Light Novels, Manga and more...

[Kure-nai Vol. 1] Capítulo 5: La oscuridad de los Kuhoin

noreply@blogger.com (Ariel) — Thu, 29 Jan 2026 17:24:00 +0000

Shinkuro pasó sus clases de la tarde distraídamente.

Tras finalizar la clase y anunciar los puntos importantes por parte del profesor, el monitor de la clase dio la orden de levantarse, saludar y sentarse, y los alumnos comenzaron a regresar a casa uno tras otro. Shinkuro había querido pedirle a Ginko que verificara la autenticidad de la información, pero ella ya no estaba en el aula. Shinkuro supuso que había ido a la redacción del periódico, así que también salió del aula, pero cambió de dirección y se dirigió a los casilleros de zapatos.

[Kure-nai Vol. 1] Capítulo 4: El primer beso

noreply@blogger.com (Ariel) — Wed, 28 Jan 2026 18:03:00 +0000

Cuando Shinkuro todavía estaba en el jardín de infantes, se enteró de que existían grupos violentos en el mundo.

[Kure-nai Vol. 1] Capítulo 3: La familia Hozuki

noreply@blogger.com (Ariel) — Tue, 27 Jan 2026 03:48:00 +0000

Shinkuro nunca ha usado despertador. De niño, su madre o su hermana mayor siempre lo intentaban, luego Ginko lo hacía, hasta que alguien siempre lo despertaba. Tras empezar a vivir de forma independiente, comprendió enseguida lo feliz que era que alguien cercano lo despertara: una sensación de seguridad que surge al confiar una parte de su vida a otra persona. Tras perderla, Shinkuro no quería depender de una máquina, así que se esforzó por despertarse solo. Al principio, se quedó dormido varias veces y casi faltó a la escuela. Pero se acostumbró rápidamente y ahora suele despertarse automáticamente a una hora fija. La desventaja es que, si se despierta fuera de esa hora, su tiempo de reacción se vuelve más lento.

[Kure-nai Vol. 1] Capítulo 2: Bajo un mismo techo

noreply@blogger.com (Ariel) — Mon, 26 Jan 2026 18:07:00 +0000

A Shinkuro realmente le gusta el aula por la mañana.

Entró silenciosamente en un espacio tranquilo, a través de los casilleros y pasillos casi desiertos. Para disfrutar del aire fresco, siempre llegaba a la escuela temprano por la mañana. Sin embargo, aunque entraba por la puerta con los estudiantes que participaban en las actividades matutinas de club, no era el primero en llegar al aula. Cada vez que Shinkuro abría la puerta, siempre había una estudiante sentada en su asiento sin encender la luz.

[Kure-nai Vol. 1] Capítulo 1: La bella princesa

noreply@blogger.com (Ariel) — Sat, 24 Jan 2026 22:31:00 +0000

El timbre lleva sonando dos horas.

Cuando el timbre se detenía de vez en cuando, se oían decenas de golpes; en cuanto cesaban, el timbre volvía a sonar en una avalancha incesante de ruido. La dueña de la casa, Sugihara Mariko, solo podía taparse los oídos con las manos, acurrucándose en el sofá para aguantar desesperadamente. Intentó subir el volumen del televisor y la radio al máximo para ahogar el ruido, pero el hombre de afuera continuaba su acoso sin dudarlo. Había calculado que Mariko estaba en casa, y al acosarla sin cesar con su voz, intentaba obligarla a reflexionar sobre sus actos. No se detendría hasta que ella se disculpara y abriera la puerta para dejarlo entrar.

[Kure-nai Vol. 1] Ilustraciones

noreply@blogger.com (Ariel) — Sat, 24 Jan 2026 22:20:00 +0000

[Kure-nai Vol. 1] Introducción

noreply@blogger.com (Ariel) — Sat, 24 Jan 2026 22:14:00 +0000

Introducción

Un día, una petición para proteger a cierta niña llegó súbitamente a manos de Kurenai Shinkuro, un estudiante de preparatoria que trabaja como mediador. Esta niña se llama Kuhouin Murasaki, y es hija de uno de los mayores conglomerados en el mundo. Shinkuro, sin conocer la situación, empieza una vida junto a Murasaki. Mientras se acostumbra a sus caprichos y al día a día caótico, un mensajero cruel lleva todo a un fina cruel. Conociendo su destino, su paraíso, y los deseos de Murasaki, ¿qué será lo que Shinkuro elegirá al final…?

[Kure-nai Vol. 1] Contenido

noreply@blogger.com (Ariel) — Sat, 24 Jan 2026 22:12:00 +0000

Kure-nai (紅)

Autor: 片山憲太郎 (Katayama Kentarou)

Ilustrador: 山本ヤマト (Yamamoto Yamato)

Kure-nai (紅) Proyecto de traducción y cositas.

noreply@blogger.com (Ariel) — Fri, 23 Jan 2026 16:51:00 +0000

Buenas gente, ¿cómo están?

Ha pasado un largo tiempo, demasiado para mi gusto, pero quería volver con uno o dos proyectos que nunca recibieron el amor que merecían.

Antes quisiera darles un recuento de lo sucedido.
Mi razón principal para inciar las traducciones era dar a conocer un mundo nuevo, un mundo que nacía a partir de nuestros gustos "otakus". Fue una época de altas y bajas, muchas persecuciones, servidores eliminados, peleas entre traductores, etc.

Para el momento que estuve trabajando en Mahouka mi vida laboral daba turnos muy raros. Mi trabajo me obliga a permanecer en grupos de investigación aislados del mundo. Otras veces el tiempo no da para más.

[Reseña] Saenai Heroine no Sodate-kata (冴えない彼女の育てかた)

noreply@blogger.com (Ariel) — Mon, 05 Dec 2016 02:08:00 +0000

Retomando las reseñas luego de dos años (creo) de no subir una sola, empiezo el mes de diciembre con esto para animar un poco el espíritu festivo. Además recuerdo que tengo algunas reseñas sin editar que quise subir pero no me di el tiempo de hacerlo por alguna u otra razón.

Quiero empezar con Saenai Heroine no Sodate-kata, o Saekano como más se le conoce.

[Mahouka Koukou no Rettousei v9] [3]

noreply@blogger.com (Ariel) — Wed, 18 May 2016 22:41:00 +0000

Luego de una muuuuy larga ausencia, regreso con las traducciones. Por ahora no tengo pensado ir a los resúmenes ya que tengo otras series que ya tienen sus resúmenes en mi disco duro y que quisiera publicarlos.
El blog regresa "recargado". Si se fijan se ha añadido una barra de estado para los stalker y disqus para que comenten con mayor comodidad. Deberé elegir moderador (1 o 2) para que me ayuden manteniendo el orden pervertido del blog.

En todo este tiempo he visto una corriente muy marcada por los temas de reencarnación o transportación a otros mundos. Por ahora no he leído muchas series, pero una de las que me gustaba en esa categoría es Seiun o kakeru cuando la leía en narou. Como siempre si hay algo mal, un error o una tipografía que se me hayan escapado, les agradeceré que me indiquen.

Que lo disfruten.

**********************************

[Varios]

noreply@blogger.com (Ariel) — Sat, 07 May 2016 16:39:00 +0000

Yo en el medio

[Varios] Resumen de (no) actividades

noreply@blogger.com (Ariel) — Fri, 06 Nov 2015 23:10:00 +0000

Antes de que me pregunten, sí, sí pienso hacer resumen de este volumen.

Read more »

[Resumen] MKnR volumen 17

noreply@blogger.com (Ariel) — Tue, 11 Aug 2015 05:39:00 +0000

~~Empezaré este resumen diciendo que lo haré muy simple por dos motivos; más tarde saldrán otros más detallados (probablemente), y porque no tengo mucho tiempo.~~

Al final terminé haciendo lo opuesto ;_;

Anuncios varios

noreply@blogger.com (Ariel) — Tue, 04 Aug 2015 23:05:00 +0000

Me gustaría pedir disculpas a todos quienes siguen el blog por la tardanza en las publicaciones.

Read more »

[Impresiones] Mahouka vol.16

noreply@blogger.com (Ariel) — Mon, 04 May 2015 17:55:00 +0000

Antes de nada, me gustaría aclarar que esta vez no subiré una reseña detallada por el momento. No estoy seguro de qué pasó con Amazon, pero me gustaría esperar hasta que sea el día oficial de la salida del libro antes de hablar de spoilers y algunas cosas.

[Mahouka Koukou no Rettousei v9] [2]

noreply@blogger.com (Ariel) — Wed, 29 Apr 2015 23:11:00 +0000

Un nuevo capítulo (por suerte no prometí nada). Ahora que recuerdo hay algunos especiales que no son parte de los volúmenes. Recuerdo al menos que uno respecto a Leo no consta como parte de un tomo, aunque uno de Mayumi sí.

Como sea, quisiera completar al menos este volumen antes de pensar en eso. El vol.8 sigue en proceso (pdf) porque quiero dejar un buen formato para que pueda pasarse a epub fácilmente. Por ahora me quiero dedicar a traducir lo que pueda antes de estar ocupado de nuevo ;_;

Una serie manga que me ha gustado bastante es ReLIFE. Tiene como 75 capítulos y es bastante recomendable si les gusta historias de crecimiento personal y algo de romance (muy poco por ahora).

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v9] [1]

noreply@blogger.com (Ariel) — Fri, 24 Apr 2015 01:04:00 +0000

Otro capítulo más y creo que el siguiente también podría tenerlo mañana (no prometo nada).

Todavía no puedo hacer mi reserva del vol.16 en Amazon, así que será cuestión de esperar o que alguien suba las raws a Internerd como pasó con el volumen anterior.

Como sólo un comentario me ha ayudado con energía H en el capítulo anterior, seguramente me tomé otro medio año para continuar con la traducción :P

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v9] [0]

noreply@blogger.com (Ariel) — Wed, 22 Apr 2015 14:58:00 +0000

Así empezamos un nuevo volumen, quiero mejorar los pdfs así que el 8 tendrá que esperar aún. Por ahora quisiera revisar con más calma lo de las versiones móviles, y cómo van quedando también.

No sé qué más me estoy perdiendo en anime, pero me ha gustado Kekkai Sense y Mikagura Gakuen. También la última OVA que vi llamada Buddah basada en la serie manga de Tezuka Osamu.

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v9] Contenidos

noreply@blogger.com (Ariel) — Tue, 21 Apr 2015 22:09:00 +0000

魔法科高校の劣等生 (Mahouka Koukou no Rettousei)

Autor: 佐島勤 (Satou Tsutomu)

Ilustrador: 石田可奈 (Ishida Kana)

[Mahouka Koukou no Rettousei v7] Preámbulo

noreply@blogger.com (Ariel) — Tue, 21 Apr 2015 21:32:00 +0000

3/3

Gracias a un colaborador, me di cuenta de que no tenía estos preámbulos por alguna razón. Lo más seguro es que eran spoilers ~~y por vagancia~~ pero ahora ya no, así que mejor tarde que nunca.

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v6] Preámbulo

noreply@blogger.com (Ariel) — Tue, 21 Apr 2015 21:31:00 +0000

2/3.

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v3] Preámbulo

noreply@blogger.com (Ariel) — Tue, 21 Apr 2015 21:31:00 +0000

1/3.

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v8.5] Fiesta de Halloween en Noviembre

noreply@blogger.com (Ariel) — Mon, 20 Apr 2015 19:29:00 +0000

Y aquí el especial de Halloween. Esto salió con la venta del drama DVD junto con el volumen 8 y más cosas en ese tiempo. Recuerdo porque me costó más de lo planeado ;_;
Pienso hacer PDF separado de esto, como me dijeron en los comentarios, y luego de analizar la estructura del blog con las mentes más brillantes del planeta, seguramente empiece la traducción del volumen 9.

Por ahora me dedicaré a eso, así que los pdfs para cuando termine de ponerme al día con varios anime.

Que lo disfruten.

**********************************

[Mahouka Koukou no Rettousei v8] Palabras finales

noreply@blogger.com (Ariel) — Sat, 18 Apr 2015 04:24:00 +0000

Con esto, queda completa la traducción del volumen 8. No me pidan PDF aún porque quiero descansar un poco y dedicarme a la traducción del especial Halloween Party, que está ubicado cronológicamente entre el volumen 8 y el que sigue.

Luego empezaré con el volumen 9, pero me gustaría implementar nueva tecnología en el blog (crear una página para el proyecto) para una mejor navegación del mismo, y por las versiones móviles que están en proceso, así como los pdfs.

El volumen 16 está pronto a salir. Por el momento hay ciertos spoilers en 2ch respecto al primer capítulo que salió en forma de teaser en la revista Dengeki Bunko. Cuando tenga el libro, y si ~~me da la gana~~ tengo tiempo, haré lo posible por escribir un resumen.

Que lo disfruten.

**********************************