚い牛糞堆肥に覆われています。

どけるのも大変だからこのままにしようかとも思いましたがやはりマズいかな。

Les Cerisiers (Apr.24.2017)

雑草も出て来ない代わりに、零れ種発芽も期待できない。見た目もモッサリ。

グラウンドカバーとして移植して来たノウゴウイチゴも堆肥の下敷きで枯れるかも。

ここには片栗を10球入れたはず。が、出て来ません。

やっぱり堆肥撤去するか〜。

Les Cerisiers (Apr.23.2017)

こっちは4年目の片栗。去年ブドウ糖をやった成果か？花が増えました。１輪だったのが２輪に（笑）

Les Cerisiers (Apr.23.2017)
Erythronium japonicum
片栗（カタクリ）

Les Cerisiers (Apr.24.2017)
Erythronium japonicum
片栗（カタクリ）

片栗のみならず、去年の春はあらゆるスプリング・エフェメラルにブドウ糖をやりました。キクザキイチゲも１輪だったのが今年は４輪くらい咲いています。ブドウ糖のせいかどうかは不明。

Les Cerisiers (Apr.24.2017)Anemone pseudoaltaica
菊咲一華（キクザキイチゲ）

こっちの花壇は植えて４年目。ここまでこなれるととてもナチュラルに見えますね。

Les Cerisiers (Apr.24.2017)

Les Cerisiers (Apr.24.2017)
Scilla Siberica
シラー・シビリカ

そうは言っても、もう少し花壇を片付けよう。去年の多年草の枯れた茎だとか、白木蓮のでかい落ち葉だとか。

Les Cerisiers (Apr.23.2017)
Chionodoxa forbesii
チオノドクサ・フォルベシー

この株は色が濃くていいぞ〜。

白っぽいのも多い中、これはかなり中心まで青いチオノドクサ。

Les Cerisiers (Apr.24.2017)
Chionodoxa forbesiiチオノドクサ・フォルベシー

これも可愛いですが、ピンクじゃなくブルーのやつが欲しいんですけど。買わなかったっけ？売ってなかったのかな？小さな星の様な花。

Les Cerisiers (Apr.23.2017)

Scilla bifolia 'rosea'

シラー・ビフォリア ’ロゼア’

チューリップの葉っぱの間にムスカリ、シラーがいい感じに。

結構自然ぽい。いや、自然っぽくなった。丸３年も経つとさすがにね。

チューリップは中咲のシルバークラウド。桜が散ってからが出番。

Les Cerisiers (Apr.23.2017)

ヒアシンスは初年度はあまりにゴージャス過ぎる。植えて数年経ってショボくなったやつの方が自然な感じで好きだな。しかしこの高冷地蓼科ではヒアシンスの葉っぱも超長持ち。どんどん養分を蓄えて次の春にも立派にゴージャスに咲くんです。もう喜ぶべきか悲しむべきか。

そこで導入したのがもともと原種っぽい咲き方をする品種 'アナスタシア'

一つの球根から複数の花茎が出るためにエネルギーが分散するのか花付きが疎らでそこが良い。

うんうん、すっと背が高くてスレンダーで可憐、しかも華麗。

Les Cerisiers (Apr.23.2017)
Hyacinthus orientalis 'Anastasia'ヒアシンス ’アナスタシア’

さて、今日も快晴です。

100m下の糸萱集落にも高遠小彼岸桜が何本かありますが、今朝駅まで行く途中に見たら咲き始めていましたので、レ・スリズィエの木も今日中に咲くかもしれません。

Les Cerisiers (Apr.24.2017)
Cerasus subhirtella
高遠小彼岸桜（タカトオコヒガンザクラ）

油圧駆動システム：造園とミオン農苑の記憶

2016-11-25T21:05:00.000+09:00

この秋、庭にパワーショベルが入りました！（ガッツポーズ）

Les Cerisiers (Oct.3.2016)
まずは抜根と石除け。それに試し堀り
3tダンプが入れるようにフェンスを解体しました

久しぶりです。
無性にワクワク感がありました。あれが入ると庭仕事が一気に進むんですよね。

5歳の小さい男の子も50歳の大きい男の子も、男の子達がパワーショベルやダンプカーが大好きな気持ちが良くわかりますよ。
油圧駆動システムってのは何と頼りになることか。
正直これ無しで私の庭づくりはとても無理でした。

だってこの庭は元々は前のオーナーが鉄平石の屑砂利を敷き詰めて作った駐車場だったんですから。

Les Cerisiers (Apr.29.2012)
広ーい、真っ平らな砂利の海
なんにもない、なんにもない、まったくなんにもない

Les Cerisiers (May.4.2012)
ハイシーズンにはこの駐車場が満車で道の反対側に第二駐車場まで作ったとか。

10トントラック4台の砕石を入れたそうです。もちろんガチガチに踏み固めてあって、砕石の層の厚さは30cmくらい。

Les Cerisiers (May.1.2012)
無謀な開墾か？これで学習したから素直に油圧駆動に頼る事になったとも

人力で開墾を始めてみたら、厚い砕石の層にぶち当たり、バチヅルで突破するのに丸一日がかり。

Les Cerisiers (May.4.2012)
苦労したあげくにできた最初の花壇（今はもう無い）
縁取りの鉄平石が良い感じ。ハニーストーンより何より私は鉄平石が一番好きです。
ラッキーな事に、諏訪地方は鉄平石の産地で、採石場に自分で取りに行けば軽トラ一台5000円くらい。

その砕石の層を全部重機で剥ぎとって、敷地から出してしまわないないことには庭どころではなかったのです。

Les Cerisiers (May.14.2016)
植えまくっているかいあって、Hyacinthoides non-scriptaが群落を形成しつつある桜の下の斜面

少なくともホスタやデルフィニウムやジギタリスや羊歯のような、しっとりした植物が一面緑に生い茂るような庭は到底無理。

Les Cerisiers (Jun.15.2014)
Hydrangea serrata 'Aihime'
ヤマアジサイ '藍姫'

一番最初に、３日がかりで庭をほとんど日陰にしていた大木を何本か伐採しました。

Les Cerisiers (Jul.23.2013)

Les Cerisiers (Jul.23.2013)
この巨大クレーンが足を踏ん張ってもびくともしないほど固い地表。

その後、２日がかりで表層の砕石層を除去。

Les Cerisiers (Jul.30.2013)

Les Cerisiers (Jul.31.2013)
土留め用に使われていた石の運び出し。
石は後に再利用しました。（まだ残ってるけど）

次にフランスからVincentが来ました。ベルトランの義兄です。
フランス語読みなので発音はヴィンセントではなくてヴァンサンです。
プロヴァンスで造園やってるプロ。日本の小さいパワーショベルは面白かったみたいです。

Les Cerisiers (Aug.21.2013)
超ラフな格好で、ブヨに喰われまくったはずですが

Les Cerisiers (Aug.26.2013)
地表面から2mは掘っている。
木曽の御岳山や乗鞍岳の噴火によって堆積したローム層。
何万年ぶりに空気に触れる赤土。雑草の種も無く、完璧に無菌。

Les Cerisiers (Aug.30.2014)
前年に終わらなかった分を1年後に。
前年のブヨに懲りたため（？）か、この年は長袖長ズボンです
この時にサンクンガーデンの石積みと鉄平石階段ができました

Les Cerisiers (Jun.12.2016)
苗置き場と化したサンクンガーデン

その後も更に重機で掘ったり盛ったりやってきましたが、3年経っても土木工事がまだ終わってないという。

そうはいっても少しずつでも進めていかなくては。
今回は、とうとう店の真ん前のフロントガーデンに着手しました。
店の玄関前、ベランダ真正面です。よくまあ今までほっといたものだとあらためて思います。

Les Cerisiers (May 8.2016)
日当りが良くなって苔は消えクローバーとタンポポの天下
常に工事中状態も3年目に突入し荒涼とした庭

鉢植えを並べてごまかしながら、少しずつイメージが固まるのを待っていたのだと言い繕うこともできますが、本当の所はこの３年間は庭の外周部、道路沿いのボーダーを整備するのに手一杯だったと言うのが正直な所かも知れません。

店のすぐ玄関前、フロントガーデンに手をつける前。

Les Cerisiers (Jun.14.2015)

Les Cerisiers (Apr.23.2015)

最初気付かなかったけど、今回の工事で掘ってみたら、この場所の下にも凶悪な砕石の層が有ることが分かりました。通路部分の表面が砂利なのは知っていましたが、そこだけじゃなかったんですね。傾斜地を平らにするため（だと思いますが）、家に近い所では何と40〜50cmも砕石が敷き詰めてありました。

Les Cerisiers (Apr.26.2015)

一見緑の芝生（植生としては自然に生えた苔の方が多かったですが。この辺りの別荘地の芝生ではありがちな事。はは）に見える場所も、元々の赤土の上に砕石を敷いて平らにしてその上に薄く土をかぶせたんですね。鉄平石の屑石ならタダだから（運搬費用はかかりますけど、もしかして廃棄物処理としてタダで持って来てもらった物かも）。

Les Cerisiers (May.6.2015)

そこに芝生を植えて50年。降り積もった落ち葉がいい具合の腐葉土になって表面はフカフカ。モグラ塚がそこら中にあるくらいで、良さそうな土に見えたんですけどね。でもちょっと掘ればガチガチの砕石層。それがフロントガーデンの地面。

まあ、重機呼んで正解でしたよ。こんな場所、人力ではどうにもなりませんからね。

Les Cerisiers (May.10.2015)

写真のように店の玄関の階段が急で、前から脚の弱い方には大不評でした。いずれウッドデッキを作ってベランダを延長し、駐車場からスロープで店に入れるようにしたいと考えています。

地面とテラスとの高低差がありすぎるので客土で盛り土することに。すると盛り土の深さは場所によっては80cm〜1m、ならば大木を植える訳ではないので、砕石の層は除去しなくて大丈夫だろうと。

Les Cerisiers (Jun.14.2015)

その客土。

畑の土を３トントラック10台分購入して富士見町から運んでもらいました。往復１時間。購入費用の大部分は積み込み手間と運賃なんでしょう。

Les Cerisiers (Oct.11.2016)

約30立米。大変な土の量です。
山になった黒土を見るとそう思います。

Les Cerisiers (Oct.11.2016)

Les Cerisiers (Jul.30.2016)
フロントガーデン今年の夏。鉢花でごまかす工事中の庭
これが全面客土で埋まりました

けれどこれを全体に均してしまうと全然大した事なくて、拍子抜けするくらい。

Les Cerisiers (Oct.11.2016)

土を盛る部分の脇で、元からの地面を削りました。

Les Cerisiers (Oct.11.2016)

ここは少し湿った日向の花壇。ミニチュアの湿原を作ろうと思いまして。
はい、7月に決めた通り花菖蒲ベッドのためです。
どんだけ花菖蒲のマニアなのかって思われるでしょうか？
（そっ、それだけじゃなくって、沢桔梗とか、九輪草とか、二輪草とか、乾燥が嫌いな植物のためにですね。
日当りと水はけが良くて肥沃で湿った場所が好きとか言う贅沢者（例えばデルフィニウム）のためにもですね。
あと、蛙とか、なんか湿った所が好きな生き物とかのためにもですね。
庭に多様な環境が有った方がね。）

この辺りの盛り土の深さは30cmくらいしかありません、下にこんな砂利の層が有っては水はけが良過ぎてしまいます。一般に庭の水はけの改良と言うと、水はけが悪い土地を水はけが良くなるようにレイズドベッドにしたり暗渠排水管を入れたりして改良するのが普通だと思いますが、この場合真逆を行きます。
砕石層を除去して湿地の底の部分にブルーシートを敷き込みました。少しでも水はけが悪くなるように。
周囲の土を少し土手にして窪地を作り雨が降ればそこに水が溜まるようにしました。

Les Cerisiers (Oct.11.2016)
左にレストランの屋根。正面の建物はお隣さん。
右下の場所がサンクンガーデン

今年はとりあえずこの状態で植栽し来年どうなるか乾燥具合の様子を見ます。どうせ再来年には花菖蒲は全面的に掘り上げて土壌改良の後株分け植え替えですから、その時は池用の防水シートを40cmくらい下に敷き込もうと考えています。

Les Cerisiers (Oct.12.2016)

今回は水たまりは作らない事にしました。ボウフラ培養装置になったら嫌ですから。

いずれは「池」を作りたいんですけど、（サンクンガーデンの中とかあるいは別の場所に）問題はボウフラ対策です。メダカや金魚を飼うと、冬どうするかも問題で。池底まで凍らないようにするとなると水深が1m以上必用で、そんなに深い池作って維持出来るのかと迷い中。
それに魚を飼うのは魅力的だけど、あっという間に鳥に捕られるんじゃないかなあ。鳶や鷲が上空を滑空しているのをよく見ます（何と豊かな環境であることよ）。それにカラスもガーガー、バサバサと五月蝿くて（ヤバイのはトンビよりむしろこっちか）。

（池が浅い場合、池の表面にスタイロフォームの断熱材でもかぶせるとか？池の底に電熱線入れて凍結防止とか？冬は魚を掬い出して室内で飼育？どれもイマイチだな〜）

水の確保も、さすがに池となると水量が多いので水道代をかけずに賄いたいものです。風呂桶の排水や雨水利用で。
5月から10月まで月間降水量は常に100mmを超えてるし降水量は十分有ると思いますが、問題はどうやって水を溜めるか。床下に貯水タンク設置かな。いっそ池そのものを貯水池として水の自給自足ができないかな〜。（最深部が1m、表面積が2㎡の池なら1㎥=1000Lくらいの水は溜められるでしょう）

造園過程の解説は次回に持ち越します。

話題を変えて、
池・水路と言えば、北海道のMEON農苑では、池は毎晩排水して毎朝新しい水をポンプで汲んでるようでした。

MEON農苑 (Jun.28.2016)
朝営業開始と同時に汲み始めた水がまだここまで届いていない

あれはすぐ脇に川が有るからできる事でしょうけど（羨ましい）やはりボウフラ対策ではないかと思います。

水草も生えなくて掃除が楽でしょうしね。

MEON農苑 (Jun.28.2016)

客席の目の前に水辺。時間を忘れるような場所。癒されます。

うちも、こういうCafeを喜ぶようなお客さんに来て欲しいです。

つまりターゲットの客層が一緒ってことですね。

茅野市と千歳市じゃ競争相手にはなれませんが心のライバルということで（どうぞよろしくお願いします）。

MEON農苑 (Jun.28.2016)
チェス盤植栽。雑草塞ぎしつつ風通しも良し。見た目も良し。
役に立つ植え方ですよね。「私はもっとナチュラルなのが好き」と言われればそれまでですけど。
最前列のホスタ・ハルシオンもしくはハドスペンブルーが素晴らしく青くて素敵。

MEON農苑 (Jun.28.2016)
これがMEON農園の階段状花壇
北海道では至る所で目にした眩いばかりのリボンガヤ（関東以西じゃ売ってもいない）
これとアルケミラ・モリス及びゲラニウム・サンギネウム・アルブムとジョンソンズブルーの組み合わせが印象的でした

構想の時点では、こんな感じの爽やかさを目指していたような記憶が有るのですが、現時点でフロントガーデンほとんど植え込みが終わり、はたと気づけばいつも通りのこってり植栽になったような気がします。赤や黄色のヒューケラを入れてないからフルカラー・ボーダー程じゃないはずですけど。
もちろん密植しすぎ（^^;）引き算は一旦植えて生やしてから考えます。

MEON農苑 (Jun.28.2016)
この下草に惚れました。

春は球根どっさりで賑やかなのは大いに結構なんですが、問題はその後。
華やかさは欲しいけど「爽やか」にしたいんです。
ミオン農苑目指してたのに「ドンジャラ」はちょっと（^^;）。

どうしても「あれも植えたいこれも植えたい」と欲が出ちゃうんですよね。苗を買いすぎてる。おまけに「この色がここに欲しいから」と他所から株分けしてくる。更には解体した寄せ植えの材料がもったいないから、種蒔きで作った苗が余っているからと隙間に突っ込む。
密植にも良い所は有るんですよ、地面に日が当たらないから雑草が生えにくいというw
定植場所がまだ無いポット苗もとりあえず植えておいた方が冬に枯れないだろうし。
去年の春の乾燥で苗を大分枯らしましたからね（買ったばかりのお高いグラスの苗だとかね）。それくらいなら密植の方がマシ。　

どうなるかなー、、、、、。
初夏になれば結果が分かります。

晩秋の庭の猫

2016-11-20T12:14:00.000+09:00

工事中の前庭、ちょっと前こんな感じになってました。

本当はこの写真、真正面に隣の白くてデカい建物がデーンとあって、

地中海風の別荘でね、あまりに風景に合わないので

（大雑把にですが）Photoshopで消してみました。

私が作業をしていると、それを察知して、こういう動物が庭に現れて

ハンター。野生動物。プレデター。

超目つきが悪い極悪人風の顔で、

何かうるさく要求しながら近づいて来て

着々と近づいて来て

怖い顔

私が後じさっても一歩も歩みを止めず

何処までも

何処までも追いかけてきて

そうやって近づくからフォーカスが合わないじゃんか

何その顔は？何か不満ですか？

「何で逃げんだよー！」

「抱っこしろー！抱っこー！抱あっっこー！」

今年はとうとう咲かずに終わった
Cimicifuga（Actaea）'Queen of Sheba'
キミキフーガ（アクタエア）クイーンオブシバ

Cyclamen hederifolium 'Album'：強耐寒性の原種、シクラメン・ヘデリフォリウム 'アルブム'

2016-11-04T20:48:00.000+09:00

とうとう初霜が降りました。

数日前から庭の樹々も紅くなってきました。
今年は全然色づかず、このまま葉っぱが茶色くなって落ちるのかと思いましたが、去年よりずっと遅れたとは言え紅葉しましたね。

Aconitum carmichaelii （Nov.4.2016）
carmichaeliiの花は全て終了、と書いたのにこれが残ってました。
'雲南鳥兜'。別名'唐鳥兜'または'花鳥兜'。
結局みんなcarmichaeliiの流通名らしいので、
この一本が本当にcarmichaeliiの最後の花。
場所は相当な日陰。やはり育ちが悪く花期が遅い。

原村の観測所（1017m）で午前６時に-0.2℃。
昨夜遅くまでヘッドランプで庭作業していたら、どんどん気温が下がり吐く息も白く、朝には霜だろうと思っていました。
下の畑などの開けた場所ではキッチリ霜柱が立ったそうですが、うちの庭は森の中なので微妙に保温性が良くて、大した事無く、かすかにうっすらした霜が降りただけで花も痛んでませんでした。
駅まで下りる途中で振り返ると、青空を背景に八ケ岳連峰が上の方だけ白くなっていました。昨夜、空は晴れているのに何か雪っぽい物が顔に当たると思ったのはこれだったのかと。
風花ですね。

今朝は晴れ。
風も無く昨日より暖かかったです。折角の庭日和ですが私は東京。

庭は土木工事中（Nov.4.2016）
ベルトランが庭の配電配管工事を頼み、私が石組みと土の整備を頼み、
二組がかち合ってシルバー人材がなんと今朝は4人もいていかにも工事中の雰囲気

昨日は一日中庭工事と低木の移植で肉体労働。日射しは暖かいけど風速4mくらいの風が常に吹いていました。
冬の気配の濃厚な風でした。

秋の花はロングランな所が良いですね。

Geranium 'Rozanne' and 'Lilac Ice' (Nov.4.2016)
ゲラニウム'ロザンネ'及び'ライラックアイス'
ワリキアヌム系統は長く咲く、とは言えもう花は疎ら
しかし晩秋の花のこの色の濃さ
名残り惜しくて姿が乱れても切り戻さなかった

Aster microcephalus var. ovatus 'Kiyosumikongiku'(Nov.4.2016)
清澄紺菊（キヨスミコンギク）
樹下なので霜にも当たらず

サルヴィア・アズレア（Salvia azurea）。
摘心すれば倒れないと言われるけれど、2回も3回も切るのが大変で管理しきれずいつも倒れまくり。

Salvia azurea (Nov.4.2016)
サルヴィア・アズレア

本当に放置で良くて手間がかからず大助かりなのが、
シクラメン・ヘデリフォリウム・アルブム（Cyclamen hederifolium 'Album'）

Cyclamen hederifolium 'Album'（Oct.8.2016）

今年は9月10日には咲き始めていました。
桜の木の下にある薔薇の木の株元というこの場所は気に入ったみたいです。順調に生育中。種も沢山できてるようだし、実生苗が３年後には咲くのでしょうか。

今年は何と２ヶ月間咲きっぱなしです。

虫も付かない。病気もしない。秋から冬まで咲く。（多分）増える。

いつの間にか林床で大群落になっていると良いなと楽しみにしつつ放置しています。（11月4日、そろそろ終わりそう）

Cyclamen hederifolium 'Album' （Nov.1.2016）
Ophiopogon planiscapus 'Nigrescens'
シクラメン・ヘデリフォリウム・’アルブム’及び大葉蛇の鬚（オオバジャノヒゲ） '黒龍'

シクラメンの花は形が可愛いんです。毎年冬になると室内用にシクラメンを買い込んでいます。大きいのは好きじゃなくて、ミニばかり。

最近信州のホムセンでは「安曇野」とか「八ケ岳」という名前の耐寒性ガーデンシクラメンが売られていて、ヘデリフォリウムの交配種かなと思っています。-5〜10℃くらいまで耐えられるという売り文句ですが、それではここでは耐寒性不足。しかし駄目もとで一度くらい越冬試験してみましょうか。地上部が寒さでやられたとしても塊根が枯死しなければ多年草扱いで庭植えできるんですが。

今の所庭に安心して植えられるのはヘデリフォリウムだけですね。この種が有って本当に嬉しいです。この花が初秋から晩秋まで咲き続けるのだからヘデリフォリウムだけで十分満足ですよ。（USDA Hardiness Zone : 5a）

ところでシクラメン・コウム（Cyclamen coum）はどうでしょう？
春に咲くならヘデリフォリウムと相補的でちょうどいいと思ったんですが、耐寒性が足りないと知って諦めました。
しかしこのサイト（http://www.sunfarm.com/picks/cyclamencoum-083629.phtml）ではコウムの方がヘデリフォリウムよりも耐寒性が有ると断言していて（zone 5）それが本当なら使えます。おぎはらでは-10℃までと書いてあるけど。

大葉蛇の鬚（オオバジャノヒゲ） '黒龍'（Ophiopogon planiscapus 'Nigrescens'）(zone 6)
は、夏に地上部が消える植物の目印になるように一緒に植えています。このヘデリフォリウムとか菊咲イチゲとか。コンパニオンプランツとして良い効果もない替わりに悪い効果もなく、後は美的に似合うかどうか。花は良いとしてヘデリフォリウムの緑の葉に対しては黒が利きすぎて、うーん、似合ってるのか似合ってないのか良く分かりません。ヘデリフォリウムは花と葉っぱが同時には出ないと思ってたんですけど、咲き始めはそうですが後から葉が出て来て結局花と葉を同時に見る事になるんですね。

黒龍は本当に真っ黒ですね。こんなに黒い葉の植物は他にないでしょう。都会的な雰囲気の'黒龍'ではなく、ただの緑の'玉竜'に替える？うーん。（それともヘデリフォリウムのシルバーリーフと黒龍を組ませてコンテナ植えのディスプレイにでもする？でもシルバーリーフの実生苗を沢山育てて白花を選別しないと。うん、10年がかりになるかな、それやると。）
最初耐寒性が不安でしたが'黒龍'はzone 7aで余裕綽々でした。雪が無くても大丈夫。zone 6aだと北風から守られる場所でないと厳しくて、zone 5だと越冬できない場合があるとか。

ついでにジャノヒゲ・タマリュウ（Ophiopogon japonicus 'Tamaryu'）もここでは耐寒性十分です。庭を掘っていたら前のオーナーが根締めに植えたらしい'玉竜'の生き残りが出てきました。

黒の次は黄色のカラーリーフ。
カレックス・オシメンシス 'エヴァリロ'（Carex oshimensis 'Everillo'）（zone 5）。
大島寒菅（オオシマカンスゲ）の黄葉品種。

近くの黄色いギボウシがもう溶けたと言うのに、これは寒さなど感じていないかの様。ひときわ黄色く目立つこと目立つ事。

Carex oshimensis 'Everillo'
カレックス・オシメンシス 'エヴァリロ'

大島寒菅は安定した強靭さでどんな場所でも安心して使えるんですね。乾いていても湿っていても日陰でも日向でも。
「海岸から山頂まで」OKだとか。しかし想定している山頂はどの山のでしょうか？
黄金風知草よりも日陰での黄色の発色が良いです。文句無しに黄色いです。1年で大分育ちましたが予想したより増殖は遅かったかな。

それでも、これよりは育ちが良かったです。
リリオペ・ムスカリ 'ピーディーインゴット'（Liriope muscari 'Peedee Ingot'）（zone 6a）

Liriope muscari 'Peedee Ingot'
ヤブランの黄葉種 'ピーディーインゴット'

育ちが悪かったですねー。生育が早い種ではないとは知ってましたがこれほどとは。もう少し日向に植え替えましょうか。春の芽吹きもすごく遅くて枯れたのかと思いました。
リリオペは他にも'シルバードラゴン'のポット苗を冬に枯らしたこともあるし、地植えのも芽吹きが遅いです。もしかして耐寒性不足？
Hardiness zone 6a との記載。積雪無しだとzone 5では無理だそうです。雪がないとzone 7aの冬でもリリオペには厳しいのかも。

カレックスもペニセタムもグラスっぽい物って見かけは強そうなくせに実は耐寒性が低いものも多くて困るんですよね。

ところで、このグラス（っぽい植物）は？
適度な背丈、細くて柔らかそうな葉、しかも冬でも常緑、強耐寒性。はびこり過ぎて雑草化する恐れのないグラウンドカバー候補の一つ。

Tofieldia nuda var. furusei (Nov.4.2016 ）
野州花石菖（ヤシュウハナゼキショウ）

野州花石菖です。
花が咲いていないとイネ科にしか見えませんが、オモダカ目チシマゼキショウ科。昔はユリ科に分類されていたくらいで美しい花が咲きます。

Tofieldia nuda var. furusei：真夏に雪の結晶のような花を咲かせる野州花石菖

Tofieldia nuda var. furusei (Jul.30.2016)
野州花石菖（ヤシュウハナゼキショウ）

7月に株分けして一つは地植え、もう一つはポットで養生。

Tofieldia nuda var. furusei (Jul.30.2016)
野州花石菖（ヤシュウハナゼキショウ）

その結果が３ヶ月後のこのサイズの差。元はポットの方が少し大きい程度だったのに。
肥沃な土、肥料、水やりは欠かさず、高い楢の樹の明るい木陰に置いたポットの株。
しばらくぶりに見た時「このグラスなんだったっけ？」と、自生してる見栄えのいい名無しのグラスを掘ってきたものかと思いました。

Tofieldia nuda var. furusei (Nov.4.2016)
野州花石菖（ヤシュウハナゼキショウ）
地植えの株が全然育っていないのはともかく葉っぱの先端がちぎれているのは何故？
まさかうちの猫が食べたのかなあ。嫌だなあ、毒は無いと思うけど
猫は風知草も喰いちぎって見栄えを悪くしてくれるんですよね

やはりこの地植えの場所は、光が少なすぎるのか乾燥しすぎるのかどちらかでしょう。合わないんですね。
肥料も地植えの方はちゃんとやったかどうか。

任せなさい。今度はもっと明るい湿った木陰、それから湿った日向にも植えて差し上げます。たっぷり堆肥混ぜた良い土で。

涼しくて湿っていれば軽く日向でも行けそうな気がするんですよね。

昨日は、シルバーの方と２人で石とか土とか木の移植とか疲れる大仕事の後で、暗くなってから1人で寄せ植えなんか作ってしまいました。

Rosa 'Parfait Amour', Garden cyclamen, Heuchera 'Palace Purpule'

and Ophiopogon planiscapus 'Nigrescens'

薔薇'パルフェタムール'、ガーデンシクラメン、ヒューケラ 'パレス・パープル'

大葉蛇の鬚（オオバジャノヒゲ） '黒龍'

もう庭の強制終了まで秒読みのこんな時期に。作ったは良いけどあと２週間くらいの命？

しかし、玄関前に土しか入っていないこんな大コンテナがあるのを見たら、あまりの寂しさに花でも植えたくなるのが人情。

Garden cyclamen, Heuchera 'Palace Purpule',

Ophiopogon japonicus 'Hakuryu' and Ophiopogon malayanus variegata

ガーデンシクラメン、ヒューケラ 'パレス・パープル'

蛇の鬚（ジャノヒゲ） '白竜' および竜の鬚 'スノードラゴン'

'白竜'は全然増えませんね。こんなに増殖が遅くては値段も高い訳ですよ。

足りないので仕方なく'スノードラゴン'も使いました。

室内で使うつもりで買ってあったガーデンシクラメンを見てたらどうしてもここに植えてみたくなりまして。
他の材料も皆庭からかき集めて作った即席寄せ植え。
できてみたら結構いい感じ。お客さんが喜びますように。

Garden cyclamen, Heuchera 'Palace Purpule' and Ophiopogon planiscapus 'Nigrescens'

ガーデンシクラメン、ヒューケラ 'パレス・パープル'

大葉蛇の鬚（オオバジャノヒゲ） '黒龍'

このガーデンシクラメンは流石園芸品種だけあって花付きが良いです。黒龍もコンテナ植えなら問題無く良い感じに納まるんですよね。
さて、この「耐寒性」ガーデンシクラメン、八ケ岳農場（富士見町とかかな？）産はいつまで咲いていてくれるでしょうか。

Aster microcephalus var. ovatus 'Kiyosumikongiku'：清澄紺菊

2016-11-02T09:38:00.000+09:00

秋と言えば菊。

私は大輪の菊は好まず小輪ばかり、しかもつい原種を集めてしまいます。

そのうち草原っぽい庭を作って、グラスの間にサルヴィア・アズレアや小菊が咲き乱れるような秋の庭にするのはどうでしょうね。所々にエキノプスやモナルダのボール状の咲きがらが突き出していて、ローズヒップがあちこち鈴なりで、ススキの穂が逆光に光る。

場所はベルトランの作っているアトリエの前なんかが良いのではないかな。西向きの窓から夕日が沈むまでずーっと見える。（夢想）

この八ケ岳西麓の広い斜面は、北アルプスや霧ヶ峰高原などから見ると沈む夕日に真っ向から照らされて長いこと赤く染まって見えているので、私のイメージでは秋のグラスガーデンはここにとても似合うでしょう。

View Yatsugatake mountain range from Kirigamine Heights （Dec.20.2015）
夕日に染まる八ケ岳西麓の広大な裾野。遠くに霞む富士山。
この年は雪が全然降らなくて、これは晩秋どころか12月の写真でしたが、
車山には見事な枯れ野が広がっていました。

最初に買ったのはエゾノコンギクでした。これは正解でした。

背丈も暴れず。乾きにも強く。半日陰に持って行っても余裕で咲きます。野草っぽい場所でも浮かないし、他の栽培品種の間で使っても見劣りしない。

Aster microcephalus var. yezoensis(Oct.8.2016)
蝦夷野紺菊（エゾノコンギク）
しかしこれはもっと濃い色だったはずなんだけど色が薄いなあ。
日照不足か肥料不足？

これはサービス品でやって来たタカネノコンギク。

私の好みからいうと、ちょっと花が付き過ぎですね。花形も健康的過ぎて面白くないし、更には寸詰まりな草姿もイマイチで。少なくともこの場所には似合わないのでどこかに移動するつもりです。時間に余裕があればね。

Aster viscidulus var. alpinus(Oct.8.2016)
高嶺野紺菊（タカネノコンギク）
（箱根菊の高山型変種だそう）

こっちが本家箱根菊です。8月から咲いて、今はとっくに咲き終わっています。

Aster viscidulus（Sep.10.2016）
箱根菊（ハコネギク）

花期が早いのは比較的日向植えだからか、性質なのか（多分性質）。

こっちは好きですよ。疎らに咲く様も、隙間があってビッシリし過ぎない花弁も「野菊」っぽくて。花期が早いのも良い。他の菊がまだ咲いてないですから。

茎はひょろひょろ伸びて自立しなくて、四方八方に倒れた茎が周囲の宿根草の間から再び立ち上がって開花する。その様子がまた「自然」風。花色は個体差があるそうですけどこの個体はほぼ「白菊」でした。

で、

真打ちはこれ。これは私にとって今年一番のキク科の収穫でした。有名な「清澄紺菊」です。

「清澄白山菊」とも呼ばれているけれど、そっちのほうは間違って付けられた名前だそうです。

Aster microcephalus var. ovatus 'Kiyosumikongiku'（Oct.8.2016)
咲き始めの清澄紺菊（キヨスミコンギク）

野紺菊の変種。

野紺菊ならすぐ側に大量に咲いていた野生のものがありますが、花期がもっと早く既に咲き終わっています。

日照条件の違いがそこまで影響してるのか。（あれが本当に野紺菊ならですが、アスター類の同定なんてとても私の手に負えません）

去年9cmポットを植え付けたばかりですが、春・夏と目立たず静かに増殖を続け、花茎が立ち上がって来くるころには結構なサイズになっていました。背はわりと高いです。80cmくらいになりました。

花の形は繊細さがあって可憐。色も後述する様に美しい。花付きは良いです。花付きが良いのは良いけれど、あまりビッシリ付きすぎると人工的な雰囲気がして嫌な事がありますが、これにはそれはない。

花を付ける枝（この場合でもステムと言うんでしょうか？）が長いので花のクラスターが詰まり過ぎていなくて軽い。枝や葉や花がスッと広がって空間を広く使っていて、背後をちょうど良く透かす。

たとえ花壇の最前列に植えたとしても、重たくならないんじゃないかなと思います。

和風洋風いずれもOK。しかも「華やかなのに派手すぎずクドくない、上品、背丈があってボリュームもあるのに軽ろやか、そのくせ風雨に強い、半日陰でもよく咲く」という超重宝なキャラクターです。他の花が少ない秋に咲くという大メリットは言わずもがな。

Aster microcephalus var. ovatus 'Kiyosumikongiku'(Nov.1.2016)
清澄紺菊（キヨスミコンギク）
前夜の雨で倒れ気味なれど
この程度で済むなら雨に弱いうちには入らない

野菊なんてどれもこれも花自体がそれほど個性豊かな訳ではありません。この菊も、薄く紫がかった白い一重の小さな花。（とは言っても紫のグラデーションがかった白い花は綺麗ですよ。咲き進むとツクバネ、と言うかバドミントンのシャトルみたいに花がそっくり返ります）

何と言ってもこの菊の一番の売りは、茎に紫の色素が濃く入っていることに尽きるでしょう。

Aster microcephalus var. ovatus 'Kiyosumikongiku'（Oct.23.2016）
清澄紺菊（キヨスミコンギク）

明るい背景にその広がりのある細い茎がクッキリ黒く浮かび上がる、その様がシャープでクールで野暮ったくない。そう、野菊のくせして地味でも田舎臭くもないんです。とっても垢抜けてる。

「和モダン」というんでしょうか。クローズアップ写真で見るとシックで繊細で、一輪挿しにして茶室に飾ると映えそうな雰囲気。茶室じゃなくて洋風の（ただし高いめの）店に大枝を切ってドカドカ飾ってあっても豪華でよさそう。高級感がある。

所詮たかが野菊なのに。

丈夫で強くて、そのうち増えすぎて抜いて捨てる（笑）はめになるくらいなんでしょうに。

いやいや丈夫なのは何よりですよ。凄く大事。美しさの次に大事。

この菊の、群生させると野草の雰囲気満点で、しかも垢抜けてて、通好みで、都会的植栽にも合う所、使えますでしょう？
（もし迷ってるなら買っときなさいな）私など庭に自生している野生の野紺菊を全面的にむしって全てキヨスミコンギクで置き換えても良いなあ、とか思ってるくらい（手間がかかるのでやりませんけど）。一度植えたらあっという間に増殖して、背の高い目のグラウンドカバーとして大活躍間違い無し。
大丈夫、野紺菊はそんなに質が悪くはありません（ヨモギに較べれば）。引っこ抜くのも楽です。

Aster microcephalus var. ovatus 'Kiyosumikongiku'(Nov.1.2016)
清澄紺菊（キヨスミコンギク）終盤
もういつ霜が降りて強制終了になるかわからない
そんな晩秋の庭を飾る名残の花

ちなみに11月1日、まだ咲いてます。
でも、残っていた蕾は全部開花しています。
最後の花まで霜に間に合った形ですね。

Aconitum carmichaelii：鳥兜、秋を彩る紫紺の毒花

2016-10-27T20:11:00.000+09:00

札幌はもう雪だそうですね。
北海道の庭の様子を聞くと、蓼科はやはり本州だよな〜とつくづく思います。

Rosa 'Scarborough Fair'（Oct.10.2016)
しょっちゅう返り咲く可愛い花のイングリッシュローズ
雪のない冬、HZ 7a、鉢植えで放置しても大丈夫でした

北海道より春が早いこと。北海道にはない梅雨があること。北海道より秋が長く続くこと。

Apis mellifera(Oct.10.2016)
散りかけの薔薇 'ナロー・ウォーター'で花粉を集める西洋ミツバチ
働き蜂の寿命は約2ヶ月（今は気温が低いので多分２ヶ月くらいだと）
こうして外勤に出るのは寿命の後半になってから。
ということはこの蜂は残す所2〜3週間の命、か。

信州では本当にゆっくりと秋が深まってきています。

今年は９月にろくに日照がなかったためか紅葉がパッとしなくて、紅葉を売りにしている観光地にはがっかりな年になりました。

数日前（10月25日）に原村の観測所でこの秋の最低気温0.5℃を記録しましたが、その時うちの辺りでは霜が降りたのかどうか。（かなりギリギリでしたがどうやらセーフだったみたいですね。その時私は東京にいたので見ていなくて）

Delphinium 'Actia'
カネコ種苗のアクティア
素晴らしい連続開花性
クローン苗なので、色や形や花期に全く揺らぎが無い点が不満

サワギキョウのポット苗が10月になってから咲いてきました。

Lobelia sessilifolia（Oct.10.2016）
沢桔梗（サワギキョウ）

以前見たまっきーさんblogのLobelia siphiliticaがうちにあるサワギキョウとそっくりでなんか変だと思っていたらば、私がボーダーに植えたサワギキョウは、良ーく見たらば日本の山野草のLobelia sessilifoliaではなく、Lobelia siphiliticaだと言うことが分かりました。まっきーさんの所のと同じ物でした。

どうりで見分けがつかないはずですわ。ああ。

これも日本の苗屋さんのいいかげんな品種記載のせい。商売ならちゃんと学名表記して欲しいですよー。

写真は、別の所から買った小さい苗のサワギキョウ、こっちが本物のsessilifoliaですね。花期がずいぶん遅かったけど日向ならもっと早くなるのでしょう。山の上の湿原では夏の花じゃなかったかな。

Lobelia siphiliticaは9月初めには咲いてました。

Aurumn bourder garden（Sep.3.2016）

このミッシリした花付き、青紫の棒のよう。茎も太っとく葉っぱは厚く茂る。

どう見てもこれは北米原産のオオロベリアソウ（Lobelia siphilitica）。

何だあ、欲しいとか言ってたらすでに植えてあったのか。

乾燥気味の花壇でも逞しく育ってます。

Lobelia siphilitica（Sep.10.2016）
sessilifoliaと全然違う
よく見ればわかりそうな物ですが

まー、Lobelia sessilifoliaのほうが繊細ですよねー、見た目も多分性質も。そういえば私は自生地で咲く野生のサワギキョウを見た事がありませんでした。見知っていればすぐに分かったでしょうね。入笠湿原や八島ヶ原湿原など、南限の高層湿原が近くにあるのに残念ながら行った事がありません。
水切れしないよう今作っているミニ湿原に植えますよ。特別待遇です。
場所が気に入って零れ種で増えるのを期待。

アコニトゥム・カルミカエリィ（Aconitum carmichaelii ）です。
これも場所が気に入ったみたいで、去年植えた小苗がこんなに大きな塊根に成長しました。花期も長いこと。蕾がたっぷりある上にゆっくり咲き進むので。それに一輪の花持ちもデルフィニウムより長いような？

Aconitum carmichaelii 'Spatlese'（Oct.8.2016）
この立派な塊根、これが全部猛毒の塊
（10月30日、Aconitum carmichaeliiは全ての花が終了していることを確認）

アコニトゥム・カルミカエリィ 'シュペートレーゼ'（Aconitum carmichaelii 'Spatlese'）。

バイカラーと言うけど境がクッキリしていないので、柔らかな印象です。遠目には薄い紫に見えます。シュペートレーゼは「遅摘み」と言う意味で遅摘みの葡萄で作ったドイツワインのこと。確かに花は何となく葡萄の房のようにも見えなくはない。しかし猛毒。

「遅摘み」の「花」とでも言いたいのでしょうが、どうしたってワインのことを連想しない訳にはいかない言葉ですからその名前はブラック・ジョークに感じますよ。ドイツ人にはどう感じる名前なのでしょうかね。

下は、同じアコニトゥム・カルミカエリイの'アレンジー'（Aconitum carmichaelii 'Arendsii'）

最盛期はとっくに過ぎて、種も沢山実っているのに、まだまだ咲きます。

Aconitum carmichaelii 'Arendsii'（Oct.8.2016）

これらの塊根は今年株分けして来年は日向でも咲かせてみますね。現在工事中のフロントガーデンで。

画像検索すると日射しを浴びてギッシリ花をつけて紫色の塊のようになったカルミカエリイが沢山出てきます。あんな風に咲かせてみたいものです。

塊根はナイフでスパッと切っちゃえば良いのかな？汁が顔に飛んだりしないように注意しよう。そんなに水気があるのかどうか知りませんけどね。

店のフロントガーデンに猛毒植物かぁ。

立て札を立てないと駄目でしょうね。

「トリカブトあります。植物に触らないで下さい。トリカブトの毒は経皮吸収されます。」

「猛毒植物注意！決して植物を素手でちぎったりしないで下さい」

「トリカブトの毒には解毒剤が存在しません。致死量の毒を摂取してしまった場合、知覚・中枢麻痺から、呼吸困難、不整脈を経て呼吸中枢麻痺および心室細動を起こし、死に至ることがあります。」

「万一、子供やペットが庭の植物を口にして死亡しても当店では責任は負えません」

アコニトゥムは種（species）が違っても花がそっくりなので、別種をいくつか同じ所に植えておけば、長いこと同じ花が咲いているように演出できるんですね。狙った訳じゃないけど今年そういう結果になって、「これは良い」、と。

Aconitum napellus（Sep.10.2016）

これは植え場所からしてアコニトゥム・ナペルス（Aconitum napellus）のはず。カルミカエリイより元々少し早咲きなのか、場所のせいか。赤花と白花も植えたのに、赤花は弱いようで枯れ、白花は草刈りしてくれたオジサンにうっかり苅られました（泣）。塊根が生きてれば来年咲くかも知れません。

もっと開花が早いのは、日本産のトリカブトです。

Aconitum japonicum（ヤマトリカブト）（Sep.10.2016）

開花は早い物で8月半ばでした。高山では８月頭から咲いてますから暖地ではもっと遅くなるんでしょうね。

下の写真のはナペルスとカルミカエリイの間に植わっています。日照条件その他はカルミカエリイと殆ど同じ。

Aconitum japonicum
ヤマトリカブト（Aug.13.2016）

うちの日本産トリカブト、Aconitum japonicum の何かなのだろうとは思いますが詳細は不明です。変種が多くてフォローしきれないのか、山野草店では単に「トリカブト」としか書いてないのが多いです。標準的なのはヤマトリカブトらしいのでその名で書いておきますけど。

洋種トリカブトと違って茎が枝垂れて前の植物にかぶさってくるのが「風情」とも言えるけど、うっとうしいとも言えます。支柱立てようかな、目立たないように。

紫花の後ろの黄色いホスタは'オーガスト・ムーン'（Hosta 'August Moon'）、

白花の後ろの青いホスタは'ブレッシンガム・ブルー'（Hosta 'Bressingham Blue'）

この組み合わせは狙ってやったのだったか忘れましたが良いコンビでした。

ご存知のように、同じ種でも日向と日陰に植え分けると更に長い期間同じ花を楽しめます。
日陰のイワシャジンです。10月開花。

Adenophora takedae（Oct.8.2016）
岩沙参（イワシャジン）
（私の命名は『ジャパニーズ・ブルーベル』
どう？）

Adenophora takedae（Oct.8.2016）
岩沙参（イワシャジン）

岩沙参は「日本の山野草の中で最も美しい花」とまで言われているそうです。納得がいきますね、この華やかさを見れば。

好みの問題を置いておいても、品種改良していない原種のままで、数ある園芸品種を差し置いて、ホムセンの売り場であんなに目立つんですからね。よく売れてるし。秋に咲く花の種類が少ないからと言う理由もあるでしょうけれど。

か弱そうに見えて相当丈夫です。蓼科での栽培は楽。

水切れしなければ日向でも日陰でも。

ただし花期は日向の方が１ヶ月も早いです。

これが日向の株。９月に咲いてしまいました。

Adenophora takedae var. howozana（Sep.10.2016）
鳳凰沙参（ホウオウシャジン）

正確にはこれはホウオウシャジンですけど近くのイワシャジンといつも同時に咲くので花期は同じです。

（イワシャジンの方の写真が今年はないので代役で。フェンスを立ててくれたオジサンに踏みつぶされて地上部が無くなっちゃいましてね（泣））

これは去年の方が豪華に咲いてました。このヒトたちは肥培しないと素直に反応してあからさまにショボくなるということが分かりました。

ささやかに咲かせて侘び寂びを表現するのもいいですけど、それをやるなら別の場所でやることに。

次はこの小さなブルーベルですが、ラベルにはクッキリと「シデシャジン」と印字してあるのですが

咲いたら「ツクシイワシャジン」でした
山野草店の管理っていい加減な所が多くて困るわー。
葉の形が似てると一旦間違えると花が咲くまで区別出来ないですからね。

Adenophora hatsushimae（Oct.8.2016）
ツクシイワシャジン

秋の山野草って紫色が多いでしょうか？それも青紫で。

花壇が青っぽくて良いですね。

いや私がブルー系を好んで買うからそう見えるだけですね。

こんなド派手なピンクの山野草もあることだし。

鹿子百合：Lilium speciosum（Sep.10.2016）
鱗茎は食用になるそうです
良いこと聞いた
非常用食料として増やしておきましょう

ついでに派手なコンビをもう一つ。

ホスタ 'シェイドファンファーレ'と好対照をなすコバルトセージ（Salvia reptans）。

これも原種だから山野草ともいえるのか。

半日陰でも絶えないのは良いけど倒れまくって花付きは疎ら。

そんな所がワイルドフラワー（山野草）っぽいです。

Hosta ‘Shade Fanfare' and Salvia reptans ‘West Texs Form’
(Sep.10.2016)

Tofieldia nuda var. furusei：真夏に雪の結晶のような花を咲かせる野州花石菖

2016-08-05T21:13:00.002+09:00

Tofieldia nuda var. furusei：野州花石菖

雪の結晶のような、あるいは白い小さな星の様な花を真夏に咲かせるグラスっぽい形の草。

でもグラスではありません。チシマゼキショウ科チシマゼキショウ属。

栃木県のほんの一部に分布する珍しい種。渓谷の岩場に自生しているそうです。

野生のものを見た事はありません。

Tofieldia nuda var. furusei (2016 July 24)
ヤシュウハナゼキショウ

野州は栃木県（と群馬県の一部）の事です。栃木県の古い名は下野の国（シモツケの国）、群馬県は上野の国（コウズケの国）。
一説には、この辺りの野蛮人が大和朝廷に征服されたころ、その野蛮人達が、

１）毛深かったから
２）ヒゲもじゃだったから
３）毛皮を来ていたから

毛人（えみし）と呼ばれ、毛人が住んでいるから毛の国と呼ばれたのだと、どこかで聞いた記憶があります。
が、今改めて調べたら、違う事しか書いてありませんでした。俗説だったのでしょうか。

「えみし」は「蝦夷」とも書かれて、中世以降この字は「えぞ」と呼ばれ、アイヌの人達と後には北海道をさすようになり、今に至ります。

毛の国（栃木・群馬）の住民がアイヌと同族だったという訳ではなくて、大和朝廷から見て野蛮人はみんな「えみし」だったのだろうと思いますが、毛の国出身者としてはなんとなくアイヌに親近感が湧く話です。

Hakonechloa macra var. aureola and Tofieldia nuda var. furusei
黄金フウチソウとヤシュウハナゼキショウ

というわけで、栃木県のレッドデータブックでは『準絶滅危惧(Cランク)』、下野の国の固有種にして、下野の国の名を冠した花、ヤシュウハナゼキショウ。

育ててみて思うのですが、乾燥には弱そうですがそれさえ気をつければ全然丈夫です。耐寒性も「-10℃まで」とどこかに書いてありましたが、明らかにもっと強いです。
果たして最低何度まで耐えられるのかは分かりませんが、うちの庭、USDA Hardiness zone 7a (年最低気温の平均値が-17.7〜-15.0℃)で、マルチングほとんど無しでも葉っぱが緑のまま余裕で冬越ししてます。特に今年はろくに雪も積らず、寒風吹きすさぶ北側の道路沿いと言う劣悪な条件下でこれですから。

元々、滝のしぶきのかかるような渓谷沿いで岩にへばりつくように生育してるらしいので、氷漬けになったり、凍結融解を繰り返したりしても平気なんでしょう。
この株は地元の「八ケ岳山草園」で３号ポットを３年前に購入したものです。そのナーサリーは標高はうちより少し高くて、日当りも悪く、うちの庭より寒いと思います。そこでも特に何の防寒措置もなくポット苗のまま外に放置で冬越ししてるそうですから、-10℃までしか耐えられない訳がありません。
それで、暑さに弱いかというとそうでも無いようです。千葉県辺りでも苦労しないで咲かせてるみたいですからね。（これも何処まで南に持って行っても大丈夫なのかは分かりませんが）

鹿の食料として人気があるとも思えないし、外来種に駆逐されている訳でもない。個体数が減っている理由は、ダムや護岸工事で住処を奪われているからですね。こんな花が岩場に咲いていられるような川辺がどんどん潰されているんです。存在理由のない無意味なダムだとかやらない方がマシな護岸工事だとかで。
だからあと100年して人口が減ってアホな公共事業に莫大な金をつぎ込む時代が終わったら、コンクリート護岸なんかあっという間に壊れて補修も出来なくなって、自然状態に戻すしかなくて、そうなればこんな植物も復活してくるんじゃないでしょうか。

Tofieldia nuda var. furusei
ヤシュウハナゼキショウ

涼しげで、美しい花です。
これを苔玉にして玄関に置くといい雰囲気でしょうね。
花期も結構長いです。７月初めに咲き始めてまだ終わってませんから。去年はいつの間にか咲いていつの間にか終わっていて記録がないので今年はいつ終わるのか見極めるつもりです。

Tofieldia nuda var. furusei (2016 July 3)
ヤシュウハナゼキショウ

この株も結構良い株になって来たと思いますが、大株になると高さ30cmくらいになるらしいです。花茎も今は８本ですが、20−30本上がるとか。そうなれば見事でしょうね。
もしかして日当りがもう少し良ければ花が増えるのではないでしょうか。

写真を撮った後で、以前から懸案だったヒューケラのレスキューと残った役者の配置換えをしました。ホスタやヘレボラスやプルモナリアが育って来ているので、隙間ができる事も気にしないで良くなりました。

赤やオレンジのヒューケラ＆ヒューケレラは、本当にギリギリで助かった感じです。ここに置いておいたら来年の冬は越せなかったと思います。ブルーのダブルプリムローズもここだと大きくならないので今のうちにレスキュー。

逆にこんもりと丸い丹那チダケサシ（Aruncus aethusifolius）の株は着実に大きくなっていて、来年のためにともう株分けしました。山菜掘りナイフでまっぷたつにして込み合った葉っぱを広げたら株分け前より専有面積が増えました。これ、秋には真っ赤に紅葉するんですよね。日陰過ぎて今はライム色でしかない黄金フウチソウも秋には真っ黄色に黄葉して、その対比が綺麗です。このノースイーストボーダーを作ったのは秋だったので、紅葉時の葉色合わせも考慮して植栽したのでした。

丹那チダケサシとヘレボラス・ニゲルの間にチョロチョロと疎らに混じり込んでいた白斑入りの十和田アシは、全部掘って地下茎から引っこ抜きました。今はまとめてポット植えにしています。これ、今後どうするべきか迷っています。他の植物の間に侵入してポツリポツリとこんな貧乏臭い生えかたをされても嬉しくない。いくら斑入りでもそれでは雑草にしか見えない。もっと塊で生えて欲しいのですが。白斑のグラスっぽい葉物で日陰に強くてコンパクトなもの、他に何か無いか、、、。

Heuchera 'Palace Purpule', Helleborus niger, Hosta 'Frances Williams', Veronica 'Crater Lake Blue', Hakonechloa macra var. aureola, Polygonatum odoratum var. pluriflorum, Aconitum, Hosta 'Patriot'
Tofieldia nuda var. furusei, Aruncus aethusifolius, xHeucherella 'Sunrise Falls', pulmonaria 'lewis palmer’
ヒューケラ'パレス・パープル'、ヘレボラス・ニゲル、ホスタ'フランシス・ウィリアムズ'、ヴェロニカ'クレイターレイクブルー'、黄金フウチソウ、斑入りアマドコロ、ホスタ 'パトリオット'、ヤシュウハナゼキショウ、タンナチダケサシ、ヒューケレラ 'サンライズフォール'、プルモナリア 'ルイス・パルマー'

ヤシュウハナゼキショウはランナーで増えると書いてありましたが、掘り上げてみたらそれらしきものは見当たらず、ホスタみたいに株の周囲に新しい芽が増えていく増殖タイプに見えました。もしかして短いランナーで繋がっていたのかもしれません。また花茎が上がっているのは株の半分だけでした。やはり日当りのせい？

手で引っ張ると簡単に株分け出来ました。花のついてない方の半分は鉢植えにして、もう少し日向で育ててみます。花のついてる方は、石段の脇に移植。元の場所より少しは日当りが良く、道路に面した目立つ場所です。ここの方が見栄えが良い。こんなに綺麗なのだし、鉄平石によく似合います。大株になった時が楽しみです。

石段の上縁の 'パレス・パープル' もヒューケラですが、カッパーカスケイドやファイヤーチーフより育ちが良いです。少しは日当りが良いせいもありますが、たぶん元々日陰に強いのでしょう。
色も渋くて、株も大きくなるし、丈夫だし、昔から人気の品種はさすがに安定感があります。

ヘレボラスはポール・スミザー氏によると夏は休眠中なので日が当たらなくても大丈夫だとか。
それは便利。ホスタの間に植えると相補的でちょうどいいですね、ホスタの葉が無い冬から春にかけてホスタの穴をカバーしてくれて、夏にはホスタの葉陰になっても問題が無いとなれば。
しかしこの場合、この場所は混みすぎてバランスが悪いので、掘り上げてフランシス・ウィリアムズから少し離しました。

株の周囲には零れ種でできたヘレボラス・ニゲルの小苗がびっしりと生えていました。凄い発芽率。オリエンタリスが零れ種で増えすぎる程増えるのは実家の庭で経験済みでしたが、ここはニゲルも勝手に増える土地なんですね。面倒だけどもったいないのでプランターに移植して大木の木陰に置きました。３年後には花が咲くらしいので、それまで待てばニゲルの群落が作れます。ミヤマトリカブトも沢山こぼれ苗を拾いましたので、秋の毒花壇がますます充実する事でしょう。

これらの株の隙間を埋めるグラウンドカバーは、プルモナリア 'ブルーエンサイン' です。

Pulmonaria 'Blue 'Ensign' in April
プルモナリア 'ブルー・エンサイン'

これも耐陰性は抜群です。爆殖こそしませんがジワジワと着実に増えていきます。
こぼれ種で増えるという話ですが、それは一度も見た事がありません。そもそも種ができているっぽくもないんです。この品種は不稔性なんじゃないかと思っていたくらいです。
私はひたすら株分けのみで増やしています。花の終わった花茎でさえ土に埋めておくと根がつきますので。根伏も簡単にできることでしょう。確信は無いですが本体を移植した後のちぎれて残った根っこからも再生してる様に思えますから。

Pulmonaria 'Blue 'Ensign' in Aprilプルモナリア 'ブルー・エンサイン'

斑の入らない濃い緑の葉っぱも、シックなグラウンドカバーとしていい感じだし、春先の真っ青な花も代替品の無いほど素晴らしい青さだし、夏にホスタの葉陰になっても枯れないし、非常に有用な園芸植物です。ガーデンメリット大。
ハーディネス・ゾーンは、サイトによってバラバラな記載です。
HZ 4〜8とか、HZ 3〜9とか、あるいはHZ 2〜9とか。

HZ 2ってマジですか？
年間最低気温の10年間の平均値が-45.6～-40℃ですよ？日本には無いゾーンですよね。富士山の山頂だって最低記録が-38.0℃。最近の10年間の平均最低気温が-30.8℃。（単発の国内最低気温記録は美深の-41.5℃ですが）
アラスカで言うとフェアバンクスがzone 2aです。厳しい土地ですね。そんな所に町があって1年中人が住んでいるのだから凄いとしか言いようが無いです。

そしてパトリオットの下敷きになっていたティアレラも乙女ギボウシも確保して移植。空いた所が少し目立ちます。こんな日陰で育つものって何でしょう？黒竜くらいでしょうか？アジュガ 'チョコレートチップ' でも試してみましょうか。でもきっと来年になれば必要なくなりますね。パトリオットに覆われてしまうでしょう。

エゴポジウムに埋まりつつあったヒューケラも掘り出して、エゴポジウムもごっそり減らしましたが、うーん、すぐに復活するでしょう。もしかして「植えてはいけない」たぐいの植物だったかもしれませんね。いや！ミントに較べればまだましかも。

グラウンド・カバーの植物には要注意ですね。

昔実家の庭で失敗したのは斑入りのグレゴマでした。はびこって、はびこって、植えた苗を覆ってしまうし、そのうち斑が抜けてただの 'カキドオシ' になってしまいました。こうなるとただの雑草です。母が全部抜いてしまいました。

リシマキア・ヌンムラリア・オーレアも畑に仮植えしたら、びっしり隙間無く地面を覆い、確かに強力な雑草除けにはなりますが、あの黄色いカーペットは何処に使えば良いんでしょう。あまり似合う場所が見つかりません。

かといって増殖が悪すぎるとグラウンド・カバーの役に立たないし。難しいものです。気候と土地によっても植物の増え方も変わるし。

ところで、このグラウンドカバーは良いかもしれません。

日本原産のワイルドストロベリー、ノウゴウイチゴ（能郷苺：Fragaria iinumae）です。

この場所に十分な耐陰性と耐寒性があって、ランナーで増える割に増殖が遅い。生えかたも、びっしり地面を覆わないで隙間が多いので他の植物が生える余地がある。背丈が低いので、植栽が覆われてしまう危険も少ない。
はびこり過ぎず、コントロールしやすいグラウンド・カバーになります。
おまけに、日向なら白い可愛い花が咲いて、赤いイチゴも実って、しかも実は美味しいそうですよ。自生地は亜高山帯の湿り気のある日向。
これは、良い選択でした。残念ながらこの日陰の場所では花が咲きませんが。

Hosta 'Bunchoukou', Tiarella 'Happy Trails', Fragaria iinumae, etc.
ホスタ '文鳥香'、ティアレラ'ハッピー・トレイル'、ノウゴウイチゴ、その他

こんな感じに混じり合っている方が、
単一のグラウンド・カバーに全て覆われてるより好みです。
狙ってできたものではなく偶然の賜物ですが。

ヒューケラ類はトレイリングタイプのみ残りました。このタイプの方が生存競争に強いようです。本体が日陰になってもランナーで逃げられるし。あ、そう言えばカッパーカスケイドもトレイリングタイプでしたね。あれは場所が悪すぎましたかね。これでこのボーダーから赤とオレンジが無くなりました。

寂しいんですけど。ま、慣れるでしょう。

x Heucherella 'Sunrise Falls'
ヒューケレラ 'サンライズフォール'

レスキューしたティアレラ・ウェリーはシーガルの門の左の門柱の下に植えて、パレス・パープルの後ろの、はびこりすぎたヴェロニカ・クレイターレイクを減らした後には、イコロで買って来たバイカイカリソウ（梅花碇草：Epimedium diphyllum）を植えました。黄緑色の葉っぱが可愛いですが、ずっとこの色のままでしょうか？

Heuchera ’Palace Purpule', Epimedium diphyllum, Hosta 'Cherry Berry', Heucherella 'Gunsmoke', Ajuga reptans ‘Vanilla Chip’, Tiarella wherryi, ect.
The large hosta behind them is plantaginea 'Venus'
ヒューケラ'パレス・パープル'、バイカイカリソウ、ホスタ 'チェリーベリー'、ヒューケレラ 'ガンスモーク'、アジュガ 'ヴァニラチップ'、ティアレラ・ウェリー、等
背後の大きいホスタは、プランタギネア 'ヴィーナス'

シーガルの門の左側のベッドは桜の樹に近くて、桜の根が水を吸ってしまうし雨が当たりにくいしでかなり乾燥します。その上右側よりも日当りが良いので去年植えていたホスタ 'ノーザン・エクスポージャー'は葉枯れを起こしたほどです。その他の山野草も不調。秋に大幅な配置換えをして、乾いた日陰に強いというイカリソウをかき集めてここに植えました。
ホスタも少し桜から離して、かつ日射しに強いプランタギネア系に交換しました。結果は成長も早いし良さそうな感じです。花は純白の巨大な八重咲きで強香。
さてヴィーナスは今年咲くでしょうか。期待してます。

レ・スリズィエのホームページができました

2016-07-29T23:23:00.000+09:00

レ・スリズィエのホームページができました。

今までドメインだけは用意していたにもかかわらず、ちゃんとしたコンテンツがなく、急場凌ぎにベルトランが私の庭blogをサイトのトップに持って来てしまったため、とっても奇妙な事になっておりました。

ガレット屋のページだと思ってクリックして、プルモナリア 'ブルーエンサイン'についてびっしり英語で書いてあるページが出てきたら、それは変ですよね。そんな状態が１年以上続いていたんです。お恥ずかしい。

ならばさっさと店のblogを書けば良い。それはそうなんですが、何度も書こうとはしてみたものの、どうしても書けずに、気がつけば１年以上経っていたという訳です。

そもそも、間の悪い事に、店が始まる間際にメガソーラー問題が立ち上がってきてしまって、blogはその事から始まってしまいましたし、その後の記事との連続性も取れず、本当にどうして良いかわからず身動きが取れずに困ってしまいました。
結局メガソーラーは止める事もできず建設されてしまいましたし、その事についてblogを書く気力もなく、花の事を書き始めては見たものの、店のサイトの表紙にされてしまい、従って放置、という経過でした。

この状況を打破するにはちゃんとした店のホームページを作るしかない、
と奮起して業者さんに入ってもらって作りました。

それがこれです。

ああ、これでやっと肩の荷が下りました。

ホームページは業者に入ってもらったにもかかわらず、何となくレトロで古くさい雰囲気ですが、デザイン的な部分についてはそれは私達の趣味だということで。

こんなblogがお役に立てるか分かりませんが業者さんの宣伝もしておきます。
ペンギンデザインです。
大変親切にしていただいて申し訳ないくらいです。

このペンギンデザインさんが言うにはGoogleの検索システムとしてバイリンガルやトリリンガルのサイトは「推奨されていない」ので、今までのような２カ国語、３カ国語blogは止めて、一つのblogに一つの言語を徹底した方が良いとのことでした。店のホームページにトリリンガル・blogなんかがある事で、Googleの検索結果の順位が下がるかもしれない。
ということは、フランス語、日本語、英語、と３つblogを作って翻訳と管理をしなければならないということで、、、うーんそれは多分、いえ、絶対無理ですよねぇ。

今までの３カ国語blogは、まず私が英語で書いて、それをベルトランがフランス語、私が日本語に翻訳していました。
もちろん時間がかかるので記事の数も少ないし、これはこれでどうしたものかと悩んではいたんです。

この際仕方ありません、潔く日本語に集中して数をこなそうと思います。もう店のためのblogにもしません。自分が自分のために書く個人のblogと言う事にします。

blogの方向性と文章のスタイルが決まらずに、なかなかblogが書けなくて苦悩していましたが、これでずいぶんすっきりしました。

私はみっちり文を書き込む方で、その分blogの更新が遅いのですが、よくblogの書き方的な読み物で推奨されているように、長い文章を分割してエントリーの数とページビューの数を稼いでいるblogというのは私には読み辛いし、書いてもつまらなさそうです。私の好みとしては、文章はまとめて一気に読ませて欲しい。
膨大な独り言のようなblogになるでしょうが、私の書く事が役に立つ人もいるかもしれません。実際に私も調べたい事を検索してたどり着いた個人のblogで教わった事がたくさんありました。少しはネット世間に恩返しをしたいものです。
恩返ししたい相手が日本語人じゃない事も多かったので、英語blogにしたい気持ちもあったんですけど（あと自分の英語力のためにね）あきらめます。Google自動翻訳も、今はお話しになりませんが5年も経てばもっとマシになるでしょうからそれを待ちます。

でも、blogを書こうという一番の動機は写真と記憶を整理して記録として残したいからです。
機会あるごとに撮り溜めている膨大な写真も、良いものを選び出して紙芝居のようにストーリー仕立てにすれば圧倒的に扱いやすく記憶にも残ります。また、そうでもしなければそのうち写真の整理もしきれなくなるでしょう。

だからこのblogは「自分のために最高クオリティの忘備録を作る」のを目標に書いて行こうと気持ちが定まりました。
ちょっとお固い感じですね。まあ、いいです。

店に関してはFacebookに一任します。ベルトランだけでなく自分も書く訳ですが。
blogを書くときとFacebookを書くときは題材から構成から全然違います。Facebookの方がずっと気軽で気楽で、あっさりしています。読む人も長文など期待していません。深く掘り下げた文章は必要ないんです。もっと軽くて短くないと読んでもらえないし、その軽くて短い中に個性と主張を込められる能力が必用とされています。自分に向いてないような気がしますが、何とかこなしましょう。

blogとFacebookの両刀使いにすれば今までみたいなフラストレーションは大分解消するでしょう。本心から言いたい事はブログに書いておけば、店のFacebookで場に相応しくない魂の叫びみたいなのをやらかす必用もないわけです。
だったらTwitterもやれば？匿名だし本心が出せるし。
いえ、そうかも知れませんがとても手が回りませんので。

今の所このblogは何処にもリンクがありません、一つを除いて。
蓼科中央高原観光協会のリンクが、このblogのURLになっているんです。困った事に連絡してもすぐには変えてもらえないようで、しばらくこのまま我慢するしかありません。

つまり今このblogを読むのは、ほとんどが限定された知り合いとそのblogづたいの方のみです。Googleのボットしか来ないだろうと思ったら、読んで下さっている方がいる。ちょっとドキドキです。ありがとうございます。

Bloggerはこんな状態でも律儀にアクセス解析をしてくれているのですが、お馬鹿な事にこのシステム、私自身のアクセスをカウントしないでくれと言っているのにカウントするし。
自分でもっと良いソフトを入れた方が良いのでしょう。

ところで今、何故かロシアから愛を込められてるんですけど何故でしょうかね？
アメリカからならGoogleのボットだろうと思うんですが、ロシア経由のもあるんでしょうか。

それから、さっき驚愕の事実が発覚したのでお見せいたしましょう。

'Iris ensata'で、で検索すると、「言語＝全ての言語」でうちの前回のblogが２番目に出てきます。
え？マジですか？何で？
じゃあこれ英訳したら「言語＝英語」でも上位に来るのでしょうか？
ちょっと挑戦したい気もしますが、、、、。
あ、ウソ！
花菖蒲で検索しても２位に来る、、、、。

Iris ensata 'Hekigyoku'：世界で一番青い花菖蒲

2016-07-28T19:08:00.001+09:00

世界で一番青いジャパニーズ・アイリス（Iris ensata）である、花菖蒲 '碧玉'が咲きました。

Iris ensata 'Hekigyoku'
'碧玉'

場所は、畑のナーサリー。

せっかくこんなに珍しい青い花なのに、誰にも見られずにぽつんと立っています。

もったいないけれど、これを見ると、これこそが'Blue Flag'という感じです。

Iris ensata 'Hekigyoku' and Hydrangea paniculata 'Silver dollar'
花菖蒲 '碧玉' とノリウツギ 'シルバー・ダラー'
来年はメインステージの舞台中央で咲いてもらいますから、そのつもりでお願いします。

本当は碧玉は中生のはずです。それが、あらゆる花菖蒲が終わってからやっと咲き出すとはどういう訳でしょうか？
やはり登場を心待ちにされている大物はトリを務めなきゃ駄目だろうとか、そういう心配りがあったのでしょうか？

いや、しかし、安心しました。この花は去年咲かなかったので、今年こそ咲いてくれとヒヤヒヤしながら見守っていたのです。
日本で一番青い花菖蒲。と言う事はおそらく世界で一番青い花菖蒲です。

たった１本上がった花茎には蕾が４つもありました。一つ終わると１日くらい間が空いて、次の花が咲きます。
この調子だと、咲き始めから咲き終わりまで合計２週間近くかかります。意外に長いですね。

Iris ensata 'Hekigyoku' and Hydrangea paniculata 'Silver dollar'
花菖蒲 '碧玉' とノリウツギ 'シルバー・ダラー'

さて、この画像の色処理は、実物を正しく再現出来ているでしょうか？ちょっとばかり心もとないのですが、それでもこれだけは言えます。
こんなに青い色のアイリスは、他にはイリス・レティキュラータ（Iris reticulata）でしか見た事が無いと。
イギリスの　Pottertons Nursery　には、'ハーモニー' 以外にもたくさんレティキュラータがあって、'ハーモニー'よりも青くてほとんどtrue blueの花もありました。4年前だったか注文して買ったことがあります。しかし次の年から「日本には送りません」ですって。うわー、イケズ。

Iris reticulata 'Hermony' in my garden

朝日と夕日では太陽光の成分が違うので、花の色は微妙に違う色に見えます。
晴天と曇天でも花の色は違って見えます。
更に、同じ一つの花も咲き進むと花弁の色を変えたりします。
そもそも、静岡で咲く花と北海道で咲く花は色が違うそうじゃないですか。
おまけに、パソコンのモニターによって、また部屋の明かりがLEDか自然光かでも画面の色が違ったりして、完全な再現性は望むべくも無いのですが。

Iris ensata 'Hekigyoku'
'碧玉'

碧玉とはjasperの事ですが、この花とは似ても似つかない緑色です。画像検索するとがっかりする事請け合いです。
「青」と「緑」は古い日本語では区別されていなかったからといって、これではあんまりです。

私はこれは瑠璃（lapis lazuli）とでも名付ければ良かったのにと思います。和名があれば本当はタンザナイト（tanzanite）とでも呼びたいくらいです。
この花の紫と青の混じる絶妙な美しさは、タンザニアの夕暮れ時の紫を帯びた紺色の夜空のようです。
ええ、本物を見た事はありません。タンザナイトの石に潜む紫と青の美しいブレンドにため息をつきつつ、未だ見ぬアフリカの大地の夜に思い馳せているだけです。

「碧玉」ではなくて、むしろ「碧」という漢字一文字で画像検索してみて下さい。

青い海と青い空のイメージばかりが出てきます。

そう「紺碧の海」、「紺碧の空」の「碧」ですね。

皆がそう思えば言葉の意味は変わりますから、現代日本語では、もはや「碧」の意味が変わってしまったと言う事です。「碧」とは昔は緑や青緑の事だったが、今では「碧」は「海や空のような深い青」と言う意味。

そういう事です。

だからこの花の名はジャスパーの事ではなく、「青い宝石（blue gem）」という意味だと思っていればいい。

Iris ensata 'Hekigyoku'
'碧玉'

これは、積極的に輸出すべきじゃないでしょうか？
この一品種のことを言っている訳ではありません。花菖蒲というジャンル丸ごとです。
アメリカでも品種改良はされていて、市場にも出回っているらしいのですが、日本の膨大な品種ストックはほとんど日本国内にしか出てないんだと思います。
もったいないですね。

華やかで豪華で、でも似ているようでいてジャーマンアイリスとは雰囲気が違います。

植え場所が違うのもいいと思います。ジャーマンアイリスが調子を悪くする水はけの悪い土地、水浸しでさえなければ池のほとり、小川の側など、いつも湿っていて使いにくい場所が有り難い事に有効利用出来ます。
耐寒性は高い。USDA Hardiness Zone 3-9。ニューイングランドでもアンカレッジでもでも大丈夫（フェアバンクスはアウト）。しかし暑くて乾燥している所には向かないでしょう、オーストラリアの真ん中とかアリゾナとか。湿っていて暑い所も今ひとつでしょうね。マイアミとかミシシッピーとか。生きてても奇麗に咲かないかもしれません。

何よりいいのが花期が遅い事じゃ無いでしょうか？アメリカでもヨーロッパでも薔薇の一番花が咲き終わった後と言うのは庭が寂しくなる時期なので、この時期に咲く花はとても歓迎されるでしょう。
ガーデンメリットは高いですよ。

「大名や旗本など高位のサムライ達が自ら品種改良と栽培に熱中した日本の江戸時代の文化の粋」
などと、海外受けの良いキャッチコピーも付けやすくて良いですよね。

Iris ensata 'Hekigyoku'
加茂花菖蒲園花菖蒲品種画像カタログより
碧玉

（引用）

碧　玉　　　へきぎょく　　　HEKIGHOKU

江戸系　　　中生　　　もっとも青味の強い青色の平咲き六英花。花径は約16ｃｍ程度の中輪。
「碧鳳」の後代で、花はさらに青く、「三河八橋」とならび、花菖蒲のなかでもっとも青に近いと言える。
咲き始めは色が濃く、３日目には薄くなるが、それでも紫味を含まない。遠くからでもこの品種と判るほど、
他の品種とは違った独特の青さを持つ花である。草丈はやや低く、出来て60ｃｍ程度か。碧鳳系にしては、
性質繁殖ともまあまあ。花はやや小さいし、花形も今ひとつだが、総合的に見て、評価の高い品種。1995年、加茂花菖蒲園作

なるほどその通りみたいです。加茂花菖蒲園（加茂花鳥園）のカタログ（花菖蒲データベース）は信頼出来ます。頼りにもしています。

品種改良をやって新品種を世に出しているナーサリーというのは何処も経営が楽ではないだろうと思います。大変なのはどの国であってもそうなのかもしれませんが、特に日本と言う国においては大変なんじゃないかと思うのです。理由はあえて書きませんが。
でも、こうして新品種を出してくれる誰かがいなければ、私達、欲しい花が手に入りませんからね。価値のある仕事にはそれなりの対価を払うべきです。
ナーサリーが潰れたらもう新品種は出ないし、古くていい品種だって誰かが保存して販売してくれなければ消えてしまうのですから、ブランド・ローズが高くても、ツワブキの銘品（私は買いませんが）が高くても仕方ないですね。

Iris ensata 'Hekigyoku'
'碧玉'

碧玉は2000円でした。3回も枯らした薔薇 'ガブリエル'よりずっと安いです。

その価値は十二分にあると思います。青い花好きの皆さんには特にオススメですよ。

Agapanthus：アナベルの白とアガパンサスの青と黄色い百合

2016-07-19T16:39:00.000+09:00

梅雨があけましたか？
まだみたいですね。

芹ガ沢南交叉点近く、北海道的な直線道路。
ここは見晴らしがよく、絶好の写真撮影スポットになっています。

正面に横たわる八ケ岳、右手の並木は「風除けの松」と呼ばれる防風林です。

View Yatsugatake mountains from Serigasawa, Chino-shi
芹ガ沢から八ケ岳連峰を望む

一番右が硫黄岳、真正面の３ピークスは右から、箕冠山（みかぶりやま）、根石岳、天狗岳。この山の左手のコルが中山峠、それを境に左が北八ケ岳、右が南八ケ岳と（人間は）呼び分けています。

これが八ケ岳連峰の最北端、蓼科山。
別名、女神山（めのかみやま）、諏訪富士、etc.

Mt. Tateshina (2531m)
蓼科山

標高2531mとかなり高いですが、何せこの写真を撮っている場所の標高が既に約1000mです。
登山口はもっと高いです。
例えば女乃神茶屋登山口は1750m。頂上との標高差はたったの804m。

6月末に北海道に行った際、天気さえ良ければ羊蹄山（蝦夷富士）に登る予定でしたが、あちらは登山口から頂上まで標高差にして1500〜1600mもあります。倍くらいハードなはずですね。来年にでも再チャレンジしたいものですが。

ポニーハウスにレタスを買いに行きました。

ポニーハウスの庭
アナベルが見事

ポニーハウスの犬アンジェ
（スペルはAngeですか？）

私はいつもアンジーと呼んでますが本人は気にしてないみたいです。

作業場ではポニーママがサラダブーケを作成中。

日向に連れ出してモデルになってもらいました。

レ・スリズィエの庭はすっかり夏の庭になりました。

日射しも熱いうえに湿度も高く蒸し暑い。庭仕事は木陰で鉢の植え替えなど。
東京での経験とくらべればこんな暑さは暑いうちに入りません、と言いたい所ですが、十分熱中症になれるくらいの暑さではあります。

このアナベルはポニーハウスのアナベルの株分けです。
ママが「今年こそはヒコバエを引っこ抜いて持って行ってよ。もう増え過ぎちゃって。」とおっしゃって下さいましたので、秋には有り難くガッポリと掘りに行きます。そうすると一気に３年分くらい時間が稼げるなと内心ガッツポーズ。（秋に掘りに行く時間があるといいんですけどね。いや、ここは相当無理をしてでも行かなくては）

Agapanthus and Hydrangea arborescens 'Annabelle'

まだ最後のハナショウブが咲き残っているのですが、アガパンサスがこんなに咲いてしまったらもう「夏」だと認めない訳にはいきません。

オリエンタル・ハイブリッドの百合まで咲き始めてしまいました。
毎年一番早いですね、'イエローウィン'。

Lilium 'Yelloween'
Oriental-trumpet hybrid (OT Hybrid)
'イエローウィン'

おや？そうですか。これはオリエンタルハイブリッドじゃなかったんですか。オリエンタル=トランペット・ハイブリッド。
非常に丈夫。ウイルス病に強いです。
この黄色は悪目立ちしない色なので合わせやすくて良いです。今年の秋にはもう少し球根を足しましょう。

本来、黄色い花は好きじゃないんですが百合の場合別格というか、何故か「いい」と思うんですよ。「金の百合」って感じですね。コンカドールや黄金オニユリや夕菅も好きです。

Physocarpus opulifolius 'Mazeruto Brown' 　
Agapanthus, Cercis canadensis 'Silver Cloud'

左の茶色い葉は、アメリカテマリシモツケ 'マゼルトブラウン'、まだ鉢植えのまま。春に花が咲きましたが、茶色い葉っぱと薄ピンクの丸い花がとてもいい感じでした。
今回初めてスペルを認識したんですが、これはもしや「混ぜるとブラウン」という意味でございましたか？ディアボロからの選抜種。日本産です。それはそれは。
北海道では3mくらいありそうな立派な'デイアボロ'があちこちに植わっていましたが、この庭でそこまで大きくなられると持て余すでしょう。
「剪定で1mくらいにできます」という記載を信じて剪定します。

アガパンサスの背後の白い葉はアメリカハナズオウ 'シルバークラウド'。
一度も行かないうちに閉園してしまった今は亡き宝塚ガーデンフィールズの写真で見て良さそうだと思って入手しました。
アメリカハナズオウと言えば最も有名なのは'フォレストパンジー'です。あの銅葉が魅力で買おうかとも思ったんですが、写真を見ると花の色がずいぶん濃厚なピンクなんですよ。そのせいでイマイチ食指が動きませんでしたが、シルバークラウドはちょうどいい感じのピンクみたいでしたのでこれにしようと。
しかし珍しいらしく、苗木があまり売っていません。やっと見つけました、しかも安くはない。これで鉄砲虫にやられて枯れたら嫌ですねー。
植え場所未定。日向では葉焼するから半日陰がいいとの事。蓼科なら日向に植えても大丈夫じゃないかと思いますけどね。

Agapanthus cv. 'Blue Diamond'
'ブルーダイアモンド'

アガパンサスが、咲いたのはいいのですが、ほとんどの品種が同時に咲いてしまったような気がします。早生、中生、晩生、取り揃えて、なるべく長く花が続くように謀ったつもりだったのに当てが外れました。
今年はハナショウブもそんな感じでした。早生も中生も晩生もほとんど同時で何故か早生の物が晩生より遅く咲いたり。
今年だけの特殊事情だといいんですけど。

Agapanthus cv. 'Aogasumi'
'青霞'

まだ遅咲きで咲いていない株がありますが、果たしてこれから蕾が上がるのか、それとも今年は咲くつもりが無いのか。

Agapanthus cv. 'Indigo Boy'
'インディゴボーイ'

６月の北海道旅行で、嬉しい事にイコロの森のナーサリーで耐寒性の高いアガパンサスを数種類発見しました。もちろん買い込みましたとも。

耐寒性が高いと言ってもHardiness Zone 7ですけどね。うちはHZ 7aなので、これで行けるはずです。（本当かな〜）
というか、この苗達はイコロで冬越ししてるんじゃないんですか？イコロなんかHZ 7どころじゃないと思います。HZ で言ったら 5くらいになりそうな気がしますけど。

今前庭で咲いているアガパンサスは皆鉢植えで、冬は室内の寒い部屋に取り込んで冬越しさせています。
私にとっては、アガパンサスとはそこまでしてでも咲かせたい花の一つ。
大分株が大きくなったので、今年は株分けの上、半分は屋外での越冬にチャレンジするつもりです。
こんな、青と呼んでもいいくらい濃い青紫の、しかもこんな特徴的な形の花が庭植えで大量に咲いたらどんなにいいだろうと思います。ハナショウブと同じく端境期の救い主。しかも青系。超重宝。しかし耐寒性が弱い（物が多い）。

アガパンサスの耐寒性については、10年来、日本の苗屋の記載はほとんど当てにならないと思ってきました。いえ、アガパンサスに限らず何でもです。
「耐寒性 強。関東以西で屋外で越冬出来ます。」とかって、何それ。腹の立つ記載ですね。

品種を作成しているナーサリー自体が暖地にあって寒冷地テストができないのは仕方ないですけど、タキイとかサカタとか、全国に売ってるんだから、データを集めればいいのに。外国産の品種ならHardiness zoneの記載があるんだからカタログに印刷すればいいのに。

アメリカやカナダでも耐寒性のあるアガパンサスのニーズは高いようです。
最近になって 'Headbourne Hybrids'と言う種類（複数？）はHZ 5だと知って、何とか入手出来ないかとネットをさまよっていました。そうしたら、ミヨシペレニアルガーデンであっさり苗に出くわし、２種類を買い込んで庭植えしたのが一昨年。今年はそのうちの一つが一本だけ花茎を上げてきました。これはもう少し日向に植え直しましょう。もったいない。

今回買い込んだイコロの苗も、今年の花は期待してなかったのに２種類が蕾を上げてきました。楽しみです。

薔薇も（まだ）咲いています。というか一番花と二番花の境がはっきりしない物が多いです。何せツルなので。

Rosa 'New Dawn'
遅咲きで、一旦咲いたら長期間ずっと咲き続ける薔薇。
香りは強くないが、たくさん咲くと辺りが香る。
上品な顔して強靭な薔薇。

Rosa 'Shinsetsu'

ニュードーンの子の'新雪'も咲き続けています。

Rosa 'Shinsetsu'

'新雪'。夏も変わらぬ美しさ。
樹の強靭さも花持ちの悪さも親譲り。
親と違ってほとんど全然、というか正直に言ってまったく香り無し。
おかげでコガネムシが寄り付かないのはメリットではありますが、
「香らぬ薔薇は、笑わぬ美女の如し」ですからね。
いいんです。それでも愛でています。
どうせだんだん背が高くなって、パーゴラの上とか手の届かない所で咲くようになるんでしょうから、香りがあっても無くても同じです（無理矢理）。

Iris ensata：早春から続いたアイリス駅伝最終ランナーは豪華なイリス・エンサータ

2016-07-14T22:21:00.000+09:00

Iris ensata var. ensata

花菖蒲の事です。

英語ではJapanese irisと呼ばれています。

Iris ensata var. ensata 'Nagai Sanshisuimei'
'長井山紫水明'

私はアイリスが好きなので、気がつくとあらゆる種（しゅ）に手を出して庭に植えています。
春一番に咲くイリス・レティキュラータ（Iris reticulata）に始まって、
球根ミニアイリスの競演をへて、
ダッチアイリス（Iris. × hollandica）、
アヤメ（Iris sanguinea）、
ヒオウギアヤメ（Iris setosa）、
カキツバタ（Iris laevigata）、
ジャーマンアイリス（Iris x germanica）、
シベリアンアイリス（Iris sibirica）、
ニオイアヤメ（Iris pallida）。

目立たないながらも4ヶ月間延々と続くうちの庭のアイリス花リレーは、ハナショウブの開花をもって終了します。

Iris reticulata 'Hermony'
イリス・レティキュラータ 'ハーモニー'

江戸時代以来、日本で300年も改良され続けて来た花菖蒲。シベリアにも自生していますが、日本での長い栽培と品種改良の歴史からしてJapanese Iris の名で相応しいと思います。

蓼科高原（具体的にはその何処の部分なんでしょう？）や霧ヶ峰高原、入笠山に野生の花菖蒲（ノハナショウブ）の自生地があるくらいですから、うちの庭や畑は花菖蒲にとって住みやすい気候のはずなんです。
花菖蒲の色もまた、暖地より寒冷地の方が鮮やかに美しく出るそうですよ。（そういう花は他にも多いですけどね）

私が花菖蒲に興味を持ったのは、薔薇の一番花と百合（オリエンタルハイブリッド）の間に挟まれた「端境期」に庭が寂しくなるのをなんとかしたいと思ったから、だったかもしれません。

私は田舎育ちなので、家の庭には「当然」ギボウシと花菖蒲が植わっていました。あまりにも普通の植物で、珍しくもない花。

その当時から花菖蒲に対して思っていた事は、
「花の形は好み。特にフリルのない一重の凛々しい形の花が好き」
「紫ではなくせめて青紫の花があったらいいのに」
「悪くはないけど、買ってまで庭に植えたい花ではない」

自分はどうでも、お客さんは喜ぶ（人もいる）でしょうから、端境期対策として花菖蒲でも植えようかと思って品種を調べてみたら、意外に私の好みの花がある事に気がつきました。それで取り寄せて咲かせてみたら思った以上に華のある花で、「これは使える」と。

この庭では、紫陽花の花芽が凍害を受けて、株は生きているのに花が咲かないという悲しい事になります。
花の咲かない紫陽花ほど無意味な物はないとか？誰かそうおっしゃいましたっけ。

青い紫陽花。
嘘偽りなく青と呼べる花。
本当はせいぜい紫色でしかない花を「ブルー」と呼ぶ誤摩化しが全く必要のない花。
薔薇なんかに至っては、少し紫がかったピンクの薔薇でさえ堂々と「ブルー」といいますからね。あんな大ウソが許されるのはホント薔薇だけですよ。

そんな中、'true blue' の青を持つ、数少ない貴重な花。
それが寒すぎて咲かないなんて、私にとっては大ショックだったんです。
そんなに弱いのか紫陽花。冬囲いするのか紫陽花に！

ヤマアジサイなら問題なく咲きます。

Hydrangea serrata 'Aihime'
'藍姫'

けれど、テマリアジサイの、あのtrue blueの圧倒的な青い塊を庭に咲かせる事ができないとは、何と残念な事でしょう。
ほんの300mも下れば、茅野の町中で濃紺の紫陽花がドカドカと咲いていると言うのにね。

この紫陽花は咲くんですよ。しかも８月に。
品種名不明
ヤマアジサイの血が濃いのでしょう

この時期、他に使える大型の花には、アジアティック・ハイブリッドの百合があります。

Lily（Asiatic Hybrid）

それに遅れる事２〜３週間で、アガパンサスが咲いてきます。ボリュームでは百合に劣りますが、独特の花形で一種のオーナメンタル・プランツみたいなものですから、咲くと存在感があります。

Agapanthus 'Mori no izumi'
'森の泉'

アナベルもだんだん白くなってきました。しかしまだ株も小さく見応えはありません。

Hydrangea arborescens 'Annabelle'

放置ナーサリーである畑に行ってみたら、花菖蒲が咲いていました。

Iris ensata 'Shiokaze'
潮風

Iris ensata 'Shiguresaigyou'
時雨西行

去年咲かなかったこの二つの品種が咲きました。

Iris ensata 'Shiguresaigyou'
時雨西行

Iris ensata 'Shiokaze'
潮風

特に '潮風' は今まで見たどんな花菖蒲より青い花で嬉しかったですね。
イリス類に関しては、無理矢理加工して青くした苗屋のカタログに何度も騙された身としては感無量です。
加茂花菖蒲園は嘘をついてなかった。

花菖蒲データベース

潮風

潮風はかなり青っぽい青紫ですね。
紫の色味は確かに残るけどギリギリ青と呼んでも怒られないくらいには青いでしょう？

私も写真の加工には気を使っていますよ。自分の願望の色でなく実物の色を再現するように凄く気を使ってます。

ベルトランなんか、
とうとうこんなアプリまで導入して色合わせを

'時雨西行' も「水色」と言うには微妙ですが間違いなく青紫なので、これなら「ブルー」と呼んでも許せるレベル。

この２つが咲いたのはいいんですけど、実は去年咲いた４つの品種が咲きませんでした。

まず、春に芽吹いて来たばかりの所を、ごっそり鹿に喰われたんです。
イリス類は毒があるんですけどね。去年生まれたばかりの若鹿なんか、グラスっぽい形の物はとりあえず齧ってみる方針らしくて、茂っていれば何であろうとも齧って行きますから。

葉っぱが半分になりましたけど、また生えてくると思っていたらどんどん枯れて来て慌てました。
春に乾燥が続いて水切れを起こしたのかもしれないと思います。花菖蒲を植えた場所の東の半分の株だけ枯れました。

この'潮風'と'時雨西行'は枯れなかったので順調に開花まで漕ぎ着けましたが、東半分の株は一旦葉が全部茶色くなって、もうダメかと思ったら新芽が出て来たという状態で、当然今年は花なんか見込めません。

去年は花数は少ないながらもあんなに奇麗だったのに。
今年はもっと大株になってたくさん花が咲くと楽しみだったのに。
株ごと消滅しないだけまだ良かったです。

July 2, 2015

耐寒性は問題なく強いし、一旦は芽吹いて来たのですから、やはり乾燥のせいだと思います。病気や害虫という感じでもなかっですし。

畑の土では湿原と違って乾きやすいんでしょうね。いや、湿原はそもそも常に水が流入するから湿原なのであって、基本的に潅水をもっと頻繁にするべきでした。
乾燥対策に大量に堆肥を入れて、酸性が好きなのでピートモスなんかも入れて、更にたっぷりマルチングでもしておけば良かったですね。
そして冬でも水をやる。特に春先の乾燥する時期には、夜に寒さで凍ってもいいから水をやっておけば良かったか。ドロドロのぐちゃぐちゃになるでしょうけど、どうせ自生地の春の状況なんかそんな感じですから。（来年はちゃんと対策しましょうね）

Iris ensata 'Aosuishou'
'青水晶'
端正な形、coolな色、とても好きでした

Iris ensatas 'Suwaharajo'(upper) and 'Nagai seiryu'(lower)
'諏訪原城'と'長井清流'

Iris ensata 'Suwagoryo'
'諏訪御寮'
これはサービス品でした（ありがとうございます）
自分では選ばない品種ですが美しいですね。紫の衣の貴婦人。

（諏訪御寮人は武田信玄の側室で、文句無しに美しい人だったそうです）

去年買った苗は全部ポット植えにしました。そうしたらやはり半分くらいは蕾が上がらず、どうやら今年は咲かなさそうです。こちらも乾燥のせいか、肥培が足りなかったせいか。
何だか全然駄目ですね私の栽培は。

それでも今年咲いた花は、単品で見て見蕩れる程には十分魅力的でした。苦労も報われます。
え？何もしなかったくせに苦労とはこれ如何に？
あ、草取りはしました。
肥料も少しやりました。水もやっています。
美しいのは主に品種の力ですね。
元々の遺伝的素質が良い事に勝る物はありません。優秀な品種を選ぶ事。野菜でも花でもそれが一番重要。

梅雨の晴れ間の貴重な朝。店の定休日。

July 11, 2016　午前10時

ベランダで２人で朝食にすることにして、紅茶を飲みながら庭を眺めると、こんなシーンが見えました。
影をバックに白いアイリスが日射しに当たって浮かび上がる。ちょっと、うっとりするくらい素敵なんですけど。

株は全部鉢植えで花は１、２輪しか咲きませんが、それでも来年の風景を想像するのには十分です。

ところで、上の写真妙な妙なトリミングですよね。
フォーカスも合ってないし。

それはこういう訳です。

引きで見るとこんな状態です。
ほんとうに、ほんとうに、もういい加減後ろのチューブをなんとかしないと！

ここに来年までには花菖蒲ベッドを作りましょうね。営業時間前のこの時間で、白い花の咲いている所までは日が当たるので、花菖蒲を植えるならそこより手前にすることにして。
そう、これはお客さんではなく、自分達が見て楽しむための演出です。

青、白、ピンク、と紫と白の2色咲き、もしくは砂の入った微妙な色合いの品種なんかをmixで植えて。
ベランダ（客席）から良く目立つような配置で。

午後の写真

Iris ensata 'Himekagami'
'姫鏡'

この場所は庭のメインステージの舞台中央です。
ここに大抜擢するほど花菖蒲に惚れ込むとは昔は思っても見ませんでした。（いえ品種コレクターにはなりませんよ。素材として使うだけです）

１年の間に、たった２週間くらいしか咲かない花ですけれど、梅雨時の花の少ないこの時期に咲く、しかもこんな華麗な花を咲かせてくれるのですから、特別扱いするのには十分な理由だと思います。
例えば、他にも花があふれている時期に咲くジャーマンアイリスなんかよりも、役者としてずっと重要です。

Iris ensata 'Takarabune'
'宝船'

花菖蒲だけを植えると花のない時期に（当然）虚しいので、花菖蒲園では普通やりませんが他の宿根草との混植にしたいものです。何ならいいでしょうね、花菖蒲の自生する高層湿原の花でしょうか？

「湿原に咲く花」などで花のリストを得ても、一つの湿原の中にも乾湿の条件が違う場所が入り乱れているので、自然の状態で実際に野花菖蒲の隣に何が咲いているのかはわからないのです。
それなら自分の目で見て来るしかないでしょうか？八島湿原ハイキング？ついでに美ヶ原ドライブ？いや、そんな時間は多分ないです。

車山・霧ヶ峰を通るドライブルート、
ビーナスライン（ヴィーナスと読んでほしい）。
この辺りならまだ近いので行きやすいですが、
美ヶ原はもっと奥で家から1時間くらいかかります。
一旦行ったら１時間や２時間で終わる訳が無くて、つまり１日仕事。

霧ケ峰高原から見る富士山

それともう一つは、花期を花菖蒲と重ねるのかどうか。
花菖蒲が咲く時期に他の花が咲かないようにすると、古典的な花菖蒲園みたいでしょうか？
花菖蒲の間に違う形の花が混じり合って咲くとコテージガーデンスタイル？上手く合う花って何でしょうね？
というか、今の時期に咲いている花で日向の湿原が得意な物って何？
うーん。

下野や下野草、三ツ葉下野、雪ノ下（あ、可愛いかもしれない）。こういう植物は、蓼科の標高1150mではこのくらいの日向に植えても全然平気です。
白山風露。今の時期に咲く品種の擬宝珠。蛍袋。河原撫子。
ベタだけど日光黄菅はどうかな？
いやあの黄色は合うかなあ？
お客さんは間違いなく喜びますけどね。車山・霧ヶ峰のニッコウキスゲは有名だから。
乳茸刺つまりアスチルベ、は今現在日陰で美しく咲いています。しかし日陰で十分咲く花をうちの庭の貴重な日向に植えるのは場所がもったいない。

Wild Astilbes
庭に生えていた野生のチダケサシまたはその近縁種

は？
小梅蕙草（コバイケイソウ）ですって？
ものすごく好きな花なんですけど、苗が売ってないじゃないですか。

深山猪独活（ミヤマシシウド）だって苗さえあれば買いますけど。
大型で盆栽に向かない山野草・高山植物って全然売ってませんね。
種も入手困難で（というか見た事ない）。

Iris ensata 'Wakazakura'
'若桜'

花菖蒲が終わった後で咲くように夏の花メインにしましょうか。
桔梗。沢桔梗。九蓋草（大きすぎる）。白玉星草。松虫草。吾亦紅。蕎麦菜。釣鐘人参。蝦夷竜胆。御山竜胆。晒菜升麻。鳥兜。野紺菊。
グラスを足したら草原風になりますよね、場所が狭いけど。
屋久島糸芒と姫野刈安ならどうでしょう。

もう咲き終わったものだと、柳蘭がありますね。良さそうです。
苧環も良いですね。
九輪草？そういえばその手があったか。

日本の物じゃないけどサルビア・ウリギノーザは？湿原は大得意でしょう
そして湿原が得意かどうか知らないけど水の好きなシュウメイギク。
背の高い白い奴。秋に咲いたら素敵。

野花菖蒲の群落の写真を見ると、他の花は写ってなくて緑の草原の中に紫の花だけが見えるんですよね。せいぜい薊とハルジオン（手入れが悪いせいで雑草が生えてるようにしか見えないから植えるのは却下です）が一緒に咲いているくらいで。

やはり交代制にしましょう。

春先は福寿草、猩猩袴。続いて二輪草、九輪草。初夏は柳蘭。梅雨時は花菖蒲。夏は吾亦紅、松虫草、蝦夷河原撫子。秋は鳥兜、野紺菊。
サルビア・ウリギノーザも入れておきましょう。夏にほっそりと立ち上がる青い（true blueの）花が好きです。秋になっても咲き続けるし。
タリクトラム・デラヴァイもこの辺りに映えそうな、、、

あれ？
植えるスペースはそんなに広くないんですけど。こんなに入りますか？

プランニング中
ベースの写真は３年前。まだ庭の造成に手をつける以前。

最後に、ベルトランの取った芸術写真を。

真上から見た花菖蒲
なかなか無い

Rosa 'Guirlande d'Amour' Climing Hybrid Musk：薔薇選び長考

2016-07-11T19:03:00.000+09:00

庭のとある場所に植えるためのバラを探しています。

条件は、

花色：白

花形：一重またはセミダブル。小輪。房咲き。

開花：繰り返し咲き

香り：中〜強

樹形：シュラブまたはランブラー

耐寒性：USDA Hardiness zone 7a 以下

耐陰性：普通で十分

耐病性：強くないとダメ

樹勢：強いに越した事はない

隣に植えるバラは、パルフェタムール

Rosa 'Parfait Amour'

及び、ランブリング・レクター

Rosa 'Rambling Rector'

近くには、新雪

Rosa 'Shinsetsu'

実はここにどちらかを植えようと思って、野の花

Rosa 'Nonoka'

と、クイーン・オブ・ザ・ムスクス

Rosa 'Queen of the Musks'

を買ってあったんですけど、いざ咲かせてみたらかなりピンクっぽいので今一。

しかしクイーン・オブ・ザ・ムスクス、名前どおり素晴らしい香りでした。いや〜買って良かった。ここではないけどテラス席の近くでぜひ使いたいです。

Rosa 'Queen of the musks'
蕾のときから香っていたけれど、
咲くや否や無惨にもコガネムシの餌食に

野の花の可憐さにも降参です。で、ああ見えて超逞しいんでしょう？いいね〜、いいですね〜。

でもここはもっと真っ白なのがいい。

レーヌ・シャボー（Reine Chabeau）か、ワーテルロー（Waterloo）なんか良いのではないかと思ったのですが、苗がどこにも売ってないじゃないですか。なぜですか？人気ないんですか？

スノーグース（Snow Goose）

Bred by David C. H. Austin (United Kingdom, 1997).

Climber, Large-Flowered Climber.

Rosa 'Snow Goose'

は、この土地では全く伸びないので、おそらく耐寒性がギリギリなのではないかと思います。（肥料が足りてない？まさか癌腫じゃないでしょうね）今度南向きの石垣の大石と大石の間という、うちの庭で一番暖かい所に植えてみます。最後のチャンスとして。

いっそ別の所用に用意した、

アルバ・メイディランド（Alba Meidiland）

Bred by Marie-Louise (Louisette) Meilland (France, 1986).

Shrub. Hybrid sempervirens

Rosa 'Alba Meidiland'

を、ここに使ってしまいましょうか？木の形も葉っぱの濃い緑も好きだし。
でも香りがない、orz、、、

うーん、ここには新雪の香りの無さを補ってくれるような薔薇が欲しいんです。お客さんが門をくぐったら「ふわ〜」っと薔薇が香るように。
いいでしょう？良いじゃないですか。大輪の薔薇は却下。新雪より目立ってはだめです。香りも群香というべき香りがいいんです。小輪で一つ一つの香りは弱いのに、房咲きになって数千も数万もの花が集まったときには周りの空気を満たすような香り。
それにアルバ・メイディランドには、もっとずっと日照条件が悪い別の場所で活躍してもらおうと思っているんですよね。

こういう小輪の薔薇って、庭園素材として必要だと思うんですよ。
古い薔薇には小輪房咲きのツルはたくさんありましたよね。ハイブリッド・ムルティフローラのランブラーなんか。一季咲きですけど。
でも、今はほとんどの木薔薇が四季咲きですから、それと合わせるためにはツルの長さは短くて良いから春以外にも繰り返し咲いてくれないと使いにくいんですよ。
なぜそういう薔薇をもっと作らないんでしょう？
今のブリーダーって一輪一輪がゴージャスな薔薇しか作らないんですか？
大輪の薔薇ばかりでは昭和時代の庭みたいになってしまうでしょうに。
私がずっと欲しいと思っているのは、「返り咲きするランブリング・レクター」みたいな薔薇なんですけど。
私の他にも絶対に需要はあるでしょう？

そうしたら、いました、いました、そういうブリーダーが。
ワーテルローもレーヌ・シャボーも彼の薔薇だったんですね。

ベルギーのルイス・レンズ（Louis Lens）。既に故人でした。残念ながら。

Louis Lens（1924-2001）

Welcome to HelpMeFind.com

薔薇について調べるならまずここから

ブランドもののレンズ・ローズっていうのはこの人の薔薇でしたか。実は一つ持っています。ホームセンターで写真に一目惚れして買った、

ホワイト・サプライズ（White Surprise）

Hybrid Bracteata, Shrub.

Rosa 'White Surprise'

確かにSurprisingな感じがします。絶対ルゴサだと分かる葉っぱの中から、ある日いきなり巨大化したカカヤン薔薇の一重の花がパッと開くんですよ。花弁の質感のせいか見る人に強烈な白さを印象づけます。でもよく見るとうっすらとピンクが入っているんですよね。
何と言う可憐さ。

Rosa 'White Surprise'
なかなかきれいな形で開かないのはルゴサの血ですか？

蕾は小さいくせに花が大きいので、「えっ？いつの間に咲いたの？」って感じで軽くびっくりします。
咲くと爽やかで明るい気分にしてくれます。

これは、ロサ・ブラクティアタ（カカヤン薔薇）とロサ・ルゴサの原種間雑種のF1ですって。

やったー、そういうの大好きです。
カカヤンは持ってました。枯らしましたけど。原種なのに耐寒性が無いなんて知らなかったんですよ。フィリピンのバラと言う意味の名前だそうです。

その耐寒性のない南の薔薇と耐暑性のない北のルゴサをかけ合わせて、暑さにも寒さにも強くて黒星病にも無縁のバリバリ強いバラを作ったということですね。
でも虫には喰われるんですよね（泣）。

思い出しても腹が立つ事に、今年の春、芽吹いたばかりの所を毛虫の一群に丸坊主にされました。まだ株も小さいから本当に丸裸に。私の目が行き届かなくて申し訳ない事をしました。

ポールズが上空を覆ってしまったら
ここはもっと日陰になります。
ここに白い薔薇が咲いたら
凄く目立つでしょうけどね
代わりに白いヤマアジサイでも植えますか

でもきっと大丈夫と信じて半日陰の場所に植えたらば、スタートが遅らされたためかつい先日開花しました。

本当に大丈夫か分かりませんよ。耐陰性のデータもないし。ダメだったら速攻救出してもっと日向に植え替えます。この花は日射しの元でこそ美しいと思います。（じゃあなぜ半日陰に植えた？）

というか、これ、ちゃんと育つと2mになるんですか、今更だけどここでは狭いですかね〜、う〜ん。隣（というか上）はポールズヒマラヤンムスク、反対側はエルフルト。一緒に咲いた時マッチしないかもしれません。樹形も育ててみないと分からないですしねぇ。どうせルゴサっぽい丸い茂みになるのではないかと思いますが。

それはさておき、ルイス・レンズの作品中から目ぼしい物をピックアップしてみます。

レーヌ・シャボー（Reine Chabeau）

1994, Hybrid Musk.

Rosa 'Reine Chabeau'

白または白系、強香、平均花径 3.2cm. 小輪、半八重（花弁数9-16）春から秋まで断続的に返り咲く

樹高： 80 - 120 cm

USDA zone 6b - 10b.

２倍体

seed:Seagull × Rosa multiflora 'Nana'

pollen:Rosa multiflora 'Nana'

ロザリータ（Rosalita）

1996以前　Hybrid Musk.

Rosa 'Rosalita'

薄黄色, 黄色い花心, 白く退色する . 中香、ムスク香

平均花径 3.8cm. 小輪、一重（花弁数4-8） 5.7cm. 大きな房咲き、春から秋まで断続的に返り咲く

大きい、つやのある、暗緑色の葉

樹高：120 - 150 cm

USDA zone 6b 及びそれより暖地

seed:Trier (Hybrid Multiflora, Lambert, 1904) × Surf Rider

pollen:Rosa helenae Rehder & E.H.Wilson

ワーテルロー（Waterloo）

1996以前　Hybrid Multiflora, Hybrid Musk, Shrub.

Rosa 'Waterloo'

クリーム. [白または白系] 平均花径、2.54cm、小輪、半八重（花弁数9-16）、八重（花弁数17-25）、房咲き、春から秋まで断続的に返り咲く

直立型. 灰緑色の葉

樹高：125 to 150 cm

USDA zone 6b through 9b (default)

seedling of Seagull × Rosa multiflora 'Nana'

エディ・グリム（Hedi Grimm）

2001以前　Hybrid Musk.

Rosa 'Hedi Grimm'

白または白系、中香、平均花径 3.8cm. 小輪、半八重（花弁数9-16）, 大きな房咲き、春から秋まで断続的に返り咲く

つる性

樹高：180 to 250 cm

USDA zone 6b - 9b (default).

seedling of Seagull × R. multiflora nana

ギルランド・ダムール（Guirlande d'Amour）

1993以前　Climber, Hybrid Musk.

Rosa 'Guirlande d'Amour'

白または白系、強香、平均花径 3.2cm. 小輪、半八重（花弁数9-16）, 大きな房咲き、春から秋まで断続的に返り咲く

高性、刺に覆われた、つる性、直立

中くらいのややつやのあるミディアムグリーンの葉

樹高：180 - 300 cm

USDA zone 6b - 9b (default).

耐病性：非常に高い

２倍体

seed:Seagull

pollen:Rosa multiflora 'Nana' × Moonlight (hybrid musk, Pemberton, 1913)

何とまあ！

全部ハイブリッド・ムスクじゃないですか！

しかも、ロザリータ以外は全部、'シーガル' とロサ・ムルティフローラ 'ナナ' の交配。どんだけこの系統に入れ込んだんでしょう？

好きだったんですね、シーガル。分かります〜。私も好きですから。

彼の追い求めた理想のバラの一つは「返り咲きするシーガル」だったんですね。もしくは「返り咲きするボビー・ジェイムズ（Bobby James）」とか「返り咲きするザ・ガーランド(The Garland)」、「返り咲きするランブリング・レクター(Rmbling Rector)」みたいな薔薇。

先生！私達、気が合いますね！

こういう薔薇が欲しかったんです。

彼は他にも色々作ってますけど、特にハイブリッド・ムスク（HMsk）に情熱を傾けたブリーダーだったらしいです。

いいですよねHMsk。

私も気がつけばHMskばかり集めてますよ。良いなと思うと何故かHMskでね。だってここ蓼科では薔薇の咲く６月にドンピシャで梅雨に当たりますから。いくら好きでも花弁が薄くて多くて雨に弱い一季咲きのオールドローズばかり庭に植えてたらこんな悲しい事はありません。

また、こういう高冷地では夏の薔薇も咲きますから。それに秋の薔薇もそれは見事で。ぜひ春以外にも咲く薔薇を選びたいわけです。

それに、（え？消毒ぅ？絶対しないし。）

耐病性が高くないとうちでは生き残れません。HMskは優秀です。

でも疑問なんですけどロザリータとギルランド・ダムール以外は祖先にシーガルとナナしか居ないじゃないですか。これで何でHMskなんですか？シーガルってロサ・モスカータの血が入ってるんでしょうか？

シーガル（Seagull）

1907, Hybrid multiflora, Rambler

シーガルの画像検索すると半八重くらいの花が多い様な気がしますが
うちのシーガルは３年間ほぼ一重です
もしかして肥料が足りてないからでしょうか

ブリーダー：Pritchard (United Kingdom, 1907).

Rambler

白、雄しべ黄色、強香、一重（花弁数4-8）、大房咲き、一季咲き

つる性、マットな明るい緑の葉

樹高：520 - 610 cm

USDA zone 5b（よしよし）及びそれより暖地、耐寒性あり、極めて強健（OK. Good!）

５倍体（えっ？！）

交配親：

Rosa multiflora Thunb. × Général Jacqueminot (hybrid perpetual, Roussel, 1853)（えっ！？）

シーガルの花粉親があの真っ赤な大輪のジェネラル・ジャクミノ？

それは何かの間違いじゃないの？と思えば、この説には異論があるそうです。それはそうでしょう。

原種ムルティフローラは２倍体、ジェネラル・ジャクミノは４倍体

これでは普通なら３倍体になるはずですが？減数分裂時に何かエラーが起きたということで。

大体、５倍体ってのはいろいろと凄いですね。だからあんなに巨大化するんでしょうか。

Rosa 'Seagull'

でも５倍体のシーガルからよくちゃんと発芽する種子が取れましたね。奇数倍体って不稔性になりそうなものですけど。動物と違ってわりと植物の場合大丈夫なんですね。結果的に大丈夫だった訳だし。

そうはいってもシーガルの種は発芽率は悪かったりするのかもしれません。かなりきれいなローズヒップを鈴なりに付けて秋は見事なんですけどね。
だから「シーガルの実生」と言うワンクッションをおいてから 'ナナ'（多分２倍体）の花粉をかけてみたのでしょうか。それがワーテルローとエディ・グリム。
でも直接 'ナナ'の花粉で発芽したシーガルの実もあって、それにもう一度 'ナナ'を戻し交配したのがレーヌ・シャボー（２倍体）。
'ナナ'の花にムーンライト（２倍体）の花粉で受精させてできた薔薇の花粉を取って、それをシーガルに受粉させたのがギルランド・ダムール（２倍体）。

何と言う執念。というか研究熱心。
本当〜〜〜に、しつこくて熱い性格じゃないとブリーダーなんかやれませんね。そして、マメに正確に記録を取って、整理整頓が得意じゃないと結果なんか出せないでしょうね。

薔薇の倍数性についての記載

http://garden-in-the.rosepink.us/hybridizing/polyploid2.html

'ナナ'は原種のムルティフローラの小型の亜種なのかと思えば、なんとポリアンサで60cmくらいしか伸びない四季咲き。

困ります！そういう紛らわしい名前を付けないでください！

（昔の事だから仕方ないですね）

ムルティフローラの血を引いているのは間違いなさそうですけど、バラ園で偶然発見された交配種らしく祖先は不明。

ロサ・ムルティフローラ 'ナナ'（Rosa multiflora 'Nana'）

1875, polyantha

Rosa multiflora 'Nana'

白、薄いピンク、強香、小輪、一重（花弁数4-8）、房咲き、春から秋まで断続的に返り咲く

樹高：30 - 60 cm

USDA zone 6b - 9b (default).

交配親：不明

交配が不明ならモスカータの血が入ってたりするかもしれなくて、だからハイブリッド・ムスクの親になれるのでしょうか？

いやいや、どうもそれは無理矢理こじつけても無理っぽいですね。

ハイブリッド・ムスクの栽培

http://mohri.la.coocan.jp/rose/jkrs/38/jkrs3813.html

《引用》

ハイブリッド・ムスクというグループの名前はロサ・モスカータの交雑種という意味を持つが、この場合はそうではなく‘トリアー’を親として（１）秋にもよく咲き、（２）香よく、（３）庭に植えて美しいバラを目指したジョゼフ．Ｈ．ペンバートン師とそのベンタール氏などの後継者たちが作出した一連のバラをハイブリッド・ムスクと称したことによる。‘トリアー’の６代前の片親がロサ・モスカータであるから完全に間違っているわけではないが、‘トリアー’の２代前の親はロサ・ムルティフローラであるからむしろハイブリッド・ムルティフローラと表現したほうがいいという意見もある。事実形質（樹形、花形、実）からみてそのほうが納得出来る品種が多い。

ロサ・モスカータ（Rosa moschata）

原種

Rosa moschata

ロサ・ムルティフローラ（Rosa multiflora）

原種

Rosa multiflora

ハイブリッド・ムスク（HMsk）の系統においては、ムスクと言うのは名前だけで、実はロサ・モスカータの血は薄い。むしろロサ・ムルティフローラの血を引いていて、返り咲き性があって、ムスクの（？）香りがして、トライア（Rosa 'Trier'）を祖先に持つ薔薇をHMskと呼ぶってことになったんでしょうか。更に今では別にトライアの血を引いてなくても良いってことに。

トライア（Trier）

1904, Hybrid Multiflora, Hybrid Musk, Lambertiana, Rambler.

Rosa 'Trier'

つまりHMskとは、繰り返し咲く、ツルの短いハイブリッド・ムルティフローラのことだと？

そうとでも考えなければレーヌ・シャボーがHMskには分類されないでしょう。多分そういう合意が薔薇業界では得られているんだと想像してます。

では、結局、このルイス・レンズ作の新しいHMskの中からもし選ぶなら？

はい！

ギルランド・ダムール（Guirlande d'Amour）にします。

Rosa 'Guirlande d'Amour'

理由１：私がしょっちゅうお世話になるDave's Gardenで、USDA Zone 6a: to -23.3 °C (-10 °F)での栽培記録有り。岩見沢でも咲いているらしい。イコロにも苗が売っている。耐寒性は大丈夫でしょう。

理由２：この中で一番樹高が高い。寒冷地でも伸びてくれそう。

理由３：耐病性が「非常に高い」。他のも高そうではあるが、そこまで書かれるなら期待しましょう。

理由４：ムスク香とは書いてないが強香と記載。それは無条件に良い事です。例え咲くや否やコガネムシの餌食になっても（泣）。花数が多ければ奴らも喰いきれまい。

理由５：父系祖父に私の大好きな'ムーンライト'が入っている。孫にも期待。

ムーンライト（Moonlight）

1913, Hybrid Musk, Shrub.

Rosa 'Moonlight'

理由６：間を挟まずシーガルの直接の実生の子。強そう。期待。

理由７：購入可能。そりゃあそうでしょう。入手できなきゃ話にならないですから。

理由８：色々な所で記載が多い。人気がある。と言う事はメリットがあるからで。

理由９：隣の薔薇がパルフェ・タムール（Parfait Amour）なので、ここはアムール（Amour）つながりで。愛の競演ということで。

パルフェタムール（Parfait Amour）'CHEwsinger'

Christopher H. Warner (United Kingdom, before 2009), Shrub

Rosa 'CHEwsinger' or 'Parfait Amour'

紫赤、中心白、小輪、一重（花弁数 4-8）、房咲き、スパイス香、春から秋まで連続的に開花

半光沢性で明るい緑の葉

樹高：250 cm以下

幅：300 cm以内

耐病性：高い

上手く行けば赤紫と白の小輪の薔薇が入り乱れて咲くでしょう、、、

辺りには良い香りが漂って、、、

わーすてき、、、

、、、、

となるいいですねー。

大体、花期が合うかどうかとか、樹形が似合うかどうかとか、葉っぱも似合うかどうか、ツルの太さはどうかとか、手元で咲かせてみないと分からない事だらけです。だからとりあえず買うしかないんですよね。パルフェタムールも情報が少なくて、買ったはいいが正直言ってまだどんな薔薇だか分かっていないんです。まだ咲いてないですし。

こうして、コレクターでもなく、いろんな品種を集めて喜んでいるつもりなんか全然ないのに、手持ちの品種が数ばかり増えて行くんですね。薔薇も、ホスタも。

（うちにズラーッと並んでいるホスタの鉢はそういう訳です。）

June 14, 2014

あ、ホスタで滅びたのは一つだけですけど（グレート・エクスペクテイションズ）、
薔薇は自然淘汰されて着々と数が減っていきますから。

はは。

2016年6月20日、レ・スリズィエの庭。夏至。

2016-06-23T16:39:00.002+09:00

夏至の１日前。
素晴らしい五月晴れ。標高1150mの蓼科の森に強烈な日差しが照りつける。

Clematis 'Arabella'

前日は曇りの予報で、6月最後の庭仕事のチャンスと当てにしていたのに、午後から降雨。
幸いなことに梅雨の前半の雨らしく断続的な弱い雨でした。週末ガーデナーとしては手を休める訳にもいかず、雨脚が強まった時にはゴアテックスを着込んで庭仕事を決行しました。その古い山用ジャケットは雨漏りするんですけど、例えずぶ濡れになってもさすがに自分ちの庭で遭難はしないでしょうから。

このコーナーは、駐車場から店のエントランスまでのルート。店に来る人は必ず通る動線沿い。

The Gate of Rosa 'Shinsetsu' (June 20, 2016)

常にお客さんの目に晒される重要な場所なのですが、開墾（と言うかむしろ造成）が追いついていないので植栽に手をつけられずにいた所です。
今回はここを「とりあえず」で良いので何とかするつもりで頑張りました。

作業前、これは5月の写真。五月（サツキ）が咲いています。私が特に好きではないツツジ類の中でも嫌いな部類の花木、サツキ。前のオーナーさんの植えたものです。最も嫌いな朱色のツツジ類はとっくの昔に全部伐採済み。ここに残っているのはマゼンタなのでかろうじて許容。（ああ、軽トラの後ろにお隣のツツジのオレンジ色が、、、）

The Gate of Rosa 'Shinsetsu' (May 23, 2016)

嫌いな花木でもわざと残しておいた訳は、これを抜いてしまうと後ろの雑草やポット類が玄関から丸見えになるからで、まあ、これがあっても丸見えですけど、心理的なワンクッションになってはいるはず。そういう、人間の目はカメラと違うという事に甘えさせてもらいました。

ここに限らずうちの庭は、あらゆる所が未完成で、あからさまに工事中です。だって資本がないのに一人の週末ガーデナーには手に余る広さの庭を作ろうというのですから。（しかも発想だけは豊かでね、この週末ガーデナーは。何だかエライ複雑な庭を構想しちゃって後が大変。）

そうですね、

去年いらっしゃったお客様は、
「わぁ、こんなに百合が咲いてる、素敵！」とか「名前は知らないけど、この花（アガパンサス）は奇麗ですね〜」とか「この青い花（ロベリア）は何て言う花ですか？これは良いですね。どこかに売ってますか？」とおっしゃって下さったり、ゴールデンウィークにチューリップがずらっと咲いていたので驚いたのか、喜んで写真を撮っていったり（全てポット植えです）という方が結構な確率でいらっしゃいましたので、まあまあ目を逸らす作戦は成功したのではないかと思っていますけど。（希望的観測）

それで、afterの写真。

2016年夏至の前日午前10時。

The Gate of Rosa 'Shinsetsu' (June 20, 2016)

エラツム系の青いデルフィニウムがいきなり出現。品種は‘ロイヤル・アスピレーションズ’

Delphinium 'Royal Aspirations' and 'Actia'

結構立派な株なんですよこれ。花茎の高さが約1m。花は濃いブルーでびしっとタイト。茎はまっすぐで丈夫。花屋でこれの切り花を買ったらかなり良い値段だと思います。ポニーハウスの畑に私の種蒔きデルフィニウムナーサリーがあるんですけど、そこから小さめの株を掘ってきました。大きい株は一番花が終わってから花茎を切った状態でないととても掘り出せそうになかったので。（ああ、写真取れば良かった。デルフィニウムの林立する青い畑 in 蓼科。ポニーママがFacebookにのせてくれてましたが）支柱立てる余裕がなかったので、来週私が北海道から帰って来た時には梅雨の雨の中バタバタ倒れているんじゃないでしょうかね。

そのスターを補助すべく周囲にコール・ド・バレエの皆さんを配置。

ベラドンナ系デルフィニウム水色と白。

オルラヤ・グランディフローラ。

薄い青紫のサルビア・プラテンシス ‘スカイダンス’ （一番花は終わったので切り戻して株分け後移植。また咲くはず。）

足元にはグラウンドカバーとして、パトリオット・ファミリーのホスタを大量投入。
パトリオット１株。ロイヤリスト３株。ミニットマン２株。ファイヤーアンドアイス２株。ファイヤーワークス１株。
パトリオット以外は買ったばかりの小苗なので、ここはナーサリーも兼ねています。
ここのヒューケラはパレスパープルだけにしましょう。今は大小２株。もう少し欲しいですね。
そして花の終わったフロックス・ホワイトパフュームの苗4株。やはりナーサリー代わりにここに。葉っぱの濃い緑も奇麗だし。
緑葉のフウチソウ苗。
プリムラ・ヴルガリス。来春のお楽しみ。
イワシャジン。今秋のお楽しみ。
エゾマツムシソウ（Scabiosa japonica Miq. var. acutiloba）とタカネマツムシソウ（Scabiosa japonica Miq. var. alpina）。どこがどう違うのか身近な所に置いて観察しようと思いまして。二つとも放置気味だったポット苗なのに花を咲かせています。強靭さは保証付き。
それから、カカリアのブルーと言うのをホームセンターで買ったのでどんなものかとここに植えてみました。

後ろのフェンスには昨年7月に移植したバラ '新雪'が、燦然と輝いています。これはまるでベツレヘムの星の様じゃありませんか。

'新雪'は、ほとんど香らないという重大な欠点を除けば、最高のツルバラです。
とにかく強い。圧倒的に強い。病気にも寒さにも日陰にも強い。

仮植えした畑でたいして肥料もやらずもちろん消毒もせず冬囲いもせず鹿にもかじられ。なのに気がつくと大きな白い花が咲いている。

よりによって夏に移植され、移植の時にごっそり枝を落とされても、春先のシュートを軒並みカメムシにやられても、持ち前の樹勢の強さで復活してくる。そして次々に上がる蕾。

剣弁高芯の大きな花は、遠くからでも「あ、バラだ！」と分かる所も良いです。クラシカルな花形。雨にも強いしね。

恐れ入りました。

さすが白いツルバラの傑作との評判通り。
ミスター・ローズ、鈴木省三氏のバラです。

Rosa 'Shinsetsu'

2010年に東京で大苗を購入してから鉢で2年、畑で3年。やっとこの場所が安住の地です。ずいぶんお待たせしたものです。これからは肥料も堆肥も水もせっせと与えるので伸びたいだけ伸びて下さい。

この新雪のゲートの外側が駐車場です。

ここは２週間前に植え込みが終わった所。

Full color east shade border garden

命名、フルカラー・イースト・シェイド・ボーダー。

意図的な密植です。シックさとは程遠いです。
花が咲いていないからつまらないなどとお客さんに言わせまいと、とにかく鮮やかさを追求しました。

フルカラーというのに青がありませんね。葉っぱのブルーは青じゃないですから。青と紫は花の色で出すしかありません。一応端っこに濃紺のロベリアがあります。今は咲いてないですけど、反対端にはリンドウ、真ん中には忘れな草があってブルーを担当してます。

実はホスタもヒューケラもここで株を大きくして株分けしようと狙っています。日の出から正午まで燦々と日の当たる楓の木の下という最高の場所でしょう？

植えたての花壇ばかりだとパッとしませんので、次は植えて3年目のシェイドガーデンを紹介します。

ここは北東のゲート。右に見える道路はうちの敷地の北端に接している国道299、通称メルヘン街道。

奥（西）から手前（東）に向かって山を登ってくる坂道です。

The gate of Rosa 'Seagull'

桜の樹の南に植えたバラ、シーガルが上手くここまで伸びてきてくれれば「シーガルの門」になるはずです。しかしここは鬱蒼とした桜の樹の木陰。耐陰性最強のツルバラ、シーガルと言えど、果たして実現するかどうか。桜もバラも同じバラ科同士で根の競合も激しいでしょうし。

イヤイヤ、シーガルならやってくれると思います。期待してます。樹齢100年を超えるシーガルもあるそうですから、この桜より長生きするかもしれません。桜から十分離して植えたつもりです。両方とも長生きして欲しいのでどちらにも肥料はケチらず与えます。

ゲートの北側のホスタ 'フランシス・ウィリアムズ'。
隣合うグラスは黄金葉風知草。木漏れ日に輝く様は黄金の名に相応しい。

'Hosta 'Frances Williams' and Hakonechloa macra var. aureola

手前、影になったフウチソウをふた周り小さくしたような葉は、野州花石昌。姿がフウチソウとかぶるので移動予定。

これがフウチソウと違うのは、小さな星の様な白い花穂をいくつも立ち上げてくること。雪の結晶のような繊細で美しい花。もうすぐ咲くので楽しみ。

隣の赤いヒューケ（レ）ラは周りの色とのコンビネーションは良いんですが、いかんせん元気がない。もっと茂ってくれないとバランスが悪い。これは確かヒューケレラ 'カッパー・カスケイド'。

反対側から。

Heuchera 'Palace Purpule', Veronica‘Crater Lake Blue’, 'Hosta 'Frances Williams', etc.

左のダークな葉、ヒューケラ 'パレス・パープル'とフランシス・ウィリアムズの間に挟まっている細かい葉っぱは、花の終わったヴェロニカ・オーストリアカ 'クレイターレイク・ブルー'。

さっさと切り戻さないとボサボサで見苦しいですね。切り戻しても返り咲きしないのがガッカリでついつい後回しに。しかしこの花、こんな日陰で予想外に良く咲きました。細かく株分けしても確実に咲くので、その気になれば、宿根草の隙間という隙間に突っ込んで青い花をそこここに散らばって咲かせることも可能（数年後には相当込み合って、株分け植え替えに手間を取られるでしょうが）。超日向からかなりの日陰までOK。乾燥にも弱くはない。その強烈な青色は花期の短さを補って植えるだけの価値有り。応用範囲の広い素材だと思います。

'Hosta 'Frances Williams', Pulmonaria 'Lewis Palmer', Polygonatum odoratum var. variegatum, etc.

フランシス・ウィリアムズの隣には斑入りアマドコロ（もう少し増えて欲しい。来年は増殖モードになるか？）。両者の間の白い点々付きの濃い緑の葉はプルモナリア（多分）ルイス・パルマー。

それにしても、フランシス・ウィリアムズは成長が遅い。そう評判は聞いていましたが。この株は鉢で３年地植え２年。もう少し育ってくれてもいいのに。特に隣のホスタ 'パトリオット'と較べると。

Hosta 'Patriot'

パトリオットもフランシス・ウィリアムズと同じ経歴なんですけど、何ですかこの違い。足元の黄金乙女ギボウシが飲み込まれそうですね。せっかく咲いているティアレラなんかもう完全に飲み込まれています。即急に救出しないと。

こちらが去年、2015年６月の姿

June 14, 2015

2016年６月20日に戻って

Hostas 'Patriot', 'Halcyon', 'Bunchoko', and 'Summer Breeze'

パトリオットの下手のブルーホスタは'ハルション'。隣の小さな緑葉白縁は'文鳥香'、その奥の黄班が'サマー・ブリーズ'

エゴポジウムはそろそろ大規模にリストラしないとやはりヒューケラを枯らしてしまうでしょう。

このノースイースト・シェイド・ボーダーではヒューケラの生育が軒並み悪いです。どの品種も。

これはもしやヒューケラにとって日照が足りなさすぎるのでは？そしてホスタや、もちろんエゴポジウムに押されているからでしょうね。プルモナリアにさえ負けてるかもしれません。弱い。

この場所もフルカラー・ガーデンだったんですけど、ホスタがここまでデカくなると、無理してヒューケラで赤や黄色を入れなくても見応えは十分じゃないでしょうか。ホスタの迫力に対抗するにはそもそもヒューケラは小さすぎる。

ヒューケラは移動しますか。そうすると、主にグリーンの濃淡で表現される、もう少し目に優しいシックな庭になるでしょう。込み合って来たので既に別の場所に移動したヒューケラも結構あります。救い出したヒューケラは日向で養生すればまた別の場所で活用出来ることだし。

どうやらヒューケラは特別に日陰が好きと言う訳ではないんですね。ダメなのは高温多湿で、それ故に低地では半日陰、特に西日を避けた半日陰に植えろと言われているのでしょう。うちでは鉢増ししたポット苗を畑のナーサリーにほったらかしている事も多いですけど、水さえ切らさなければフサフサ茂ってますから。葉焼もしませんね。しかしベストな場所はやはり午前中のみ日の当たる半日陰、適湿の肥沃な土地でしょう。

長くなったので後は端折ります。

ノースイースト・ボーダーの下端。ホスタ 'ダイアナ・リメンバード'と'ジューン'

Hostas 'Diana Remembered' and 'June'

伽羅奢の門

あのー、仮看板のためのポールですけど、ここだと伽羅奢が日陰になるんですけど。

The gate of Rosa 'Gracia'

ノースウェスト・ボーダー。昨年秋に定植。ここもフルカラー・シェイド・ガーデンです。国道299沿いなので、人目を引く事を考えて、いかに鮮やかに、派手にできるかやってみました。

うわー、見本市みたい？リーフマニアがこれでもかと無節操に詰め込んだような。

Full color northwest shade border garden

都会のまっただ中ならレストランの庭をナチュラル・ガーデンでまとめるのも有りでしょう、雑木林風とか、山野草の庭とか。羊歯の庭とか。そんなスタイリッシュでハイセンスな都会の庭。素敵。

しかしここでそれをやったらただの放置ガーデン（近所に気を使って時々草刈りする程度の）にしか見てもらえない懸念もあり。別荘地のお客さんなんか自分の別荘の庭がまさにそうですから。ほとんど手をかけないのに勝手に美しいシーンができるんですよ。良い事、だと思います。

その代わり自力で「庭」を作って園芸植物を植えようとしたら大変な重労働が待っています。自然に任せるか、自然に逆らうか。中途半端は淘汰されてどちらかになるでしょう。

Full color northwest shade border garden

私自身の趣味もまだそこまで枯れてないので、斑無しの宿根草と羊歯と苔と樹木で構成されたしっとりした山の庭、折々に山野草が静かに咲いている温泉旅館の庭園のような庭、では作っても欲求不満が溜まって耐えられないでしょうね。そういう庭の旅館に滞在するのは良いんですけど。
そもそもうちの敷地には水がないから挑戦しようがないじゃないですか、残念な事に。

Full color northwest shade border garden

周り中緑で「自然」があふれている、こんな森の中でせっかく庭を造るなら,

いかにも「庭」らしい庭を作りたい。

不調和なのは嫌ですが、クド過ぎない程度に派手にやっちゃいましょう。飽きたら方向転換すれば良いのだし。

Full color northwest shade border garden

そんな思いの表出された、フルカラー・シェイド・ボーダーガーデン。

最後に、299沿いの一番低い端、北西の角。

ペレニアル・ブラッシュの門。

The gate of Rosa 'Perennial Blush'

やっと咲きました。

しかし、私はこれから東京で、そのまま木曜日には北海道に飛びます。

主に庭園を見に行きます。ベルトランも私も凄く楽しみにしています。もう3年ぶりのレジャーですよ。

ここ数日信州もいよいよ雨ばかり降るようになって本格的に梅雨ですね。この写真のような美しい6月はもう終わりです。

戻って来た時には果たしてどんな惨状が、、、。

【Garden】Pulmonaria 'Blue 'Ensign'

2015-04-28T18:48:00.000+09:00

(2015/04/26)
Pulmonaria angustifolia 'Blue 'Ensign'.

They say it has the darkest blue flowers of any pulmonaria.

Its leaves are non-spotted and vivid green.

Its flowers are large and stems are long.

My first bought and most loved pulmonaria.

April 8th, while cherry blossoms were blooming in Tokyo, it snowed here.
It's noting surprising nor special.
We live in Tateshina highlands, at an altitude of 1160 meters.

(2015/04/08)
The north end of our garden
faces National Route 299

(2015/04/08)
A persian mixed cat: Gwenhwyfar

The next day: April 9th was sunny and warm.
Spring ephemerals in the garden didn't mind that spring snowfall at all. Their petals were so tough not to get any damage from such a mild spring coldness.

To my joy, those cute small flowers are very hardy. They can survive even in USDA plant hardiness zone 3 ( to -39.9 °C (-40 °F ))winter.
I used to think this area is in Zone 6b ( to -20.5 °C ( -5 °F )) but actually it is only in Zone 7a ( to -17.7 °C (0 °F )).

7a!!!

No problem. It's warm!
Very warm!

(2015/04/09)
Scilla siberica in snow.
The contrast of blue and white is beautiful

(2015/04/09)

Also in snow, Puschkinia libanotica

(2015/04/09)
Muscari azureum
It makes me glad knowing this Muscari azureum
is hardy enough in this area.
Last autumn, I couldn't find the hardiness data of it
and planted 10 bulbs for trial .

(2015/04/09)
And Pulmonaria 'Blue Ensign' in snow

(2015/04/09)
It's not easy to reproduce the colors of blue flowers in photos.
I can say having been challenging to this difficult task for years
made my Photoshop skill increased.
And how hard I try, every time I realize I'm no match for reality.

Pulmonarias are not popular in Japanese gardens. They seem to be just recently introduced in Japan. They don't naturally live in East Asia.

(2015/04/12)
'Blue Ensign's Flower buds
are deep pink

(2015/04/12)
They start blooming in violet-pink
then soon change the color to violet-blue

(2015/04/26)
Finally they turn into brilliant cobalt-blue

About ten years ago, I bought a 'Blue Ensign' from a nursery in Nagano-ken, (Ogihara Syokubutsuen ) and planted it in the border garden which I made in my parents' property in Tochigi-ken(elevation:400m).

I hadn't seen a real one.
I just saw it's picture and ordered it. I was half in doubt.

The next spring, I danced with joy on seeing 'Blue Ensign' was really blooming in blue.

What blue it was!

There were many flowers called "blue" and most of them were sadly false.
But 'Blue Ensign''s blue was true.
Like blue delphiniums, cornflowers or gentians.

Cobalt blue? Medium blue? Or marine blue? What was the name of its blue?

When it started blooming first, it made me disappointed for its flowers seemed rather purple. But after they completely bloomed, they revealed to be deep and pure blue which didn't have any tint of red. And their petals were somewhat shining reflecting sunlight like diamond lilies.

I was just gazing and content.
So beautiful and delightful.

(2015/04/26)
Young heucheras around 'Blue Ensign's

(2015/04/26)
There are only blue flowers blooming
in this shady garden.
But how colorful view it is!

Now 'Blue Ensign's are quite outstanding in the shade garden which I newly made in the last autumn. There are only blue flowers blooming at this moment. But Many kind of yellow orange red and purple colors come into the sight. They are heucheras and heucherellas.

Recently heucheras ( and heucherellas ) became popular in Japan, so you can easily buy many kind of them in every DIY stores and they got much cheeper than before.

After the last april snow disappeared, I added young heucheras among 'Blue Ensign's.

While the heucheras which I planted last autumn were still wearing old drub leaves, those new-faces showed off their brand-new leaves.

A mega solar power plant in the middle of a famous resort area in Japan

2014-11-02T03:12:00.001+09:00

We opened our crêperie　"Les Cerisiers" today, Nov. 1st. 2014 and got no customers.
It rained heavily all day and we couldn't have made enough advertisement before the opening.
私達のクレープリー「レ・スリズィエ」は2014年11月1日オープンしました。
しかし来客者数はゼロ。
今日は一日中強い雨が降り、オープン前に十分なお店の宣伝もできていませんでした。
Ce samedi 1er novembre 2014 est un grand jour : nous ouvrons officiellement le restaurant.
Mais ils pleut averse toute la journée. Et je dois dire que nous n'avons pas pris le temps de faire de publicité :
uniquement du bouche à oreille. Les clients ne se bousculent pas. Et à la limite, c'est tant mieux... car...

Suddenly, an unforeseen calamity befell the people who live in Tateshina.
I don't mean the eruption of Mt. Ontakesan.
It was a man-made calamity.
いきなり、予想もしなかった災厄がこの蓼科に住む人々の上に降り掛かったのです。
御岳山の噴火の事じゃありませんよ。
人災です。
Soudainement, une catastrophe s’abat sur les habitants de notre très beaux site à l'entrée du parc (quasi) national des monts Yatsugatake : Ce n'est pas l'éruption du mont Ontake. Ce n'est pas une catastrophe naturelle. Elle vient de la main de l'homme et de sa cupidité...

This is a view of a series of terraced rice fields in Tateshina.
At the farthest end of them, there is a newly built small solar power plant.

蓼科のとある場所、棚田の連なる風景

この一番遠い部分に新しくできた小さなソーラーパークがある

Voici une vue des rizières en terrasse à Tateshina. Ce site rural et montagneux est magnifique !
Mais dans le fond, on peut apercevoir un champ de panneaux solaires.
Ils se multiplient à toute allure en ce moment !

In the middle of Tateshina, several companies plan to build a mega solar power plant together. The site abuts route 299, which is nicknamed 'Märchen road' and many tourists pass on. They drive through the road, enjoying the view. Many people stop their cars and take photos of the mountain range of Yatsugatake, scattered country houses and terraced fields of rice, buckwheat, broccoli, potato and so on.
蓼科のど真ん中にいくつかの会社が一緒になってメガソーラー発電所を作ろうと計画しています。予定地は国道299、通称メルヘン街道に接しており、多くの観光客が通過していくところです。観光客は車で移動しながら風景を楽しんでいます。多くの人々が車を止めては、八ケ岳連峰と散在する田園地方の家と、棚田、蕎麦やブロッコリーやジャガイモの段々畑の写真を撮っていきます。
Plusieurs entreprises prévoient de construire de tels installations au plein cœur de la région très touristique de Tateshina. Presques tous les terrain prévus pour les panneaux solaires jouxtent la nationale 299, surnommée "route Märchen".
Chaque année, de très nombreux touristes empruntent cette route pour admirer les magnifiques paysages que celle-ci leur fait découvrir.
Un grand nombre s'arrêtent pour prendre des photos. (et ils en profitent pour se restaurer, acheter les bons légumes et fruits bio du coin...)
Les paysages mélangeant montagnes, forets naturelles et terres d'agriculture paysanne où poussent blé noir, riz, brocoli, pommes de terre, poireaux, choux, myrtilles, groseilles, framboises et tout une multitudes d'autres variété de produits de la terre.

A red buckwheat field which those companies are going to remove.

太陽光業者が潰そうとしている赤蕎麦の畑

Voici une partie du site menacé, avec en premier plan un champs de blé noir (sarrasin) à fleurs rouge (variété assez rare)
Ce champ, comme la plupart, sera probablement détruit pour pour faire place à des panneaux solaires.

Those companies don't care at all how beautiful the place they plan to destroy and how many people will get angry to hear their plan.
これらの業者は、彼らの潰そうとしている場所がどんなに美しいか、彼らの計画がどれほど多くの人々を怒らせるか、全く気にしていませんね。
Ces entreprises se moquent totalement de la beauté et de la valeur patrimoniale du site qu'elle vont saccager ! Elles se moquent aussi totalement des conséquences négatives sur la population locale, sur les commerces et les productions agricoles. Elles ne veulent pas entendre la colère de la population !
Et le pire est que la municipalité, elle non plus, ne semble pas faire grand cas des problèmes posés par ces champs de panneaux solaires. Alors même qu'elle clame haut et fort sont intention de promouvoir le tourisme, elle fait en fait tout le contraire, sans aucune stratégie.

Or they just have never imagined that constructing a large solar panel field at the front of the main gate of a famous summer resort area in Japan and erase a valuable sightseeing resource may make furious those people who bought or built houses and restaurants around the site and those rich people who bought or built secondary residences in the higher woodlands.
Don't they really know how many people in Japan love the rural landscape of Märchen road?
あるいは彼らは夢にも思っていなかったのかもしれません、日本中に名の知れた有名な避暑地の玄関口に、価値のある観光資源を台無しにして巨大なソーラーパネル畑が建設されたら、その周辺に家やレストランを買ったり建てたりした人々と、そこより更に標高の高い森の中に別荘を買ったり建てたりした裕福な人々が激怒するだろうなどということは。
En fait, ce qui étonne le plus les gens du voisinage, touchés de plein fouet par ces projet, c'est que ni ces entreprises ni la municipalité ne semblent avoir pris conscience des impacts négatifs nombreux de ces projets (ou peut-être ne veulent-elles pas les voir...)
Il semble qu'elles n'ont jamais imaginé que construire d'immenses champs de panneaux solaires (avec tous les câbles électriques qui vont avec) pouvait avoir un quelconque impact sur la beauté du site de Tateshina, l'un des site touristiques les plus réputés du Japon, particulièrement prisé à la belle saison. Ils n'ont pas nous plus pensé à l'impact sur la population qui y habite et travaille, qui y a investit temps et argent. Et que dire de tous les vacanciers qui ont acheté une résidence secondaire dans cette région de forêt et de montagnes ?...
Ces industriels (et la municipalité elle-même) ne savent-elles donc pas à quel point cette région qui borde la route Märchen est aimée des Japonais ?...

A view of the place

where they plan to construct a mega solar power plant

業者がメガソーラープラントを建設しようとしている場所

Vue d'un des emplacements prévus pour les centrales à panneaux solaires
(les champs jusqu'aux maisons et même derrière)

Maybe they are just stupid.
もしかして、彼らはただ単に馬鹿なだけなのかも？
N'est-ce pas simplement de la stupidité ? (mais une stupidité qui impacte la vie des autres !)
I thought it was obvious for everybody that the Japanese government's Feed-in Tariff has already failed.
The Japanese government announced to review their feed-in Tariff for solar electricity. It means they will cut the purchase price again.
I can't understand why those solar plant companies can believe that they will success this business.
Is this plan still worthy enough to bull through? Do they expect to be cursed by thousands of people in all Japan?
私は、日本の太陽光に関するFITは既に破綻しているということはもう誰の目にも明らかな事だと思っていましたけど。
日本政府は太陽光発電のFITを見直すと発表しました。つまりそれは買い取り価格を下げるという事に他なりません。
彼ら太陽光発電業者がこのビジネスで儲けを出せるとなぜ信じているのか私には全く理解できません。
この計画は強引に押し進める価値が未だにあるんでしょうか？彼らには日本中の何千人もの人々からボロクソに言われる覚悟があるんでしょうか？
Il nous paraissait personnellement évident que les prix de rachat de l'électricité "renouvelable" ont déjà baissé. Et le gouvernement a annoncé une nouvelle baisse très prochaine de ces prix de rachat conventionnés de l'électricité provenant des sources "renouvelables". Ce qui rend la rentabilité de ces affaires très aléatoire.
Il est surprenant que ces entreprises continuent à croire qu'elle vont gagner beaucoup d'argent avec ce type de business (car elles ne le font que pour l'argent, pas pour l’intérêt socio-environnemental d'une énergie "renouvelable")
Mais que veulent ces entreprises ? Se faire maudire de milliers de Japonais ? (personnellement, si j'étais responsable d'une telle entreprise, je ne me risquerais pas dans un tel projet, risqué financièrement et stupide socialement)

Bertrand and I think that there are enough number of people with common sense in Japan and in the world to stop their stupid plan.
ベルトランと私は、常識ある人々はこの馬鹿げた計画を止めるのに十分な数だけ日本と世界中にいると思っています。
Nous pensons, Bertrand et moi, qu'il y a dans ce Monde suffisamment et personnes de bon sens, capable de voir la stupidité de ce type de projet, du moins dans ce type de région.
We are going to make an NPO for a national trust act.
私達はナショナルトラスト運動のためのNPOを作る事にしました。
C'est pourquoi nous avons décidé, avec d'autres habitants du coin, de créer un trust pour racheter ou louer, puis gérer les terres qui peuvent être sauvées, afin de préserver notre patrimoine.

September has come

2014-10-07T15:37:00.002+09:00

Crêperie ‘Les Cerisiers’

We are just starting now in autumn of 2014.
クレープリー「レ・スリズィエ」
2014年秋、今これから始まります
Bonjour à toutes et tous ! Vous voici à la crêperie "Les Cerisiers" à Tateshina
(du moins, son jardin)
Nous ouvrons cet automne 2014.

September 10. 2014

The construction work for the front garden has finished.

2014年9月10日

前庭の造園工事終了。

10 septembre 2014 :

Les principaux travaux de terrassement du jardin de devant sont terminés

Just "finished". Not completed.

「終わった」だけ。完成した訳ではない。

Juste les travaux de terrassement ; reste toutes les finitions, le plus long...

Actually, the west part of the garden is not even started at all.

実際のところ、庭の東側などはまだ手を付けてもいない状態。

Et en fait, la partie oueat du jardin (un bon tiers) n'est même pas commencée !

It will need three or four more years to "completion of the construction".

工事の完成まであともう3、4年はかかるんじゃないかな。

Nous pensons que cela va nous prendre encore 3 ou 4 ans...

And the gardening is a work which will never complete.

それに、ガーデニングというのは永久に完成しない仕事でもあるわけで、

En fait, un jardin n'est jamais terminé. Un jardin est en perpétuelle évolution.

We will continue to persevere with this big project and enjoy it!

粘り強く、この巨大プロジェクトを続けるのみ。

楽しみながらね！

Nous allons continuer ce magnifique projet de jardin (just devant le restaurant)

pour notre plus grand plaisir et celui des clients et des passants.