Les Chansons Francophones

NDDP!!!

noreply@blogger.com (Anonymous) — Thu, 22 Dec 2011 10:26:00 +0000

I did it! Хотя тут надо уже на другом языке выражаться :) Последний месяц для меня был совершенно волшебным и насыщенный событиями, которые до этого в моей жизни никогда не происходили :) Главное, расслабиться и получать удовольствие, что мне, кстати, далось не сразу :)))

Итак, чуть более недели назад я посетила концерт Notre Dame de Paris в Киеве. Эмоции улеглись вот только сейчас и я могу хоть что-то внятно написать :)

Во-первых, я взяла отгул. А для работающего человека отгул - это праздник :)

Во-вторых, кроме самого концерта этот день примечателен тем, что мне посчастливилось развиртуализироваться с замечательнейшим и интереснейшим человеком. Нам с ней очень нравится творчество одно французского композитора-поэта-исполнителя и на этой почве мы познакомились и немного общались на франкофонном форуме. Она специально приехала из Москвы на этот концерт. Мы с ней очень классно провели этот день и расстались так и не наговорившись. Надеюсь на повторную встречу.

Но вернусь к концерту :) Проходил о в нашем киевском Дворце Спорта. Я там сто лет не была. И вообще даже не помню была ли. Бросилось в глаза, что нигде никаких афиш и указателей. Сам дворец, стоит темный и неприметный. Насмешил паренек, которые бегал всего в ста метрах от него и спрашивал, где он находится. Если учесть, что было много приезжих фанатов их других стран, такое положение дел мне кажется немного странным.
Вход оборудован вертушками с лазерными сканерами. Подносишь билет, слышишь звуковой сигнал, загорается зеленый огонек - проход открыт. Ничего в этой системе нет революционного, она во всем мире применяется. У нас же это проблема. Ибо пропускная способность небольшая, а из энного количества таких вертушек, работает всего несколько.
Говорят, что именно из-за этого, а еще и контроля непосредственно уже перед входом в зал, концерт начался на 45 минут позже.

Итак, билет у меня был в сектор. Брался он наугад, так как я совсем не ориентировалась в расположении мест. И в целом, считаю, что он стоил своих денег. Видно было хорошо да еще и шла трансляция на двух экранах. На видео ниже вид с моего места. Сняла, что смогла :)

Легендарную Belle ютюб запорол :(

Я не могу рассуждать подробно о самом концерте, так как он у меня первый. На других выступлениях легендарной труппы NDDP я не бывала. Поэтому у меня только восторг, восторг, восторг!!! Хоть представление было без декораций и костюмов, мои впечатления от этого нисколько не пострадали. Все это с лихвой возмещалось актерским мастерством исполнителей :) Изумительное вокальное исполнение, оркестр, хор. Даже дирижер завораживал своими движениями :) Время пролетело незаметно и хотелось еще и еще. Спели 29 песен. Вот выдержки из программки:

Нет смысла останавливаться на каждой, потому что не могу выделить лучшую или худшую. Могу сказать, что самый драйв почувствовался на Libere. Это было что-то неимоверное :)))

Было также несколько курьезных и трогательных моментов:
- Патрик Фьори, спускаясь по наклонным дорожкам, которые были установлены вокруг оркестра, чуть не упал, подскользнувшись. После него там ходил только Гару, как самый смелый! :D
- очень трогательный момент был с воздушным поцелуем, который Элен Сегара послала мальчугану, который преподнес ей цветы;
- и история под кодовым названием "девушка и Гару". Мне с высоты моего сектора все было очень хорошо видно. Значит закончил он петь, зал аплодирует. К сцене прорвалась девушка с цветами. Пытается подняться на нее и вручить...но! У нас же есть бдительная охрана, которая, как тигр кралась вдоль сцены и останавливала фанатов, жаждущих встречи с прекрасным! Так вот, охранник чуть ли не в прыжке хватает девушку за руку и на сцену не пускает. Она под его нажимом аж присаживается. Гару, видя ее искреннее стремление, подходит и цветы забирает. Тут бы истории и закончиться, но нет! Цветы вручены, а поцелуя же не было. И девушка изо всех сил начинается тянуться к Гару, на ее руке телипается мужчина, килограмм под 100. Она не сдается. Зал даже на секунду замер. Гару сгибается, чуть ли не в три погибели. Поцелуй!!! Зал грянул аплодисментами!

В конце концерта, зал категорически не хотел отпускать исполнителей, заставив их спеть две песни :))) Вот одна из них:

Ну и в завершении своего немного скомканного рассказа, дам ссылку на новостное видео, где меня можно увидеть с 49 по 59 секунды (в шарфике такая, совсем в левой части кадра) :)))

Antoine "Une autre autoroute"

noreply@blogger.com (Anonymous) — Tue, 19 Jul 2011 10:14:00 +0000

На выходных просматривая, раздобытую на просторах инета Chabada, услышала вот эту песню:

Antoine - une autre autoroute

И чего-то она мне так запала в душу. Она на полтора десятка лет меня старше. И я, вряд ли, смогу почувствовать и понять все, что вкладывал в нее автор. Но хиповое настроение уловила :)

Un jour l'habitude a été trop
Tu as posé ton fardeau et sans regret
Tu as dit, à bientôt
La route s'est ouverte à tes pas
Tu sais que là-bas tout un monde n'attend que toi
Parfois tu imagines un repas de roi
Mais tu n'oublies pas que d'autres ont plus faim que toi
Quand le soir te laisse désemparé
Tu sais où rencontrer les compagnons qui sauront te consoler
On ne te demande pas
Ce que tu étais, ni ce que tu faisais
Tu es là, on t'offre l'amitié

Parfois tu prends ta guitare
Tu joues les chansons de Dylan ou de Vian
Et les yeux s'éclairent bien souvent
Et puis soudain tu trembles, car tu comprends
Que tous leur mots troublant ne sont que réalité vraiment

Alors tu reprends la route, et tu vas dire au loin
Le Mal n'est pas le Bien

Mais tu sais que les gens n'entendent rien

Pourriez-vous m'aider s'il vous plaît?

noreply@blogger.com (Anonymous) — Tue, 22 Mar 2011 15:27:00 +0000

С недавних пор стала я ярой фанаткой Франсиса Кабреля. Усе альбомы переслушаны, все отловленные в сети концерты, пересмотрены. Ну и теперь вылавливаю кроши из интернета в виде интервью, репортажей и прочей ерунды. Тем самым несколько зайцев убиваю, и язык изучаю и интересные данные узнаю :)

Так вот, случайно отыскалось на ютюбе следующее видео.

Песни, шутки, веселье. Вроде все понятно и очень мне понравится кабрелевское "Encor et encore" с "каракетским" акцентом. Но вот, как ни прислушивалась не могу понять, что он такого ляпнул со сцены на концерте в Оттаве? Может кто подскажет, а понимаете, женское любопытство просто изъедает :)

З.Ы. Название поста было честно взято из Lingvo, автор сообщения за содержание ответственности не несет :)

Франкоязычный Elton John...

noreply@blogger.com (Anonymous) — Thu, 10 Mar 2011 09:36:00 +0000

Опять возвращаясь к теме открытий...вот какую прелесть отрыла на YouTube и Dailymotion :)))

Florent Pagny, Calogero, Pascal Obispo "Y'a pas un homme qui soit né pour ça"

noreply@blogger.com (Anonymous) — Wed, 09 Mar 2011 13:49:00 +0000

Как же иногда приятно делать открытия. Открытия личного масштаба в музыкальном мире. Вот так живешь и не догадываешься о существование каких-то песен, клипов. А потом, раз, абсолютно случайно натыкаешься и начинаешь получать истинное удовольствие.

Так было со следующим клипом, который был обнаружен мной одним зимним вечером.

Замечательное мужское трио (Florent Pagny, Calogero, Pascal Obispo) и целая плеяда великолепных французских актеров и актрис (64!).

Проект для которого был снят этот клип называется "Ensemble contre le Sida" и как видно по характерной красной ленточке посвящен борьбе со СПИДом.

"Y'a pas un homme qui soit né pour ça"

"Нет человека, который родился для этого"

Le jour n'est pas levé mais ça ne change rien

День не начался, но это ничего не меняет
Les murs sont condamnés à ne voir aucun matin

Стены приговорены не видеть утра
Y a qu'une lumière filasse sur le froid du carrelage

Здесь только свет, слабо струящийся сквозь холодный кафель

Et la peur qui vous glace, vous tasse et vous ravage

И страх, который сковывает нас, теснит и разрушает

Quand ça arrive

Когда это случится
Quand on y est

Когда мы здесь

Alors on sait

Тогда мы понимаем

Y a pas un homme qui soit né pour ça

Нет человека, который родился для этого

Y a pas un homme qui soit né pour ça

Нет человека, который родился для этого

Y a pas un homme, y a pas un homme

Нет человека, который родился для этого

Qui soit né pour ça

Который родился для этого

Des cris dans le couloir, le visage dans les mains

Крики в коридоре, лицо, спрятанное в ладони

On compte l'éternité d'avoir les mêmes lendemains

Считаем, что в вечности обретем то же будущее
On se sent seul et sale à bout de tout courage

Ощущаем одиночество и отвращение, когда смелость (мужество) на исходе
Comme au fond d'une cale quand on sait le naufrage

Как в глубине трюма при кораблекрушении

Quand ça arrive

Когда это случится
Quand on y est

Когда мы здесь

Alors on sait

Тогда мы понимаем

Y a pas un homme qui soit né pour ça

Нет человека, который родился для этого

Y a pas un homme qui soit né pour ça

Нет человека, который родился для этого
Y a pas un homme, y a pas un homme

Нет человека, нет человека
Qui soit né pour ça

Который родился для этого
Qui soit né pour ça
Который родился для этого

La nuit n'est pas levée mais ça ne change rien

Ночь не настала, но это ничего не меняет
La vie est condamnée à n'espérer plus rien

Жизнь приговорена к безнадеге
Et ces jours que l'on raye

И в эти дни, что мы вычеркиваем
Ou qu'on décide pour vous

Или решаем для себя
Est-ce qu'on en sort pareil

Выкарабкаться из этого, оставаясь такими же
Ou plus sage ou plus fou

Или став разумнее или безумнее
Ou plus sage ou plus fou

Или став разумнее или безумнее

Y a pas un homme qui soit né pour ça

Нет человека, который родился для этого

Y a pas un homme qui soit né pour ça

Нет человека, который родился для этого
Y a pas un homme, y a pas un homme

Нет человека, нет человека

Y a pas un homme

Нет человека
Qui soit né pour ça

Который родился для этого
Qui soit né pour ça
Который родился для этого

Y a pas un homme

Нет человека

Y a pas un homme qui soit né pour ça

Нет человека, который родился для этого

Перевод by Lanochka

Песня не из веселых...но это и берет за сердце и душу.... Ну, а сам клип вообще выше всех похвал.

Поскольку многих актеров знаю только в лицо, а вот с именами дело обстоит хуже, поэтому я решила при помощи Гугла опознать всех участников этого музыкального видеоролика.

Итак, по мере появления в кадре:

Florent Pagny - Marion Cotillard - Virginie Ledoyen - Elie Semoun - Cécile Cassel - Ludivine Sagnier - Jean-Claude Brialy - Michel Boujenah - Véronique Jeannot - Marie Guillard - Kad Merad - Olivier Baroux - Florent Pagny - Claire Nebout - Julie Depardieu - Linda Hqardy - Franck Dubosc - Caroline Cellier - Isabelle Adjani - Bruno Solo - Agnès Soral - Yvan Le Bolloc'h - François Cluzet - Samuel Le Buhan - Catherine Deneuve - Florent Pagny - Jean Dujardin - Yvan Attal - Richard Berry - Zabou Breitman - Claire Keim - Calogero - Guillaume Depardieu - неизвестный мотоциклист - Jean-Marie Bigard - Gilles Lellouche - Charlotte Gainsbourg - Calogero - Damien Jouillerot - Sandrine Kiberlain - Gad Elmaleh - Marie Gillain - Vanessa Paradis - Jean-Pirre Castaldi - Sylvie Testud - Corinne Touzet - Cécile de France - Jean-Pierre Cassel - Pascal Obispo - Danny Boon - Zinedine Soualem - Gérard Darmon - Marina Foïs - Emma de Caunes - Pascal Obispo - Mathilde Seigner - Jacques Villeret - Pascal Obispo - Elodie Bouchez - Michèle Laroque - Bernard Campan - Pascal Legitimus - Didier Bourdon - Pascal Obispo - Vincent Desagnat - Frédéric Diefenthal - Roland Giraud - Aure Atika - Jean-Paul Rouve - ??? - Judith Godreche - Titoff - Jean Reno - Line Renaud........

Из неопознанных остались только доктора (тот который все время каталку толкает и второй, который в одном из кадров появляется с ребенком на руках) и девушка в черных очках почти в самом конце клипа.

А кого из этих актеров знаете вы? В каких фильмах они снимались?

У меня в фаворитах Michèle Laroque ("Enfin veuve") и Gérard Darmon ("Les parrains"), Dany Boon и Kad Merad ("Bienvenue chez les Ch'tis"), Frédéric Diefenthal ("Taxi") и Jean Reno ("L'Opération Corned-Beef"), и т.д. :))))

Les Enfoirés - 2011 "Dans l'œil des Enfoirés". Часть 3. Сингл, клип, закулисье...

noreply@blogger.com (Anonymous) — Sat, 05 Mar 2011 16:22:00 +0000

В этом году синглом (гимном) была выбрана песня группы Indochine "J'ai demandé d la lune". Текст песни был переделан, что явилось небольшой неожиданностью. Ранее переписывались (адаптировались) тексты только англоязычных песен, а вот синглы на французском языке оставались неизменными. Не знаю, насколько стала хуже или лучше песня, но мне она нравится (наверно, из-за того, что всех слов я все равно не понимаю) :) Немного меланхоличная, местами грустная, но очень приятная...

Следовательно изменилось и название песни. В интерпретации Анфуаре, это "On demande pas la lune". И не так давно на эту песню был снят клип.

J’ai demandé à la lune

Et le soleil ne le sait pas

Je lui ai montré mes brûlures

Et la lune s’est moquée de moi

Et comme le ciel n’avait pas fière allure

Et que je ne guérissais pas

Je me suis dit quelle infortune

Et en plus Coluche n’est plus là

J’ai demandé à la lune

La France veut-elle encore de moi

Elle m’a dit j’ai pas l’habitude

De m’occuper des cas comme ça

Et toi et moi on était tellement sûrs

Mais on se disait quelques fois

Que si demain l’hiver est dur

Les Restos seront-ils toujours là

Nous ne sommes pas venus te dire

Qu’ils nous suffira de chanter

Pour une assiette et un sourire

Il faut des milliers d’Enfoirés

Nous sommes juste venus vous dire

Qu’il ne suffit pas de rêver

Pour une assiette et un sourire

Il faut des milliers d’Enfoirés

J’ai demandé à la lune

Et le soleil ne le sait pas

Je lui ai montré mes brûlures

Et la lune s’est moquée de moi

Et comme le ciel n’avait pas fière allure

Et que je ne guérissais pas

Je me suis dit quelle infortune

Et en plus Coluche n’est plus là

On demande pas la lune

Имхо, идея клипа очень симпатичная. Закулисье страны Анфуаре :) То ли из-за песни, то ли еще из-за чего-то, но у меня такое впечатление, что Анфы повзрослели и стали более мудрыми... Радует стабильность: как всегда Жан-Жак читает, Паскаль смеется, а Жан-Луи неразлучен с гитарой. Еще очень порадовал Лёб на машинке :)))

Теперь можно поговорить о предстоящей телетрансляции. Это произойдет 11 марта по каналу TF1 в 20:45. Тизеры уже во всю крутят:

А с 12 марта можно уже будет приобрести CD и DVD... ждать осталось совсем чуть-чуть...

Ну и в завершении немного фотографий того, что творилось за кулисами и репортаж TF1 на эту же тему...

Kad Merad

Sébastien Loeb и Jean-Jacques Goldman

Tina Arena, Gérard Jugnot и Zazie

Mimie Mathy и Camille Lacourt

Maurane и Serge Lama

Nolwenn Leroy и Pascal Obispo

А вот так звезды добирались в Монпелье...

Jean-Baptiste Maunier и Michèle Laroque

Jean-Louis Aubert

Теперь осталось дождаться официального выхода видеоверсии концерта и написать свои впечатления :)

Les Enfoirés - 2011 "Dans l'œil des Enfoirés". Часть 2. Песни...

noreply@blogger.com (Anonymous) — Wed, 02 Mar 2011 20:24:00 +0000

Что-то задержалась с продолжением :( Дела...дела... Итак, в этом году в концертной прорамме было представлено 20 номеров. Из них семь - медле (попурри). Меня больше всего заинтересновало медле ''Sosies'' ("Двойники"). Было очень любопытно кто будет пародировать Гольдмана или Брюэля :)

Далее привожу список песен, которые были исполнены на концерте "Dans l'œil des Enfoirés" в Монпелье (порядок песен может отличаться от теле и DVD версий). Вставлю видео наиболее понравившихся оригинальных версий (хотя понравилось практически все). Теперь только осталось долждаться выхода телеверсии и услышать эти песни в исполнении Анфуаре :)

1. Un jour de plus au paradis (Les Enfoirés)

2. L'assasymphonie (Florent Mothe)

3. Comme d'habitude (Claude François)
4. Medley ''Sosies''

- 4-1. Place des grands hommes (Patrick Bruel)
- 4-2. Nuit magique (Catherine Lara)

- 4-3. Quand la musique est bonne (Jean-Jacques Goldman)

- 4-4. On n'oublie jamais rien (Hélène Ségara)
- 4-5. Millésime (Pascal Obispo)
- 4-6. Je vais vite (Lorie)
- 4-7. Ma pomme (Maurice Chevalier)
5. Medley ''Je veux''
- 5-1. Je veux (Zaz)
- 5-2. J'veux du cuir (Alain Souchon)
- 5-3. Je ne veux pas travailler (Pink Martini)
- 5-4. Tu veux ou tu veux pas (Marcel Zanini)
6. N'importe quoi (Florent Pagny)

7. Métro c'est trop (Téléphone)

8. Medley ''Swinging London''

- 8-1. Waka Waka (Shakira)
- 8-2. Laissez moi danser (Dalida)
- 8-3. So what (Pink Martini)
- 8-4. Partenaire particulier (Partenaire particulier)

- 8-5. Tired of being sorry (Enrique Iglesias / Nâdiya)
- 8-6. Je vais à Rio (Claude François)
- 8-7. Alors on danse (Stromaé)

9. Ecris l'histoire (Grégory Lemarchal)

10. Medley ''Un monde parfait''

- 10-1. Un monde parfait (Ilona Mitrecey)
- 10-2. L'été indien (Joe Dassin)
- 10-3. J'veux d'la tendresse (Janic Prévost)

- 10-4. Une chanson douce (Henri Salvador)
11. La montagne (Jean Ferrat)

12. Medley ''Homme / Femme''

- 12-1. Ce soir on vous met le feu (Les Droper's)
- 12-2. Pull marine (Isabelle Adjani)
- 12-3. Les p'tites femmes de Pigalle (Serge Lama)
- 12-4. J'aimerais tellement (Jena Lee)
- 12-5. Viens boire un p'tit coup à la maison (Licence IV)

- 12-6. La déclaration d'amour (France Gall)

- 12-7. 3ème se.xe (Indochine)
13. Voici les clés (Gérard Lenorman)

14. Medley "Montpellier by night"

- 14-1. Hey ho (Tragédie)
- 14-2. Je danse le mia (I am)
- 14-3. Le corbeau et le renard (Jean de la Fontaine)
- 14-4. Ce matin va être une pure soirée (Fatal Bazooka)
- 14-5. Sonnets pour Hélène (Pierre de Ronsard)
- 14-6. La boulette (Diam's)
15. Octobre (Francis Cabrel)

16. Medley ''La nuit au Musée''

- 16-1. Gardien de nuit (Francis Cabrel)
- 16-2. Bouge de là (MC Solaar)
- 16-3. Où je vais (Laurent Voulzy)
- 16-4. Il faut du temps (Pascal Obispo)

- 16-5. Pour moi la vie va commencer (Johnny Hallyday)
17. Comme des enfants (Cœur de Pirate)

18. Je me lâche (Christophe Maé)
19. On demande pas la lune (Les Enfoirés)

20. La chanson des Restos (Les Enfoirés)

Продолжение следует...

all photos via TF1

Les Enfoirés - 2011 "Dans l'œil des Enfoirés". Часть 1. Тема и участники.

noreply@blogger.com (Anonymous) — Wed, 23 Feb 2011 15:14:00 +0000

Почти месяц назад отгремели, отшумели и просто с успехом прошли семь концертов Les Enfoirés (26-31.01.11) в Монпелье. Шесть дней эйфории, шесть дней полных залов.

Ну, а тем, кто наблюдает за этим со стороны стали известны имена всех участников, стали известны названия, исполненных песен, и даже стало известно какие скетчи (миниатюры, которыми заполняют паузы между номерами) были сыграны. А всё благодаря активности тех, кто на этих концертах побывал и поделился своими впечатлениями в виде фотографий и видеороликов.

Итак, в этом году серия концертов прошла под названием "Dans l'œil des Enfoirés". Как-то над литературным переводом не задумывалась, но интуиция подсказывала, что речь идет о глазах, взоре, а может вообще о точке зрения. Но, оказалось, что все немного сложнее. Авторы подразумевали под "глазом" - глаз бури. Мол вокруг бушуют страсти и эмоции, а Les Enfoirés - тихая пристань, где спокойно и безоблачно. Следовательно ни сцена, ни обложка для будущих CD и DVD не обошлись без этого элемента.

Возможно немного мрачновато, но зато очень хорошо вписался логотип "Les Restos du Cœur" и кусочек голубого неба вселяет оптимизм :)

Вот эти овалы по бокам большого экрана, явно, символизируют глаза :)

Ну и вид на сцену чуть-чуть под другим углом.

В этом году участвовало 17 представительниц слабого пола и 23 добрых французских молодца:

1. Alizée. 2. Tina Arena. 3. Jean-Louis Aubert. 4. Amel Bent. 5. Alain Bernard. 6. Patrick Bruel. 7. Thomas Dutronc. 8. Patrick Fiori. 9. Liane Foly. 10. Fabien Gilot. 11. Jean-Jacques Goldman. 12. Grégoire. 13. Jenifer. 14. Michaël Jones. 15. Gérard Jugnot. 16. Patricia Kaas. 17. Claire Keim. 18. Lââm. 19. Camille Lacourt. 20. Serge Lama. 21. Michèle Laroque. 22. Maxime Le Forestier. 23. Nolwenn Leroy. 24. Amaury Leveaux. 25. Sébastien Loeb. 26. Lorie. 27. Renan Luce. 28. Christophe Maé. 29. Mimie Mathy. 30. Jean-Baptiste Maunier. 31. Maurane. 32. Kad Merad. 33. Yannick Noah. 34. Pascal Obispo. 35. Hélène Ségara. 36. MC Solaar. 37. Natasha St-Pier. 38. Christophe Willem. 39. Zaz. 40. Zazie.

Среди них, кроме певцов и певиц, актрис и актеров, в этом году были известный автогонщик (Sébastien Loeb) и четыре пловца (Alain Bernard, Fabien Gilot, Camille Lacourt и Amaury Leveaux).

Новичком этого года стала Zaz, очень любопытно будет посмотреть, как она вписалась в теплую компанию "анфуарешников".

Очень жаль, что в этом году не смогли принять участие Francis Cabrel (это моя особая боль), Gérard Darmon, Marc Lavoine, Pierre Palmade, Bénabar, Calogero, Julien Clerc, Gérald de Palmas, Garou, David Hallyday, Roch Voisine, Muriel Robin, Catherine Lara и Julie Zenatti

Симпатичное общее фото (правда, без троих участников)

Продолжение следует...

"Salut Joe Dassin"

noreply@blogger.com (Anonymous) — Thu, 17 Feb 2011 13:37:00 +0000

Буду хвастаться. В марте иду на концерт "Il était une fois ... Joe Dassin" (почему-то в киевской интерпретации это "Salut Joe Dassin"). Билеты уже на руках и радости нет предела :)

Такое впечатление, что Джо Дассена я слушаю всю свою жизнь. Родительский бобинный магнитофон, скакалка вместо микрофона и любимые песни на непонятном, но таком красивом французском языке - самые мои первые воспоминания. Потом первый плеер и 90 минутная кассета BASF с уже родными "Les Champs Élysées", "Le Petit Pain au chocolat", "Il était une fois nous deux" и "L'été indien", к тому же уже некоторые слова и предложения обрели некоторый смысл. Сейчас уже без фанатизма, но с большим удовольствием, иногда переслушиваю самые любимые и практические понятные песни.

Если ко всему вышеперечисленному добавить мое недавнее увлечение франкофонной музыкой, то становится понятным, что подобный концерт в Киеве я пропустить не могу.

Итак, вот что написано в афише.

Артисты шоу - звезды мюзиклов “Нотр Дам де Пари” и “Ромео и Джульетта”.

При участии сына Джо Дассена - Жюльена Дассена.

• Оригинальная конструкция из проекционных экранов
• Оформление сцены, световое шоу и костюмы от лучших кутюрье Парижа
• В представлении также принимают участие камерный оркестр и кордебалет

2 часа лучших песен Джо Дассена

Вообщем, похоже скучать не придется :) Скорее бы март....

Vladimir Ilitch...

noreply@blogger.com (Anonymous) — Mon, 07 Feb 2011 14:11:00 +0000

В самом первом сообщении в этом блоге, зашел у меня разговор с chink о Гару (Garou) (кстати, настоящее его имя Пьер Гаран, а Гару в переводе с французского означает Оборотень). Не могу сказать, что этот певец мне очень очень сильно нравится. Но то, что он своим голосом обращает на себя внимание, так это точно :) Многие его знают по роли Квазимодо в мюзикле Нотр-Дам де Пари. Ну, а самой популярной песней, в его исполнении и еще двух замечательных певцов Патрика Фиори (Patrick Fiori) и Даниэля Лавуа (Daniel Lavoie), является "Belle". В конце девяностых ее пели чуть ли не на каждом углу. И на разные языки мира переводили. В том числе и на русский. Ну, и не мудрено, что именно ее троица исполняла на новогоднем концерте на Первом канале. Но приятной неожиданностью стало то, что последние строчки они спели по-русски :) Хотя, шпаргалка у них была ;) О чем поведал репортаж того же канала :)))

Гару с 1998 года участвует в концертах "Les Enfoirés". Пропустил только этот год (2011) :( На него всегда приятно смотреть и слушать. С chink мы завели речь о песне Мишеля Сарду "Vladimir Ilitch", которую Гару исполнял в концерте 2004 года "Les Enfoirés dans l'espace". Мне наконец-то удалось ее выложить на ютюб (к сожалению в Германии его видео посмотреть не смогут). Вот, можете насладиться тем, как французы представляют себе Владимира Ильича, ну и конечно, голосом милого Оборотня :)))

Это одна из песен в медле (попурри) "Personnages célèbres". В роли Ленина - Calogero.

La Complainte de la butte... P. Bruel, F. Cabrel. (с переводом)

noreply@blogger.com (Anonymous) — Tue, 11 Jan 2011 15:17:00 +0000

Тем кому не видно видео на Youtube, ссылочка на этот же клип на Dailymotion.

Эту песню обнаружила совершенно случайно, разыскивая что-то из французской музыки.

О ней во французской википедии написано, что она была написана в далеком 1954 году для фильма "Французский Канкан" Жаном Ренуаром (Jean Renoir) и Жоржем ван Парисом (Georges Van Parys). С 1955 ее перепевали многие, но я запала именно на эту версию. Два метра французского шансона, Патрик Брюэль и Франсис Кабрель, поют ее настолько душевно, что меня на слезу аж пробивает. Особенно а-капельная часть. Кстати, репертуар, последнего оказался настолько близок мне, что не останавливаясь слушаю его песни в плеере. Но о нем уже в следующий раз расскажу, тем более есть что :)

Прикрепляю слова песни. Может кто-то захотеть подпеть. Перевод любезно сделан и предоставлен chink.

"La Complainte de la butte..."                 "Плач с холма..."

En haut de la rue St-Vincent                    На улице Сан-Венсан
Un poète et une inconnue                       Поэт и незнакомка
S'qimèrent l'espace d'un instant               Любили друг друга одно мгновение -
Mais il ne l'a jamais revue                       И больше никогда не встретились.

Cette chanson il composa                       Он сочинил эту песню
Espérant que son inconnue                      В надежде, что однажды весенним утром
Un matin d'printemps l'entendra               Незнакомка ее услышит где-то на улице.
Quelque part au coin d'une rue

La lune trop blême                                Тусклая луна
Pose un diadème                                   Уложила диадему
Sur tes cheveux roux                             В твоих рыжих волосах.
La lune trop rousse                                Слишком рыжий блеск для
De gloire éclabousse                              Твоей дырявой юбчонки.
Ton jupon plein d'trous

La lune trop pâle                                   Слишком бледная луна
Caresse l'opale                                      Ласкает опал
De tes yeux blasés                                 Твоих недоверчивых очей.
Princesse de la rue                                Принцесса улицы,
Soit la bienvenue                              Добро пожаловать
Dans mon coeur blessé                           В мое раненое сердце.

Les escaliers de la butte                        Лестницы холма [Мон Мартр]
sont durs aux miséreux                          Трудны для бедняков,
Les ailes des moulins                             Крылья мельниц
protègent les amoureux                         Защищают влюбленных.

Petite mendigote                                 Маленькая нищенка,
Je sens ta menotte                               Твоя ручонка
Qui cherche ma main                            Ищет мою руку.
Je sens ta poitrine                                Я чувствую твою грудь
Et ta taille fine                                     И тонкую талию,
J'oublie mon chagrin                             Я забываю свою печаль.

Je sens sur tes lèvres                            На твоих губах -
Une odeur de fièvre                             Дух лихорадки
De gosse mal nourri                              И голодного малыша.
Et sous ta caresse                                 Твоя пьяная ласка
Je sens une ivresse                               Меня убивает.
Qui m'anéantit

Les escaliers de la butte                        Лестницы холма [Мон Мартр]

sont durs aux miséreux                          Трудны для бедняков,
Les ailes des moulins                             Крылья мельниц
protègent les amoureux                         Защищают влюбленных.

Mais voilà qu'il flotte                            Но вот пошел дождь,
La lune se trotte                                   Луна скрылась,
La princesse aussi                                 Принцесса тоже.
Sous le ciel sans lune                             Под безлунным небом
Je pleure à la brune                              Я оплакиваю в сумерках
Mon rêve évanoui                                 Свою исчезнувшую надежду.

Alain Souchon "Le baiser"

noreply@blogger.com (Anonymous) — Tue, 11 Jan 2011 15:11:00 +0000

Решила перенести несколько своих постов о французской музыки сюда из Кузяк

Вот открыла для себя еще одного французского певца. Алена Сушона (Alain Souchon). Лирическая песня...и конечно о любви. Французы умеют петь о любви. Такая простая и немного грустная история. Но очень искренняя....

Le baiser

Поцелуй

Je chante un baiser
Je chante un baiser osé
Sur mes lèvres déposé
Par une inconnue
que j'ai croisée
Je chante un baiser

Marchant dans la brume
Le cœur démoli par une
Sur le chemin des dunes
La plage de Malo Bray-Dunes¹

La mer du Nord en hiver
Sortait ses éléphants gris vert
Des Adamo² passaient bien couverts
Donnant à la plage son caractère
Naïf et sincère
Le vent de Belgique
Transportait de la musique
Des flonflons à la française
Des fancy-fair³ à la fraise

Elle s'est avancée
Rien n'avait été organisé
Autour de moi elle a mis ses bras croisés
Et ses yeux se sont fermés fermés

Jugez ma fortune
Sous l'écharpe les boucles brunes
C'est vrai qu'en blonde
'ai des lacunes
En blonde j'ai des lacunes

Oh le grand air
Tournez le vent la dune à l'envers
Tournez le ciel et tournez la terre
Tournez tournez le grand air
La Belgique locale
Envoyait son ambiance musicale
De flonflons à la française
De fancy-fair à la fraise

Toi qui a mis
Sur ma langue ta langue amie
Et dans mon cœur un décalcomanie
Marqué liberté liberté chérie
Je donne des parts
Pour ce moment délicieux hasard
Adamo, MC Solar⁴
Oh ! tous les milliards de dollars
Le vent de Belgique
Envoyait mélancolique
Ses flonflons à la française
De fancy-fair à la fraise

Si tout est moyen
Si la vie est un film de rien
Ce passage-là était vraiment bien
Ce passage-là était bien

Elle est repartie
Un air lassé de reine alanguie
Sur la digue un petit point parti
Dans l'Audi de son mari
Ah ! son mari

Je chante un baiser
Je chante un baiser osé
Sur mes lèvres déposé

Я воспеваю поцелуй,
Я воспеваю дерзкий поцелуй
На моих губах, оставленный
Одной незнакомкой,
с которой я случайно встретился.
Я воспеваю поцелуй

Идя в туманной дымке,
С разбитым сердцем
По тропинке вдоль дюн,
На пляже Мало , возле города Брэ-Дюн.

Зимой, волны Северного моря
Напоминали серо-зеленых слонов.
Разные Адамо проходили закутанные,
Что придавало пляжу характер
Наивности и искренности.
Ветер со стороны Бельгии,
Приносил звуки
Знакомых французских куплетов и запах
Клубничных сладостей с ярмарки.

Она подошла,
Ничего не предвещало этого,
Обвила свои руки вокруг меня
И закрыла глаза.

Сами посудите, какое счастье!
Локоны темных волос виднелись из-под шарфа
Это правда, что у блондинок
я всегда имел меньше успеха,
С блондинками у меня пробел.

Как прекрасно на открытом воздухе!
Разверните ветер и дюны перевернутся,
Переверните небо и покрутите землю.
Закручивай, закручивай, ветер на просторе!
Из Бельгии по-соседству
Доносились звуки музыки,
Знакомые французские куплеты и запах
Клубничных сладостей с ярмарки.

Ты, которая подарила мне
Свой долгий поцелуй.
И на мое сердце приложила наклейку
С надписью «Свобода, дорогая Свобода»
За этот чудесный , случайный момент
Я откажусь частично
От Адамо и МС Солаар
И отдам миллиарды долларов.
Ветер нес с Бельгии
Меланхолию,
Знакомые французские куплеты и запах
Клубничных сладостей с ярмарки.

Если все на уровне среднего,
Если жизнь, всего лишь пустой фильм,
То этот момент был действительно хорош,
Это было что-то действительно стоящее.

Она ушла
С видом томной королевы.
Она исчезла маленькой точкой
На Ауди своего мужа.
Эх! Своего мужа...

Я воспеваю поцелуй,
Я воспеваю дерзкий поцелуй
На моих губах

1) городок на севере Франции, недалеко от границы с Бельгией (рядом пляж Мало)
2) Однофамильцы Сальватора Адамо,отец которого родом из Бельгии
3) fancy-fair – (англ) фантазия-ярмарка, в Бельгии , это название праздника .
4) певцы

источник перевода

"Les Enfoirés" - немного истории и личных переживаний...

noreply@blogger.com (Anonymous) — Thu, 06 Jan 2011 11:23:00 +0000

"En" comme entraide, comme en avant aussi

"Foi" dans un autre avenir

"Rés" comme Restos, comme réagis

(c) "Si l'on s'aimait"

Лето 1993. Ко мне в руки попадает обычная 90-минутная аудио кассета. Великолепный сборник французских и английских песен. Хиты того времени. Она была заслушана чуть ли не до дыр. И особо мне нравилась песня, которая была обозначена, как "Chanson Pour L'Auvergnat".

Но шли годы, на смену кассетным плеерам пришли мр3. Интернет с каждым месяцем становился все доступнее и доступнее. Форумы по поиску музыки набирали обороты. И вот, спустя 13 лет, появилась идея сделать цифровую версию той обычной кассеты. И при помощи добрых людей это получилось. В том числе и "Chanson Pour L'Auvergnat". Как выяснилось ее исполняли некто "Les Enfoirés". Тогда мне это ни о чем не сказало. Только на глаза попалась скудная информация о том, что это сборный концерт французских исполнителей, ну и был заполучен альбом их выступления 2006 года. Послушала, понравилось...было в нем что-то такое французско-романтичное. Поняла, что в таких концертах принимают участие звезды французской эстрады и перепавают популярные песни. Ну, послушала, послушала и забыла...

И вот спустя четыре года, непонятно что меня дернуло набрать в строке поиска Google слово "enfoires"...и тут на меня свалилась лавина разнообразной информации и "Les Enfoirés" окончательно меня покорили и полюбились безнадежно...

Итак, оказалось, что это ежегодные благотворительные концерты в которых принимают участие звезды французской эстрады (Жан-Жак Гольдман, Патрик Брюэль, Патрисия Каас, Ванеса Парадиз, Селин Дион, Гару и много-много других великолепных артистов), кино (Жан Рено, Катрин Денев, Жерар Жуньо) и спорта (поющий Зидан - это вообще отдельная история).

Собственно это и есть "Chanson Pour L'Auvergnat" (написана в 1944 году by Georges Brassens). Исполняют: Carole Fredericks, Patricia Kaas, Muriel Robin, Jean-Jacques Goldman, Renaud, Patrick Sébastien.
видео на dailymotion

Все началось в январе 1986 года, когда актер Колюш, который несколькими месяцами ранее создал благотворительный фонд "Les Restos du Cœur" ("Ресторанчики Сердца"), пригласил нескольких артистов и публичных личностей выступить с промо-акцией на телевидении. Идеей Колюша было открытие бесплатной столовой для бедных в Париже, а позднее и в других городах. И подобные выступления помогли привлечь в фонд дополнительные финансы. Изначально в концертах участвовало всего несколько исполнителей и напоминали они капустники. В том же 1986 году Жан-Жак Гольдман сочиняет песню "La Chanson des Restos" ("Песня Ресторанчиков"), которая в последствии стала полноценным гимном и фонда, и самих "Les Enfoirés" (финальная песня всех концертов). В декабре 1986 авария трагическим образом оборвала жизнь Колюша, но его верные друзья продолжили начатое им дело и "Les Restos du Cœur"до сих пор греют и кормят нуждающихся, а "Les Enfoirés" дают великолепные представления каждый год уже более 20 лет.

"La Chanson des Restos"
видео на dailymotion

Название "Les Enfoirés" (на русском их называют Анфуаре или просто Анфы) - это одна из реплик Колюша, который был не только актером, но и юмористом. В переводе с французского "enfoiré" означает "неправильный", "испорченный", "чудаковатый". И это дает зеленый свет солидным метрам французского шансона по полной дурачится на сцене, веселится и всячески получать удовольствие от процесса. Поэтому их надо не только слушать, но обязательно и смотреть. Также следует отметить , что все выступают абсолютно бесплатно и искренне хотят помочь нуждающимся. Никакой фальши, все от души.

Medley "Respire" (концерт "Le Train des Enfoirés", 2005)

"Гимн" 2002 года: "Rêver" (концерт "Tous dans le même bateau")
видео на dailymotion

Сейчас в концертной программе задействовано до 40 знаменитостей. При чем они и поют, и танцуют, и на музыкальных инструментах играют, и паузы между номерами заполняют. Массовка - редкость. Все сами! Поэтому можно увидеть танцующую Каас в откровенном наряде медсестры, выдающую такие "па", уххх...

Перепевают, как хиты прошедших лет, так и современные. В большинстве, конечно, франкоязычные, но и на итальянском, испанском и английском языке тоже поют. Изюминкой являются Medley - попурри из нескольких песен объединенных одной общей темой. Еще есть, так называемый "гимн" - главная песня концерта, на которую обычно снимается клип и которая является кульминацией всего концерта.

Medley "Love Story" (концерт "Enfoirés en cœur", 1998)

"Гимн" 2007 года: "Aimer à perdre la raison" (концерт "La caravane des Enfoirés")
видео на dailymotion

Сейчас проходит 6-7 концертов, обычно в последних числах января в одном городе (в самом начале с концертами ездили по всей Франции). Каждый год город разный (например, в 2010 году концерты проходили в Ницце, а в 2011 будут в Монпелье). Все концерты одного года объединены одним общим названием-темой. Где-то через месяц после концертов выходит телеверсия концерта, а на следующий день после трансляции по TF1 в продажу поступают CD и DVD. Обычно телеверсия немного отличается от DVD-шной. Она немного сокращена, но зато имеет некоторые закулисные сюжеты. На диске в виде бонуса имеется видео с кусочками репетиций, интервью, рассказами о создании концертов.

Хочется также сказать, что все исполняется вживую, никаких фонограмм. Очень активно в представлении участвуют и зрители, которых подключают к процессу те, кто находится на сцене. Обалденно, когда большой зал в общем порыве начинает подпевать какую-нибудь известную песню. Артисты очень часто спускаются в зал, жмут руки зрителям, дают себя фотографировать, вообщем чуть ли не раздают автографы. Некоторые номера начинаются из зала, а некоторые и заканчиваются там же. Одним словом, сцена и зрительный зал являют собой одно целое.

субботу эти же песни могут петь совсем другие люди.

"Гимн" 2006 года: "Le temps qui court" (концерт "Le Village des Enfoirés")
видео на dailymotion

С каждым годом концерты становятся масштабнee и ярxt. Если в девяностых годах все было более, чем скромно, то сейчас присутствуют и сложные декорации, и интересная хореография, и художественные концептуальные номера и разнообразные костюмы. Сейчас это полноценное шоу! Хоть кто-то и говорит, что из-за этого утратилась некоторая камерность и ощущение "одной большой семьи", но популярность "Les Enfoirés" от этого не пострадала. Билеты на концерты продаются за один день, диски разлетаются, как горячие пирожки, а телетрансляция собирает у голубых экранов миллионы телезрителей.

Для себя в этих концертах я открыла много интересных исполнителей и актеров. И просто получаю море эстетического удовольствия от просмотров.

"Гимн" 2010 года: "Si l'on s'aimait" (концерт "Les Enfpoirés...La crise de nerfs!")

Дискография:

2010: Les Enfoirés...La crise de nerfs!
2009: Les Enfoirés font leur cinéma
2008: Les Secrets des Enfoirés
2007: La caravane des Enfoirés
2006: Le village des Enfoirés
2005: Le train des Enfoirés
2004: Les Enfoirés dans l'espace
2003: La foire aux Enfoirés
2002: Tous dans le même bateau
2001: L'odyssée des Enfoirés
2000: Enfoirés en 2000
1999: Dernière édition avant l'an 2000
1998: Enfoirés en cœur
1997: Le Zénith des Enfoirés
1996: La soirée des Enfoirés
1995: Les Enfoirés à l'Opéra Comique
1994: Les Enfoirés au Grand Rex
1993: Les Enfoirés chantent Starmania
1992: La soirée des Enfoirés à L'opéra
1989: Tournée d'Enfoirés

О каждом из концертов планирую написать в ближайшем будущем ;)

Bienvenue!

noreply@blogger.com (Anonymous) — Sat, 01 Jan 2011 18:46:00 +0000

Добро пожаловать в мой новый блог! Планирую тут собирать информацию о всем, что касается франкофонной музыки! Кому интересно - присоединяйтесь!!! :)

перевод

А еще хочу узнать, какие франкофонные исполнители вам нравятся? Кого слушаете?