Блог Lingva Room: изучаем языки самостоятельно

Изучение языка: цели и мотивы

На этот пост меня натолкнуло письмо одной читательницы, в котором, в частности, было написано следующее «Мне нравится испанский, но изучение языка требует цели, которой, у меня нет. Пыталась сделать изучение языка этой целью, но не получилось». В итоге у нас состоялся интересный диалог, а я подумала, что хорошо было бы ...

Сериалы на английском

Продолжая тему сериалов, хочу поделиться с вами списком сериалов на английском, которые я рекомендую. Скажу сразу, что смотрю я только американские сериалы. В Америке, как и в Испании, сериалы выпускают телеканалы и на этих сайтах можно найти кучу дополнительных материалов, помогающих в изучении языка. И с субтитрами к сериалам все намного ...

Выражения со словом “собачий”

Вы заметили, что в русском языке много выражений со словом “собачий” (собачья жизнь, собачий холод, чушь собачья), и большинство с негативным оттенком? Причем и в других языках есть похожие фразы. Дело в том, что они возникли очень давно, когда собак не баловали, как домашних питомцев, а держали исключительно для охраны и ...

Как подготовиться к собеседованию на английском

Итак, резюме составлено, теперь мне предстояло собеседование по телефону. То, что по телефону – большая удача, т.к. не уверена, как бы я справилась с очным собеседованием. На мой взгляд, у телефонного интервью есть ряд преимуществ: можно подготовить записи и подглядывать в них; если не понял вопрос, можно смело переспросить, списав все ...

Сериалы на испанском

Конечно же, не я первая придумала использовать фильмы и сериалы в изучении языка. В сети можно найти целые методики обучения с применением фильмов. А я обожаю сериалы. Подсела я на них около 2-х лет назад, и до сих пор смотрю 2-3 сериала параллельно. Конечно, фильмы я тоже люблю и смотрю, но ...

Как составить резюме на английском

Я уже писала, что теперь работаю в иностранной компании, куда прошла собеседование на английском. Мне всегда казалось это ужасно сложным - если бы в вакансии было указано требование пройти собеседование на английском, уверена, что даже не рассматривала бы ее. Но вакансия была на русском, поэтому я смело выслала свое резюме. И ...

Карточки наиболее часто употребляемых итальянских слов

Выкладываю карточки к активному минимуму (минилексу) итальянского языка. Более подробно смотрите здесь. Основную работу по наполнению файла сделала читательница блога Марина Вильцина, а я перепроверила его. Марина изучает итальянский и предложила мне свою помощь, за что ей огромное спасибо. Мы с Мариной только начинаем изучать итальянский язык, так что если заметите ...

Учим испанский в Испании

Друзья, вот я и вернулась! Надеюсь, вы еще не забыли обо мне окончательно. Как я упоминала в комментариях, я нашла новую работу, и пока проходила испытательный срок, ни о чем больше думать не могла. Работаю я теперь в иностранной компании, и моя мечта использовать английский язык каждый день наконец-то осуществилась. ...

Как сказать “Ближе к делу”

Как сказать "перейдем к делу" или "ближе к делу" на разных языках? На испанском - vamos al grano! или al grano! На английском - let’s get to the point; let’s cut to the chase; На итальянском - veniamo al sodo! Как мы видим, в испанском и итальянском ...

Карточки наиболее часто употребляемых испанских слов

Выкладываю карточки к активному минимуму (минилексу) испанского языка. Более подробно смотрите здесь. Повторю цитату из предыдущего поста: Прежде всего, карточками удобно пользоваться для заучивания “простых” слов, которые употребляются однозначно (мать, сын, вода и т.п.). Но не все слова так просты, поэтому сначала советую посмотреть словарь и уточнить нюансы их употребления (например, с ...

Карточки наиболее часто употребляемых английских слов

Как и обещала в посте о книге Э. Гуннемарка, выкладываю карточки к активному минимуму- “минилексу” на английском языке. Здесь хотелось бы дать комментарий от себя. Прежде всего, карточками удобно пользоваться для заучивания “простых” слов, которые употребляются однозначно (мать, сын, вода и т.п.). Но не все слова так просты, поэтому сначала советую ...

Фильмы на испанском. «Los abrazos rotos»

Наконец-то посмотрела этот фильм, давно собиралась (на русском он вышел как “Разомкнутые объятия”). Причем посмотрела не просто так, а с субтитрами и переводом слов и выражений. Как результат, сделала карточки со словами из фильма, которые вы можете скачать (в самом низу этого поста или на странице “Скачать”). В архиве вы также ...

Журналы на испанском

Предлагаю вам ссылки на он-лайн журналы на испанском языке. Для удобства я попробовала их разделить на группы "для женщин", "для мужчин" и "для всех", но это разделение весьма условно. Так что рекомендую посмотреть все журналы - уверена, что каждый найдет что-то для себя. Для женщин Caras - аргентинский журнал, который, соответственно, пишет ...

Отзыв о книге Э. Гуннемарка «Искусство изучать языки»

Мне нравится не только самой изучать языки, но и читать об опыте других людей в этой области. Особенно полиглотов, которые меня всегда восхищали. У них можно многому научиться, позаимствовать какие-то приемы, да и просто получить заряд оптимизма и желания двигаться дальше. К сожалению, книг, написанных полиглотами, не так много. Начать хочется ...

Как сказать «Начать с нуля»

В статье о Дж. Кэмероне мы встречали выражение "to rebuild career from scratch" - строить карьеру с нуля. Это частный случай, а как сказать просто "начать с нуля"? На английском - to start from scratch; to start over. На испанском - empezar de cero; empezar de nuevo. На итальянском - partire dal niente. В ...