tag:blogger.com,1999:blog-43161167012786556062024-11-01T12:55:45.083+01:00at the heart of EuropaArielhttp://www.blogger.com/profile/04263058331931623355noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-4316116701278655606.post-24145525706916005162009-02-09T12:37:00.003+01:002009-02-10T17:10:46.085+01:00

來到比利時的荷語區（當然在荷蘭也是一樣），有些基本的荷文（簡稱代號為 NL），跟英文（簡稱代號為 EN）是差異很大的，所以最好還是多少認識這些簡單的名詞，增加基本知識。在上一篇文章編號 007. 中介紹了歐盟國家（EU-countries），這裡就先來認識一下這些國家的英文名與荷蘭名： （以下國家名標示先是英文，接著是荷蘭文）EU (1957)：founding member states Belgium - Belgiëthe Netherlands - NederlandLuxembourg - LuxemburgFrance - Frankrijk Germany - DuitslandItaly - Italië +9 members between 1973 and 1995 (EU-15) (1973) Denmark - Denemarken(1973) Ireland -

Arielhttp://www.blogger.com/profile/04263058331931623355noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4316116701278655606.post-77595988095509141422009-02-08T01:38:00.005+01:002009-02-26T13:51:49.168+01:00

歐洲聯盟（European Union，簡稱 EU），基於以經濟、政治、與社會共同體為考量之下，在 1993 年「馬斯垂克條約（Maastricht Treaty）」，正式定名。然而，在這歐洲聯盟（EU）之前身，其歷史淵源可以追溯到 1951 年在二次世界大戰後，由比利時、盧森堡、荷蘭、西德、法國、義大利在巴黎條約（Treaty of Paris）中簽訂組成的跨國性組織，「歐洲煤鋼共同體（European Coal and Steel Community）」。到了 1957 年，上述的六國，在羅馬條約（Treaties of Rome）又簽署成立另外兩個國際性組織，「歐洲經濟共同體（European Economic Community）」、「歐洲原子能共同體（European Atomic Energy Community）」。之後，再演變到 1965 年簽訂的布魯塞爾條約（

Arielhttp://www.blogger.com/profile/04263058331931623355noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4316116701278655606.post-11588161650762569402009-01-31T17:23:00.027+01:002009-02-01T12:18:01.315+01:00

在文章編號 005. 提到布魯塞爾首都區域（Brussels-Capital Region）由 19 個市鎮（Municipality）組成。這 19 個市鎮裡，其中一個名為布魯塞爾市（Brussels City），才是真正的比利時法定首都（Capital）。原則上，比利時的省級以上管理機構應該均設在布魯塞爾市（Brussels City），而不是在其他市鎮。然而實際上，有許多的省級的行政管理機構也同時設在 布魯塞爾首都區域（Brussels-Capital Region）其他的市鎮裡（Municipalities）。所以，現在的 布魯塞爾市（Brussels City）可以說只是形式上的首都位置而已，在一般民眾眼裡，整個布魯塞爾首都區域（Brussels-Capital Region）已視為比利時的首都。◎布魯塞爾區域的建立：The creation of

Arielhttp://www.blogger.com/profile/04263058331931623355noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4316116701278655606.post-56167556364242076232009-01-30T21:50:00.035+01:002009-02-13T21:09:33.448+01:00

在文章編號 003. 寫到比利時分成南北兩大區域（Wallonia & Flanders Regions），與位於中間的布魯塞爾首都區（Brussels-Capital Region）。這當中，可以再細分成 10 個省份，如果加上布魯塞爾首都區，則將全國劃分為 11 個區來做行政管理。◎ 10 個省份 + 1 個首都區域如下：（省份名 - 其省份首府）[source](1) 北部的Flemish Region，以下為荷文地名：Antwerpen (安特衛普省) - AntwerpenWest-Vlaanderen(西弗蘭德省) - BruggeOost-Vlaanderen(東弗蘭德省) - GentLimburg (林堡省) - HasseltVlaams Brabant(北布拉邦省) - Leuven(2) Brussels-Capital Region (布魯塞爾首都區)

Arielhttp://www.blogger.com/profile/04263058331931623355noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4316116701278655606.post-74753737052881857912009-01-28T13:00:00.012+01:002009-02-01T01:15:05.333+01:00

Flag of Belgium上方圖片，是比利時國家的國旗，為黑黃紅三色組成。另外三個行政自治區 Flanders / Wallonia / Brussels-Capital（含各行政區的首頁連結），有各自代表的旗子圖案。Flag of FlandersFlag of WalloniaFlag of Brussels-Capital另外，若是以文化區域 Community 方式來區分比利時的話，則是 Flemish / French / German-speaking（含各文化區域的首頁連結），同時也有各自的旗子圖案代表各自文化區域，Flemish 與 French 文化區域與上方所在的行政區 Flanders 與 Wallonia 的旗幟相同，但多了德語文化區的旗幟（下方圖）。German-speaking Community

Arielhttp://www.blogger.com/profile/04263058331931623355noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4316116701278655606.post-35122890908819402352009-01-27T12:55:00.009+01:002009-02-01T01:16:03.777+01:00

2006年初到比利時，常常弄不清楚當地的地名路標，因為比利時是雙語國家，主要為荷蘭語及法語，所以，並不會看到英文地標出現。甚至在比利時西邊有一小塊文化社區，是屬於德語區，當然路名標示為德文。這裡的地名路標，幾乎都有兩、三種不同語言名稱，然而卻是指著同一個地方；然而，在布魯塞爾區域，街名路標同時會標示著兩種語言。◎若以比利時的三個自治行政區 Region 為例：（英文）Flemish (=Flanders)，Walloon (=Wallonia)，Brussels-Capital。（荷文）Vlaams，Waals，Brussels Hoofdstedelijk。（法文）Flamande，Wallonne，Bruxelles-Capitale。（德文）Flämische，Wallonische，Brüssel-Hauptstadt。◎若以城市名 City 為例：（英文）Antwerp，

Arielhttp://www.blogger.com/profile/04263058331931623355noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-4316116701278655606.post-31350986731562963362009-01-26T12:50:00.007+01:002009-02-05T01:58:10.543+01:00

在網誌文章編號 001. 的文章中提到的「社會融合課程（Integration Programme）」，只有在比利時的荷語區（Flanders）與布魯塞爾（Brussels）兩個地方有這樣的課程安排，比利時的法語區（Wallonia）並沒有這個類似的組織提供當地的外國人或是移民者這個「社會融合課程」。在比利時的荷語區（Flanders）的五個省份，加上布魯塞爾（Brussels）區域，共計有 11 個辦公室，執行「社會融合課程（Integration Programme）」。然而，每個省份與布魯塞爾區所負責執行社會融合課程的單位名稱不一，例如：在安特衛普省的 Mechelen 城市是交由 Prisma 來執行社會融合課程；在布魯塞爾則是 Bon 負責執行；而在 Gent 是市政府自己本身來執行這樣的社會融合課程。所以，在當地的外國人居民，最好是到自己註冊居留之所在省份的市政府去詢問應該要

Arielhttp://www.blogger.com/profile/04263058331931623355noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4316116701278655606.post-53115877806718645362009-01-24T12:18:00.005+01:002009-02-05T01:50:07.238+01:00

在比利時的荷蘭語區，針對居住在比利時的非歐盟人士，依據 2004 年 4 月 1 日通過的一項法令，提供「社會融合課程」（英：Integration Programme／荷：inburgeringstraject）。當我在2007年4月於比利時 Mechelen 這個城市註冊成為居民之後，市政府寄了一封信，要求我在三個月內前往 Onthaalbureau Prisma 登記參加此課程，並且同時簽暑一份 Integration Programme 合同，我必須履行合同裡規定的某些規定事項，否則將被處以罰款。◎「社會融合課程」基本上包含以下三個規定的事項：(1) 免費提供學習荷蘭文，最高可以學到進階的 3.1 級。(2) 參加社會融合課程，基本出席率須達 80% 以上，才能獲得證書。(3) 比利時荷語區政府的勞工部門 VDAB 免費提供就業輔導，並且協助找工作，與雇主安排面試等等。聽起來，這

Arielhttp://www.blogger.com/profile/04263058331931623355noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4316116701278655606.post-15005907104720051472009-01-23T17:20:00.002+01:002009-02-05T11:07:54.643+01:00

比利時（國家面積 30,528 km2），是一個比台灣島面積還小的國家，然而關於比利時國家的起源與現況，其故事卻是相當複雜。正位於歐洲的核心，成為所謂的「歐洲的十字路口」，在歷史上，比利時總是成為歐洲各民族與國家之間的戰場，曾經被羅馬、法國、西班牙、甚至奧匈帝國占領統治過。在 1830 年革命運動之下脫離荷蘭王國獨立成為一個國家以來，比利時非常積極地參與國際間的政治與經濟活動，因此讓原本擁有得天獨厚地理位置的比利時，更同時策略性地演變成了現今的「歐洲的核心 - The heart of Europe」。[圖片來源:http://www.diplomatie.be/en/belgium/belgiumdetail.asp?TEXTID=1728]上方圖片，來自於比利時的外交部官方網站，以比利時為圓心向外畫圓，幾乎剛好可以把整個歐洲包括起來，因此將比利時稱之為歐洲的核心，真的一點也不為過。【

Arielhttp://www.blogger.com/profile/04263058331931623355noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4316116701278655606.post-22646627245880082612009-01-23T15:50:00.009+01:002009-05-19T23:43:00.350+02:00

台灣 - 駐歐盟兼駐比利時代表處科技組 - 歐盟科研資訊網站經濟部技術處 - 歐盟全球台商服務網歐洲經貿辦事處 - 刊物下載中央研究院 - 歐美研究所歐美研究季刊 - PDF 下載國家圖書館 - 歐盟資訊中心政治大學國際關係研究中心 - 歐洲聯盟研究論壇淡江大學歐盟資訊中心 - 線上歐盟研究論文 - 相關連結中央研究院歐美研究所圖書館電子新聞 blog歐洲動態東北亞研究中心 - 歐洲相關議題 - 歐盟歐洲研究 - 歐洲觀察中華歐亞基金會 - 歐盟外交及對華政策新聞蒐集EFTA 歐洲台灣協會聯合會歐盟產業及工商組織搜尋華翼歐洲社區 - 歐洲中文資訊

Arielhttp://www.blogger.com/profile/04263058331931623355noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4316116701278655606.post-27793074704753824872009-01-23T15:05:00.018+01:002009-05-19T23:29:28.148+02:00

【Most Useful Links about Belgium】http://www.belgium.be/Belgium Online in English Belgopocket (in Dutch / French / German)Link City in Belgium (in Dutch / French)Google Translate Major Media Broadcaster in BE - vrt.be Deal Tax & Business in Belgium 駐歐比利時‧台灣代表處比利時駐台北‧辦事處The American Women's Club of Brusselsxpats.com The Bulletin (a weekly English-language magazine published in Brussels)【Offcial

Arielhttp://www.blogger.com/profile/04263058331931623355noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4316116701278655606.post-84091377522884829372009-01-22T15:16:00.006+01:002009-02-10T17:10:15.026+01:00

Ariel Hsiao currently lives in Mechelen where is a Dutch-speaking city in Belgium and is geographically located in the halfway between Brussels and Antwerp. On this page, she collects some of useful links when she lives here.【Mechelen City Events】[hot!!] Heritage Care through Active Citizenship - European Conference on Civil Society Organisations active in the Field of Heritage March 23-24, 2009

Arielhttp://www.blogger.com/profile/04263058331931623355noreply@blogger.com0