Mab Idiomas

Muro de Berlim

2014-11-12T09:57:00.002-03:00

No último domingo foi o 25°aniversário da Queda do Muro de Berlim. Nosso professor de alemão, Gabriel, compartilhou algumas fotos com a gente.

"Política é a continuação da guerra com outros meios"

"Existem muitos muros a serem demolidos"

"Muitas pequenas pessoas, que em muitas pequenas localidades fazem pequenas coisas, podem mudar a face do mundo"

"Paz"

Fotos de Gabriel Munsberg

Halloween

2014-10-27T20:49:00.003-03:00

No dia 31 de outubro se comemora o Halloween, mais conhecido no Brasil como o “Dia das Bruxas”. As comemorações do Halloween são mais comuns nos países anglo-saxônicos, em especial nos Estados Unidos. No Brasil, a confraternização do “Dia das Bruxas” vem se tornando cada vez mais
conhecida e praticada!

Travessuras ou Gostosuras? (Trick-or- treat)

A brincadeira de "doces ou travessuras" é originária de um costume europeu do século IX, chamado de "souling" (almejar).
No dia 2 de novembro, Dia de Finados, os cristãos iam de vila em vila pedindo "soul cakes" (bolos de alma), que eram feitos de pequenos quadrados de pão com groselha. Para cada bolo que ganhasse, a pessoa deveria fazer uma oração para um parente morto do doador.
Acreditava-se que as almas permaneciam no limbo por um certo tempo após sua morte e que as orações as ajudavam a ir para o céu.

Fonte: www.alemdaimaginacao.com
www.brasilescola.com

Por que se usa "@" (at sign ou at symbol) em endereços eletrônicos?

2014-10-06T15:30:00.001-03:00

Quando o latim ainda era língua corrente, a contração da preposição ad (que tem o sentido de lugar e movimento) se parecia com o @. Mas o arroba, tal como o conhecemos hoje, nasceu no século 16, em Florença. Na época, o marchante Francesco Lapi o usou para simbolizar uma unidade de medida. Ela era baseada na ânfora (um vaso de terracota) usada nos mercados italianos para medir grãos e outros bens de consumo. Com o tempo, foi caindo em desuso e, hoje, o símbolo ainda tem o nome de uma unidade de medida somente em português e espanhol.

Na era moderna, o arroba virou propriedade dos contadores. Por isso, o sinal entrou para o teclado básico das máquinas de escrever em 1885. Mas foi apenas no fim do século 20 que ele virou o ícone da era digital. O arroba estava quase morto até o engenheiro elétrico norte-americano Ray Tomlinson inventar o e-mail, em 1971. Ele escolheu o símbolo para ser a liga dos endereços de e-mail.

As razões? Primeiro por ser um ícone que já existia nos teclados e não tinha nenhuma função para a maioria da população. Segundo, porque os norte-americanos chamam o sinal de "at", abreviação da expressão at the rate of (à medida que). At tem a função de lugar: onde, está. Traduzindo um endereço de e-mail, a escolha fica óbvia. O usuário fulano de tal está no provedor X: fulanodetal@provedorX.

Em cada língua, um nome

Nas mais diversas línguas, o @ tem significados diferentes.
Confira os mais interessantes:

- Alemão: rabo de macaco.

- Chinês: pequeno rato.

- Italiano e francês: caracol.

- Filandês: gato dormindo.

- Russo: cachorro.

- Espanhol e português: unidade de medida.

Fonte: http://www.solinguainglesa.com.br/

Jantar da turma de Espanhol 2.

2014-09-29T18:18:00.001-03:00

No último dia 13 de setembro aconteceu um jantar da turma de Espanhol 2, com a Professora Cristiane Passos e seus alunos.
O Chef Arthur Pedroso preparou um fantástico menu composto de Guacamole, Tacos Mexicanos e Tortillas de Batata, acompanhados de Sangria e uma deliciosa Torta de Chocolate.

Não deu água na boca este jantar?

Carnes na França

2014-09-15T21:56:00.000-03:00

Então a Gauchada pega um avião para a França e chegando lá resolve ver se as carnes deles são como as nossas. Mas como fazer isso? Quais carnes encontraremos lá?
Vamos descobrir como elas se chamam?

As chamadas carnes de primeira para os franceses são:
côte de boeuf (bisteca)
entrecôte (filé feito com a costela)
filet (filé)
filet mignon (filé de carne de porco)
faux filet (contra-filé)
rumsteck (alcatra)
tendre de tranche (coxão mole)

Carnes de segunda:
macreuse à steak (miolo de paleta)
jumeau de boeuf (peixinho)
baronne (maminha)
gîte (coxão duro)
bavette (fraldinha)

Carnes de terceira:
São geralmente os músculos, mais usados para caldos e sopas.u
E se quiser comer picanha, como faz?
Bom, aí se pede aiguillette- rumsteck, que é o mais próximo que terá por lá, mas eles fazem o corte sem gordura.

Fonte: Blog Conexão Paris

Fatos muito curiosos sobre o Japão

2014-08-07T22:25:00.001-03:00

Quando aprendemos uma língua estrangeira normalmente ficamos curiosos também para saber mais sobre a cultura do país onde esta língua é falada, não?
Hoje vamos conhecer alguns fatos curiosos sobre o Japão.

1. Japão tem a dinastia mais longa do mundo!

A dinastia japonesa é a monarquia hereditária continuada mais antiga do mundo. A atual monarquia japonesa começou com o lendário imperador Jimmu, em 660 aC. Ao longo da sua história, o Japão já teve 125 imperadores, incluindo o atual. No entanto, pouco se sabe a respeito dos primeiros 25 imperadores do país.

Os membros da família Imperial passaram a desempenhar funções sociais e civis e deixaram de se envolver em assuntos governamentais após a Segunda Guerra Mundial. As funções do Imperador são passadas de pais para filhos e assim por diante. O atual imperador é o Akihito, que reina desde 1989.

2. Horóscopo do tipo sanguíneo.

Os japoneses são fissurados por tipos sanguíneos, por isso não estranhe se algum deles perguntar qual é o seu. Eles acreditam que a personalidade de uma pessoa está ligada ao seu tipo de sangue. Pra você ter uma ideia, até personagens de anime e videogame tem seu tipo sanguíneo ao lado do nome e nacionalidade.

3. Cantores virtuais fazem sucesso no Japão.

Os vocaloids (Cantores virtuais) já são realidade no Japão. A voz é criada por um software que capaz de criar uma voz para um personagem. No Japão, os vocaloids são tratados como personagens, com direito a ter idade, peso, tipo sanguíneo, etc. e fazem mais sucesso do que muitos cantores de carne e osso.

Um grande exemplo é Hatsune Miku que possui composições e performances próprias e faz até concertos pelo Japão usando outra tecnologia avançadíssima, o holograma, que permite que a personagem se apresente ao vivo em frente a uma plateia entusiasmada que pode chegar a mais de 10 mil pessoas. Incrível não?

4. A maldição do Coronel Sanders.

Existe uma lenda urbana que diz que a equipe de beisebol Hanshin Tigers é amaldiçoado pelo Coronel Sanders, fundador do KFC. Tudo isso porque os torcedores do Hanshin Tigers teriam jogado uma de suas estátuas no rio enquanto comemoravam a conquista do título do campeonato japonês de 1985.

Os Hanshin Tigers só ganharam um campeonato, em 1985, justamente quando a maldição foi supostamente lançada. Depois disso, ficaram quase 18 anos sem ganhar nenhuma partida, até que em 2002, o time venceu a Tunísia na Copa do Mundo. E aí? Será que a maldição do Coronel Sanders realmente terminou?

5. Multas para famílias de suicidas no trem

O Japão tem uma das mais altas taxas de suicídio no mundo. A idade mais comum dos suicidas compreende homens de 20 a 44 anos. Saltar em frente a um trem é uma das maneiras mais populares de acabar com a sua vida no Japão. No entanto essa prática tem trazido um grande transtorno para as companhias ferroviárias.

Para dissuadir as pessoas de fazerem isso, as empresas ferroviárias começaram a implementar algumas medidas para reduzir o número de suicídios. Um deles é multar os membros da família pelos transtornos causados pela interrupção do trem devido ao incidente. A multa pode chegar a 1 milhão de ienes.

6. A indústria do fumo no Japão.

O Japão tem um grande número de fumantes, que são incentivados por questões sociais e frouxas leis antifumo. O número de fumantes vem caindo a cada ano, mas a razão principal se dá mais por questões sociais do que pela saúde em si. Em Tóquio e outras cidades, não pode fumar nas ruas, somente em lugares específicos.

Quem não cumprir, pode levar uma multa que varia de 1.000 a 2.000 ienes (aproximadamente entre R$ 20 e R$ 40). Mas o incentivo ainda é grande. Só para se ter uma ideia, a Japan Tobacco, a principal empresa de cigarros no Japão, doou 15 milhões de cigarros aos idosos durante o Keiro no Hi (dia ao respeito ao idoso).

7. Kancho, brincadeira popular no Japão.

Kancho é uma brincadeira muito sem noção que causa constrangimento e desconforto em suas vítimas. Se caracteriza em fazer uma ‘arma imaginária’ com suas mãos e os dedos indicadores para frente. Em seguida ataca-se uma pobre vítima inocente por trás, ao mesmo tempo que grita a palavra “kancho”.

Seria uma brincadeira de criança, mas que também é muito popular entre adultos. Inclusive não é incomum ver essa brincadeira em programas de celebridades. Taí uma brincadeira sem noção que espero que nunca seja incorporado no Brasil.

8. Space Invaders causou escassez de moedas no Japão.

Este jogo clássico foi lançado pela Taito para o público japonês em 1978. O jogo teve uma premissa simples: Alienígenas estavam chegando perto de seu planeta, e você tinha que matá-los antes que chegassem até você. O jogo tornou-se tão popular que fez com que causasse uma escassez nacional de moedas de 100 ienes.

O governo teve que aumentar a produção de moeda para acompanhar a demanda! Shigeru Miyamoto, criador do lendário Mario e Zelda, considera o Space Invaders um jogo revolucionário na indústria de videogames, uma vez que foi pioneiro nos jogos com estilo ‘atiradores’, gerou um nível de interesse nunca visto antes.

9. Banheiros simulam barulho de descarga.

Em muitos banheiros femininos no Japão, há um dispositivo usado para simular o barulho de descarga de um vaso sanitário. O nome do dispositivo chama-se “Sound Princess” e foi introduzido pela primeira vez na década de 80 e desde então se espalhou para quase todos os banheiros públicos femininos no Japão.

Pode parecer muito estranho para a cultura ocidental, mas na verdade foi criado para resolver o problema de desperdício de água. Antigamente, as japonesas enquanto usavam o vaso sanitário, apertavam a descarga frequentemente para evitar que outras usuárias não escutassem os “barulhinhos constrangedores”.

Então criaram o “Sound Princess” que foi introduzido em praticamente todos os banheiros públicos no Japão. Quando aperta o botão do “Sound Princess”, um ruído alto e artificial de uma descarga é acionado. Assim, evita-se o desperdício e o constrangimento das japonesas ao usar o banheiro público.

10. Síndrome de Paris.

Todos os anos, turistas japoneses que viajam a Paris, tem que ser repatriados depois de serem vítimas da “síndrome de Paris”. Mas o que é a Síndrome de Paris? É um transtorno causado especialmente pelo choque cultural entre os países e identificado pela primeira vez há vinte anos pelo psiquiatra japonês Hiroaki Ota.

Dentre os principais sintomas estão: Delírios, alucinações, ansiedade, tonturas e suores. A causa do colapso nervoso, segundo Ota, é motivada pela frustração gerada pelas expectativas e a realidade parisiense em si, que é bem diferente daquelas mostradas em filmes como Amélie, programas de TV e em revistas de moda.

Alguns turistas japoneses mais sensíveis, se chocam com o caráter rude dos parisienses, gerando esse estranho transtorno. Para ajudar os turistas que sofrem deste mal, a Embaixada do Japão em Paris tem uma linha telefônica que funciona 24 horas, encaminhando-os para um tratamento hospitalar se houver necessidade.

Fonte: http://www.japaoemfoco.com/

O caractere chinês mais difícil de escrever.

2014-07-21T21:48:00.002-03:00

Os caracteres chineses são formados por traços. E além de decorar esses traços, é necessário saber em que direção eles são escritos (ou desenhados, como preferir) e a ordem correta de colocar cada um para formar o caractere.

Aí você pode estar pensando: ‘mas todos os caracteres chineses são difíceis de escrever!’. E lhe dou toda a razão, inclusive sou da mesma opinião. Mas quando me deparei com esse… Realmente me surpreendi!

Formado por 57 traços, o caractere chinês mais complicado é o ‘biáng’, apesar de hoje em dia não ser mais incorporado aos dicionários.

Ele é composto por vários caracteres juntos, e cada um com seu próprio significado, quando usados separadamente:

言 (falar – 7 traços)
幺 (minúsculo – 5 traços)
馬 (cavalo – 10 traços)
長 (crescer – 10 traços)
月 (lua – 4 traços)
心 (coração – 4 traços)
刂 (faca – 2 traços)
八 (oito – 2 traços)
宀 (telhado – 3 traços)
辶 (andar – 4 traços)

A forma escrita dele pode ser encontrada como ‘biángbiáng miàn’, um tipo de macarrão largo e chato, popular na província chinesa de Shaanxi.

Dar ao ‘biáng’ esse título requer alguns cuidados. Como ele não é encontrado nos dicionários, e sua origem é inusitada, pois ‘biáng’ não é uma palavra em mandarim, mas uma onomatopeia para o som de macarrão batendo na mesa enquanto estão sendo feitos, ou para descrever o som do mastigar das pessoas que o degustam alegremente! Existem diferentes teorias sobre como ele se formou, mas a história mais popular é que o dono de um restaurante começou a usar esse ‘som’, que foi sendo repetido e repetido, até se tornar uma ‘palavra de fato’.

E aí, vamos estudar mandarim e aprender este e outros caracteres?

Fonte: http://chinanaminhavida.com/

17 palavras de outros idiomas que não possuem tradução literal

2014-07-14T22:23:00.001-03:00

Todos os idiomas possuem seu próprio uso particular das palavras, de expressões populares e de frases que simplesmente não podem ser traduzidas ao pé da letra para o português, pois perderiam o sentido ou ficariam muito estranhas. O significado da junção dos mais variados caracteres em muitas línguas é bastante abrangente, porém em alguns casos só pode ser encontrado e totalmente entendido no contexto do idioma original.

Veja abaixo 17 palavras que não possuem traduções exatas para o português e que dificilmente conseguiríamos incorporar em nossas conversas cotidianas:

1 – Do alemão: Waldeinsamkeit

Um sentimento de solidão ao estar envolto pelas árvores e em contato com a natureza. O poeta Ralph Waldo Emerson escreveu um poema sobre esse tipo de sensação.

2 – Do italiano: Culaccino

A marca de água que um copo gelado deixa quando é posto sobre as mesas – agora você pode descrever aquelas marquinhas de água.

3 – Do esquimó: Iktsuarpok

Aquela sensação de que alguém está chegando e faz com que você vá verificar constantemente se há pessoas do lado de fora (também indicando um pouco de impaciência).

4 – Do japonês: Komorebi

Uma palavra poética que os japoneses têm para descrever quando a luz do sol é filtrada pelas folhas das árvores antes de chegar ao chão, criando aquelas sombras e buracos de luminosidade.

5 – Do russo: Pochemuchka

Termo para nomear aquelas pessoas que simplesmente fazem perguntas demais sobre qualquer tipo de assunto, os "perguntadores".

6 – Do espanhol: Sobremesa

Opa! Apesar de possuirmos essa palavra no português, o significado não é o equivalente na Espanha. Por lá, sobremesa é aquele momento em que conversamos com as pessoas que almoçaram e jantaram com a gente após termos terminado as refeições.

7 – Do indonésio: Jayus

Uma gíria popular para definir o instante em que alguém conta uma piada muito ruim ou sem qualquer senso de humor, porém que mesmo assim as pessoas não conseguem evitar rir.

8 – Do havaiano: Pana Poo

Sabe quando você esquece o lugar das chaves do carro, de casa ou qualquer outra coisa e leva os dedos à cabeça e faz aquele esforço para se lembrar? Pois é, os havaianos possuem uma palavra para essa atitude: panna poo.

9 – Do francês: Dépaysement

Esse é o sentimento de não pertencer a um país ou cultura, de quando você se sentir deslocado de sua origem ou um imigrante em qualquer lugar.

10 – Do urdu: Goya

Essa palavra é um tanto complexa, pois é normalmente utilizada para analisar as narrativas de histórias, se elas são capazes de criar um bom suspense e um senso de descrença do que pode ocorrer nas próximas páginas.

11 – Do sueco: Mangata

Essa palavra descreve aquele caminho de luz que a Lua cria com seu reflexo sobre a água do mar.

12 – Do tcheco: Litost

Sentimento de quando alguém imagina o estado de sua própria miséria no futuro e fica agoniado com a possibilidade.

13 – Do alemão: Drachenfutter

Termo para descrever os maridos que dão constantes presentes para suas esposas parar compensar as desculpas esfarrapadas de quando chegam muito tarde em casa.

14 – Do tcheco: Prozvonit

Gíria para os que ligam para um celular somente uma vez e já desligam para que a outra pessoa ligue de volta. Algo equivalente ao nosso "dar um toque".

15 – Do português brasileiro: Cafuné

Opa! Uma palavra brasileira na lista. Esse termo todos nós já conhecemos e gostamos de receber, aqueles carinhos de mãe na cabeça.

16 – Do escocês: Tartle

Aquele momento em que você vai cumprimentar ou apresentar alguém que não vê há tempos e esquece o nome do sujeito.

17 – Do japonês: Wabi-Sabi

Estilo de vida em que consiste aceitar o ciclo natural do crescimento e declínio da vida, em encontrar a beleza cotidiana mesmo nas imperfeições diárias.

E vocês, conhecem outras palavras estrangeiras que não podem ser facilmente traduzidas?

Fonte: http://www.megacurioso.com.br/

E foram sete!

2014-07-10T22:23:00.000-03:00

Hoje contamos com a colaboração do professor de alemão, o Gabriel:

"O assunto do momento só poderia ser a goleada que a Alemanha realizou sobre o Brasil. Quer saber como os alemães contaram essa quantidade de gols?''

1. eins
2. zwei
3. drei
4. vier
5. fünf
6. sechs
7. sieben

E aí, será que a Alemanha vai ser campeã da Copa?

Vocabulário da Copa em Espanhol

2014-06-30T14:10:00.000-03:00

Hoje é dia de aprendermos o vocabulário em Espanhol. Vamos lá?

Partido que se juega fuera de casa >> partida fora de casa
Equipo visitante >> equipe visitante
Derrotar / vencer >> derrotar / vencer
Vestuarios >> vestiários
Saque de esquina; córner >> escanteio
Pase cruzado >> cruzamento
Travesaño >> travessão
Defensa >> defesa
Balón a tierra >> bola ao chão
Marcación del terreno >> marcação em campo
En forma / sano >> em forma; bem de saúde
Falta >> falta
Partido amistoso >> jogo amistoso
Promedio de goles >> média de gols
Poste, palo de la portería >> trave
Intervalo del medio tiempo / descanso >> intervalo da partida
¡mano! >> foi mão!
En casa >> em casa
Un jugador lesionado >> jogador machucado
Patada >> chute
Juez de línea >> juiz de linha
Entrenador >> treinador
Jugada >> jogada
Autogol >> gol contra
Tiro penal / penalti >> pênalti
Árbitro >> juiz
Repetición >> replay
Expulsar un jugador >> expulsar um jogador
Equipo >> time, equipe
Estadio >> estádio
Hincha / seguidor >> torcedor
Balón >> bola
El resultado final >> o resultado final
La red >> a rede
Saque de banda >> lateral (cobrança)
Tirar a puerta / al arco; disparar >> chutar a gol
Pitido final >> apito final

Fonte: http://www.forumdeidiomas.com.br/

Vocabulário da Copa em Inglês

2014-06-18T13:59:00.001-03:00

Hoje é dia de aprender o vocabulário da Copa em Inglês:

Amistoso: Friendly Game

Apito: Whistle

Árbitro, juiz: Referee

Arquibancada: Stand

Arremesso Lateral: Throw In

Atacante: Forward

Banco: The Bench

Bandeirinha: Flagspost

Barreira: Wall

Bola de futebol: Soccer Ball

Calção: Short

Campo de Futebol: Soccer Field

Cartão amarelo: Yellow Card

Cartão vermelho: Red Card

Centroavante: Center Forward, Striker

Chutar: Shoot

Chute: Shot

Chuteira: Cleated Shoes, Soccer Cleats

Convocação: Call- Upp

Defesa: Save

Dois a Zero: Two Nill

Empate: Draw

Equipe: Team

Expulsar: Send Off

Gol Contra: Own Goal

Gol: Goal

Goleador: Hat-Trick

Goleiro: Goalkeeper

Intervalo: Half Time

Jogador de Futebol: Soccer Player

Jogo: Match, Game

Locutor: Commentator

Meio- Campista: Midfield. Midfielder

Perder: Lose

Prorrogação: Extra Time

Reserva: Substitute

Técnico: Manager, Coach

Torcedor: Fan, Supporter

Torcer: Support, Root for

Vencer: Win

Zagueiro: Defender, Back

Frases para praticar:

What team do you support? - Para qual time você torce? (mais comum na Inglaterra)

What team do you cheer for? - Para qual time você torce? ( mais comum nos Estados Unidos)

What's the score?- Como está o placar?

Who's winning? - Quem está ganhando?

They won by penalties! - Eles ganharam nos pênaltis

It's was 1 to 0, Brazil - Foi 1 a 0 para o Brasil

Fonte: http://www.blogabc.microcampsp.com.br/

Vocabulário da Copa em Francês

2014-06-15T20:17:00.000-03:00

Vamos aprender o vocabulário da Copa em Francês?

Jogar futebol - Jouer au foot/ faire du foot
Jogo - Match
Começou! - C'est parti!
Juiz- Arbitre
Gol- But
Goleiro- Gardian du but
Zagueiro - Défenseur
Lateral direito/ esquerdo - L'ailier droit/ gauche
Apitar - Siffler
Bola - Ballon
Empate - Match nul
Time- Équipe
Torcer - Supporter
Torcida/ Torcedores - Supporteurs
Impedimento - Hors jeu
Falta - Fauta
Cartão amarelo/ vermelho - Carton jaune/ rouge
Copa do Mundo - Coupe du Monde
Campeonato - Championnat
Campeão/ Campeã - Champion/ Championne
Quem está ganhando? - Qui gagne?
Quem ganhou? - Qui a gagné?
Está 2 a 0 para o Brasil - C'est 2 a 0 pour Brésil
Nós ganhamos de 3 a 0 - Nous avons gagné par 3 buts à 0
Teve prorrogação - Ils ont joué les prorrogations
Eles perderam - Ils ont perdu
Eles empataram - Ils ont fait match nul
Foi um jogo difícil - Ça a été un match difficile
Você perdeu um ótimo jogo - Vous avez (tu as) raté un excellent match
Nós vamos ganhar! - On va gagner !
Nós ganhamos! - On a gagné!
Pé frio- Porte malheur

Trabalenguas

2014-05-28T13:33:00.001-03:00

Trava-língua (trabalengua) é uma espécie de jogo verbal que consiste em dizer, com clareza e rapidez, versos ou frases com grande concentração de sílabas difíceis de pronunciar, ou de sílabas formadas com os mesmos sons, mas em ordem diferente. Os trava-línguas são oriundos da cultura popular, são modalidades de parlendas (rimas infantis), podendo aparecer sob a forma de prosa, versos, ou frases. Os trava-línguas recebem essa denominação devido à dificuldade que as pessoas enfrentam ao tentar pronunciá-los sem tropeços, ou, como o próprio nome diz, sem "travar a língua". Além de aperfeiçoarem a pronúncia, servem para divertir e provocar disputa entre amigos.

Veja a seguir uma série de trava-línguas em espanhol e tente pronunciá-los rapidamente:

Tres tigres trigaban trigo,
tres tigres en un trigal.
¿Qué tigre trigaba más?
Los tres igual.

Me han dicho un dicho,
que dicen que he dicho yo.
Ese dicho está mal dicho,
pues si yo lo hubiera dicho,
estaría mejor dicho,
que ese dicho que dicen
que algún día dije yo.

Un podador podaba una parra,
otro podador que por allí pasaba,
al primer podador le perguntó:
- ¿Qué podas, podador?
- Ni podo mi parra, ni tu parra podo:
podo la parra de mi tío Porro.

Pablito clavó un clavito,
un clavito clavó Pablito.
¿Qué clase de clavito clavó Pablito?

Acharam difícil ?

Fonte: http://www.soespanhol.com.br/conteudo/Entretenimento_trabalenguas.php

O som de th em inglês

2014-05-19T21:53:00.000-03:00

Uma das grandes dificuldades para quem está estudando a língua inglesa é a pronúncia do som TH em palavras como think, three, mother, this, thick, eighth, etc.

Como é uma língua estrangeira, o som do TH torna-se muito complicado para os estudantes, pois não temos correspondentes fonéticos em Português, mas fiquem tranquilos, por que nossa língua é capaz de fazer inúmeros movimentos e com certeza com alguma prática já estamos pronunciando o som corretamente.

O som do TH correto é produzido com a língua um pouquinho para fora, entre os dentes superiores e inferiores, forçando uma saída de ar como se fosse o som de /s/, conforme a figura:

Muitos alunos se enganam com essa pronúncia, pronunciando em vez de three (três), free (livre, grátis) ou então tree(árvore). Sim, a mudança do som muda totalmente o significado, senão por que haveria o TH se não fosse para pronunciá-lo? Pode ser um som um tanto quanto constrangedor, mas é garantia de estar correto. Tente pronunciar as palavras desse vídeo e vá treinando... Qualquer confusão com sua língua, aqui no MAB te ajudamos a solucionar !!

http://www.youtube.com/watch?v=6b28b5l64WM

Colaboração da teacher Amanda!

Singular e Plural em italiano

2014-05-12T21:55:00.003-03:00

Singular e Plural em italiano

Tu sabias que o italiano, junto com o romeno, é a única das línguas nacionais neolatinas que nunca usa -S como marca de plural?

A regra geral do singular, em italiano, é terminação em -O para palavras masculinas, -A para femininas e -E para palavras de dois gêneros.

Assim, temos:

Libro (m) [livro]

Casa (f) [casa]

Gentile (m/f) [gentil]

No plural, pela ausência de -S, ocorre uma mudança de vogais. A regra geral é

-I para palavras masculinas, -E para femininas e -I para palavras de dois gêneros.

Assim, temos:

Libri (m) [livros]

Case (f) [casas]

Gentili [gentis]

Salvo algumas poucas exceções, essa regra permite pluralizar qualquer palavra em italiano! “Ah, mas como eu vou saber se uma palavra é singular de dois gêneros ou plural feminino, se ambas terminam com -E?”

O único modo de solucionar confusões, além da prática, é reconhecer corretamente os artigos do italiano, mas isso fica para outra hora. Ou tu podes dar uma passada lá no MAB e estudar essa e outras coisas com a gente!

Dia das Mães na Itália

2014-05-08T12:43:00.001-03:00

Na Itália a Festa della Mamma foi introduzida nos anos 50 por Raul Zaccari, na época senador e ex-prefeito de Bordighera, na Ligúria, no noroeste do país. Ele comemorou a data na cidade, no segundo domingo de maio de 1956. A ideia era celebrar não apenas a imagem biológica ou social das mães, mas sim seu valor religioso, cristão, como ponte de entendimento entre os homens, haja vista as fortes tradições católicas da Itália e a presença do Vaticano, encravado em meio à Cidade Eterna. Finalmente, em 1958, Zaccari, junto de outros senadores, apresentou ao Senado um esboço de lei que instituiria o dia das mães em território italiano, sempre no segundo domingo de maio.

Dia das Mães

2014-05-05T20:35:00.002-03:00

No Brasil, o Dia das mães é comemorado sempre no segundo domingo de maio (de acordo com decreto assinado em 1932 pelo presidente Getúlio Vargas). É uma data especial, pois as mães recebem presentes e lembranças de seus filhos. Já se tornou uma tradição esta data comemorativa. Vamos entender um pouco mais sobre a história do Dia das Mães.

História do Dia das Mães:

Encontramos na Grécia Antiga os primeiros indícios de comemoração desta data. Os gregos prestavam homenagens a deusa Reia, mãe comum de todos os seres. Neste dia, os gregos faziam ofertas, oferecendo presentes, além de prestarem homenagens à deusa.

Os romanos, que também eram politeístas e seguiam uma religião muita parecida com a grega, faziam este tipo de celebração. Em Roma, durava cerca de 3 dias ( entre 15 a 18 de março). Também eram realizadas festas em homenagem a Cibele, mãe dos deuses.

Porém, a comemoração tomou um caráter cristão somente nos primórdios do cristianismo. Era uma celebração realizada em homenagem a Virgem Maria, a mãe de Jesus.

Mas uma comemoração mais semelhante a dos dias atuais podemos encontrar na Inglaterra do século XVII. Era o “Domingo das Mães”. Durante as missas, os filhos entregavam presentes para suas mães. Aqueles filhos que trabalhavam longe de casa, ganhavam o dia para poderem visitar suas mães. Portanto, era um dia destinado a visitar as mães e dar presentes, muito parecido com que fazemos atualmente.

Nos Estados Unidos, a ideia de criar uma data em homenagem às mães foi proposta, em 1904, por Anna Jarvis. A ideia de Anna era criar uma data em homenagem a sua mãe que havia sido um exemplo de mulher, pois havia prestado serviços comunitários durante a Guerra Civil Americana. Seus pedidos e sua campanha deram certo e a data foi oficializada, em 1914, pelo Congresso Norte-Americano. A lei, que declarou o Dia das Mães como festa nacional, foi aprovada pelo presidente Woodrow Wilson. Após esta iniciativa, muitos outros países seguiram o exemplo e incluíram a data no calendário.

Após estes eventos, a data espalhou-se pelo mundo todo, porém ganhando um caráter comercial. A essência da data estava sendo esquecida e foco passou a ser a compra de presentes, ditado pelas lojas como objetivos meramente comerciais. Este fato desagradou Anna Jarvis, que estava muito desapontada em ver que o caráter de solidariedade e amor da data estavam se perdendo. Ela tentou modificar tudo isso. Em 1923, liderou uma campanha contra a comercialização desta data. Embora com muita repercussão, a campanha pouco conseguiu mudar.

Esta semana descobriremos como é comemorado o Dia das Mães em diversos países!

http://www.suapesquisa.com/

Dia do trabalho

2014-04-28T20:12:00.000-03:00

Todo mundo já está contando os dias para o feriado na próxima quinta-feira, não é?
Mas vocês sabem qual a origem do Dia do Trabalho?
O primeiro dia do mês de maio é considerado feriado em alguns países do mundo. Além do Brasil, Portugal, Rússia, Espanha, França, Japão e cerca de oitenta países consideram o Dia Internacional do Trabalho um dia de folga.
A data surgiu em 1886, quando trabalhadores americanos fizeram uma paralisação no dia primeiro de maio para reivindicar melhores condições de trabalho. O movimento se espalhou pelo mundo e, no ano seguinte, trabalhadores de países europeus também decidiram parar por protesto. Em 1889, operários que estavam reunidos em Paris (França) decidiram que a data se tornaria uma homenagem aos trabalhadores que haviam feito greve três anos antes.
Gradativamente, outros países foram aderindo ao feriado. No Brasil, o feriado começou por conta da influência de imigrantes europeus, que a partir de 1917 resolveram parar o trabalho para reivindicar direitos. Em 1924, o então presidente Artur Bernardes decretou feriado oficial.
Além de ser um dia de descanso, o primeiro de maio é uma data com ações voltadas para os trabalhadores. Não por acaso. a Consolidação das Leis de Trabalho (CLT) no Brasil foi anunciada no dia primeiro de maio de 1943. Por muito tempo, o reajuste anual do salário mínimo também acontecia no Dia do Trabalho.

Fonte: http://www.ebc.com.br/

Vamos aprender alguns provérbios em japonês?

2013-12-12T11:40:00.001-03:00

一石二鳥

isseki nichō

Literalmente: Uma pedra, dois pássaros.

Significado: Resolver dois problemas de uma vez. Matar dois coelhos com uma cajadada só.

案ずるより産むが易し。

Anzuru yori umu ga yasushi.

Literalmente: Dar à luz é mais fácil que se preocupar com isso.

Significado: Quando uma coisa é mais fácil do que se imagina.

出る杭は打たれる。

Deru kui wa utareru.

Literalmente: A estaca que se sobressai é martelada.

(Hoje em dia modernamente já se usa kugi (prego) ao invés de kui (estaca))

Significado: Quem se destaca mais é mais criticado.

知らぬが仏。

Shiranu ga hotoke.

Literalmente: Não saber é Buda.

Significado: Ignorância é uma bênção. O que não se sabe, não machuca.

見ぬが花。

Minu ga hana.

Literalmente: Não ver é uma flor.

Significado: A realidade não se compara a imaginação.

猫に小判

Neko ni koban

Literalmente: Dar moedas para um gato.

Significado: Dar uma coisa para alguém que não vai valorizar.

七転び八起き

Nanakorobi yaoki

Literalmente: Cai sete vezes, levanta oito.

Significado: É preciso continuar tentando.

猿も木から落ちる

Saru mo ki kara ochiru

Literalmente: Até os macacos caem das árvores.

Significado: Qualquer um pode errar.

花より団子

Hana yori dango

Literalmente: Antes bolinhos do que flores.

Significado: Preferir coisas úteis do que coisas simplesmente decorativas. Antes o conteúdo do que a aparência.

十人十色

jūnin toiro

Literalmente: Dez pessoas, dez cores.

Significado: Todos são diferentes.

悪因悪果

akuin akka

Literalmente: Motivos ruins, resultados ruins.

Significado: Você colhe o que planta.

Colaboração do professor Gustavo Hoffmann

Exposição de fotografia no Mab

2013-11-27T22:03:00.000-03:00

O Mab Galery neste mês traz a exposição de fotos da aluna Nathália Moura, que visitou o Vietnã.
Visitem!

Vamos aprender alguns ditados e provérbios em francês?

2013-11-20T13:24:00.001-03:00

A ocasião faz o ladrão
L'occasion fait le larron

Não faça com os outros o que não quer que façam com você
Ne fais pas à autri ce qui tu ne voudrais pas qu'on te fasse

O hábito não faz o monge
L'habit ne fait pas le moine

As aparências enganam
Les apparences sont souvent trompeuses

Aonde há fumaça há fogo
Il n'y a pas de fumée sans feu

Quem semeia vento colhe tempestade
Qui sème le vent récolte la tempête

Quem vai ao vento, perde o assento
Qui va à la chasse perd sa place

A união faz a força
L´union fait la force

Quando o gato sai os ratos fazem a festa
Le chat parti, les souris dansent

Longe dos olhos, perto do coração
Loin des yeux, près du coeur

Santo de casa não faz milagre
Nul n'est pas prophète en son pays

Cada um por si e Deus por todos
Chacun pour soi et Dieu pour tous

Antes tarde do que nuncaMieux vaut tard que jamais

É melhor prevenir do que remediar
Mieux vaut prévenir que guérir

Feliz no jogo, infeliz no amor
Heureux au jeu, malheureux en amour

Dos males, o menor
De deux maux il faut choisir le moindre

Quem espera sempre alcança
Tout vient à point à qui sait attendre

Faz a cama e se deita na cama
Comme on fait son lit on se couche

Ri melhor quem ri por último
Rira bien qui rira le dernier

Sabendo francês podemos ser mais felizes!

2013-11-14T11:51:00.001-03:00

Está com dúvida de qual idioma vai estudar no próximo semestre? Sem problemas, a professora Tuize dá uma ajudinha:

Não me considerem esnobe, exibido. Mascarado, como se dizia na minha infância. Não usam mais a palavra? Tão atual. O que há de gente mascarada no mundo. Vou dizer o óbvio. Para desfrutar melhor Paris, a Provence celebrada, e outros, sabendo francês, os prazeres multiplicam-se por cem, o desfrute por duzentos, a alegria por quinhentos. Mesmo que você tenha ido apenas para fazer compras, como a maioria dos brasileiros, que pedem descontos em português mesmo e em altos brados (ou em brado retumbante), vale a pena aprender francês.

O parisiense muda quando você se dirige a ele na sua língua, ainda que precariamente, como eu. Quem não gosta de uma pessoa que chega e você percebe o esforço que ela faz para se expressar em sua língua natal? Assim, vale a pena aprender francês para poder caminhar à vontade em Paris deixando-se envolver por ela, sabendo um pouco mais.

Claro, o francês não é importante apenas por isso. Mas já é um enorme handicap. Há as revistas, os milhares de livros traduzidos do mundo inteiro, o cinema, a música, até a facilidade nas compras. Só poder ler a gigantesca coleção La Pléiade (projeto de uma vida) no original é uma bênção, raras vezes igualada. Ou os fólios, delicados, sensuais? Hoje estamos aprendendo apenas o que o mercado chama de línguas úteis, como o inglês, o japonês, o mandarim. Mandarim? (Eu lá quero falar chinês?) Para vencermos na vida? Nos tornarmos empreendedores? Sermos alguém? Mas o que é ser alguém? Tudo tem de ter aplicação prática? Se é assim, acabemos com o ensino brasileiro, ele não leva a nada, do jeito que está estruturado.

Há na nossa vida algo que é preciso preencher. Uma necessidade interior de espírito, contemplação do mundo, da vida, avaliação das coisas. Encarar a existência como algo que precisa de alimento. Foram eliminando as línguas de todos os cursos, a não ser alguns muito especializados. Tive no ginásio português, inglês, francês, latim e espanhol e posso dizer que isso me ajudou. Mas vieram deletando tudo, como se diz. E o francês se foi por meio de ministros que só pensam em política. O atual quer a Prefeitura de São Paulo, imaginem. Nem administrou direito o Enem.

A primeira palavra que aprendi em francês foi: nous. Estava no primeiro ano do ginásio. Tínhamos aulas de francês desde o primeiro dia com mademoiselle Fanny, uma graça de pessoa. Perguntamos: "Por que a senhora começou com o nous, que significa nós, e não com o je, que quer dizer eu?" Ela sacudiu o dedo: "O nous somos todos, é o coletivo, a classe. O je é muito individualista." Esses eram os professores que tínhamos. Jamais dona Fanny falou em português na aula. Nos virávamos para saber o que ela queria dizer. Ela sabia conduzir a lição, de maneira que descobríamos os significados e as pronúncias às vezes sutis do francês, língua tão poética, sensível, cheia de nuances, e ao mesmo tempo incisiva. Dificuldades terríveis para diferenciar Anne (Ana) de âne (asno). A professora insistia, queria a perfeição. Nesta minha idade, penso, dia desses entrar para a Aliança Francesa a fim de aperfeiçoar minha precariedade.

Donna Fanny ainda está lá em Araraquara. Até algum tempo atrás, quando eu a encontrava na rua, ela me dizia, como sempre disse ao entrar na classe:

- Bonjour, mon enfant!

- Bonjour, madame.

- Mademoiselle, mademoiselle...

Ria, afetuosa. Aos 14 anos estávamos lendo Alexandre Dumas no original. Não era fácil, mas a gente acabava gostando, se imaginava na França. Também Victor Hugo, Lamartine, Chateaubriand, depois Balzac, Flaubert, Stendhal. Hoje chegaríamos a Le Clézio, Houellebecq, Jonathan Littell, Georges Perec. Aos 16 tivemos acesso a Jaques Prévert, que deslumbramento! A poesia entrava em nós por meio de Aragon, Paul Valéry, Verlaine, e, claro Rimbaud e Baudelaire, o maldito. Também Céline, complicado, Camus, os romances de Sartre, um pouco de Proust (eu mantinha a tradução do Quintana do lado). Toda semana, nos anos 50, havia um filme francês no cinema. Fanny insistia para que fôssemos. Não era exigir muito, sabíamos que algumas estrelas francesas como Martine Carol, Claudine Dupuis e Françoise Arnoul mostravam os peitinhos, era um avanço na nossa vida sexual. Mas havia Arlety, Edwige Feuillère, Maria Casarés, soberbas. E Gerard Philippe, jamais substituído. Hoje minhas paixões são Juliette Binoche, Irene Jacob, Marion Cotillard. Por outro lado, descobrimos os filmes de Marcel Carné, de René Clair, André Cayatte, Jean Delannoy, Robert Bresson, clássicos. Depois, digerimos toda nouvelle vague, que mudou a linguagem do cinema.

Nós, que aprendemos francês, tivemos sempre algo mais dentro de nós. De coisas pequenas e grandes. Não estou aqui para fazer lista e apenas para insistir numa coisa muito simples: sabendo francês, sempre me senti um pouco mais feliz na vida. Uma delas foi ouvir, recentemente, do garçom de um bistrô; "Monsieur, vous êtes du quartier?" (O senhor é do bairro?) Que, como Eros Grau diz em um livrinho delicioso sobre Paris, é um sinal de que você está sendo aceito. Coisa nada fácil para um estrangeiro.

Ignácio de Loyola Brandão

Vamos aprender palavras novas?

2013-10-14T23:18:00.001-03:00

Nomes franceses

2013-10-02T23:01:00.001-03:00

Os brasileiros estão acostumados com os Nick, Amy, Joey, Carrie, Kevin dos filmes de Hollywood. A gente conhece bem os nomes anglofonos. Mas com certeza não estamos habituados com os nomes franceses. Normalmente achamos que todas as francesas se chamam Françoise e todos os franceses, Jean-Pierre. Mas desafio a encontrar alguém com esses nomes que não tenha vivido a segunda guerra mundial. Ta, um pouco de exagero, mas um ótimo teste é esse site, ele tem todas as estatísticas dos nomes na França. Naquela segunda coluna, é só colocar um nome (em francês é prénom) que ele vai te dar ano por ano, quantas crianças foram registradas com tal nome. Façam o teste do Jean-Pierre e da Françoise!

Os nomes mais populares de 2006 na França foram:

Meninas: Emma, Léa, Clara, Manon, Chloé, Camille, Inès, Sarah, Jade, Lucie

Meninos: Enzo, Lucas, Mathis, Tomas, Théo, Hugo, Nathan, Tom, Clement, Maxime

Os nomes mais populares da geração de 1981:

Meninas: Céline, Emilie, Aurélie, Virginie, Stephanie, Laetitia (pronuncia-se Leticia), Marie, Sabrina, Audrey, Sandrine

Meninos: Nicolas, Sébastien, Julien, David, Christophe, Cédric, Jérome, Guillaume, Olivier

http://portedoree.blogspot.com.br/2009/07/je-mappelle.html

MONITORIAS DE FRANCÊS PARA O 2º SEMESTRE DE 2013

2013-09-18T10:26:00.003-03:00

29/AGOSTO – QUINTA - TUIZE (17:00/18:00)
06/SETEMBRO – SEXTA - FERNANDA (16:00/17:00)
12/SETEMBRO – QUINTA - TUIZE (17:00/18:00)
27/SETEMBRO – SEXTA - FERNANDA (16:00/17:00)
03/OUTUBRO – QUINTA - TUIZE (17:00/18:00)
11/OUTUBRO – SEXTA - FERNANDA (16:00/17:00)

17/OUTUBRO – QUINTA - TUIZE (17:00/18:00)
25/OUTUBRO – SEXTA - FERNANDA (16:00/17:00)
07/ NOVEMBRO – QUINTA - TUIZE (17:00/18:00)
22/ NOVEMBRO – SEXTA - FERNANDA (16:00/17:00)
28/NOVEMBRO – QUINTA - TUIZE (17:00/18:00)
06/DEZEMBRO – SEXTA - FERNANDA (16:00/17:00)