Litteraria

O Império do Sol, die Freudenabteilung e outros devaneios

2012-01-29T19:25:00.001-02:00

Já faz bem uns 10 anos que eu ouço Joy Division, desde quando uma colega me deu uma fita cassete [nossa, eu tou ficando velha!] com várias músicas dos anos 80 gravadas. Duas delas eram Transmission e Love will tear us apart, e eu lembro que depois disso o primeiro CD que eu comprei foi o Substance, a coletânea mais famosa do Joy. Com o passar do tempo a coleção de músicas foi aumentando, e hoje eu tenho a discografia toda no netbook.

Daí esses dias eu assisti um filme chamado O Império do Sol, e como não podia deixar de ser fui pesquisar sobre ele na internerds. A primeira coisa que eu descobri foi que o personagem Jim Graham foi interpretado por um jovem Christian Bale, que viria a interpretar o Batman de Christopher Nolan. Mas isso não vem ao caso. O que vem ao caso é que eu sou curiosa, e quando cliquei no nome do escritor do livro que deu origem ao filme eu tomei um susto e minhas sinapses bêbadas entraram em ação.

O autor em questão é J. G. Ballard, e a história narrada em O Império do Sol é ficcional, apesar de relatar grande parte das experiências dele na Segunda Guerra Mundial. O susto eu levei quando eu olhei a lista de livros escritos por ele e me deparei com um chamado The Atrocity Exhibition, publicado em 1969. Ora, Atrocity Exhibition é o nome da primeira música do álbum Closer, de 1980, lançado após a morte do vocalista, Ian Curtis. Eu me recusei a acreditar que era só coincidência, e depois de algumas pesquisas descobri que o Ian batizou a música depois de ter lido o tal do livro. Segundo o artigo da Wikipedia [em inglês],

As histórias descrevem como o panorama da mídia de massa inadvertidamente invade e estilhaça a mente privada do indivíduo. Sofrendo de um colapso mental, o protagonista – ironicamente, um médico num sanatório – rende-se a um mundo de psicose.

Vamos dar uma olhadela no começo da letra da música:

The silence when doors open wide
Where people could pay to see inside
For entertainment they watch his body twist
Behind his eyes he says 'I still exist'
This is the way, step inside

In arenas he kills for a prize
Wins a minute to add to his life
But the sickness is drowned by cries for more
Pray to God make it quick, watch him fall
This is the way, step inside

O silêncio quando as portas abrem-se completamente
Onde as pessoas poderiam pagar para ver lá dentro
Por diversão eles veem seu corpo se retorcer
Por trás dos olhos ele diz 'Eu ainda existo'
Este é o caminho para a entrada

Nas arenas ele mata por um prêmio
Ganha um minuto para adicionar à sua vida
Mas a doença é afogada por gritos de "mais"
Ora a Deus para que seja rápido, veja-o cair
Este é o caminho para a entrada

Parece alguém que está meio perturbado mesmo, não? Eu não tive a oportunidade de ler o livro, mas conheço bem o processo criativo do Ian, e a julgar pelo resto do álbum Closer, essa música sintetiza bem o estado mental em que ele se encontrava, o que culminou com seu suicídio aos 23 anos de idade.

Daí lembrei de outra coisa. O nome da banda, Joy Division, foi retirada de um livro chamado "The House of Dolls", de autoria de "Ka-tzetnik 135633". Fuçando mais um pouquinho, descobri que Ka-tzetnik significa "prisioneiro do campo" em Iídiche, a língua germânica usada pelos judeus – é uma espécie de alemão escrito com caracteres hebraicos. Por sua vez, Ka-tzetnik é uma derivação de ka-tzet, que é a pronúncia alemã de KZ, a sigla de Konzentrationslager, "campo de concentração". O nº 135633 era o número de identificação do autor do livro, cujo nome de batismo é Yehiel Feiner, mais conhecido como Yehiel De-Nur, Dinur ou Karol Cetinsky [corruptela de Ka-tzetnik].

Depois dessa explicação sobre o tal do nome misterioso, vamos ao nome da banda. Neste livro, Yehiel descreve o funcionamento, entre outras coisas, das Freudenabteilung, "divisões da alegria", que era onde as prisioneiras judias eram mantidas para a "diversão" dos nazistas. Bernard Sumner, o guitarrista e dono da cópia do livro, gostou do termo Joy Division e adotou esse nome para a banda, que até então chamava-se Warsaw.

Tempos depois, Ian escreveu uma música chamada No Love Lost.

Lá vai a primeira estrofe:

So long sitting here,
Didn't hear the warning.
Waiting for the tape to run.
We've been moving around in different situations,
Knowing that the time would come.
Just to see you torn apart,
Witness to your empty heart.
I need it.

Sentado aqui há muito tempo,
Não ouvi o aviso.
Esperando a fita acabar.
Estivemos nos movendo em situações diferentes,
Sabendo que o tempo chegaria.
Apenas para te ver despedaçada,
Testemunha de seu coração vazio.
Eu preciso disso.

Daí, logo depois desta estrofe, Ian utilizou um trecho do livro:

Through the wire screen, the eyes of those standing outside looked in at her as into the cage of some rare creature in a zoo. […] In the hand of one of the assistants she saw the same instrument which they had that morning inserted deep into her vagina. Her body shuddered instinctively. (p. 170)

Através da tela de arame, os olhos daqueles parados do lado de fora olharam para dentro, para ela, como se olhassem para a jaula de algum animal raro num zoológico. […] Na mão de um dos assistentes ela viu o mesmo instrumento que eles haviam, naquela manhã, inserido fundo em sua vagina. Seu corpo estremeceu instintivamente.

Na letra, Ian modifica um pouco o trecho e troca "her vagina" por "her body", bem como "Her body", na outra frase, por simplesmente "She". E ainda adiciona, ao final do trecho, a frase "No life at all in the house of dolls… No love lost" [nenhuma vida realmente na casa das bonecas… nenhum amor perdido].

É de assustar um pouco a referência, não? É sabido que Ian era meio obcecado pela Segunda Guerra Mundial, o nome da banda deixa isso claro depois que se descobre a origem, e pelo menos as letras dessas duas músicas dão a dimensão do gênio criativo dele, mesclando a realidade que ele vivia – Ian seria considerado bipolar nos dias de hoje, além de sofrer de epilepsia – com as situações descritas nos livros que lia. Tirando o fato, é claro, do tom baixo-barítono poderoso com que Ian era capaz de cantar.

Essa música não saiu em nenhum dos dois álbuns de estúdio oficiais, vindo a ser um b-side da coletânea Substance, a mesma que eu adquiri há nove anos. E um filme, um único filme, foi capaz de me despertar uma curiosidade que revelou que, em se tratando de Segunda Guerra Mundial e Joy Division, as coisas não se cruzam por mera coincidência.

Traduzindo músicas: Depeche Mode – The Sun and the Rainfall

2012-01-28T03:21:00.001-02:00

Esta é a última faixa do álbum “A Broken Frame”, de 1982. Particularmente ela é uma das minhas favoritas de todos os tempos. A junção entre a letra e a melodia, mais o timbre da voz do Dave Gahan – que contava com apenas 20 anos na época do lançamento do álbum – faz com que ela seja uma das mais belas músicas do Depeche Mode em 30 anos de carreira.

Someone will call
Something will fall
And smash on the floor
Without reading the text
Know what comes next
Seen it before
And it's painful

Things must change
We must rearrange them
Or we'll have to estrange them
All that I'm saying
A game's not worth playing
Over and over again

You're the one I like best
You retain my interest
You're the only one
If it wasn't for you
Don't know what I'd do
Unpredictable like the sun
And the rainfall

Alguém vai chamar
Algo vai cair
E partir-se no chão
Sem ler o texto,
Sei o que vem depois
Já vi isso antes
E é doloroso

As coisas precisam mudar
Nós precisamos rearranjá-las
Ou teremos que separá-las
Tudo o que estou dizendo
É que um jogo não vale a pena ser jogado
De novo e de novo

Você é a pessoa que eu mais gosto
Você retém meu interesse
Você é a única
Se não fosse por você
Não sei o que eu faria
Imprevisível como o sol
E a chuva

Balanço de final de ano

2011-12-09T05:12:00.001-02:00

Acho que esta é a primeira vez que eu paro pra fazer um balanço geral do ano. Eu não costumo pensar muito nisso; na verdade em dezembro eu tento pensar o mínimo possível no ano que passou porque eu considero o último mês do ano como o mais arrastado de todos. Eu me estresso, fico nervosa, não faço resoluções de ano-novo e, de uns tempos pra cá, deixo pra pensar no natal e no réveillon aproximadamente uma semana antes dos feriados. Então dá pra imaginar o meu ânimo quando se aproxima a época das festas. E depois que eu entrei na USP a tensão triplicou, porque em novembro acaba o 2º semestre e o ano letivo, e eu entro em dezembro querendo apenas sombra e água fresca.

Mas esse ano, pra mim, foi tão particularmente pesado e puxado que eu me peguei pensando em tudo o que passou e como foi que eu tive força – ou coragem, sei lá – pra passar pelo ano incólume, ou pelo menos mantendo os parafusos no lugar.

Vamos lá… este texto vai ser grande.

O ano começou na praia, com a turma da ETE – ou uma parte dela – e logo depois disso eu fui pra Curitiba. Juntando as duas viagens, eu fiquei quase um mês fora de casa. Logo depois que eu voltei começaram as aulas na USP, e dá-lhe estudar: era o segundo semestre com a mesma professora de alemão (e isso me desgastou DEMAIS, quase a ponto de largar o alemão) e eu tinha uma matéria LINDA, Introdução aos Estudos Tradutológicos, que era pesadérrima em termos de teoria. Mas vamos tocando o barco, immer vorwärts, Schritt um Schritt (sempre em frente, passo a passo), como diz a letra de uma música do Wolfsheim. Passa fevereiro, passa março…

Em abril a “coisa” começou a ficar tensa, porque eu fiquei quase sem trampo – eu fazia freelas de revisão esporadicamente, e naquele mês o “movimento” foi fraco – e a minha sobrinha estava pra nascer. E era a época do meu inferno astral, já que eu faço aniversário no final de abril. Então tudo meio que começou a dar errado: eu estava sem grana, não conseguia tempo pra estudar, etc, etc, etc. E meu rendimento na faculdade despencou.

Se tem uma coisa que me faz ficar triste, chateada, deprimida e todas essas coisas é isso: se eu não consigo me focar o suficiente pra estudar direito, eu despenco. E vira uma bola de neve gigantesca.

Eu não consigo me lembrar direito dos meses de maio e junho, porque ou eu estava muito deprimida pra prestar atenção nos dias passando ou eu estava muito concentrada na faculdade, tentando não levar bomba em alguma matéria. Só sei que passei em tudo, com direito a um 10 em Literatura Brasileira – e serei eternamente agradecida ao Álvares de Azevedo, aquele lindo…

Julho passou voando, e chegou agosto, o mês do desgosto. Este mês em particular foi O INFERNO, porque eu tinha acabado de voltar a estudar de manhã – numa tentativa de consertar meu relógio biológico –, caí numa turma de alemão totalmente incompatível comigo e ainda por cima levei uma porrada psicológica que deslocou meu eixo gravitacional em uns 100 quilômetros. Eu pensava que se eu conseguisse sobreviver ao final de agosto, sobreviveria a tudo o mais que fosse.

Setembro veio, a semana da pátria veio junto, e eu me convenci que não, eu não sirvo pra estudar de manhã. Bastou dois dias indo dormir tarde pra eu acabar com toda e qualquer esperança de continuar acordando cedo até novembro. E daí começou a acontecer o seguinte: eu calculava quantas faltas eu podia ter em cada matéria, e depois decidia quando que dava pra faltar na aula. Só que eu virava a noite acordada pra estar de pé às 5h pra poder atravessar a cidade, depois chegava em casa parecendo um zumbi, ia dormir tarde e acordava cedo no outro dia. Se a privação de sono envelhece o corpo, eu acho que envelheci uns 30 anos só nesse semestre.

Pra piorar – ou melhorar, depende do ângulo que se vê a coisa – eu comecei a pegar freelas com mais frequência. E como boa workaholic que eu sou, nessas noites que eu passava sem dormir eu ficava revisando. E revisava durante o dia também. Como eu levava o netbook – porque eu comprei um netbook “especificamente” pra trabalhar, embora eu o use pra quase tudo hoje – pra faculdade nos dias em que eu ficava por lá o dia inteiro, eu fazia revisão em qualquer lugar onde tivesse uma tomada e um ponto de conexão de rede wireless disponível. Ou seja, eu trabalhava e estudava, mas na verdade eu mais trabalhava do que estudava. Descansar que é bom, nada.

Em outubro aconteceu uma coisa boa, e aconteceu relativamente rápido. Não vou falar sobre ela neste texto, porque ela merece um texto especial. Eu até comecei a escrever sobre isso esta semana, mas minha recém-inabilidade com o HTML do meu próprio editor de postagens fez com que eu perdesse o texto inteiro no WLW. Mas daqui a alguns dias eu preparo o texto de novo e puf! vocês saberão o que foi que aconteceu em outubro.

E daí chegamos em novembro. Chegamos e corremos pras colinas…

Eu tinha faltado tanto em algumas aulas que eu comecei a pensar que só um milagre me salvaria. Dei um tempo nos freelas e tudo o que eu não fiz durante o semestre eu resolvi que faria em novembro. Sim, eu sou este tipo de gente louca. Talvez nem Deus, se é que ele existe, sabe o que foi que eu me fiz passar nesse último mês pra consertar as melecas que eu fiz durante um semestre inteiro trabalhando como se não houvesse amanhã, estudando como se não precisasse ser aprovada e dormindo como se minha cama fosse feita de espinhos. De novo: se eu sobrevivesse a novembro, sobreviveria a tudo o mais que fosse…

Pra coroar o mês mais odiado pelos alunos da USP – ou da Letras, pelo menos –, aconteceu toda aquela bagunça com a galera na FFLCH e depois na reitoria. E os alunos da Letras entraram em greve. Depois saíram da greve. Daí entraram de novo. Eu já estava querendo mandar todos para o quinto dos infernos porque o negócio ficou pior do que briga de criança – sabem quando uma grita “você é bobo” e a outra responde “e você é feio”? A “discussão” dentro do curso chegou a este nível de [i]maturidade, com direito a todos os rótulos possíveis e imagináveis, tanto de quem era a favor da movimentação quanto de quem era contra tudo aquilo. Eu me abstive de comentar e até de dar a minha opinião sobre o assunto porque eu, sinceramente, tinha mais o que fazer do que ficar trocando farpas com os colegas de curso. Isso não quer dizer que eu não tenha opinião nem posicionamento sobre o que aconteceu… digo, apenas, que o fato de o corpo discente estar em greve e o corpo docente apoiar os alunos foi uma das minhas grandes salvações. Sim, eu sei, isso soou egoísta, mas fazer o quê… eu precisava salvar a minha graduação!

E agora eu estou aqui. Sobrevivi. Dezembro acabou de chegar e eu até confesso que eu estou querendo despacha-lo o mais rápido possível, porque eu continuo com a velha sensação de que em dezembro os dias se arrastam entre as horas e não o contrário. Mas agora há pouco, antes de sentar aqui pra escrever, eu pensei “agora só falta mais um trabalho e eu estarei de férias”. E quando pensei nisso, deu vontade de escrever sobre o ano. Acho que eu precisava “purificar” esse período na minha memória… foi tão estranho e pesado e arrastado que parece até que eu estou mais leve, apesar do mês. Mas eu sobrevivi, e só falta um trabalho pra entregar.

Ufa…

Ah, o Litt fez quatro anos na segunda, dia 5. Eu pensei em postar o textinho de aniversário, mas eu ainda estava pensando nos trabalhos pra entregar, e acabou passando batido. Bem, este texto serve pra isso também. Parabéns pro meu blog, eeeeeeeeeeeeeeeeeeeee! =P

O dilema da matrícula no 7º semestre

2011-11-30T04:50:00.001-02:00

Hoje à meia-noite foram abertas as matrículas para o próximo semestre letivo da USP. Pra quem não sabe, na USP nós precisamos de um determinado número de créditos para poder colar grau, e sendo assim nós escolhemos as matérias de acordo com o que queremos estudar e observando a quantidade de créditos. Há matérias obrigatórias e optativas de acordo com a graduação escolhida. E nós mesmos fazemos a matrícula no JupiterWeb, o sistema da graduação. Lá nós pedimos documentos, nos inscrevemos pra bolsas de estudo e consultamos nossas notas finais, além de nos matricularmos no final do semestre…

Na página da Desciclopédia dedicada à USP há o seguinte comentário sobre as matrículas no JupiterWeb:

Desde de meados da década de 1990, a USP instaurou o sistema luciferweb como forma de matricula para os alunos de graduação. Tal momento é festejado por todos os alunos da USP, que acordam as 7 da manha do dia da festa para fazer sua matricula e vão embora da festa as 10 da noite, ou quando conseguirem acabar de se matricular em todas as matérias Só Deus, caso ele exista, sabe como o sistema Luciferweb funciona. Estudos mais recentes afirmam que se trata de uma mistura de jo-ken-pô com tele-sena, comandado virtualmente por Sauron, o Senhor dos Anéis, diretamente de Mordor na Terra Média.

Seria cômico se não fosse trágico. É bem isso mesmo. Hoje o JupiterWeb resolveu assustar a galera com uma mensagem de erro. Minha teoria é que ele notou que se chama Júpiter e resolveu se declamar o senhor da graduação, e só faz o que quer na hora que quer.

Mas aí eu perseverei e consegui abrir a bendita página da matrícula. Nem precisava fazer a matrícula agora, temos um prazo bom, até, pra isso, mas eu sou ansiosa demais…

Neste 7º semestre de curso eu tenho só três obrigatórias: Língua Alemã V, Introdução à Tradução do Alemão [é muito amor, minha gente!] e Teorias do Texto. Daí, como eu preciso de optativas, me matriculei em mais quatro matérias. Até eu chegar nelas foi uma via-crucis – quando o problema não é o horário, é o pré-requisito, quando não é o pré-requisito, é o horário… Daí temos a “lista”:

- Leitura e Produção de Texto é uma matéria que eu quero fazer, tipo, desde SEMPRE. Talvez agora, já indo pro 4º ano, minhas habilidades dissertativas tenham melhorado, mas eu sofria pra fazer redação quando estava no cursinho. O Júpiter nunca me deu essa matéria, mas vai que eu tenho sorte, né? Encaixa na grade de segunda, ok, matriculada.

- Teoria Literária I não é a matéria dos meus sonhos, mas é ministrada pelo professor dos sonhos de qualquer estudante da Letras: Jorge de Almeida. Eu cursei Introdução aos Estudos Literários I e II com ele e foi, por falta de adjetivo melhor, mágico. Eu mudei minha ênfase em língua estrangeira de Francês pra Alemão depois de uma aula dele, onde ele comentou sobre o movimento Sturm und Drang [Tempestade e Ímpeto], cujos principais expoentes foram Goethe e Schiller. Considerando que eu gosto de Rilke também, pronto, fui pro Alemão.
Só há um problema com Teoria Literária: eu sou uma TAPADA quando o assunto é teoria, e uma TAPADA AO QUADRADO quando o assunto é teoria literária. E o programa do curso é lindo, mas é pesado…

- Cultura Russa I eu encaixei na grade logo depois que encaixei TL I, porque é a segunda aula de terça-feira. E eu, particularmente, cursarei TODAS as matérias de Cultura que eu puder. O fato de eu ser doida pelo Dostoiévski também ajuda nesta escolha em particular. Sendo assim, ok, matriculada.

- Linguística Contrastiva Português-Alemão, sim, é a matéria dos meus sonhos. Depois de tradução, linguística contrastiva é uma das coisas que mais despertam meu interesse na Letras. Numa descrição bem por cima, nós pegamos as características das duas línguas e estabelecemos um contraste entre elas. Coisa linda, linda.

Mas eu consegui ficar em dúvida na hora de registrar no Júpiter duas das matérias citadas acima: Teoria Literária I e Linguística Contrastiva Português-Alemão. Sobre TL I, eu posso dizer o seguinte: eu me conheço bem o suficiente pra saber que em junho do ano que vem eu estarei me descabelando porque preciso fazer o trabalho final e passei o semestre inteiro boiando. E quando eu bati o olho no programa e vi que havia QUATRO aulas sobre Lukács, eu soube que este seria um semestre bem longo. O Lukács é um ótimo teórico… quando a gente consegue finalmente entender o que ele disse, lá pela vigésima leitura do MESMO texto. Então, melhor não, né? E sobre Linguística Contrastiva, apesar de ser uma matéria que eu ADORO, achei melhor deixar pra quando meu alemão estiver melhor do que está agora. Porque, sinceramente, eu mal consegui falar durante cinco minutos na prova de Conversação da semana passada, e não estou certa se vou conseguir acompanhar uma aula de linguística que pede Língua Alemã IV como pré-requisito. Sim, eu cursei Língua Alemã IV, mas a expectativa é meio alta demais e eu prefiro não me queimar por enquanto.

Então eu troquei as duas matérias por outras duas: no lugar de TL I eu coloquei Introdução à Prática de Tradução do Inglês – nem preciso comentar, né? – e no lugar de Linguística Contrastiva eu coloquei Introdução à Literatura Alemã – esta não tem pré-requisito, por ser uma optativa livre, então todo mundo pode fazer, e eu já vou me preparando para os TRÊS semestres de literatura alemã que eu vou precisar cursar até o final da graduação.

E agora eu vou dormir… contente. Consegui resolver satisfatoriamente o dilema e acho que fiz umas escolhas legais pra esse próximo semestre…

*Atualização às 23h45 de 30/11: troquei Introdução à Literatura Alemã por Literatura Infantil e Infanto Juvenil porque me toquei que Introdução à Literatura Alemã é uma disciplina que eu NÃO vou gostar de cursar… e essa outra parece ser interessante, além de ser eletiva e não livre. =P

(quase) Seis meses depois…

2011-11-28T01:32:00.001-02:00

Entrei aqui no Litt¹ hoje pra verificar uma informação e tomei dois sustos. O primeiro foi que a imagem do banner do site do Samej Spenser tinha um probleminha, o segundo foi ver que a última postagem que eu fiz foi em Julho.

Em dois minutos resolvi o probleminha do banner, indo no site do Samej e pescando o code de novo.

Agora, o outro probleminha…

Este ano, provavelmente, foi o ano em que eu mais procrastinei meus escritos e pesquisas alheios à faculdade. No começo do ano eu estava perdidinha porque havia um bebê a caminho na minha família e isso acabou mexendo mais comigo do que eu imaginava.

E depois da última postagem, eu me perdi completamente. Voltei a estudar de manhã e esqueci da minha extrema dificuldade de acordar cedo. Até que comecei bem, acordando cedinho e indo dormir antes da meia-noite. Isso em Agosto. Em Setembro há a Semana da Pátria, e nós não temos aula durante esta semana. Isso foi suficiente pra eu degringolar totalmente o meu horário de sono.

E daí foi O CAOS. Eu perdia a hora, não ia pra aula, ficava sonolenta o resto do dia, ia dormir tarde… às vezes, pra não perder a hora, eu nem dormia. E passava o dia seguinte igual a um zumbi.

E o que acontece? Eu começo a correr pra dar conta das coisas da faculdade. Somando-se a isso o fato de que eu tenho trabalhado nestes meses todos como freelancer, fazendo revisão de textos de maneira tão regular que posso até dizer que tenho um emprego de novo, eu acabei deixando o blog pra lá por esse tempo todo.

Quase seis meses. Isso é praticamente um suicídio bloguístico…

Mas eu notei que eu não quero acabar com isto aqui. Notei de um jeito interessante: comecei a pensar no nome do blog, Litteraria. Pensei: “Esse nome tem mais a ver com literatura, e eu não faço literatura faz tanto tempo que nem vale a pena continuar”. Depois deste pensamento, cogitei trocar o nome do blog; talvez um nome como “Cantinho da Li” ou “Minhas insanidades” não me deixem tão impressionada como “Litteraria”.

Peraí, impressionada²?

Nesta constatação minhas sinapses começaram a voar em direção umas às outras e eu consegui lembrar por que Litteraria foi a minha escolha pro nome deste blog. Esta palavra realmente remete à literatura, mas remete a outra coisa: a raiz dela contém a palavra littera. E do latim littĕra vem a palavra LETRA. Letra, a unidade gráfica mínima que, em grupos, forma palavras, e estas por sua vez formam frases, que por sua vez formam textos… é, vocês entenderam.

Então eu não vou acabar com o blog e nem trocar o nome dele. Aliás depois eu notei que se eu mudasse o nome do blog ia dar um trabalhão pra mudar as URLs espalhadas por essa internet afora e me deu preguiça também, hehehehe.

O que eu preciso fazer é voltar a acertar a mão no que eu gosto de escrever pra poder postar aqui. Depois de mais um ano de faculdade, eu estou MUITO MAIS CHATA com referências e temas a escrever, porque eu fiquei insuportavelmente “acadêmica” – por causa de todas as faltas nas aulas de Literatura Brasileira, por exemplo, eu não consegui escrever um ensaio sobre Machado de Assis sem consultar pelo menos UM item da bibliografia que eu tinha em mãos.

Agora, o que interessa: Elise vai voltar a escrever, então?
Sim, vou, e enquanto escrevo este texto enorme na madrugada de domingo pra segunda estou me lembrando do que eu deixei passar nestes meses todos sem dedicar um texto aqui no Litt. Já estou com algumas coisas na cabeça, e confesso: algumas estão aqui gritando com o meu cérebro, me perguntando por que elas ficaram tanto tempo presas entre as minhas orelhas.

Ora essa, me deixem em paz, eu já tiro vocês daí!

----

¹ Eu sempre me referi ao blog como Litt, porque é mais fácil – economia linguística, oi – e porque é um apelido fofo e carinhoso.
² Sempre que eu me impressiono com alguma coisa, há um significado que não me saltou aos olhos e eu preciso matutar pra achar o significado. Quando eu encontro, geralmente vem em forma de epifania, como pode ser verificado aqui.

A ciência de borda na fronteira entre os universos - parte I

2011-07-12T20:43:00.001-03:00

Fringe é um seriado que foge a tudo o que eu já vi na vida. Quando comecei a ver a 1ª temporada, por sugestão da Allana, achei legal todo aquele lance de ciência de borda e o tal do “Padrão”, sem contar, é claro, as divertidas interações entre os personagens.

Porém, com o passar do tempo, Fringe ficou maior do que isso. E melhor. E me vi contando nos dedos os dias que faltavam para o próximo episódio.

(Atenção: este artigo contém spoilers sobre a 1ª temporada.)

Fringe começa com um estranho acontecimento a bordo de um avião. Logo tomamos conhecimento de uma “conspiração” denominada Padrão. Segundo o agente Philip Broyles, do FBI, alguém está fazendo experiências e usando o mundo todo como laboratório. A agente Olivia Dunham começa a investigar o caso com a ajuda do seu parceiro, o agente John Scott, que por acaso também é seu namorado. Durante a investigação, o agente Scott e Olívia presenciam uma explosão, e Scott acaba sendo contaminado pela mesma substância que provocou o estranho acontecimento no avião. Para salvar o parceiro, Olivia começa a pesquisar e descobre que o dr. Walter Bishop, um renomado cientista, pode ter a solução para reverter a contaminação. Só há um problema: o dr. Walter Bishop encontra-se há 17 anos internado no asilo psiquiátrico St. Claire, e a única maneira de chegar até ele é por meio de seu filho, Peter Bishop… que está em Bagdá e não faz questão nenhuma de se reencontrar com o pai.

Olívia consegue fazer com que Peter retire o pai do asilo, e por fim eles salvam o agente Scott, mas este acaba morrendo logo depois de sair do hospital. Precisando saber qual é o envolvimento do agente no Padrão, Olívia se submete às experiências exóticas do dr. Bishop, que conta com a ajuda de Peter, que se torna um consultor do FBI para poder auxiliar nas investigações e controlar as maluquices do pai. A agente Astrid Farnsworth torna-se a parceira de Olívia e também passa a ajudar Walter no laboratório. Uma das tarefas da Astrid é cuidar de Gene, a vaca que mora no laboratório de Walter, que fica num porão da universidade de Harvard.

Ao conectar-se com as lembranças do agente Scott, Olivia descobre que uma empresa está envolvida em tudo de forma muito suspeita. A Massive Dynamic é uma multinacional que lida com alta tecnologia, e seu dono é ninguém menos do que William Bell… que foi colega de laboratório do próprio Walter.

Aí as coisas começam a ficar feias. William Bell não pode ser localizado, as experiências ligadas ao Padrão são cada vez mais estranhas, e Olivia descobre que quando era criança fez parte de um grupo de experiências com uma droga chamada Cortexiphan, que faz com que as habilidades inconscientes das pessoas se desenvolvam. E quem eram os cientistas por trás das experiências? Walter e William Bell.

Em meio às maluquices do Walter, a genialidade do Peter, a presença de espírito da Olívia e a versatilidade da Astrid, os casos mais estranhos vão sendo resolvidos e a trama vai se complicando, pois as perguntas começam a ficar sem resposta. O que, exatamente, é o Padrão? Por que Walter possui problemas de memória? Qual é a ligação de Nina Sharp, a responsável pela Massive Dynamic, com os eventos estranhos do Padrão?

E na season finale fazemos a pergunta mais estranha: o que diabos William Bell está fazendo… em outro universo?

(continua)

Traduzindo músicas…

2011-05-04T03:32:00.001-03:00

Hoje deu vontade de falar sobre uma coisa que eu cultivo desde adolescente e pela qual eu sou completamente apaixonada: a tradução. Algo que começou como brincadeira, um exercício impulsionado pela curiosidade, e acabou se tornando a minha escolha profissional.

Como o espaço aqui é meio curto, hehe, vou falar sobre tradução de músicas, que foi onde a brincadeira começou.

Quando eu tinha 12 anos ganhei uma bolsa de estudos no CCAA e fiz quatro meses do curso de Inglês. Desde então, tudo o que eu aprendi nessa língua foi na raça, ouvindo músicas dos Backstreet Boys e das Spice Girls e traduzindo todas elas com a ajuda do dicionário Collins que meu pai trouxe dos EUA antes que eu pensasse em nascer e que eu tenho até hoje. Isso virou uma paixão à medida em que eu cresci e meu conhecimento em inglês ficou bom a ponto de agora eu conseguir conversar com um americano e assistir filmes sem legenda ou ler um livro em inglês recorrendo poucas vezes ao velho Collins.

Alguns anos depois entrei num curso de Francês, mas também cursei só 4 meses. Acabei fazendo o mesmo que fiz com o Inglês, mas numa intensidade menor: hoje sou capaz de ler – não muito – e até entendo razoavelmente bem o Francês, mas falo e escrevo muito pouco, quase nada, na verdade.

Quando entrei na USP pra fazer Letras, já estava decidido que eu iria seguir a carreira de Tradução. Mas acabei mudando de idioma: entrei querendo continuar com o Francês, mas depois de uma aula de Introdução aos Estudos Literários onde descobri que houve na Alemanha do século XVIII um movimento literário intitulado Sturm und Drang (Tempestade e Ímpeto), decidi mudar o bacharelado para Português e Alemão.

Estranhamente, com o passar do tempo, eu parei de traduzir músicas. Talvez com a facilidade da internet, onde basta jogar o nome da música no Google e a tradução aparece, eu tenha relaxado um pouco. Mas esses dias – anteontem, pra ser exata – bateu uma saudade imensa de traduzir as músicas que eu ouço.

Então hoje eu resolvi vir até aqui e voltar a fazer isso. Quero tentar postar pelo menos uma tradução por mês. Digo pelo menos porque sei que consigo traduzir mais do que uma música por mês, claro, mas o final do semestre tá quase chegando e, como já é sabido por vocês, leitores, esta que vos fala enlouquece com tantos trabalhos e provas a fazer.

Pra terminar, deixo vocês com a tradução bem pequena. Escolhi o trecho de "Breathe in the air", do Pink Floyd, que aparece no final da música "Time" e que é creditada como "Breathe – Reprise".

Home, home again
I like to be here when I can
When I come home cold and tired
It's good to warm my bones beside the fire

Far away across the field
The tolling of the iron bell
Calls the faithful to their knees
To hear the softly spoken magic spells

Em casa, em casa de novo,
Gosto de estar aqui quando posso
Quando chego em casa com frio e cansado
É bom aquecer meus ossos ao lado do fogo

Lá longe, do outro lado do campo
O tocar do sino de ferro
Chama os fiéis a ficarem de joelhos
Para ouvirem feitiços numa voz suave

Meu primeiro selo!

2011-04-25T02:46:00.001-03:00

Há um mês recebi do Cerito Silva, do blog Mensagens do Hiperespaço, um selo de qualidade. Fiquei lisonjeada pela homenagem! =)

Este é o selo que o Cerito me enviou. Obrigada, querido! =)

Hoje consegui um tempinho para publicar o selo e fazer parte da "corrente". Ao receber o selo precisamos responder a um pequeno questionário e indicar o selo a outros blogs legais.

Então, vamos lá!

Nome: Elise Garcia

Uma música: "Silent Lucidity", do Queensrÿche. Eu nem gosto de metal, mas essa música me faz sonhar.

Humor: Um tanto irritadiço, mas em geral sou dócil ~~como uma ovelha~~.

Uma cor: Cinza.

Estação: Outono, o intermédio entre dois extremos.

Como prefiro viajar: Hmmm… confortavelmente. Se estiver confortável, viajo até de caminhão. =P

Um lugar: Minha cama, rs.

Um filme: V for Vendetta.

Um livro: Crime e castigo.

Um prazer: Ouvir música dos anos 80.

Um seriado: Veronica Mars. É, eu adoro aquele seriado.

Time do coração: ~~Rugbi masculino da FFLCH~~ Corinthians, mas nem perco tempo assistindo jogo, é só mesmo pra dizer que tenho um time.
Mas olha, até que vale a pena torcer pelos meninos do Rugbi! =P

Frase mais usada: Ninguém muda de verdade.

Porque tem um blog: Às vezes nem sei por que tenho um blog. Mas gosto de escrever algumas coisas aqui, mesmo que eu não seja tão assídua nas postagens… o blog meio que me dá forças pra continuar a tocar meu sonho pra frente. =)

Sobre o que escreve: Sobre o que me der na telha… gostaria de escrever mais poesia, mas acho que as Musas desistiram da minha carreira literária.

Escreva a primeira coisa que vier a cabeça: Poof! cinq… =P

O que achou do selo: Muito legal, e bastante inesperado.

Agora, as indicações:

Coruja em teto de zinco quente

Estes são blogs que recomendo de olhos fechados, vale a pena clicar, ler e seguir! =)

Pequena reflexão

2011-04-21T12:08:00.001-03:00

Às vezes a vida fica meio complicada.

Às vezes nos chateamos por coisas que aconteceram, mas poderiam ter sido evitadas.

Às vezes ralhamos o dia todo porque algo não deu certo.

Às vezes achamos que estamos dando passos errados, ou passos pra trás, que não sabemos onde estamos, nem para onde vamos.

Mas às vezes deixamos tudo isso pra lá por algo que REALMENTE vale a pena.

Ultimamente o blog anda meio abandonado porque a Vida me pegou num vortex e até agora não consegui sair de dentro dele…

Mas essa semana houve um vislumbre de esperança, pelo menos pra mim.

Eu sou meio cética e meio fria pra certas coisas, mas essa semana a Vida fez com que eu repensasse uma parte da minha caminhada. E fez isso por meio de um pequeno ser humano, que chegou ao mundo na segunda-feira, dia 18, com 45 cm de altura, pesando 2,8 kg e com jeitinho de boneca.

Emilly, minha sobrinha, no colo da minha mãe.

Diante de uma pessoinha tão linda, tão pequena, tão frágil, os problemas e aflições vão pro limbo de onde nunca deveriam ter saído.

Porque todas as coisas que não valem a pena desaparecem.

Seja bem-vinda, Emilly, minha bonequinha.

Ah, as listas…

2011-02-02T17:29:00.001-02:00

Eu odeio listas.

Ok, vamos ser francos: algumas listas são úteis. Lista de compras do supermercado, por exemplo. Minha mãe acha impressionante o fato de eu ir no supermercado com uma lista e voltar pra casa sem ter adicionado nenhum item a mais na sacola. Lista dos artigos que eu preciso xerocar na faculdade é outro exemplo bom: quando eu tenho dezenas de artigos pra xerocar e uns R$ 3 na carteira preciso selecionar o que eu vou pegar pra ler primeiro. Também dá certo. Meu problema com listas começa quando eu tenho a brilhante ideia de escrever coisas que eu preciso fazer.

Eu sou uma pessoa extremamente ansiosa. Isso fica claro pela quantidade de coisas que eu começo a fazer porque preciso fazer isso agora pois se eu não fizer agora um filhote de ornitorrinco vai morrer na Austrália e depois de uns cinco minutos a coisa fica lá, parada na metade. Então imagine a angústia da pessoa quando começa uma lista de coisas a fazer.

A prerrogativa da lista não é organizar eventos por tópicos. A lista existe para que possamos riscar os itens completados. Podem notar: não há nada melhor do que riscar um item de uma lista qualquer. Pode até ser a ordem em que a comida é colocada no prato:

Arroz
Feijão
Bife acebolado
Purê de batata
Salada de alface com tomates

Enquanto não se risca a salada de alface com tomates da lista é impossível sentar-se à mesa pra saborear a deliciosa refeição…

Esse é um dos motivos pelos quais eu desisti de fazer resoluções de ano-novo. Nunca dá certo, nunca dá tempo, etc, etc. Mas eu já falei pra vocês que eu sou meio cabeça-dura? Então.

Eu comecei uma lista de coisas pra fazer e o primeiro item era atualizar o Litteraria. Aliás, preciso ir pagar o boleto do Registro.br senão vou perder o domínio do blog.

Olha aí: foi só eu anotar o primeiro item que já tive que colocar um sub-item. Listas são maldições. Mas continuemos.

No tópico atualizar o Litteraria, além do sub-item citado acima, é preciso criar mais um sub-item com os assuntos que eu quero escrever. Pronto, fudeu. Comentei no Twitter que eu tenho um monte de ideias pra escrever antes de dormir, mas quando acordo todas elas já se foram. Então num esforço hercúleo pensei em coisas interessantes que me passaram pela cabeça nos últimos meses e que dariam bons artigos pra escrever aqui. Então chegamos a uma pequena lista:

- Fringe (seriado);

- House, MD (seriado);

- A mídia e seus textos tendenciosos [esse eu pensei ontem depois de uma manchete da Foia de Sum Paulo];

- Uma resenha sobre dois episódios do seriado Bones que estão em temporadas diferentes, mas são definitivamente complementares;

- O restante da análise/interpretação da música The Bottom Line que eu comecei aqui [essa, aliás, foi uma sugestão do Samej Spenser];

- Impressões sobre a viagem pra Curitiba desse ano;

- O uso de pleonasmos meio consagrados na língua portuguesa [~~vai ser nerd na pqp, né?~~];

Esses são os itens definidos. Porém – sempre tem que ter uma adversativa no meio, né? – eu tenho ainda uns temas de artigos meio indefinidos na cabeça, como resenhas e traduções de músicas. As primeiras fazem parte do meu exercício acadêmico, hahahahaha, e as segundas são uma paixão que eu cultivo desde que comecei a aprender inglês, há longos 14 anos.

(14 anos??? mein gott, tou velha!)

E agora lá vai o drama – meu namorado me chama de rainha do drama, hunf – com as listas: desde que a única utilidade de listas é risca-las, eu não vou conseguir ter uma boa noite de sono se eu não riscar todos esses itens, um por um. [~~mentira, eu não durmo bem há semanas~~]

E eu vou riscar aqui mesmo, nesse post, assim que eu publicar os artigos. E vou deixar o link, porque eu sou teimosa…

Agora deixem-me ir à lotérica pagar o boleto antes que eu force o blog a voltar pro domínio do Blogspot…

3 anos de blog! E outras coisas…

2010-12-05T02:27:00.001-02:00

O Litteraria tá fazendo 3 anos hoje! Legal, né?

Fui um tanto relapsa esse ano, e a coisa pegou fogo pro meu lado… o estágio e as literaturas na faculdade minaram todo o tempo livre que eu tinha. E eu nem mexi tanto no layout dele – ao contrário do ano passado, quando ele foi totalmente reformulado, esse ano eu só troquei o template… eu sempre olhava pro Live Writer e pensava, "quero escrever no blog", mas quando olhava de volta pra minha mesa eu via as coisas empilhadas e concluía que dava pra esperar…

Mas hoje é o aniversário dele! Desde o aniversário do ano passado eu consegui a habilitação em Alemão, arrumei um estágio, suei pra fazer os trabalhos da faculdade, vi uma das minhas melhores amigas se casando e realizando um sonho, deixei o estágio pra não enlouquecer com o final do semestre…

Olhando pra lista, não parece tanta coisa. Mas eu cansei de verdade, e as ultimas noites antes de entregar o trabalho final de Literatura Brasileira II foram muito mal-dormidas, isso quando eu consegui dormir!

Então vou lançar aos meus leitores a pergunta: o que vocês fazem quando o tempo é pouco? Respondam nos comentários, por gentileza. Minha resposta, aqui: eu enlouqueço, principalmente quando eu tenho uma tonelada de coisas pra fazer e a minha cabeça varia entre as prioridades e as coisas que eu quero fazer por fazer, por ser legal, divertido ou por não requerer nenhum esforço intelectual…

Essa do esforço intelectual rendeu uma resolução engraçada: prometi a mim mesma que assim que eu terminar o semestre na faculdade – é, ainda não acabou, falta uma prova, talvez duas, e a nota do trabalho de LB II – eu vou me entupir de literatura porcaria. Eu defino literatura porcaria como aquele livro que não requer nenhum tipo de esforço pra ler ou entender, não é nenhum preconceito contra algum tipo de literatura. Um exemplo seria… Crepúsculo, hehe. Ou Barbara Cartland e aquelas coleções de banca de jornal, tipo Sabrina ou Julia (a dra. Saroyan, do seriado Bones, certa vez referiu-se a esse tipo de livro como "lixo feminista". E não deixa de ser, hehehe). Daí lendo literatura porcaria vou descansar, porque eu não vou precisar lembrar de conceitos de teoria literária nem me perguntar se a personagem está mesmo colhendo amoras porque gosta da fruta ou se está fazendo uma alusão ao pesado trabalho rural, que faz parte de uma longa tradição coronelista que sobrevive ao Brasil escravocrata… ai, só de pensar nisso já me dói o cérebro, rs.

Enfim, parabéns ao Litteraria! =)

E um viva pra mim, que ainda não desisti dele…

5 motivos para não ouvir Depeche Mode de madrugada

2010-10-22T04:51:00.002-02:00

Na verdade seriam os motivos pra não ouvir música dos anos 80 de madrugada. Mas Depeche Mode sempre tem o dom de f**** com a minha cabeça quando eu estou caminhando em direção a um penhasco. O resultado? Insônia. Daquelas que nem chá de camomila resolve.

De onde eu tirei a ideia de visitar o site oficial à 1 da manhã? Ah, era pra ver a letra de Corrupt, que eu ouvi com o Teo no ônibus. Ok, a letra não tem nada a ver com o que eu ouvi, mas tá valendo. A bagaça é boa até quando não faz sentido. Mas então, uma coisa leva a outra e lá estava eu na parte dos vídeos…

Motivo 1: Não é porque Strangelove é a música mais conhecida da banda que você não vai ouvir pela milésima vez, certo? Eu nunca tinha visto o clipe de 1988, apesar de tê-la ouvido tanto entre meus 18-21 anos que eu não suportava nem começar a ouvir a introdução. Daí a gente deixa o Dave Gahan 'cuspir' bem no meio da nossa cara as seguintes frases:

Strangelove, strange highs and strange lows
Strangelove, that's how my love goes
Strangelove, will you give it to me?
Will you take the pain I will give to you, again and again?
And will you return it?

Eu juro que eu dou um chute na canela do Martin Lee Gore por causa desse refrão, se eu o encontrar um dia, claro. Eu não precisava nem escrever o refrão todo: só o primeiro verso já é de matar: Strangelove, strange highs and strange lows. Daí o moço mistura strangelove com pain, e convenhamos, é quase tudo a mesma coisa. Daí fica a pergunta:

Amor estranho, você vai dá-lo a mim? Você vai aceitar a dor que eu vou lhe dar, de novo e de novo? E você vai retribuir?

Como assim, ele tá perguntando se o outro vai retribuir a dor de amar com outra dor semelhante??? Pior, ele tá pedindo um amor estranho???

Desse jeito eu não consigo dormir nem em cem anos…

Motivo 2: O primeiro verso da música Dream on é eloquente o suficiente, sozinho, pra ser o motivo nº 2:

Can you feel a little love?

Literalmente: Você pode sentir um amor pequeno?

O clipe é um caso à parte. Ele também, sozinho, me rende uma insônia daquelas.

Motivo 3: A coisa mais estranha que entra no pacote "gostar muito de uma banda" é perceber que os fulanos também são de carne e osso. Ou seja: eles dão chilique, eles sentem dor, eles dormem – apesar de eu não conseguir, e a culpa é toda do Dave –, eles amam, eles odeiam. Quando eu percebi isso, eu quase morri. Porque eles cancelaram o show de SP e do Rio por conta de uma lesão na coxa que o Dave sofreu num show na Europa. E eu queria MUITO ir nesse show. Daí pulando do site deles pro YouTube eu acabei colocando 1963, do New Order, pra re-ouvir. E logo depois coloquei Blue Monday ao vivo. E lembrei que o New Order não vai mais fazer show porque o Peter Hook caiu fora. E lembrei que eu NÃO FUI no show do New Order porque o preço do ingresso era um chute no diafragma. E lembrei que essa turnê do DM chama-se Tour of the Universe, então provavelmente, pra eles tocarem aqui, só quando lançarem outro CD. Enfim, dei voltas e voltas pra dizer: meu gosto por DM tá alcançando o que eu tinha pelos Backstreet Boys, com direito a surtar vendo os clipes, e mais o fato de que agora eu estou mais velha, posso ir a um show se eu quiser, e diferente de quando eu era adolescente e gostava dos BSB, eu sei porque eu gosto da banda: eles são de carne e osso. E em vez do encanto diminuir, ele aumenta exponencialmente… e lá vou eu em outra noite insone.

Motivo 4: Uma música do álbum Construction Time Again chamada Told you so:

Detalhe: o Dave tinha 22 anos nesse vídeo. Cara de bebê total.
Era mais novo do que eu.

Porque não dá pra não clicar nos vídeos relacionados do YouTube quando ainda tá rolando New Order… inevitavelmente eu volto pro DM.

E porque não dá pra sair pulando e dançando às 4 da manhã, a não ser que eu esteja num sábado na Autobahn. E essa música desperta os meus instintos mais primitivos, quais sejam, berrar a música a plenos pulmões, pulando feito uma macaca.

Motivo 5: Desde que eu analisei uns trechos da música The bottom line eu tenho várias ideias pra escrever sobre as músicas do Depeche Mode. Mas eu nunca tenho tempo, por causa do trampo e da faculdade.

Aliás, novembro está chegando de novo…
*corre pras colinas do Reise Reise*

Na época que eu li Crepúsculo eu descobri o que era fanfic, e descobri que existe um tipo de fanfic chamada songfic – que nada mais é do que uma fanfic com uma letra de música incorporada na história, dando o mote do enredo. E eis que eu assisto uma série chamada Fringe – ótima por sinal, um dia eu solto uma resenha sobre ela aqui – e ouço Depeche Mode, e encontro a música perfeita pra fazer uma fanfic inspirada na Olívia – a nossa, não a outra – e bum! a história fica pulando na minha cabeça querendo sair.

Eu teria mais uns 10 motivos pra escrever, mas estes estão de bom tamanho. Afinal de contas, são quase 5 da manhã e amanhã ainda é sexta-feira, então preciso tentar dormir de algum jeito… =P

Um breve comentário sobre "palavras"

2010-09-22T02:06:00.001-03:00

De tão longamente ludibriados, vaidosos da própria amargura, tinham repugnância por palavras, sobretudo quando uma palavra — como poesia — era tão esperta que quase exprimia, e aí então é que mostrava mesmo como exprimia pouco.
["A mensagem", Clarice Lispector. In: Felicidade Clandestina, contos.]

Hoje na aula de Literatura Brasileira a prof.ª Simone nos mostrou um conto da Clarice Lispector chamado A mensagem. O conto é sobre um casal de amigos que se descobrem angustiados, mas os dois dão uma significação diferente à palavra angústia. Não dá pra saber, exatamente, qual é a carga semântica adotada pelos amigos no conto, mas o que fica claro é que os dois jovens não querem definir e serem definidos pela linguagem corrente e usual.

É, eu sei, os escritos da Clarice são herméticos, pra se entender um parágrafo temos que pensar muito. Mas Schiller, uma vez, disse algo parecido com o que dá pra entender do conto:

"Quando a alma fala, já não fala a alma."

O que Schiller quis dizer com isso é o seguinte: as palavras que usamos na comunicação são impregnadas de valores e sentidos que são próprios da cultura da qual fazem parte. E por mais que uma língua tenha milhares de vocábulos, os sentimentos que são próprios de nossa alma não poderiam ser expressos com fidelidade pela linguagem, pois cada sentimento é próprio de cada um e as palavras estão como que contaminadas pela cultura e pela sociedade na qual ela está inserida.

Em outras palavras, quando dizemos algo "do fundo da nossa alma", não estamos exatamente fazendo isso, pois mesmo que a linguagem que usamos para nos exprimir se aproxime bastante do que queremos dizer, nunca conseguiremos fazê-lo, já que "definições de dicionário" não são muito adequadas para exprimir um sem-número de coisas.

Sobre a minha biblioteca

2010-08-15T16:43:00.001-03:00

Semana passada eu estava comentando sobre a minha “biblioteca”. Bom, segundo o Michaelis, agora eu posso chamar o que eu tenho de biblioteca:

Bi.bli.o.te.ca sf (gr bibliothéke) 1. Coleção de livros, dispostos ordenadamente.

Agora porque durante o final de semana passado eu organizei e cataloguei todos os títulos que eu tenho. Descobri que eu tenho a ‘incrível’ marca de 114 títulos, dispostos em quatro caixas e na estante da minha mesa. Vou falar aqui sobre os mais legais, ou pelo menos os que eu acho mais legais.

O mais interessante é que eu tinha livros lá que eu nem lembrava que tinha! Desde dois títulos em inglês e alguns da Agatha Christie até a coleção [quase] completa do Paulo Coelho.

Sim, eu tenho livros do Paulo Coelho, podem preparar o castigo…

A minha lista começa com os Clássicos Abril que eu consegui comprar ~~até bater um carro e ter que pagar o conserto~~ no começo do ano. São os dois volumes de Crime e Castigo do Dostoiévski, o clássico do Flaubert ‘Madame Bovary’, O retrato de Dorian Gray com todo o esplendor do esteticismo de Oscar Wilde e um do Goethe, Os sofrimentos do jovem Werther, que recentemente virou refeitório de formiguinhas… eu sei lá como elas apareceram, só posso dizer que eram suicidas – como o Werther era – por resolverem banquetear-se em cima do MEU livro.

Daí pulamos para os livros da Saga de Avalon. Eu tenho sete livros da Saga:

- A queda de Atlântida: A teia de luz e A teia de trevas;
- A senhora de Avalon;
- As brumas de Avalon: A senhora da magia, A grande rainha, O gamo-rei e O prisioneiro da árvore.

(Eu quero comprar os outros, mas são raros e muito, muito caros…)

Daí tenho dois livros em inglês que eu nem lembrava que estavam lá guardados. São eles Out of the deeps, de John Wyndham, que é um narrativa no estilo FC&C, e Poirot investigates, da Agatha Christie, numa edição da década de 50. Dá pra imaginar o estado do pobrezinho… Ainda da Agatha Christie eu tenho mais oito livros – inclusive a versão em português de Poirot investigates –, presentes do meu pai. Percebem que gostamos muito da Agatha Christie?

Sobre os do Paulo Coelho, eu tenho todos até O demônio e a srta. Prym, mais Maktub, O manual do guerreiro da Luz e A bruxa de Portobello. Eu tinha outros dois, Onze minutos e O Zahir, mas eu não sei onde eles foram parar. No caso da Saga de Avalon eu comprei de novo os quatro volumes das Brumas quando perdi o primeiro e o terceiro, mas nem vou me dar ao trabalho de repor os do PC.

E então eu descubro que eu tenho mais Literatura Brasileira do que eu imaginava. Mais exatamente 40 títulos, o que dá cerca de 1/3 do total. Tirando esses do Paulo Coelho, eu tenho Álvares de Azevedo, José Lins do Rego, Luís Fernando Veríssimo, Glauco Mattoso, Arnaldo Jabor, Chicos Buarque e Anísio, Clarice Lispector, Mário Prata… enfim, um monte.

Agora eu preciso pensar numa casa definitiva pra todos eles, porque as caixas são provisórias ~~há quatro anos~~ e nem um pouco adequadas pra guardá-los. E ainda por cima eu preciso incrementar a coleção com livros teóricos, alguns de literatura fundamentais pra minha formação acadêmica… ou seja, estou literalmente prestes a me afogar em livros.

Pensando no fim de semana…

2010-08-07T13:20:00.001-03:00

Hoje eu acordei cedo, hooray! Acho que vai virar hábito, eu acordo todos os dias às 10 e não consigo mais ir dormir tarde… Então estou aqui ouvindo metal (-q?) e pensando no meu final de semana.

Já que começaram as aulas de novo, vou ver se leio algumas coisas. É engraçado, as aulas do segundo semestre sempre são mais legais do que as do primeiro. Querem ver?

- Literatura Brasileira II: eu levei uma surra no trabalho final do semestre passado, que era uma análise de quatro poemas – dois do Drummond e dois do Mário de Andrade. Já esse semestre vai ser só prosa: Cornélio Penna (que eu não conhecia até a Simone indicar), Graciliano Ramos (que me lembra que eu tenho que procurar Vidas Secas no meio dos meus livros), Clarice Lispector (sem comentários =D) e Guimarães Rosa (com o já citado Grande Sertão:Veredas). A primeira aula da prof.ª Simone foi, por falta de um adjetivo melhor, um tesão.
- Literatura Portuguesa II: adeus à pasmaceira de análises superficiais de poemas do Camões e etc. A aula sobre Bocage será dada pela professora, Gottseidank! Eu fiquei com um seminário sobre Camilo Castelo Branco. A aula sobre o conto “Civilização” do Eça de Queiroz promete ser legal.
- Morfologia do Português: eu sou uma anta em se tratando de Fonética e Fonologia, mas Morfologia é muito legal! Eu lembro que na prova de EL II a questão sobre morfologia foi a única que eu acertei inteira, hehehehe… destrinchar morfemas é comigo mesma! =D
- Intr. Latim II: com a prof.ª Marly a aula é sempre uma aventura… passamos pelas 3 primeiras declinações e por alguns tempos verbais no primeiro semestre, agora faltam duas declinações e os demais tempos verbais. Por que eu acho que vai ser mais legal? Porque eu já sabia o conteúdo do primeiro semestre, agora eu vou aprender coisas novas! =D

- Língua Alemã II: preciso especificar? xD

Então, empolgadíssima com as aulas, estou pensando em fuçar na minha “biblioteca” pra achar coisas que eu tenha e que sirvam pra esse semestre. Anatol Rosenfeld, por exemplo, eu sei que eu tenho em algum lugar, porque esse já é o terceiro semestre que alguém pede esse moço na bibliografia básica. O Vidas Secas eu tenho a impressão de já ter visto lá no meio também. Preciso resgatar A hora da estrela também…

…e acho que preciso fazer um levantamento de tudo o que eu tenho guardado lá embaixo.

Eu virei tradutora de legenda da equipe Queens of the lab, que fará as legendas da 6ª temporada da série Bones para a internet. Falando em Bones, eu fiz um teste online pra saber “qual personagem de Bones você é” e o resultado foi… a própria!

Você é BONES: Apesar de seu relacionamento complicado com seus pais te distrair às vezes, você trabalha para se tornar uma das melhores na sua carreira profissional. Na verdade você passa tanto tempo pensando na sua carreira que às vezes tem problemas para se socializar e entender referências da cultura popular. Sua vida amorosa não é muito agitada, mas você vai ter alguém cedo ou tarde.

Bem, não tenho problemas com meus pais, e já tenho alguém, ao contrário da Bones ~~que fica enrolando o pobre do Booth há 5 temporadas, hehe~~, há algum tempo. Mas sim, tenho problemas com cultura “popular” (quem é Fiuk, Cine und so weiter?) e estou trabalhando ~~a passos de tartaruga~~ para ser uma boa tradutora… =)

Sendo assim, já sei o que eu vou fazer: neste fim de semana eu vou tentar organizar a minha biblioteca – já tem uma porção de livros empilhados na minha mesa – e vou tentar estudar. Tentar, sim, porque se daqui a pouco eu soltar as músicas em alemão no Media Player eu não faço mais nada…

Teste do WLW Beta, livro grande e músicas em alemão

2010-08-02T00:51:00.001-03:00

Passando pelo Gerenciando Blog, vi que o Adelson fez um artigo sobre o Windows Live Writer Beta. Como eu gosto da interface de ribbons, resolvi ignorar meu repúdio à nova interface do Live Messenger – que vem junto no pacote, fazer o quê… – e reatualizei o WLW. E aproveito pra escrever algumas coisinhas aqui.

Amanhã começam as aulas de novo. Estou entrando no quarto semestre da faculdade e confesso que ainda me sinto perdida quanto ao rumo que vou dar à minha carreira… Comecei a ler o livro Grande sertão:Veredas que a prof.ª Simone pediu para este semestre, mas não cheguei nem na metade ainda. Ele é um livro e-nor-me, com quase 600 páginas, mas a história é interessante. ~~só não sei como o Riobaldo não desconfia de nada a respeito de Diadorim, mas vá lá…~~

Depois da minha fase “maluca por Depeche Mode” eu entrei numa fase “preciso estudar alemão”. E a primeira coisa que eu fiz foi sair caçando as músicas em alemão que tenho aqui.

A primeira banda que eu peguei pra ouvir foi Kraftwerk:

Kraftwerk – Die Roboter (1978)

Letra e tradução

[Detalhe importante: no meio da música aparecem duas frases que não são em alemão: ja tvoi sluga, ja tvoi Rabotnik (я твои слуга, я твои Работник) é russo e significa “eu sou seu escravo, eu sou seu empregado”. Ou algo bem próximo disso. =P]

Depois resolvi ir pra algo mais pesado: Rammstein.

Rammstein – Klavier

Letra e tradução

Apesar da sonoridade pesada, a letra dessa música é tão linda que chega a dar um desespero…

Hinter dieser Tür sitzt sie am Klavier [Atrás daquela porta ela se senta ao piano]

[…]

Dort am Klavier [lá no piano]
Lauschte ich ihr [eu a ouço*]
Und wenn ihr spiel begann [e quando ela começa a tocar]
Hielt ich den Atem am [eu prendo a respiração]

*usei o pronome no feminino para a tradução de ihr (que denota a terceira pessoa) por causa da estrofe anterior que contém um sie, ‘ela’ em alemão.

Daí pulei para uma coisa mais… lírica: Lacrimosa.

Lacrimosa – Alleine zu zweit (live)

Letra e tradução

Eu nunca tinha ouvido Lacrimosa na vida… até descobrir que o Tilo canta em alemão.

Am Ende der Wahrheit [No fim da verdade]
Am Ende des Lichts [No fim da luz]
Am Ende der Liebe [No fim do amor]
Am Ende, da steht du… [No fim, lá esta você…]

E por fim, pra acalmar depois de todo esse barulho, Wolfsheim:

Wolfsheim – Kein Zurück

Letra e tradução

Eu sou maluca por essa música. É a única, de todas as que eu coloquei aqui, que eu consigo lembrar a letra inteira quando estou ouvindo.

Die Welt ist bund und schön [O mundo é colorido e bonito]
Bis du irgendwann begreifst [Até que você algum dia se dá conta]
Dass nicht jeder Abschied heißt [que nem toda despedida]
Es gibt auch ein Wiedersehen [significa que haverá uma próxima vez]

Enfim, fiquei ouvindo isso e no fim não peguei o livro do Guimarães Rosa pra tentar terminar de ler… Então, que venha o segundo semestre de aulas do ano de 2010, e se as Musas tiverem pena de mim, eu aumento a minha ponderada!

(observação: as letras traduzidas no corpo da postagem foram feitas por mim. Só elas. =P)

Desafio #7links do blog [Ferramentas Blog]

2010-07-24T20:23:00.001-03:00

Decidi participar do Desafio 7 links que o Marcos Lemos, do Ferramentas Blog, propôs aos blogueiros. Temos que listar os links em 7 categorias, a saber: o primeiro post do seu blog, o post que você mais gostou de escrever, um artigo que gerou um bom debate (teve comentários participativos), um artigo DE OUTRO BLOG que você gostaria de ter escrito (que você gostou muito), o seu artigo mais útil, um post com o melhor título que você escreveu e qual o post que você queria que as pessoas tivessem lido mais (tivessem dado mais importância).

Minha lista segue abaixo.

1) O primeiro post do meu blog: Porque mudo tanto de blog?

Escrevi esse post quando estreei no Blogspot… eu estava de saco cheio de procurar plataformas de blog que não desconfigurassem do nada o template (no caso do UOL Blog), ou que não sumissem de repente com os meus blogs (no caso do Weblogger) ou que não tivessem um limite de postagens máximas (no caso do Terra Blog). Vi o serviço de blog do Google (aliás, o Blogspot já era do Google há quase três anos atrás?) e resolvi experimentar. E como podemos ver, deu mais do que certo! =D

2) O post que eu mais gostei de escrever: Depeche Mode, teoria literária e Linguística? Sim, faz sentido…

É difícil escolher um post que eu mais gostei de escrever mas, de todos eles, o que me deu mais orgulho foi o post sobre a música The bottom line do Depeche Mode. Orgulho, hehe, porque eu tive a tal da epifania ouvindo e eu sou uma tapada com teoria literária… e o assunto fluiu naturalmente a partir das minhas impressões sobre a letra e os meus conhecimentos em Linguística. =D

3) Um artigo que gerou um bom debate (teve comentários participativos): Há algo de estranho em São Paulo. E a culpa também é minha…

Escrevi esse artigo quando voltei de Curitiba e fiquei presa num engarrafamento na região do Cebolão por causa de uma enchente. Refleti sobre o lixo nas ruas da cidade, e obtive várias opiniões sobre o assunto.

4) Um artigo DE OUTRO BLOG que eu gostaria de ter escrito (que eu gostei muito): Tradução livre da música 505 do Arctic Monkeys

Não é puxando o saco do meu namorado, hehe, mas este artigo que ele postou no blog dele, o Escadas Rolantes, ficou realmente legal! Ele traduz e analisa a música 505 do Arctic Monkeys e até ler o artigo eu nem sabia que essa banda existia. Eu gostaria de ter escrito esse artigo porque ele vai além da tradução pura e simples, ele interpreta a letra à sua maneira. Leiam, é muito bom! =D

5) O meu artigo mais útil: Star Wars e alguns conceitos literários

Não é aquela coisa que se diga “nossa, esse artigo é de utilidade pública”, mas eu considero este artigo útil porque eu consegui expor alguns conceitos estranhos da teoria literária com exemplos que são famosos e caros a muita gente. Ainda tive uma ajudinha do Cerito, do Mensagens do Hiperespaço, que em seu comentário completou o conceito de deus ex machina. =D

6) Um post com o melhor título que eu escrevi: Ataque frontal e direto

Porque eu não tenho parafusos no cérebro, pessoal. O “artigo” é sobre o maremoto que ocorreu no Oceano Atlântico em abril de 2008 e mais uma ou outra coisa, mas a louca aqui resolveu que Ataque frontal e direto era um bom nome para um artigo e pronto. Nem me ocorreu que ele não tinha nada a ver com o assunto do artigo… =P

7) Qual o post que eu queria que as pessoas tivessem lido mais (tivessem dado mais importância): Fanzine Libélula – partes I, II, III e IV

É, não é um post só, é uma série de artigos sobre o meu fanzine literário, o Libélula. Eu adorei os comentários que eu recebi sobre ele, mas eu queria mesmo que ele tivesse tido mais visitas. O meu artigo mais visitado é sobre o plágio da Landmark, que também é importante, mas sabem aquela coisa de “own, eu queria que as pessoas lessem o fanzine também”? Então.

Bem pessoas, esta é a minha lista. Se gostaram da ideia, cliquem no link do Desafio (lá em cima) e façam suas listas! =D

Novo template e mais testes… u.u'

2010-07-16T00:09:00.001-03:00

Ok, eu mudei o template do blog de novo. Eu enjoei daquele roxo forte, ele era bonito, mas enjoei…

Agora estou testando o hack de leia mais do próprio Blogger, direto do WLW.

Deu certo… =D

Já que eu consegui fechar o semestre sem nenhuma Rec, tou com um tempinho extra. Então vou invocar minha paciência de Jó nesse final de semana pra consertar o blog inteiro. Sério. Enquanto isso vou pensando no meu próximo artigo…

E se alguém aí souber como eu faço pra esse header ficar alinhado no centro, e não à esquerda, please, me diga. Usei um dos modelos novos do Blogger. Não encontro a linha de código que permita a mudança do align, e esse espaço vazio do lado do nome do blog me dá aflição… =(

[ouvindo: Photographic, by Depeche Mode]

I take pictures
Photographic pictures

Bright light
Dark room

[é, eu acho que meus parafusos soltaram-se de vez… =P]

Tristeza

2010-06-28T02:07:00.001-03:00

Olhem como são as coisas: eu recebo o jornal Folha de São Paulo todo final de semana, e ontem eu não li nenhum dos dois que chegaram – fui pra casa do meu namorado, afinal de contas eu ainda sou um ser humano, rs. Mas agora há pouco, passando pelo Não gosto de plágio, resolvi seguir a Denise Bottmann no Twitter (aliás, quem quiser me seguir, clica aqui). Fui lá, cliquei no botãozinho e comecei a olhar os tweets da tradutora. E fiquei pasma. Triste. Revoltada. A Denise retuitou uma notícia, da Folha de São Paulo online, a qual vou linkar aqui:

Brasília esconde coleção de obras raras do autor alemão Goethe

Eu ainda estou pasma. Ainda estou relendo a notícia pra ver se eu consigo acreditar nisso. E não é porque eu sou estudante de Alemão, não é porque eu admiro a obra do Goethe, não é porque eu espero um dia ser capaz de traduzir uma obra dele.

Eu estou pasma porque isso que está acontecendo em Brasília – e eu presumo, para o meu completo horror, que não seja só lá que aconteça este tipo de coisa – é o mais puro desprezo à cultura! Não importa que o autor do que esteja lá é alemão – poderia ser aborígine, não importa. Aquilo é CULTURA SENDO TRATADA COMO LIXO! Como é possível que isso aconteça???

Eu tenho uma pequena biblioteca que é mantida num lugar não muito adequado, por causa do tamanho da minha casa. Mas pelo menos uma vez por mês eu tiro os livros das caixas, limpo alguma poeira que tenha se acumulado, e por aí vai. Eu cuido da porção de cultura que eu tenho em casa, e olhem que o que eu tenho aqui não chega nem um pouquinho perto do que está abandonado lá em Brasília. Por isso, não entra na minha cabeça como é que deixaram isso acontecer!

Alguém pode me explicar? Por favor?

O mais irônico de tudo isso é que a cidade onde estes livros estão é a capital do país… não há nem a desculpa de que os órgãos competentes estão fisicamente longe do local onde eles se encontram…

Depeche Mode, teoria literária e linguística? Sim, faz sentido…

2010-06-25T23:26:00.001-03:00

(post dedicado ao Teo, que fez com que eu aprofundasse meu amor por Depeche Mode…)

Um mês e uns dias depois, abri o Live Writer pra escrever. Não vou ficar justificando a minha ausência, porque enfim, ficar lendo justificativas é chato pra caramba, e se eu fosse justificar todos os afastamentos que eu cometo, meus leitores leriam mais isso do que qualquer outra coisa… Não, eu não estou de mau humor, pelo contrário, eu estou com um humor excelente. Meu semestre na faculdade está quase acabando – só tenho que esperar uma nota pra poder dar adeus ao 1º semestre – e essa semana liberei dois livros pra impressão na editora. E isso é realmente MUITO bom.

E numa dessas semanas – tá registrado no Twitter, eu acho – eu tive uma epifania ouvindo Depeche Mode. Coisa meio maluca, rs. Eu costumo dizer que eu não sou boa em análise e teoria literária, e não sou mesmo: essa semana entreguei um trabalho sobre Mário de Andrade e Drummond que foi tenso pra escrever. Mas talvez, depois de um tempo estudando o assunto, as coisas vão ficando mais claras no cérebro. E a tal da epifania tem a ver com a letra da música, que se chama The bottom line.

Ei-la:

Like a cat
Dragged in from the rain
Who goes straight back out
To do it all over again
I'll be back for more
It's something
That is out of our hands
Something we will never understand
It's a hidden law
The apple falls
Destiny calls
I follow you

Like a pawn
On the eternal board
Who's never quite sure
What he's moved towards
I walk blindly on
And heaven is in front of me
Your heaven beckons me enticingly
When I arrive
It's gone
The river flows
The wise man knows
I follow you

I'm yearning
I'm burning
I feel love's wheels turning

Like a moth on love's bright light
I will get burned
each and every night
I'm dying to(o)
The sun will shine
The bottom line
I follow you

(retirado do site depeche mode dot com)

Essa música é interpretada pelo Martin Lee Gore e faz parte do álbum Ultra, de 1997. A música mais famosa desse álbum é It’s no good (deliciosa, aliás!). Eu estive ouvindo The bottom line durante uma porção de dias, e num desses dias, voltando da faculdade, à 1 da manhã, eu pesquei uma coisa de ordem semântica nos versos (vai ser nerd assim na…). E pirei, né?

Vamos lá. A Semântica é o ramo da Linguística que estuda o significado dos significantes. Falei grego? Ok, eu explico. De acordo com Ferdinand de Saussure, o pai do Estruturalismo na Linguística, o signo linguístico possui simultaneamente um significante e um significado. Dando um exemplo simples, “orquídea” é um significante é “espécie de planta da família das Orchidaceae, de natureza epífita” é um breve significado deste significante. Então a Semântica estuda o significado dos significantes. A título de curiosidade, o campo de estudo do significante é a Sintaxe.

A Semântica – mais especificamente a Semântica Lexical - utiliza uma série de conceitos para estabelecer o significado dos significantes. Já ouvimos falar de um monte deles: sinonímia (sinônimos), antonímia (antônimos), homonímia (homônimos), paronomásia (parônimos)… é uma listinha considerável, mas o meu foco não vai ficar nestes conceitos. Vou falar agora do campo semântico, que foi o que despertou a minha atenção.

Campo semântico é o significado geral de um grupo de signos linguísticos. Assim, cão, gato e coelho fazem parte de um mesmo campo semântico: são animais domésticos. Ou mamíferos. Ou animais de pequeno porte. Ou seja: agrupando uma certa quantidade de signos linguísticos, podemos tentar dar a eles sentidos gerais. Isso é o campo semântico. Nós utilizamos esse conceito quando dizemos que precisamos comprar comida, nos referindo a uma porção de itens que são comestíveis, ou que precisamos comprar roupas, nos referindo a diferentes peças de vestuário.

Aí vocês me perguntam: mas Elise, por que toda essa teoria esquisita pra falar de uma epifania? É porque eu encontrei, em alguns versos da música do Depeche, um campo semântico que alterou a semântica de outro verso. Observem:

The apple falls (a maçã cai)
Destiny calls (o destino chama)
I follow you (eu te sigo)

The river flows (o rio flui)
The wise man knows (o homem sábio conhece/sabe)
I follow you (eu te sigo)

The sun will shine (o sol brilhará)
The bottom line (o que importa)*
I follow you (eu te sigo)

Nós temos dois versos distintos em cada estrofe, junto com um que se repete em todas elas. E, no meu entendimento, cinco deles pertencem a um mesmo campo semântico: eventos que acontecem natural ou inevitavelmente. Concordam comigo? A maçã cai, o destino chama, o rio flui, o homem sábio conhece/sabe, o sol brilhará são eventos naturais, inevitáveis. E quando eu percebi isso, eu notei que há ainda o outro verso, que poderia estar solto: eu te sigo. Mas ele não está solto: naquela posição da sequência, o verso eu te sigo acaba entrando no mesmo campo semântico dos anteriores. Ou seja: a afirmação eu te sigo torna-se, também, um evento inevitável.

E na última estrofe, The sun will shine é seguido da sentença the bottom line, que é uma expressão da língua inglesa que significa “o que importa, o que interessa” (por isso o asterisco; ali não dá pra fazer uma tradução word-to-word, que não faria o menor sentido), e refere-se ao próximo verso, I follow you. E o campo semântico de I follow you, ali, acompanha o do primeiro verso. Então olhem a profundidade da coisa: seguir a pessoa torna-se um evento inevitável, e mais relevante do que o fato do sol brilhar!

Isso não é sensacional? É emocionante entender uma letra de música, entender o que o letrista tentou passar quando escreveu a música, porque esta é a graça da poesia (sim, pois letras de músicas são poesias), é comunicar algo por meio da arte. E a arte tem este poder de comover, de emocionar… e eu não entendo muito de teoria, de análise literária. E por isso eu quase tropecei nos meus pés quando andava a caminho de casa e percebi isso na letra. Claro que ouví-la ajudou bastante: a voz do Martin Lee Gore é mais suave do que a voz do Dave Gahan, e ele canta essa parte de um modo bastante terno. Só não posto aqui um vídeo com a música porque não achei nenhum video decente no YouTube. Mas, pra quem quiser ouvir, eu coloquei esta faixa do cd (a título de referência complementar) na minha pasta do MediaFire, é só clicar aqui pra baixar.

Ufa! Eu não vou nem comentar o restante da música, pois isso renderia um post muito, muito grande, e posts muito, muito grandes são tão chatos quanto justificativas repetidas. Quem sabe uma outra hora…

(p.s./desabafo: Acho que é por causa desse tipo de música que eu ouço que eu fico meio revoltada com as músicas que andam cometendo por aí. Sem preconceitos: as pessoas ouvem o que quiserem. Mas ouvir Depeche, Smiths, ou então Chico Buarque (que eu também gosto pra caramba) é tão mais interessante do que essas… coisas… que eu tenho visto/ouvido por aí… well, é questão de gosto, não quero polemizar…)

Technorati

2010-06-24T13:00:00.001-03:00

Este post é dedicado tão-somente a um claim token da Technorati. Eu não sabia que era necessário postar o token alfanumérico pra eles certificarem-se que o Litteraria é meu mesmo e assim indexarem o blog, então aí vai, agora:

DZD2N7S9GEGF

Depois eu digo se deu certo.

=)

Ludwig e o amor…

2010-05-15T03:32:00.001-03:00

Mein Engel, mein alles, mein Ich.
(Meu anjo, meu tudo, meu próprio Eu.)
Ludwig van Beethoven

E então eu assisti Minha Amada Imortal semana passada e fiquei maravilhada. Gary Oldman esteve ótimo interpretando Herr Beethoven… mas o que me deixa maravilhada em se tratando de Beethoven, tirando a 9ª Sinfonia (que eu insisto em chamar de An die Freude, en detrimento do nome em inglês Ode to joy, que vem a dar no mesmo, exceto pelo fato de Beethoven ser alemão), são as três cartas que ele escreveu à sua Unsterbliche Geliebte, sua amada imortal.

No filme Sex and the city há uma cena em que a Carrie lê uma parte da última carta para o Mr. Big (ele dizendo “manda ‘fer’, Ludvik” na versão dublada é hilário!). Eu fiquei curiosa e fui caçar a tal da carta, mas só achei em inglês. Nhain… desisti. Daí eu vi o filme e a curiosidade voltou, principalmente quando, já em seu leito de morte, Frau Beethoven (sua cunhada) vai visitá-lo e ele escreve em cima da partitura que tem em mãos a expressão muss es sein? (tem que ser assim?), e ela em seguida escreve ja, es muss sein (sim, tem que ser). E eu conhecia essas frases do livro do Kundera, “A insustentável leveza do Ser”… nem preciso dizer que surtei, né? hehehehe… Enfim, fucei na internet e encontrei as três cartas no original, em alemão… tão bonitinho! Tem até a palavra Bleistift “lápis” escrita como Bleystift…

Eu ainda não entendo muita coisa de alemão, mas eu tentei traduzir o final da terceira carta – que me parece ser a mais emocionada… lá vai o texto no original e a minha tentativa de tradução:

liebe mich – heute – gestern – Welche Sehnsucht mit Thränen nach dir – dir – dir – mein Leben – mein alles – leb wohl – o liebe mich fort – verken[ne] nie das treuste Herz deines Geliebten
L.
ewig dein
ewig mein
ewig unß

me ame – hoje – ontem – quanta saudade de você, quantas lágrimas – você – você – minha vida – meu tudo – despeço-me – querida, me afasto – nunca ignore o coração fiel de seu amado
L. (Ludwig)
sempre seu
sempre minha
sempre nosso

(e agora a Elise se enterra morrendo de vergonha de seu alemão claudicante… =P)

Beethoven escreveu as três cartas no espaço de um dia. E no filme, a amada imortal é revelada, após a sua morte, como sendo sua cunhada, que devido a um terrível desencontro acaba por se afastar dele. É de dar dó… Beethoven passa a vida fazendo da vida da cunhada um inferno… até que ele compôe a 9ª e ela, ao assistir a apresentação, perdoa-o, dizendo que “não conseguiria odiar alguém que pudesse compor daquela maneira”… Já na “vida real”, ao que tudo indica, a identidade da Unsterbliche Geliebte permanece um mistério até hoje.

(Agora, imaginem só: Beethoven era praticamente surdo, tinha uma personalidade muito forte e difícil, e “leva um fora” do amor de sua vida. Tem como não se arrepiar com sua “Ode à alegria”, composta no fim de sua vida, apesar de todo esse sofrimento? Eu, pelo menos, fico arrepiada… e não é puxa-saquismo por causa da outra música, Für Elise… )

Eu vou tentar traduzir direitinho as cartas, mas vai ser aos poucos… pra quem quiser ler uma versão já traduzida para o português – não por mim, óbvio =P – é só clicar aqui. E eu recomendo esse filme a todos… é muito lindo! O fim de Beethoven é triste… mas quem disse que as mais belas histórias de amor precisam ter um final feliz? (~~Romeu que o diga…~~)

Endeixa

2010-05-10T00:57:00.001-03:00

Dica: ignorem o vídeo e aproveitem a música…

Pois meus olhos não cansam de chorar
tristezas, que não cansam de cansar-me;
pois não abranda o fogo em que abrasar-me
pôde quem eu jamais pude abrandar;

não canse o cego Amor de me guiar
a parte donde não saiba tornar-me;
nem deixe o mundo todo de escutar-me,
enquanto me a voz fraca não deixar.

E se nos montes, rios, ou em vales,
piedade mora, ou dentro mora Amor
em feras, aves, plantas, pedras, águas,

ouçam a longa história de meus males
e curem sua dor com minha dor;
que grandes mágoas podem curar mágoas.

Os sonetos de Camões não possuem título, então convenciona-se a adotar o primeiro verso como título. Endeixa foi utilizado pela cantora Ana Moura ao musicar em forma de fado um poema pouco conhecido do autor d’Os Lusíadas.

Ossos do (e no) ofício

2010-04-19T01:31:00.001-03:00

Na minha heroica e mesopotâmica trajetória de encontrar seriados pra assistir, em quase todos eles eu encontro uma personagem que me faz pensar “pô, quando eu crescer eu quero ser igual a ele/ela”. A personagem-modelo da temporada atende pelo apelido de Bones.

Bones, ou melhor, Dra. Temperance Brennan, é uma antropóloga forense que trabalha no Instituto Jeffersonian (uma instituição fictícia inspirada no Smithsonian Institute). Contratada para identificar ossadas pertencentes ao museu, ela ajuda o FBI em casos de assassinato onde não é possível uma identificação, digamos, normal da vítima com seus conhecimentos em antropologia biológica, auxiliada por uma equipe impecável.

Na equipe da dra. Brennan estão:

- Dr. Jack Hodgins, um entomologista podre de rico cuja felicidade é “analisar insetos e sujeira” – ele detesta a palavra sujeira… Detentor de três (!) doutorados, ele consegue saber se uma pessoa foi envenenada apenas analisando os bichinhos que habitam/habitaram os restos mortais.

- Angela Montenegro, uma artista que foi parar no Jeffersonian por ser uma excelente fisionomista, apesar de não possuir sequer um mestrado na área. Angela desenvolveu um simulador holográfico em 3D, o qual é chamado de “Angelator”; por meio dele a artista cruza os dados antropométricos das vítimas e assim dá “vida” aos esqueletos, bem como simula causa mortis e até cria uma árvore de natal…

- (Dr.) Zack Addy, o assistente da Bones, orientando de doutorado da antropóloga. Na segunda temporada ele obtém o doutorado em antropologia e passa a ser colega de trabalho da “mestra”. Ele é incrivelmente racional e é tão inteligente quando a Bones, apesar de dar uma escorregada fenomenal ao fim da terceira temporada e decepcionar todo mundo – de colegas a espectadores.

Estes três personagens estão com a Bones desde o começo do seriado; posteriormente entram em cena a dra. Camille Saroyan, legista forense que já foi policial, e o dr. Lance Sweets, um psicólogo do FBI que inicialmente é chamado para ajudar Brennan e Booth em sua relação profissional e posteriormente ajuda a traçar o perfil dos assassinos.

Ah, e tem o Booth… Agente Especial Seeley Booth; logo no piloto ele diz a Bones que eles serão como “Mulder e Scully” (do seriado Arquivo X), e é bem isso o que acontece. Booth era um sniper, um atirador de elite do exército dos EUA. Como agente especial do FBI ele “leva” os casos para o Jeffersonian para que a equipe de squinters (como ele chama Bones e cia) ajudem a solucionar.

A equipe é totalmente unida e, paralelamente aos casos que solucionam, há as relações interpessoais. Brennan e Booth apresentam muita das características que saltavam aos olhos ao observarmos Mulder e Scully, inclusive no tocante a sentimentos. Muitos entusiastas da série torcem para um final feliz para os dois…

A série está caminhando para o final da 5ª temporada, e a 6ª temporada já foi confirmada. Os episódios inéditos são exibidos na Fox, às quintas-feiras às 21h. É uma série que vale muito a pena acompanhar. Eu estou viciada!!! =P

Rapidinhas

2010-03-24T01:45:00.001-03:00

- Depois de ter escrito sobre o Não gosto de plágio aqui no Litteraria, eu me deparei com uma tradução da Denise Bottmann. Trata-se do livro Modernismo – Guia Geral (1890-1930), com organização de Malcolm Bradbury e James McFarlane, lançado pela Companhia das Letras. Folheando o livro, me deparei com a folha de rosto citando o nome da Denise como tradutora e soltei um “uia, que legal!” pra mim mesma…

- Falando em livros, eu arrumei um estágio numa editora. Não é o estágio a que eu me referia quando me afastei do blog recentemente (aliás, descobri que a minha conjuntivite é alérgica e eu posso agradecer ao ar poluído de SP por ficar com o olho esquerdo inflamado e coçando pelo menos uma vez por semana…), pois aquele estágio era na Cultura Inglesa e eu, por motivos que só a Natureza em sua infinita sabedoria poderia explicar, não passei no teste escrito em Inglês. Mas na semana seguinte compareci a outra entrevista de estágio, e nesta eu fui mais feliz. Estou estagiando desde o dia 08 de março na Editora Scortecci, na área de diagramação e editoração. Eu gosto de dizer que eu transformo rascunhos sem formatação no Word em livros prontos pra serem impressos, mas acho que é meio pretensioso, rs…

- Ainda falando em livros, a Abril está relançando a coleção de clássicos, e eu surtei – de verdade – quando eu vi qual era o livro que inaugurava a coleção: Crime e Castigo, do Dostoiévski, em tradução de Rosário Fusco. Ok ok, a tradução é do francês e não do russo, mas eu desafio qualquer pessoa a ler o primeiro capítulo desta edição e não conseguir formular uma imagem mental vívida da miséria em São Petersburgo… =D

- Tenho um artigo sobre um seriado engatilhado aqui, só precisando de uma lapidada pra poder publicar. O nome do seriado é Bones. Alguém conhece?

- Estou estudando Modernismo desvairadamente (e que Mario de Andrade me perdoe a expressão, rs), e até que estou me dando bem – achei que eu ia me dar mal em Literatura, só não me perguntem o porquê. Mas ainda não consegui enfiar na cabeça por que é que eu estou estudando Modernismo ao invés de Barroco. Sério mesmo. Na USP nós temos Modernismo em Literatura Brasileira I – e imagino que vou terminar o curso lendo a carta de Caminha… =P

- Um mês de aula de Alemão e a palavra que eu mais gosto de falar é sprechen. Esse /ch/ do meio da palavra parece amigável, mas eu levei uns vinte dias pra conseguir pronunciá-lo. O fonema - [ç] no Alfabeto Fonético Internacional, que não tem nada a ver com o nosso cedilha - não existe no português. Daí quando eu consegui falar sprechen (que ironicamente significa “falar” em alemão) ela virou a minha palavra favorita. ~~Isso até eu aprender a falar verheiratet, “casado”!~~

- Semana que vem é a Semana Santa, portanto não tem aula na USP. E eu tô feliz com isso! Sério: eu não abro os meus blogs favoritos pra ler desde que entrei na Scortecci… tô virando adulta, hihi! Isso é legal. Daí como eu não terei aula à noite, vou poder atualizar a leitura dos meus favblogs.

Acho que não faltou nada… =D