Lyrics

Lover From Another World

The Mythical Lover

My love for you
has driven me insane
I wander aimlessly
the ruins of my life
my old self a stranger to me
Because of your love
I have broken with my past
My longing for you
Keeps me
in this moment
My passion
gives me courage
I look for you
in my innermost being
I used to read
the myths of love
Now I have become
the mythical lover

I Am And I Am Not

I’m drenched
in the flood
which has yet to come
I’m tied up
in the prison
which has yet to exist

Not having played
the game of chess
I’m already the checkmate

Not having tasted
a single cup of your wine
I’m already drunk

Not having entered
the battlefield
I’m already wounded and slain

I no longer
know the difference
between image and reality

Like the shadow
I am
And
I am not

The Agony And Ecstasy Of Divine Discontent

In the orchard and rose garden
I long to see your face.
In the taste of Sweetness
I long to kiss your lips.
In the shadows of passion
I long for your love.

Oh! Supreme Lover!
Let me leave aside my worries.
The flowers are blooming
with the exultation of your Spirit.

By Allah!
I long to escape the prison of my ego
and lose myself
in the mountains and the desert.

These sad and lonely people tire me.
I long to revel in the drunken frenzy of your love
and feel the strength of Rustam in my hands.

I’m sick of mortal kings.
I long to see your light.
With lamps in hand
the sheiks and mullahs roam
the dark alleys of these towns
not finding what they seek.

You are the Essence of the Essence,
The intoxication of Love.
I long to sing your praises
but stand mute
with the agony of wishing in my heart.

Prevod na srpski

Ljubavnik sa onog sveta

Mitski ljubavnik

Moja ljubav prema tebi
izludela me je
Besciljno lutam
ruševinama svog života
moje staro ja mi je strano
Zbog ljubavi tvoje
sa prošlošću sam raskrstio
Moja žudnja za tobom
drži me
u trenutku ovom
Moja strast
daje mi hrabrosti
Tražim te
u svom unutrašnjem biću
Nekad sam čitao
mitove o ljubavi
Sad sam ja postao
mitski ljubavnik

Ja jesam i ja nisam

Preplavila me
poplava
koja tek nadolazi
Vezan sam
u zatvoru
koji još ne postoji

Ne igravši
igru šaha
već sam šah mat

Ne probavši
ni čašu tvog vina
već sam pijan

Ne kročivši
na ratište
već sam ranjen i pogubljen

Ja više
ne vidim razliku
između mašte i jave

Kao senka
Ja jesam
i
ja nisam

Agonija i ekstaza božanskog nezadovoljstva

U voćnjaku i ružičnjaku
čeznem da vidim lice tvoje
U ukusu slatkoće
čeznem da poljubim usne tvoje.
U senkama strasti
za ljubavlju tvojom čeznem.

Oh! Vrhovni ljubavniče!
Dozvoli da svoje brige zaboravim.
Cveće cveta
likovanjem duha tvoga.

Tako mi Boga!
Čeznem da pobegnem iz zatvora svog ega
i da se izgubim
u planinama i u pustinji.

Ovi tužni i usamljeni ljudi čine me umornom.
Čeznem da ludujem u pijanoj pomami tvoje ljubavi
i da u svojim rukama osetim snagu Rustama.

Dosta mi je kraljeva smrtnika.
Čeznem da tvoju svetlost ugledam.
Sa lampama u rukama
šeici i mule lutaju
mračnim uličicama ovih gradova
ne nalazeći ono što traže.

Ti si suština suštine,
Ljubavna omama.
Čeznem da ti pevam hvalospeve
ali ostajem nema
u agoniji želja svog srca.

Dernière Danse

Oh ma douce souffrance,
Pourquoi s’acharner tu r’commence
Je ne suis qu’un être sans importance
Sans lui je suis un peu “paro”
Je déambule seule dans le metro
Une dernière danse
Pour oublier ma peine immense
Je veux m’enfuir, que tout recommence
Oh ma douce souffrance

Je remue le ciel, le jour, la nuit
Je danse avec le vent, la pluie
Un peu d’amour, un brin de miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
Est-ce mon tour?
Vient la douleur…
Dans tout Paris, je m’abandonne
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole

Que d’espérance…
Sur ce chemin en ton absence
J’ai beau trimer, sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens

Dans cette douce souffrance.
Dont j’ai payé toutes les offenses
Ecoute comme mon cœur est immense
Je suis une enfant du monde

Poslednji ples

Oh, moja slatka patnjo
Zašto bih se borila kada ćeš opet početi
Ja sam niko i ništa
Bez njega sam izgubljena
Skitam sama podzemnom železnicom
Jedan poslednji ples
Da zaboravim svoju veliku bol
Želim da pobegnem, iz početka krenem
Oh, moja slatka patnjo

Mešam nebo, dan, i noć
Plešem sa vetrom i kišom
Malo ljubavi, kap meda
I ja plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem, plešem
I u buci, trčim i strah me je
Da li je red na mene?
Evo stiže bol…
U  Parizu, namerno gubim se
I ja odletim, letim, letim, letim, letim

Nema ničeg osim nade…
Na ovom putu, bez tebe
Ma koliko pokušavala, bez tebe moj život je samo ukras koji sija, smisla

U ovoj slatkoj patnji
Kojom plaćam sve svoje dugove
Slušaj kako moje srce tuče
Ja sam dete sveta

Lyrics

Simply The Best
I call you when I need you, my heart’s on fire
You come to me, come to me wild and wired
When you come to me
Give me everything I need
Give me a lifetime of promises and a world of dreams
Speak a language of love like you know what it means
And it can’t be wrong
Take my heart and make it strong baby

You’re simply the best, better than all the rest
Better than anyone, anyone I’ve ever met
I’m stuck on your heart, and hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead

In your heart I see the star of every night and every day
In your eyes I get lost, I get washed away
Just as long as I’m here in your arms
I could be in no better place

You’re simply the best, better than all the rest
Better than anyone, anyone I’ve ever met
I’m stuck on your heart, and hang on every word you say
Tear us apart, baby I would rather be dead

Each time you leave me I start losing control
You’re walking away with my heart and my soul
I can feel you even when I’m alone
Oh baby, don’t let go

(Originally by) Bonnie Tyler – The Best

Prevod na srpski

Jednostavno najbolji

Zovem te kad trebaš mi, moje srce plamti
Ti mi dođeš, dođeš uzbuđen i divlji
Kad mi dođeš
Daj mi sve što  treba mi
Daj mi obećanja za ceo život i pregršt snova
Pričaj jezikom ljubavi kao da ga razumeš
I to ne može biti pogrešno
Uzmi moje srce i daj mu snage, dragi

Ti si jednostavno najbolji, bolji od svih ostalih
Bolji od svih, od svih koje sam ikad upoznala
Zaljubljena sam u tebe, i pažljivo slušam svaku tvoju reč
Umesto razdvojenosti, rađe bih smrt odabrala

U tvom srcu vidim zvezdu svake noći i svakog dana
U tvojim očima, ja se izgubim, ja nestanem
Sve dok sam ovde u tvom naručju
Nema boljeg mesta na kojem bih mogla biti

Ti si jednostavno najbolji, bolji od svih ostalih
Bolji od svih, od svih koje sam ikad upoznala
Zaljubljena sam u tebe, i pažljivo slušam svaku tvoju reč
Umesto razdvojenosti, rađe bih smrt odabrala

Svaki put kad odeš, počnem gubiti kontrolu
Odnosiš moje srce i moju dušu
Mogu da te osetim čak i kad nisi tu
Oh dragi, ne puštaj me