Les voyages de Vi & Ju

To be continued ...

2011-08-08T18:05:00.005+02:00

Et voilà, ce périple est terminé. Merci pour vos commentaires et vos emails de soutien, ils nous ont encouragés à continuer à vous donner des nouvelles et vous tenir informés le plus régulièrement possible car tenir un blog à jour demande beaucoup de travail. A bientôt pour de nouvelles aventures et ce ne sont pas les idées qui nous manquent !!

And this is the end of that journey. Thank you for your comments and emails of support, they encouraged us to continue giving you news and informing you as regularly as possible as keeping a blog updated (and translated) requires a lot of work. See you soon for our next adventures and we don't lack ideas !!

Back in the USSR !

2011-08-06T08:15:00.000+02:00

En Russie, les 'jeunes' mariés se rendent près d'un cours d'eau et accrochent un cadenas aux barreaux d'un pont ou parfois à des arbres à cadenas lorsqu'il y en a. Pour sceller leur amour, ils jettent ensuite la clé dans l'eau.

In Russia, newlywed couples attach a padlock to a bridge or a padlock-tree close to a watercourse. To seal their union, they throw the key in the water.


Arbres à cadenas sur un pont de la Moskova à Moscou

Il y a des petits cadenas, des cadenas de haute sécurité, des cadenas décorés et parfois, malheureusement, certains couples reviennent couper le leur ...

There are small padlocks, high security padlocks, customized padlocks, and sometimes, unfortunately, some couples come back to cut theirs ...

Un peu plus de Mongolie

2011-08-04T08:12:00.000+02:00

Il y a beaucoup de films étrangers en VO avec sous-titres sur la chaîne télévisée SBS et il y a quelques temps, nous sommes tombés par hasard sur un film intitulé 'Le Chien Jaune de Mongolie' de Byambasuren Davaa.

A while ago, we watched a Mongolian movie by Byambasuren Davaa entitled 'The Cave of the Yellow Dog' on SBS.

Le film est très proche du documentaire, les personnages sont joués par une vraie famille mongole. Nous avions vraiment l'impression d'y être à nouveau, tout est identique à ce que nous avons vécu au sein des familles : la ger, les vêtements, les ustensiles de cuisines, les troupeaux, les chevaux, les paysages sans fin, la musique et les chansons ...

The movie is really close to the documentary and the characters are played by a real Mongolian family. We really had the impression to be there, everything is similar to what we had experienced there amongst the nomad families : the ger, the clothes, the kitchenware, the sheep, the horses, the endless landscapes, the music and the songs ...

Quelques problèmes auxquels sont confrontés les nomades y sont également abordés comme les attaques de loups, l'isolement et l'éloignement de la ville et les difficultés que cela créé pour la scolarisation des enfants, l'attrait de la ville etc.

Some of the problems these nomads have to face are also tackled like the wolf attacks, the isolation and the remoteness from the city and the difficulties its causes, the attraction for the city etc.

Dans la même veine, cette réalisatrice mongole a également tourné un premier film intitulé 'L'Histoire du Chameau qui Pleure'. L'histoire se déroule dans le désert de Gobi et les chevaux font place aux chameaux ...
http://www.lequotidienducinema.com/critiques/lhistoireduchameauquipleure_critique/critique_lhistoire_du_chameau_qui_pleure.htm

This Mongolian film director has also shot her first movie, 'The Legend of the Weeping Camel', in the same vein. The story is set in the Gobi desert where the horses make way to the camels ...

A voir absolument, avec une préférence certaine pour la VO sous-titrée. Ceux qui rêvent de partir en Mongolie ou qui sont intrigués par ce pays magnifique ne seront pas déçus.

These two movies really are to be watched in Mongolian with subtitles by those who are intrigued or attracted by that magnificent country.

Good bye triple cheese and crackers, hello smelly cheese and baguette !!

2011-07-30T15:09:00.012+02:00

Je suis arrivée en France le 10 Juillet, à l'aéroport de Nice. Je n'ai pas donné de nouvelles depuis car le retour a été assez animé et nous venons seulement d'être connecté à internet (comme quoi tout est finalement possible !)

I arrived in France on July 10th, at Nice airport. I didn't give any news since as we've had a lot of things to do and we've just been connected to internet.

Ma dernière semaine à Perth a été chargée. La conférence a laquelle j'ai assisté était très intéressante et mon intervention s'est bien passée, j'ai effectué ma tournée de départ et j'ai fait mes derniers achats.

My last week in Perth was busy. The conference I attended was very interesting and my presentation went well, I said goodbye to everyone and did my last minute shopping.

J'ai également pu écouter une répétition du Mandelbrot duo (violon et violoncelle) avec Richard Walley, un joueur de didgeridoo très réputé, à la Lawrence Wilson art gallery à l'University of Western Australia. Le concert avait lieu le dimanche 10 mais il était possible d'assister gratuitement aux répétitions tous les midis de la semaine précédente dans le cadre de la NAIDOC Week.

I was also able to attend a rehearsal of the Mandelbrot duo (violin and cello) with Richard Walley, a famous didgeridoo player, at the Lawrence Wilson art gallery at the University of Western Australia. The concert was on Sunday 10th but it was possible to freely attend the rehearsal every day of the week at lunch time as part of NAIDOC week.

Ils jouaient au centre de la gallerie qui accueille actuellement Desert Country, une superbe exposition temporaire de peintures Aborigènes des régions désertiques d'Australie Méridionale, d'Australie Occidentale et du Territoire du Nord. La puissante rencontre du violon et du violoncelle avec le didgeridoo et l'excellente performance des musiciens rendait la contemplation de ces magnifiques œuvres d'art encore plus poignante.
http://www.lwgallery.uwa.edu.au/exhibitions

They were playing at the centre of the gallery which hosts Desert Country, a superb temporary exhibition of Aboriginal paintings from the desert parts of South Australia, Western Australia and the Northern Territory. I found the paintings even more powerful with that very poignant and well executed performance.
http://www.lwgallery.uwa.edu.au/exhibitions

Une expérience exceptionnelle et un départ en beauté. Je suis contente d'être rentrée mais le temps passe vite, cela fait maintenant trois semaines que je suis en France !!

An exceptional experience before my departure. I'm happy to be home but time flies, it's been already three weeks since I arrived !

2011-07-05 Birthday dinner !

2011-07-10T03:50:00.005+02:00

En pleine conférence, en pleine organisation de départ, en plein stress ... j'ai fêté mes 29 ans ! Je ne comptais rien faire de spécial mais Sue a fini par m'avoir ! Et finalement, c'était mieux comme ça : j'ai été forcée de finaliser ma présentation avant le jour J (mercredi 06 à 14h) et ça m'a changé les idées.

As I was in the middle of a conference, organising my departure and stressing a lot ... I turned 29 ! I didn't intend to celebrate it but Sue finally convinced me ! And it was better that way as it pushed me into finalising my presentation before D-day (Wednesday 6th) and it took my mind off things.

Pour la remercier, j'ai flambé sa cuisine ! Je lui ai fait découvrir le pastis et les St Jacques flambées. Ça lui a beaucoup plu et je sens que désormais elle va être tentée de flamber tout ce qui passe dans sa poêle, et boire un petit pastis occasionnellement !!

To thank her, I flambéd her kitchen ! I introduced her to pastis and flambéed scallops. She liked it a lot and I have the feeling that from now on, she'll be tempted to flambé everything that ends up in her pan, and occasionally drink a little pastis.

J'ai quant à moi découvert quelques bonnes spécialités canadiennes comme les carottes à l'orange et au sirop d'érable et les 'Turtles', une noix de pécan enrobée de caramel et de chocolat en forme de tortue.

As for me, I've discovered a few good Canadian specialities such as orange and maple syrup glazed carrots and the 'Turtles', a caramel and chocolate coated pecan nut in the shape of a turtle.

2011-07-03 NAIDOC

2011-07-03T14:38:00.008+02:00

NAIDOC, the National Aboriginal and Islander Day Observance Committee, puise ses origines depuis les années 1920 avec l'émergence de groupes Aborigènes qui tentaient d'attirer l'attention de la communauté non-Aborigène sur le traitement des Aborigènes.

NAIDOC, the National Aborigines and Islanders Day Observance Committee, has its origins in the 1920s with the emergence of Aboriginal groups which sought to increase awareness in the wider community of treatment of Aborigines.

Aujourd'hui, NAIDOC met en avant la culture et les accomplissements des Aborigènes et Torres Strait Islanders. Tous les ans de nombreuses activités sont organisées dans toute l'Australie pendant la première semaine de Juillet.

Today, NAIDOC is a celebration of Aboriginal and Torres Strait Islander cultures and an opportunity to recognise the contributions of Indigenous Australians in various fields. Every year, activities take place all over Australia during the first full week of July.

Le thème de cette année est "Change : the next step is ours", ce qui montre bien que les Aborigènes sont prêts à agir pour leur futur et qu'ils veulent être intégrés dans le processus décisionnel. Reste à savoir si ils recevront le support dont ils ont besoin pour cela ...

The theme for this year is "Change : the next step is ours", which well illustrates the fact that Aboriginal people are ready to act to better their future and that they want to be part of the decision making process. Let's see if they will get the support they need to do so ...

J'ai assisté à la journée d'ouverture des célébrations et malheureusement, il n'y avait pratiquement que des Aborigènes. Le reste de la société australienne semble ne pas vouloir s'impliquer. Les Aborigènes sont aisément critiqués dès que l'occasion se présente mais ils sont complètement ignorés lorsqu'ils essaient de s'engager positivement pour faire changer les choses.

I attended the opening celebrations and unfortunately, there were almost only Aboriginal people. The wider Australian society does not seem to be willing to get involved. Many Australians easily blame them on any occasion but also ignore them as easily when they act to make things change.

Réveils fracassants !

2011-07-02T02:43:00.000+02:00

Les levers de soleil sont parfois assez spectaculaires. Je ne sais jamais à quoi m'attendre alors lorsque je me lève, que je tire les rideaux et que le ciel est écarlate ... j'enfile un pull par dessus mon pyjama, une paire de chaussettes, je saute dans mes chaussures et sans prendre le temps de faire les lacets, je traverse l'arrière cours, saute par dessus la clôture et je cours jusqu'au sommet de la petite colline derrière la maison pour profiter du spectacle ! Réveil garanti !!

Sunrises are often spectacular. I never know what to expect so when I get up and open the curtains on a scarlet sky ... I put on a jumper over my pyjamas, a pair of socks, I jump into my shoes and without even lacing them, I run across the back yard, jump over the fence and climb the hill behind the house to enjoy the sight. Wake up garanteed !

2011-06-25 York Gourmet Food Festival

2011-07-01T12:22:00.004+02:00

Mike et Amanda sont venus passer la journée avec moi à York. Ils ne pouvaient pas mieux tomber : tout le weekend avait lieu le Gourmet Food Festival ! Nous avons été bien disciplinés et nous avons fait le tour de tous les stands pour goûter les produits locaux !!

Mike and Amanda came to visit me in York. They couldn't find a better time : the Gourmet Food Festival was taking place all weekend ! We've been very well behaved and we stopped at each stall to taste local products !!

Pendant que Kim faisait les marchés de Perth, Penny occupait un stand au festival avec des bouteilles d'huile parfaitement étiquetées et de délicieux petits bocaux de tapenade !!

While Kim was doing the markets in Perth, Penny had a stall at the festival with perfectly labelled bottles of olive oil and delicious little jars of tapenade !!

2011-06-23 et 24 Wambyn Farm

2011-06-27T02:42:00.009+02:00

Une séance de formation pour un groupe d'hommes a été organisée à la ferme les 23 et 24 Juin donc je suis allée passer deux jours à Wanbyn Farm près de York chez Penny et Kim. Je les avais rencontrés sur le marché à Perth, ils ont une plantation d'oliviers certifiée biologique et ils produisent de l'huile d'olive, des olives en pots, de la tapenade et des savons.

There was a training session at the farm for a group of men on June 24th and 25th so I spent two days at Wanbyn Farm near York at Penny and Kim's. I had previously met them at a market in Perth, they have a certified organic olive tree plantation and they produce olive oil, olives, tapenade and soaps.

Ils m'ont fait faire le tour de la propriété et m'ont expliqué comment ils pressaient les olives pour faire de l'huile. Je les ai aidés à étiqueter les bouteilles d'huile pour les marchés du weekend. J'ai également dénoyautés une grosse pile d'olives pour faire de la tapenade que j'ai ensuite mise en pots. J'ai vraiment apprécié les deux journées passées en leur compagnie.

They showed me around the property and explained me how they press olives to make oil. I helped them to label the oil bottles for the weekend markets. I also pipped a big pile of olives to make tapenade that I put in jars. I've really enjoyed my time with them.

Kim

Sur leur propriété, ils ont un 'ruined piano sanctuary'. Un ami musicien récupère des pianos qui ne peuvent pas être réparés et les disperse sur la ferme jusqu'à ce qu'ils s'écroulent, usés par les éléments. Les gens peuvent venir les voir et des concerts en plein air sont parfois organisés.
J'avais quelques aprioris sur le concept mais en fin de compte, j'ai trouvé cela vraiment beau et poétique.

On the property, they have a 'ruined piano sanctuary'. A musician friend of them exposes pianos that cannot be fixed all over the farm. People can come and see them and open-air concerts are sometimes organised. I was a bit sceptic at first but finally, I found them really beautiful and poetic.

Avondale Park

2011-06-26T08:53:00.007+02:00

Je suis donc à la ferme de la famille aborigène avec laquelle je suis en contact pour mes recherches. Ils ne sont pas là en ce moment car ils résident à Perth et Northam mais ça me sert de base pour développer mes contacts et explorer la région.

I am staying at the farm owned by the Aboriginal family I’m in contact with for my researches. They are not there at the moment as they live in Perth and Northam but it allows me to develop my contacts and explore the area.

La Wheatbelt a été tellement défrichée pour la culture des céréales et l’élevage des moutons qu’elle connaît désormais de graves problèmes environnementaux : salinité, érosion, pollution des sols et des cours d’eau, sécheresse etc etc.

The Wheatbelt was so much cleared for cropping and sheep grazing that nowadays people start facing huge environmental problems : salinity, erosion, soil and watercourses pollution, drought etc etc.

La famille avec laquelle je travaille a une approche différente de l’agriculture qui vise à résoudre certains de ces problèmes. Elle a planté des bois de santal endémiques à la région pour le commerce des noix qui sont très recherchées par les industries pharmaceutiques et cosmétiques. Elle a également replanté des arbres natifs sur une partie de la propriété pour ensuite développer une activité touristique autour de la nourriture et la médecine du bush et bénéficier des compensations carbone. Elle loue encore certaines parcelles à d’autres fermiers afin d’assurer un revenu stable pour les premières années mais souhaite à terme restaurer la végétation sur l’ensemble de la propriété.

The family whom I’m working with has a different approach to agriculture to try and tackle some of these problems. They’ve planted sandalwoods along the river for the commercialization of the nuts in the cosmetic and pharmaceutical industries. They also have revegetated part of the property with native trees to later develop a touristic venture around bush food and bush medicine and maybe get an income from carbon trading. They still lease some acres for grazing and cropping as they need a stable income for the first years.

Malheureusement, très peu d’Aborigènes ont accès à la terre et à la gestion des espaces naturels. Créer des emplois et des opportunités dans ce domaine central à leur mode de vie et croyances traditionnelles serait pourtant un moyen efficace de combler leur désavantage et faire un pas vers la réconciliation car Healthy Country = Healthy People.

Unfortunately, a few Aborigines have access to land and natural resources management. Creating jobs and opportunities in this area so central to their traditional way of life and beliefs would be an efficient way to decrease their disadvantage, restore their self-esteem and make a step towards reconciliation. They are deeply convinced that Healthy Country = Healthy People.

Colonisation de l'Avon Valley

2011-06-20T06:52:00.013+02:00

Mes recherches se concentrent sur l'Avon Valley, la région historique à l'est de Perth, traversée par l'Avon River et comprenant les villes de Toodyay, Northam, York et Beverley.

My researches are concentrated on the Avon Valley, the historical region east of Perth on the banks of the Avon River and comprising the towns of Toodyay, Northam, York and Beverley.

La région a progressivement été colonisée à partir de 1831 par des colons à la recherche de terres fertiles. Ils s’installèrent sur les terres des Ballardong Noongars qu'ils employèrent, ou plutôt exploitèrent, pour défricher, ramasser les pierres et ériger des clôtures. Ces derniers, afin de survivre et rester sur leur territoire, n'avaient pas d'autre choix que d'accepter.

The region was progressively colonized from 1831 by settlers looking for fertile lands. They settled on the Ballardong Noongar's lands and employed them, or rather exploited them, for clearing, stone picking and fencing. In order to survive and stay on their lands, the latter had no other choice but to comply.

Avec la création de la Wheatbelt, le grenier à blé de l'état, l'agriculture s'intensifia. Comme une main d’œuvre issue de l'immigration était disponible, les Aborigènes n'étaient plus utiles et furent expulsés des fermes. Ils se retrouvèrent ainsi sans emploi et n'avaient plus accès à leurs campements et leurs sites sacrés. Ils étaient considérés comme une nuisance, une race inférieure vouée à disparaître devant la supériorité de la race blanche. En attendant, ils représentaient un problème qu'il fallait contenir ...

With the creation of the Wheatbelt, agriculture became intensive. Immigration provided a sufficient workforce and the Aborigines were no longer useful and were expelled from the farms. They found themselves unemployed and unable to access they camp sites and sacred sites. They were considered as an inferior race doomed to disappear in front of the superiority of the white race. In the meanwhile, they represented a problem that had to be contained ...

Le gouvernement d'Australie Occidentale mit donc en place le 1905 Aborigines Act qui plaçait les Aborigènes sous tutelle du 'Protector' of Aborigines et les privaient de leurs droits. Ils étaient placés dans des réserves insalubres, ils ne pouvaient pas se déplacer, travailler, se marier etc sans autorisation, ils n’avaient pas accès à l’éducation et à la santé, une véritable ségrégation fut mise en place. Les enfants métis étaient enlevés de force à leurs parents et envoyés dans des institutions.

The Western Australian Government established the 1905 Aborigines Act which brought the Aborigines under the authority of the ‘Protector’ of Aborigines and which deprived them of their rights. They were put into insalubrious reserves, they could not move, work, get married etc without prior authorization, they had no access to education and health, a real segregation was in place. The half cast children were forcibly removed from their parents and placed into institutions.

Ces mesures furent renforcées en 1936 et maintenues jusque dans les années 1970. Les conséquences catastrophiques de cette politique d’exclusion et d’oppression sont encore très présentes aujourd’hui. Les conditions de vie des Aborigènes sont très inférieures à celles du reste de la population, d’autant plus qu’ils sont toujours traités comme des citoyens de seconde classe.

These measures were reinforced in 1936 and maintained until the 1970s. The catastrophic consequences of that politic of exclusion and oppression are still very visible nowadays. The Aborigines’ life conditions are very inferior to those of the rest of the population, all the more so that they are still treated as second-class citizens.

2011-06-21 Le jour le plus ... court !

2011-06-20T02:19:00.011+02:00

Eh oui, quand on est 'down under', que le monde est à l'envers, que l'on a la tête en bas, le 21 Juin (certaines années le 20), on célèbre le solstice d'hiver qui marque le 1er jour de l'hiver et le jour le plus court de l'année !!

Down under, where the world is upside down, the 21st of June (some years the 20th) marks the winter solstice which is the 1st day of winter and the shortest day of the year !!

Et ce n'est plus sur l'océan que je peux admirer le coucher du soleil mais dans le bush. Je suis à York à environ 125 km à l'est de Perth jusqu'au 30 Juin.

And it's no longer over the ocean that I can admire the sunset but over the bush. I'm in York, about 125 km east of Perth, until the 30th of June.

Premières lueurs : 6h46
First light : 6.46 am

Lever du soleil : 7h13 Sun rise : 7.13 am

Coucher du soleil : 17h17 et dernières lueurs : 17h44
Sun set : 5.17 pm and last light : 5.44 pm

A partir de maintenant, les jours vont lentement rallonger et les nuits raccourcir ...

From now on, days will slowly lenghthen and nights shorten ...

Un automne à Perth

2011-06-20T02:06:00.001+02:00

C'est le premier automne que je passe à Perth et c'est vraiment la saison que je préfère. Les températures sont très agréables et il pleut seulement par épisodes de quelques jours. De plus, il ne pleut pas constamment, grosses averses et éclaircies se succèdent régulièrement.

This is the first autumn I've spent in Perth and it really is the season I prefer so far. Temperatures are very pleasant and it's raining only a few days at a time. And it's not constantly raining then, nice clearings follow big showers.

Jusqu'à présent, j'avais seulement expérimenté le printemps et l'été. Notre premier printemps, il y a deux ans, avait été très pluvieux. Cette fois-ci, il faisait déjà chaud à notre arrivée en Octobre. Les étés sont toujours très chauds et plus difficiles à supporter qu'en France car le soleil est extrêmement brulant, on a vraiment l'impression de cuire !

Until now, I had only experienced spring and summer. Our first spring, two years ago, was very rainny. This time, it was already hot when we arrived in October. Summers are always very hot and harder to cope with than in France because the sun is really burning.

Je fais du house-sitting dans une maison ultra moderne beaucoup trop grande pour moi mais j'ai la chance d'être au bord de l'océan. Je vais régulièrement marcher sur la plage le soir pendant une bonne heure au coucher du soleil.
L'été, la plage est saturée de monde, bruyante et sent la crème solaire et le fish and chips. En ce moment, contrairement à la grande majorité des habitants de Perth qui sont des inconditionnels de l'été, je trouve qu'il est beaucoup plus agréable de s'y promener car il n'y a pratiquement personne, tout est calme, on peut entendre le bruit des vagues et sentir l'odeur de l'océan. C'est à la fois apaisant et vivifiant.

I'm house-sitting an ultra modern house which is too big for me but I'm lucky to be very close to the ocean. I regularly go for a 1h walk along the beach at sunset. In summer, the beach is packed with people, noisy and smells of sunscreen and fish and chips. Now, unlike the vast majority of Perth residents, I find it more enjoyable as it is very quiet, I can listen to the waves and smell the ocean. It's relaxing as well as stimulating.

Pour la petite histoire ...

2011-06-10T12:19:00.007+02:00

Les Néo-Zélandais, plus communément appelés Kiwis, semblent beaucoup moins préoccupés par des questions d'identité nationale que les Australiens. On n'y voit pas de drapeaux ou de slogans nationalistes. Ils paraissent néanmoins plus sereins et moins extravertis. Les Maoris sont beaucoup mieux reconnus que les Aborigènes et font partie intégrante de la société.
Cela ne veut pas dire qu'il n'y a pas de tensions. Comme dans toute société postcoloniale, des questions d'indigénéité, de reconnaissance, de droits de propriété, d'accès à la terre et à la mer etc. etc. se posent.

The New-Zealanders, known as Kiwis, seem to be less preoccupied by national identity than the Australians. No flags and nationalist slogans are seen. They appear to be more serene and less extrovert. Maoris are better recognised than the Aborigines and they are an integrant part of the society. This does not mean that there are no tensions. As in all postcolonial societies, indigeneity, recognition, property rights, access to land and sea etc. etc. are critical issues.

Les deux pays ont connu des formes de colonisation différentes, ce qui explique en partie ces divergences. De façon très succincte :

The two countries were shaped by different forms of colonisation, which partly explains these divergences. A very brief overview :

La présence des Aborigènes en Australie remonte au moins à 40 000 à 60 000 ans. Avant la colonisation du continent par les britanniques, ils étaient répartis en 250 groupes linguistiques de chasseurs-cueilleurs et régis par un système social et religieux très complexe liant les individus entre eux, à leur territoire, à leur environnement naturel et au monde spirituel. Ces groupes étaient donc très attachés à leur terre et peu enclins à la guerre. Les britanniques ignorèrent la présence des Aborigènes qu'ils considéraient comme des sauvages, décrétèrent l'Australie 'terra nullius', territoire inhabité et usurpèrent la terre de ces derniers, les privant ainsi également d'une grande part de leur culture et de leur mode de vie traditionnels.

The Aboriginal presence in Australia has been traced to at least 40.000 to 60.000 years ago. Before the colonisation of the continent, they were divided in 250 linguistic groups of hunters-collectors which were governed by a very rich and complex kinship system of social and spiritual laws. That system linked the people together and with their country, their natural environment and their spiritual beliefs. These groups were thus closely linked to their country and not really inclined to war. The British ignored the existence of the Aborigines who were considered as savages, declared Australia 'terra nullius', unoccupied land, and took up their lands depriving them as well of a considerable part of their traditional culture and way of life.

Le concept de terra nullius est resté en vigueur jusqu'en 1992. Le chemin a parcourir est encore long avant que les Aborigènes soient pleinement respectés et que leur niveau de vie soit équivalent à celui du reste de la société australienne.
Le 13 Février 2008, le gouvernement australien a présenté des excuses officielles pour les Stolen Generations, les générations volées, lorsqu'entre 1869 et 1969, des enfants de descendance aborigène étaient enlevés de force à leurs parents et placés dans des institutions. Par contre, il se refuse toujours à faire des excuses officielles auprès des Aborigènes pour les injustices et les souffrances dont ces derniers ont été et sont toujours victimes.

The concept of terra nullius was repelled only in 1992. The Aborigines are still far from being fully respected and having a quality of life equal to that of the mainstream community.
The 13th February 2008, the Australian government made an official apology for the Stolen Generation but still refuses to make an apology for all the injustices and sufferings which the Aborigines have been and still are the victims of.

Contrairement aux Aborigènes, la présence des Maoris est assez récente : partis de Polynésie, ils sont arrivés à Aotearoa, 'terre du long nuage blanc', entre 1250 et 1300. Les Maoris étaient de redoutables guerriers répartis en tribus dirigées par des chefs et ils pratiquaient l'agriculture. Les britanniques, les Pakeha, se trouvèrent alors en présence d'un système qu'ils reconnaissent et auquel ils pouvaient se référer.
Le 6 Février 1840, ils signèrent le Traité de Waitangi avec plusieurs chefs Maoris. Le traité établit la souveraineté britannique mais reconnait le droit de possession des Maoris sur leurs terres et l'égalité entre Maoris et sujet britanniques. Le traité a ensuite connu de nombreuses violations qui ont poussé les Maoris à se révolter.

Unlike the Aborigines, Maori presence in New Zealand is rather recent : they left Polynesia and arrived at Aotearoa, 'the land of the long white cloud', between 1250 and 1300. The Maoris were fierce warriors divided in tribes led by a chief and they practiced agriculture.
The British, the Pakeha, found themselves in presence of a familiar system they could refer to.
On the 6th of February 1840, they signed the Treaty of Waitangi with several Maori chiefs. The treaty established the British sovereignty and recognised Maori land rights and gave them equal rights to British subjects. The treaty was then violated which pushed the Maori into rebellion.

Le traité est très controversé car les versions anglaises et maoris diffèrent et il repose sur des concepts de souveraineté et propriété foncière dont les Maoris avaient leur conception propre. Il a été ignoré jusque dans les années 1970 mais il permet désormais aux Maoris de réclamer une reconnaissance des injustices qu'ils ont subies, des excuses officielles et des compensations financières.

The treaty is very controversial because the Maori and English versions are different and because it is based on concepts of sovereignty and ownership which Maoris had their own understanding of. It was ignored until the 1970s but now it enables the Maoris to claim a recognition of past injustices, formal apologies and financial compensations.

Après avoir rédigé ce post, je me suis rendue compte qu'un reportage sur la Nouvelle-Zélande venait d'être diffusé sur France 2. Je ne l'ai pas encore vu mais ça a l'air intéressant ...
http://oeil-sur-la-planete.france2.fr/?page=emissions&id_rubrique=59

2011-05-28 Good-bye Aotearoa-New Zealand ...

2011-06-05T11:36:00.017+02:00

J'ai été la première à partir, mon avion a décollé à 7h, juste à temps pour voir le soleil se lever sur l'océan Pacifique et peu à peu embraser le ciel et les innombrables sommets enneigés que nous survolions. Puis la côte ouest et la mer Tasman ... et good-bye Aotearoa-New Zealand. Quel émouvant cadeau de départ !

I was the first one to leave, my plane took off at 7am, just in time to watch the sun rise over the Pacific Ocean and illuminate the sky and the snowy peaks. Then the west coast and the Tasman Sea ... and good-bye Aotearoa-New Zealand. What a moving departure gift!

Les garçons n'ont pas décollé avant le milieu de l'après-midi. Cela leur a laissé le temps d'aller dans le centre de Christchurch où les dégâts du tremblement de terre sont encore très visibles, plusieurs rues sont encore condamnées.

The guys didn't take off before mid afternoon. They had time to go to Christchurch city centre where the earthquake damages are still impressive.

La Nouvelle Zélande est vraiment un pays splendide, en tout cas, elle possède le genre de paysages que nous aimons : montagnes, glaciers, fjords, côtes sauvages et forêts denses (malgré des décennies de déforestation massive).
Aotearoa signifie "la terre du long nuage blanc" en Maori. Et en effet, la Nouvelle Zélande est tout en longueur, 1 600 km de long et 400 km de large, et le ciel est souvent nuageux. Elle est composée de deux îles principales, l'île du nord très volcanique et l'île du sud très montagneuse, et d'une multitude de petites îles. Nous sommes restés dans l'île du sud car nous avions visité l'île du nord en 2004.
http://en.wikipedia.org/wiki/Te_Ika-a-M%C4%81ui

New Zealand is a magnificent country, anyway, it has all the landscapes we love : mountains, glaciers, fiords, wild coastlines and dense forests (despite decades of massive deforestation). Aotearoa means "land of the long white cloud" in Maori. Indeed, New Zealand is all in length, 1 6OO km long and 400 km large, and the sky is often overcast. It comprises two main islands, Te Wai Punamu the volcanic northern one and Te-Ika-a-Maui the mountainous southern one, and a multitude of small islands. We stayed in the south island because we had visited the north island in 2004.
http://en.wikipedia.org/wiki/Te_Ika-a-M%C4%81ui

Mise à part la chauve-souris, il n'y a aucun mammifère terrestre natif. Tous les mammifères terrestres que l'on peut désormais y trouver ont été introduits par les colons. Mais c'est le paradis des oiseaux.
D'ailleurs petite rectification, ce ne sont pas des pingouins que l'on peut y voir mais des manchots.

Apart from the bat, there is no native terrestrial mammal. All the terrestrial mammals we can encounter now have been introduced. But it is a real bird paradise.

2011-05-27 Dernier jour

2011-05-31T16:20:00.010+02:00

Réveil au milieu des phoques, il y en a partout ! En fait, toute la côte jusqu'à la péninsule de Kaikoura en est tapissée.

Waking up amonst the seals, they are everywhere ! In fact, the entire coast line to the Kaikoura Peninsula is covered in seals.

Ils ne pas intimidés et viennent lézarder parfois très près de la route. On en a même vu un étalé sur le muret d'un parking !
Par contre, il ne faut pas les déranger et s'approcher de trop près sinon ils grognent et soufflent. Certains sont assez impressionnants ...

They are not intimidated and they sometimes come to rest very close to the road. We even saw one laid out on a carpark !
Nonetheless, they shouldn't be disturbed otherwise they grunt and some are very impressive ...

Nous avons bien profité de notre dernière journée : phoques, belles plages, petite dégustation de vins et visite rapide de la Peninsule de Banks au sud de Christchurch mais notre séjour dans ce pays splendide touche malheureusement à sa fin ...

We fully enjoyed our last day : seals, beautiful beaches, a wine testing and a quick visit of the Banks Peninsula south of Christchurch, but our stay in that splendid country sadly comes to an end ...

2011-05-25 et 26 Marlborough Sounds

2011-05-30T12:14:00.003+02:00

Nous nous étions préparés à affronter la pluie et le vent de la West Coast mais ça s’est plutôt bien passé, le temps a parfois été couvert mais nous avons eu de belles éclaircies.

We were ready for the West Coast rain but contrary to our expectations the weather was quite good.

Par contre, maintenant que nous avançons vers les Marlborough Sounds, au nord de l'île, ‘région la plus sèche et ensoleillée de Nouvelle-Zélande’, il fait un temps pourri ! Il pleut sans discontinuer, les rivières sont en crue et des arbres et des rochers sont tombés sur la route qui s’effondre par endroits ...

But now that we're getting closer to the Marlborough Sounds, 'the sunniest and driest region of New Zealand', the weather is crap ! It doesn't stop raining, rivers are flooded and trees and rocks have fallen on the roads which have collapsed in some places ...

Comme le temps ne se prête pas à la randonnée, le 25, nous avons roulé jusqu’aux Marlborough Sounds. Nous avons quand même fait une étape à la brasserie de Nelson pour un burger et une bière locale !

As we couldn't go hiking, we drove to the Marlborough Sounds but on the way, we stopped at a boutique brewery in Nelson for a burger and a beer !

Le 26, le temps s’est amélioré et nous avons pu aller voir les Marlborough Sounds, une véritable dentelle d’îles et de presqu’îles. Nous avons longé le Kenepuru Sound et le Queen Charlotte Sound, il faudrait vraiment plus de temps et un bateau ou un canoë pour faire le tour des sounds et en apprécier l’étendue.

On the 26th, the weather was better so we could go to the sounds, a real lace of islands and peninsulas. We drove along the Kenepuru Sound and the Queen Charlotte Sound, it would have been great to have more time and a boat or canoe to appreciate their extent and complexity.

Nous avons quand même pu en apprécier les coquillages ! A marrée basse les rochers sont couverts de moules et de bulots. Nous avons même trouvé quelques huîtres.

We nevertheless had time to collect some seashells ! When the tide is low, the rocks are covered in mussels. We even found a few oysters.

Nous avons fait une dégustation de vin dans le Marlborough District près de Blenheim dont les spécialités sont le Sauvignon Blanc et le Pinot Noir. Les vins néo-zélandais sont bons, nous les trouvons meilleurs que les australiens car ils sont moins sucrés.

We had a wine testing in the Marlborough District near Bleheim whose specialities are Sauvignon Blanc and Pinot Noir. Kiwi wines are good, we like them more than Australian wines because they are less sweet.

Nous entamons donc notre descente vers Christchurch le long de la côte pacifique. En nous arrêtons pour sur une aire pour passer la nuit, nous avons entendus d’étranges grognements et soufflements en provenance des rochers … il y a une colonie de phoques en face du van !!

We started going back to Christchurch along the Pacific coast. As we stopped on a rest area for the night, we heard some strange gruntings and blowings coming from the rocks ... there was a seal colony along the van !

2011-05-24 The West Coast

2011-05-29T12:02:00.000+02:00

Il est temps d’accélérer car il ne nous reste plus beaucoup de jours pour rallier Christchruch alors nous avons roulé directement jusqu’à Greymouth.

It was time to speed up as we have only a few days left to go back to Christchurch so we drove straight to Greymouth.

Pour le déjeuner, nous avons préparé des Green Lip Mussels à la marinière. Pas évident dans le van avec nos petites casseroles mais on s’en est bien sorti. Ces grosses moules vertes sont délicieuses.

At lunchtime we cooked ourselves some local green lip mussels. It was not easy in the van with two small saucepans but we did it. These big green mussels are absolutely delocious.

A partir de Greymouth, la côte est plus belle alors nous avons ralenti l’allure. De toute façon, nous y avons bien été obligés pour aborder les côtes et les virages. Il ne pas manquer non plus les minuscules aires qui permettent de jeter un œil aux petites plages couvertes de bois flotté et aux énormes rochers détachés de la falaise.

From Greymouth, the coast is more beautiful so we slowed down again. Anyway we had to to negociate the hills and corners. We also had to be ready to stop at the tiny lookouts to have a glimpse at the small beaches covered in floated wood and the huge rocks severed from the cliffs.

Nous nous sommes arrêtés aux étonnants Pancake Rocks, des rochers striés qui font penser à des piles de pancakes.

We stopped at the Pancake Rocks, a group of suprising rocks that ressemble piles of pancakes.

2011-05-23 Westland Tai Poutini National Park - Franz Josef Glacier

2011-05-28T11:13:00.001+02:00

Nous avons chaussé les crampons pour passer la journée sur le Franz Joseph Glacier avec un guide. Pouvoir le voir de si près fut une expérience inoubliable. Le soleil brillait et faisait scintiller la glace. Nous nous sommes faufilés dans des crevasses, des tunnels et des grottes et nous avons vu de la glace bleue. C’était absolument magnifique.

We put our crampons on for a guided tour on the Franz Joseph Glacier. Being able to see it so close was an unforgettable experience. The sun was shining and made the ice glisten. We crept through crevasses, tunnels and caves and we saw blue ice. It was absolutely amazing.

Nous avons eu la chance de voir un kea, un perroquet endémique vert aux ailes bordées de rouge, que l'on trouve en altitude.

We were lucky enough to see a kea, an endemic green-with-red-wing parrot that is found at high altitudes.

Le soir, pour nous remettre de nos émotions, nous sommes allés nous délasser dans des piscines d’eau chaude. Il y a trois bassins, 36, 38 et 40° … ça nous a changé des lacs et des rivières gelés !!

In the evening, in order to recover from such an exciting day, we relaxed in the hot pools. There were three pools : 36, 38 and 40°C… quite a change from ice cold rivers.

Nous sommes ensuite allés au restaurant gouter la cuisine locale. Il y a de bons produits en Nouvelle-Zélande : vins, bières, fromages, poissons et fruits de mer, agneau, bœuf et gibier. De quoi satisfaire nos papilles.

Then we went to the restaurant to taste some local cuisine. There are good products in New Zealand : wine, beer, cheese, fish and seafood, lamb, beef and venison. Enough to enjoy ourselves.

2011-05-22 Westland Tai Poutini National Park - Fox Glacier

2011-05-28T01:29:00.000+02:00

Le parc national se trouve du côté ouest des Southern Alps. Juste de l’autre côté de cette chaîne de montagnes se trouve le Aoraki-Mount Cook National Park où nous étions il y a peu. 140 glaciers sont concentrés sur cette zone de 200km².

The national park is located in the western side of the Southern Alps. Across these mountains lays the Aoraki-Mount Cook National Park that we have recently visited. 140 glaciers are gathered in this 200km² area.

Dans le Westland Tai Poutini National Park, les glaciers les plus accessibles sont le Fox Glacier et le Franz Josef Glacier.

In the Westland Tai Poutini National Park, the most accessible glaciers are the Fox Glacier and the Franz Josef Glacier.

Il est très impressionnant, et triste, de constater la vitesse à laquelle les glaciers fondent. Au début du 20e siècle, ils occupaient toute la vallée jusqu'au sommet des falaises. Leur recul entre deux périodes glacières est un phénomène naturel mais celui ci est considérablement accéléré par le réchauffement climatique. Ils viendront malheureusement à disparaître.

It is very amazing, and sad, to see how fast the glaciers are melting. At the beginning of the 20th century, they occupied the whole valley up to the cliff tops. Their recessing between two ice ages is a natural phenomenon but this is highly accelerated by global warming. They will eventually disappear.

Aujourd'hui, nous avons visité les environs du Fox Glacier. La marche d’approche jusqu’au glacier est assez courte et elle permet d’en avoir un bel aperçu. Nous avons également fait une balade à travers la forêt jusqu’à un point de vue qui nous a permis de l’admirer de haut.

Today, we visited the surroundings of the Fox Glacier. The approaching walk to the glacier is quite short and allows a nice overview. We also strolled through the forest to a lookout providing a stunning view from above.

Dans l’après-midi, nous avons fait le tour du Lake Matheson sur lequel les montagnes se reflètent par temps clair. Le ciel était malheureusement un peu couvert donc nous n’avons pas pu en profiter pleinement mais le lac était joli.

In the afternoon, we walked around Lake Matheson which reflects the mountains when the weather is fine enough. Unfortunately the sky was overcast, so we could not fully enjoy the sight.

2011-05-21 Vers la West Coast

2011-05-27T05:23:00.007+02:00

Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Guillaume. Enfin, on lui a déjà souhaité hier car nous étions un peu perdus dans les jours et nous pensions être le 21 !

Today, it’s Guillaume’s birthday. Well, we already wished him a happy birthday yesterday since we were a bit confused with dates and thought it was already the 21^st.

Après un beau lever de soleil au dessus des montagnes qui dominent le lac Hawea, nous avons longé les rives du lac Wanaka.

After a beautiful sunrise above the mountains overlooking Lake Hawea, we drove by the Wanaka lake shores.

La route traverse le Mount Aspiring National Park. Avec le Aoraki-Mount Cook National Park et le Fiordland National Park, il fait partie du Te Wahi Pou Namu, une zone de 3,5 millions d’hectares classée au patrimoine mondial de l’UNESCO.

The road winds through Mount Aspiring National Park. With Aoraki-Mount Cook National Park and Fjordland National Park, it constitutes a part of Te Wahi Pou Namu, a 35.000 km² world heritage area.

Nous avons fait plusieurs petites balades accessibles depuis la route : les Blue Pools aux eaux bleues cristallines et où souffle un vent glacial, les Fantail Falls, et les Thunder Creek Falls. La route suit ensuite la Hasst River jusqu’à la côte.

We had several little walks accessible from the road. The blue pools with their crystal blue waters where an ice-cold wind blows. The Fantail Falls and the Thunder Creek Falls. The road then follows the Hasst river up to the coast.

Nous avons donc atteint la West Coast bordée par la mer Tasman. Elle ne bénéficie pas de la protection des Southern Alps et donc il y pleut beaucoup. Et ça se voit … les forêts sont denses, parfois impénétrables, et la mousse est omniprésente. Toutes les clôtures sont vermoulues !

We thus arrived on the West Coast and the Tasman Sea. It is not protected by the Southern Alps and it rains a lot. It is rather visible ... forests are dense and moss is omnipresent, even on the fences !

Mais pour l’instant, le ciel ne nous est pas tombé sur la tête et nous avons même droit à de très belles éclaircies.

But, so far, the weather is quite fine.

Nous avons passé un moment sur la splendide plage de galets de Ship Creek. La Ship Creek traverse une épaisse forêt avant de traverser la plage pour se jeter dans la mer. La quantité de bois flotté que l’on trouve sur la plage nous laisse imaginer la violence des tempêtes qui battent la côte …

We spent some time on the magnificent peeble beach at Ship Creek. The creek runs through the dense forest before crossing the beach to join the sea. We can imagine how violent the storms can be by the quantity of wood wrecked on the shore ...

2011-05-20 Queenstown

2011-05-26T04:09:00.002+02:00

Nous avons longé le lac Wakatipu jusqu’à Queenstown nichée au creux des montagnes. Queenstown est la capitale de l’adrénaline : ski, rafting, canyoning, VTT, escalade, rappel, saut à l’élastique, chute libre etc etc.

We cruised along the Wakatipu Lake up to Queenstown, nested between the mountains. Queenstown is the capital of adrenalin : skiing, rafting, canyoning, mountain biking, mountaineering, rock-climbing, abseiling, bungy-jumping, sky diving …

Nous nous sommes contentés d’admirer le lac et les montagnes car nous nous réservons pour le Fox Glacier et le Franz Joseph Glacier.

We contented ourselves with lake and mountain sightseeing because we intended to spend more time at the Fox and Franz Joseph glaciers.

Nous avons rejoint le lac Wanaka et le lac Hawea par la route de montagne de la Cardrona Valley. Les deux lacs sont pratiquement collés l’un à l’autre, à un endroit, ils ne sont séparés que par une bande de terre d’1,5 km où passe la route. Nous avons campé au bord du lac Hawea.

We rallied Wanaka and Hawea Lakes through the Cardona Valley craggy road. These two lakes are almost touching each other, at one point, they even are distant of 1.5 km only. We then camped on the Lake Hawea shore.

2011-05-19 Piopiotahi - Milford Sound

2011-05-25T04:02:00.001+02:00

Journée kayak à la découverte du fjord.

Kayaking day in Milford Sound.

Comme l’eau n’incite pas vraiment à la baignade et qu’il fait assez frisquet, il faut revêtir une tenue spéciale, très spéciale ! Une couche de vêtements thermiques, un gilet moulant sans manches, une veste polaire … jusque là tout va bien … un bonnet … ça se complique … une jupette étanche pour empêcher l’eau de pénétrer dans le kayak, une veste imperméable orange fluo et un gilet de sauvetage violet ! A l’abordage !!

As the water was not really encouraging for a swim and it was bloody cold, we had to put on a special outfit, very special ! A layer of thermal clothes, a tight fitted singlet, a fleece jacket … so far so good … a beanie … it’s getting complicated … a waterproof skirt to keep water out of the kayak, a flashy orange jacket and a purple life jacket ! Let’s go !

Le fjord était extrêmement calme car il y a très peu de touristes en cette saison. Nous étions les seuls kayakistes et seulement deux ou trois bateaux ont fait la traversée.

The fjord was incredibly still since there are few tourists in this season. We were the only kayakers and just a couple of boats were cruising.

Nous avons donc pu tranquillement suivre notre guide le long des falaises jusqu’au pied des cascades. Les falaises sont tellement abruptes que lors de grosses tempêtes, il y a parfois des avalanches d’arbres.

We peacefully followed the guide along the cliffs to the waterfall bases. The cliffs are so craggy that tree avalanches may occur after heavy storms.

Une bande de brume s’accrochait à certains sommets, ce qui rendait l’atmosphère encore plus paisible. Il a également neigé peu avant et les montagnes étaient bien blanches.

A mist stripe was clingging to the mounts, making the atmosphere even more peaceful. It had snowed a few days before and so the mountains were really white.

Le soir, impossible de trouver une douche publique ouverte ou abordable dans un camping alors nous avons pris notre courage à deux mains et nous nous sommes trempés dans le lac Te Anau. Ce fut une expérience assez vivifiante !

In the evening, it was impossible to find a public shower that was still open or an affordable one in a campgroung so we had to bath in Lake Te Anau. Quite refreshing !

2011-05-18 Fiordland National Park

2011-05-25T03:43:00.001+02:00

Nous sommes entrés dans la magnifique région des fjords où le Fiordland National Park couvre 1,5 millions d’hectares. La plus grande partie du parc national est accessible seulement à pied, en hélicoptère ou par voie d’eau.

We entered the magnificent Fiordland where the Fiordland National Park covers 15 000 km². Most of the national park can only be accessed by foot, helicopter or boat.

Après deux jours de fermeture suite à d’abondantes chutes de neige, l’unique route qui part du lac Te Anau et mène au fjord Milford Sound vient d’être rouverte. Il faut néanmoins faire attention au verglas, fréquent sur cette route de montagne. La route offre de splendides points de vue sur les montagnes, rivières, lacs et cascades.

The unique road from lake Te Anau to Milford Sound has just been reopened after heavy snowfalls. Nonetheless, we have to beware of frequent black ice. Great viewpoints over mountains and rivers are scattered along the road.

Elle traverse d’abord la large vallée plate de l’Eglinton où seuls de petits buissons parviennent à pousser en dépit des températures glaciales et du manque de soleil. Les montagnes qui bordent la vallée se reflètent sur les eaux paisibles des Mirror Lakes. Elle traverse également de belles forêts de hêtres rouges.

First, it went through the Eglinton valley where only small bushes survive the icy temperatures and lack of sun. The mountains reflection was visible in the still water of the Mirror Lakes. The road also went through astonishing red beech trees forest.

Au bout de la vallée, la route passe le ‘divide’ et aborde l’extrémité sud des Southern Alps qui traversent l’île du sud. Elle grimpe et sillonne entre les montagnes et la végétation change totalement. La pluviométrie étant beaucoup plus importante, les montagnes sont tapissées de forêts humides traversées par d’innombrables cascades et rivières.

At the end of the valley, the road passed the ‘divide’ and hit the Southern Alps which cross the Southern Island. It climbed and winded between the mountains and the vegetation radically changed. Due to heavier rainfalls, the mountains were covered with rainforests where many rivers and falls streamed.

Elle plonge ensuite dans un tunnel très étroit et sombre puis débouche sur un paysage abrupt totalement enneigé où il pleut encore plus !

Then, it plunged down a very narrow and dark tunnel before revealing a snow covered and craggy landscape where rain is even more abundant.

Et enfin, au bout de la route, le tant attendu Milford Sound. Mais nous aurons bientôt largement le temps de l’explorer en kayak …

Eventually, at the end of the road, the much expected Milford Sound appeared. We will soon have plenty of time to explore it by kayak…

A notre retour nous nous sommes arrêtés au Chasm, un bloc de rochers totalement lisses dans lequel la rivière s’engouffre et au Lake Marian Falls nichées dans la forêt.

On our way back, we stopped at the Chasm : a set of smooth boulders run through by the river, we also walked to the Lake Marian falls in the heart of the forest.

2011-05-17 The Catlins

2011-05-24T02:32:00.000+02:00

Alerte météo : chute des températures, vents violents et grosses averses … effectivement, le van a tellement bougé dans la nuit que l’on a eu l’impression de dormir (ou plutôt ‘essayer’ de dormir) dans le tambour d’une machine à laver !

Weather warning : dropping temperatures, strong winds and heavy showers … indeed, the campervan rocked so much all night that we had the impression to be sleeping in a washing machine !

Une brève éclaircie matinale nous a permis d’aller jusqu’au phare mais nous nous sommes faits saucés au retour ! Il va falloir s’y habituer car nous ne serons désormais plus protégés par la chaîne de montagnes qui traverse l’île. Il tombe en moyenne 15m de pluie par an sur la côte ouest totalement exposée aux éléments…

In the morning, the sky cleared very briefly allowing us to walk up to the lighthouse but we came back drenched to the bone ! We have to get used to it since the mountains will soon no longer protect us. On the west coast, the average rainfall is 5m a year.

Remarque, le temps s’accorde bien avec le paysage. La région des Catlins est très sauvage et peu habitée et la forêt n’a pas été défrichée au profit des champs et pâturages.

Anyway, the weather matches the landscape very well . The Catlins are wild and poorly inhabited. Moreover, the forest has not been cleared for cropping and grazing.

Nous avons fait une magnifique balade à travers une forêt de podocarps et de fougères jusqu’aux McLean Falls. Les forêts sont tellement humides qu’elles sont entièrement vertes, la mousse et les fougères recouvrent le sol, les rochers et les troncs d’arbres. La cascade très spectaculaire était gorgée d’eau après la pluie.

We strolled through a magnificent podocarp and fern forest to the McLean Falls. The forests are so wet that they are fully green, the ground, rocks and tree trunks are completely covered in moss and ferns. The waterfall was even more spectacular due to the recent rainfall.

A Curio Bay, il est possible de voir les fossiles d’une forêt jurassique vieille de 180 millions d’années sur les rochers de la plage. Nous sommes arrivés à marée haute donc nous avons seulement vu un fossile de tronc d’arbre.

At Curio Bay, a 180-million-year-old Jurassic forest fossilized can be seen on the beach rocks. When we arrived, the tide was high and only a fossilized trunk was visible.

Le soleil a réussi quelques belles percées à travers les nuages, ce qui nous a permis de voir encore plus d’arcs-en-ciel que les autres jours !

The sun regularly shined through the clouds so there were even more rainbows than usual !