Mi pequeña China

4 - El número maldito de la cultura china

2013-06-04T01:02:00.000-07:00

Esta cuarta entrada del blog es una entrada complicada. No os alteréis, pero está cargada de mala, muy mala suerte. Y es que el cuatro, como pasa en Japón, es un número maldito para la cultura china. ¿El motivo? Muy sencillo... lo similar de la pronunciación de cuatro ( sì, 四 ) y muerte ( sǐ , 死 ). Y es que a nadie en su sano juicio le gusta toparse con la muerte...

By: Leo Reynolds http://flic.kr/p/87KrnH

Como toda buena superstición que se precie, la animadversión al cuatro está profundamente arraigada en el día a día de la población. Recuerdo, por ejemplo, que en el primer hotel en que nos hospedamos al llegar a Fúzhōu no había ni planta cuarta ni habitaciones cuatro, no fuera que algún cliente no pudiera dormir sabiendo que se encontraba en la (pronúnciese con tono de película de terror) habitación de la muerte. Algo parecido a lo que pasa en España, donde algunos hoteles carecen de planta treceava.

Pero la cosa no se queda ahí. Los números de móvil que contienen muchos cuatros son más baratos de adquirir que aquellos que contienen muchos ochos, que es el número de la buena suerte chino. De nuevo, por motivos fonéticos, ya que ocho ( bā, 八 ) suena muy parecido a hacerse rico ( fā, 发)

Y entre llevar la muerte a cuestas y hacerse rico, no me extraña demasiado la elección...

Máscaras de teatro chino

2013-05-29T15:00:00.000-07:00

Uno de los regalos más pintorescos con los que me volví de China las navidades pasadas fue este precioso juego de portapinceles decorado con máscaras del teatro chino tradicional.

Como podéis ver el diseño está muy cuidado, tanto en los propios portapinceles como en la caja que los contiene. Ahora mismo están bien guardados en el armario, aunque en un futuro no dudo en dedicarles una balda en alguna estantería a modo de decoración. Sea como sea, las máscaras del teatro chino tradicional tienen un nosequé de sugestión folklórica que me encanta.

Ya habrá tiempo de dedicar una entrada en condiciones a la fascinante estética escénica del teatro chino tradicional. Hoy me apetece hablaros de estos objetos por sí mismos y la característica que más me llamó la atención de ellos: el ingenioso uso que se le da a la peana en la que reposa la taza para los pinceles.

Como podéis ver, la parte inferior de la peana cuenta con un hueco. En él, se puede verter una pequeña cantidad de agua y, al removerla, se mezcla con la tinta seca que hay en la cara interior y ... voilà! ya tienes todo lo necesario para usar tu pincel para escribir o lo que haga falta. No me podéis negar que no es práctico...

Ping An - Wo ai ni zhong guo (The Voice of China)

2013-05-26T14:28:00.000-07:00

Una de las cosas que más me sorprenden de la sociedad china es su alta formación musical. Aquí quien más quien menos canturrea en la ducha o se arranca a cantar por cualquier motivo pero formación musical, lo que se dice formación musical... la justa. En China, en cambio, la música la estudian desde pequeños y tocar un instrumento en la infancia es una práctica casi general (no, la flauta dulce que tocábamos de enanos no cuenta como instrumento). En mi ámbito chino cercano, por ejemplo, todos los peques tocan perfectamente el piano como mínimo - y la arpa china y la guitarra ... - además de haber recibido clases de voz.

Supongo que en parte es por su sistema educativo y la cultura del esfuerzo que lo fundamenta, en parte por la musicalidad del chino, que predispone a tener oído para estas cosas... no lo sé. Pero lo cierto es que, desde mi punto de vista de negado musical, es algo que me produce una envidia considerable.

En cualquier caso, me apetecía empezar el blog con algo de música y después de darle algunas vueltas - tampoco muchas, ¡eh! - he decidido elegir esta canción:

La canción se titula "wǒ ài nǐ, Zhōng Guó" (我爱你, 中国) (Te amo, China), compuesta originariamente en 1979 para una película, pero que con el paso de los años se ha convertido en una de las canciones patrióticas chinas más conocidas y versionadas. En este caso concreto, por Píng Ān (平安) uno de los concursantes de la versión china de La Voz.

Que la disfrutéis.

Presentación

2013-05-25T14:58:00.000-07:00

Acercarse a la cultura china desde el mundo occidental es una sensación parecida a la asomarse a un escarpado precipicio o a la inmensidad de una puesta de sol en una pradera infinita. Sorprende - al menos a mí me pasa - la profundidad de su cultura milenaria, pero también la diversidad geográfica, las distintas tradiciones étnicas, el exotismo de su idioma y sus costumbres. Impresiona también la feroz dualidad de la China moderna, en una espiral dialéctica entre lo viejo y lo nuevo, entre el mantenimiento de una identidad plurisecular y la apertura a los nuevos modos de vida que vienen de Occidente.

La sensación de pasmo al acercarse al detalle de la vida cotidiana china desde Europa no debe ser muy diferente a la que tuvieron los europeos del siglo XIII cuando descubrieron el Asia profunda gracias a la conexión mongola. Que las vivencias de Marco Polo fueran durante generaciones uno de los grandes best sellers en la convulsa y siempre ávida de referentes Europa de los siglos XIV y XV es un buen ejemplo de nuestra fascinación por ese "otro mundo" que nos impacta por su singularidad. Pasó con el descubrimiento de América, con el revival medieval del siglo XIX o con la irrupción del género fantástico y la ciencia ficción en el siglo XX.

En Mi pequeña China intentaré hablar un poco de todo esto y de algunas cosas más. De mi acercamiento a China, sus tradiciones, su lengua, su gastronomía y su día a día.

Espero que me acompañéis en este pequeño viaje.