Prinsesser på erten

Oppdatering om kanarilivet:)

2013-02-23T00:30:00.000+01:00

Lillesøster begynte å hylskrike da vi i midten av desember landet på Gardemoen.

Og hun gikk ut døra til minus 12 grader.

Sjokkskadet stakkars.

For meg var det en riktig romantisk vinterstemning i Oslo,

Men lufta, den var dårlig. Som å puste inn ren eksos.

Det var rett fra 23 grader, det!!

Synes egentlig ikke at jula var den beste tiden å tilbringe hjemme i Norge.

Julestress og folk var så opptatt. Mannen var i Nordsjøen og jentene og jeg feiret med mine foreldre.

Vel hjemme igjen til Fuerteventura!

Vi leier fremdeles det samme huset, med de kjipe feriemøblene.

Har vært på visninger, men som mannen sier; "vi flyttar ikkje bare for å flytte"...

For vi har sett hvilken utsikt det er fra takterrassen på enkelte av husene,

og vet hvor deilig det er å nyte stillheten,

om kvelden,

med et glass rødvin.

Og da nytter det ikke med trafikk utenfor, eller manglende takterrasse...

Så da bor vi heller her, uten takterrasse, med stillhet, og kjipe feriemøbler...

En stund til...

Min samboer og vår bryllupsplanlegger, Nicole, diskuterer ivrig hvor seremonien kan være.

Mine foreldre har akkurat vært på besøk i ti dager.

Utrolig kjekt.

Selv om storesøster og jeg ble sengeliggende med kraftig influensa de siste dagene.

Og bryllupsplanlegging!

Den er vi midt i.

Invitasjonene er snart ferdig, og sendes med mannen til Norge på onsdag.

Vi har engasjert en profesjonell bryllupsarrangør, og har allerede sett på ulike steder for seremonien.

Den blir selvfølgelig på stranden.

Og brudekjolen skal selvfølgelig sys av en lokal dame,

og stoffet blir selvfølgelig kjøpt i den lokale sybutikken...

Haha, tror dette kan bli meget spennende,

og både kjole, invitasjoner osv. vil bli viet hvert sine innlegg,

for det er jommen meg ikke bare-bare på denne øya!

Forresten,

nevnte jeg at vi lader opp til karnevalet i midten av mars??

Skrives snart igjen...

Personlighetsforstyrret ;)

2012-11-21T00:43:00.000+01:00

Det er så rart,

dette livet mitt nå.

Skriver jeg med et smil om munnen!

Akkurat nå skriver jeg i tre blogger.

Språket på innstillingene varierer fra spansk, engelsk, DANSK, og ganske lite norsk egentlig. For om jeg forsøker å endre språket til norsk, endres det gjerne til dansk. Og om språket automatisk er på spansk, så synes jeg egentlig at det er like greit! For her tas alle spanske gloser i mot med TAKK!

Jeg registrerer at jeg har fått flere lesere, men færre faste. Eller det vil si; færre som kommenterer. Det skal vi selvsagt gjøre noe med etterhvert :)

Jeg skal gifte meg,

og i sammenheng med at jeg også skal åpne butikk i Spania,

har jeg startet en annen blogg. Denne er mer overfladisk - skikkelig ROSA blogg. I begynnelsen føltes det veldig rart å skrive så overfladisk, men etterhvert har jeg funnet ut at jeg trives veldig godt med å være "personlighetsforstyrret", hehe. Veldig kjekt å kunne skrive rett fra hjertet i denne bloggen, om mote og lykke i den neste, og salg i den tredje. Du får nok en link til rosabloggen etterhvert:)

I dag møtte jeg noen herlige mødre på den nærmeste lekeplassen. Fantastisk følelse å møte mennesker jeg føler jeg passer sammen med ved første møte. Den ene var fra Hellas, neste fra Finnland og tredje fra Spanialand. Gjenstår å lære spansk nå altså!! Engelsken blir jo snart utvannet av spanske gloser.

I morgen skal vi til tannlegen med lillesøster, og på fredag skal jeg tilbringe en hel dag med spansktalende femåringer på teater.

Gleder meg sånn, men kommer sikkert ikke til å skjønne noenting.

Skal forsøke å ta bilder!

Bildet er fra Vancaro sin Facebook-side.

Om du vil følge jakten på brudekjolen, må du vente litt til :)

Ønsker deg en fortsatt fin uke!

2 år og knust fortann

2012-11-07T11:48:00.002+01:00

Du kjenner kanskje følelsen?

Den følelsen du får når du ser barnet ditt vokser,

og munnen fylles med den flotteste og hviteste

tanngarden

du har sett i hele ditt liv...!

Vel,

jeg håper du slipper å se

barnet ditt med knust fortann!

Det hjelper ikke særlig på at jeg,

mamma`n,

opp gjennom livet,

har hatt mareritt om at mine tenner skulle falle ut...

Lillesøster falt på flisene ute i hagen,

og jeg så med forferdelse at den ene tannen var knust.

Halve delen var borte,

mens andre delen sto igjen.

Jeg ringte først tannlegen i Norge,

før jeg deretter tok med meg ungene til

tannlegen her i byen.

Mannen var selvfølgelig i Norge,

så her gjaldt det å bite tennene sammen.

Vi ble sendt hjem med pencilin,

(skulle bare mangle, vi er jo tross alt i Spania),

og paracetamol, alt i flytende form.

Dette var torsdag.

På søndag ringte jeg den norske tannlegen på nytt,

og tok turen ned til legesenteret igjen.

Legen tilkalte tannlegen,

og etter en times ventetid,

kom tannlegen sammen med to stk.

ambulansepersonell.

Jeg skjønte egentlig ikke hva som skulle skje,

men samtlige ble med inn på tannlegekontoret.

Jeg fikk beskjed om at tannen måtte trekkes.

Jeg, legen og en sykepleier,

holdt lillesøster fast i benken,

mens hun hylte.

Helt forferdelig!

Det føltes som en evighet,

men varte bare noen minutter.

Lillesøster på trilletur med bamse:) Får som vanlig mye oppmerksomhet, med eller uten tenner;)

Nå har vi fått henvisning til barnetannlege i hovedstaden.

Roten sitter fortsatt igjen, og skal visst gjøre det også pga.

at den skal gi plass til den nye tannen under.

Men jeg har en mistanke om at det er noe

skummelt som skal skje neste gang også.

Lillesøster har allerede vært innom tannlegen igjen,

kost på fanget, og ført en ivrig samtale.

Ingen varige traumer...

Mor

derimot!

Husk at du må melde i fra til forsikringen,

om barnet ditt slår tennene sine.

Tennene under kan være skadet,

og det kan derfor bli store tannlegeutgifter senere i livet!!

Nå krysser jeg fingrene for at ingen

husalarmer,

tenner,

eller biler

ryker til før mannen kommer hjem om en uke:)

Rare, fantastiske dagen

2012-10-29T23:26:00.000+01:00

Regnet pøste ned i går kveld,

haglet på takvinduene.

Måtte bare åpne døren for å se hvordan det

virkelig

sto til der ute.

Plutselig gikk strømmen.

---

Vannet var nesten over bassengkanten,

i morgentimene.

Blomsterkassen hang på halvt.

Jorden lå utover de hvite flisene.

Veien var ødelagt flere steder,

små innsjøer der det ikke var innsjø før.

----

SOL.

Så inn gjennom gitteret,

ventet på at storesøster skulle

komme ut av klasserommet.

"Portdamen" holdt et

pinnsvin

over bossspannet.

Stakkars,

tenkte jeg,

Dødt.

Men nei, da.

Pinnsvinet gjorde seg ferdig

på DO!

Ble kost med,

bært inn i det nærmeste klasserommet.

Skolemaskot?

Jeg sto der,

forundret,

uten svar...

---

Lillesøster slo vekk de andre barna,

da hun skulle bane vei til

favorittleken sin på

lekeplassen.

Mamma`n

til den andre jenten,

smilte.

Hvor er vi fra?

Avtaler ble inngått,

om neste møte på

lekeplassen.

---

Kebab.

Er usunt!

Min kjære var ivrig,

den italienske mannen bak disken var også ivrig.

Ville jeg ikke ha kebab?

Skeptisk.

Men så utrolig god den var!

Salat og kyllingkjøtt,

på ekte "kebabvis".

Mørkt.

Smilende mennesker gikk forbi.

Summingen av stemmer,

av samtalen vi hadde med den

lykkelige og ivrige italieneren,

som nå sto ved siden av bordet vårt.

På tide å gå hjem.

Slappe av i

måneskinnet,

etter en

fantastisk, men rar dag:)

Ønsker deg en fantastisk tirsdag,

med sol

(og måneskinn).

Vår spanske hage

2012-10-28T10:48:00.001+01:00

Vår spanske hage er egentlig helt ok:)

Gjerdet har mannen og svigerfar lagd. Det må behandles,

men som alt annet her i Spanialand, er det ikke lett å vite hvor man får tak i maling eller beis.

Blomstene steller vi selv,

mens det en gang i uka kommer en mann og renser bassenget.

Bassengmannen, som vi kaller han...hihi.

Dette huset er nesten det eneste huset tilgjengelig for langtidsleie i Corralejo.

Det er også til salgs. Vi er ikke fornøyd med den innvendige planløsningen.

Jeg skulle også gjerne hatt to etager med utsikt ut mot sjøsiden.

Leiekontrakten går ut i mars,

så det blir spennende å se om vi fremdeles bor her,

eller flytter på oss.

Velkommen inn i casa Maria

2012-10-27T00:32:00.002+02:00

Nå skulle jeg ønske at jeg kunne invitere deg inn i

drømmehuset...

Men det kan jeg dessverre ikke.

Casa Maria var det eneste huset som var ledig for

langtidsleie,

så vi var faktisk ganske glade da vi fikk leid for ett år.

I dag har vi hatt visning,

for huseier ønsker å selge.

ALT er til salgs her i Corralejo;)

"Altandøra til venstre, inngangdøra til høyre for sofaen.

Ja...og tepper er visst obligatorisk på sofaer i Spania;) Og;

jeg er på jakt etter nye tepper og puter til sofaen, og ikke minst gardiner.

Problemet er at butikker som selger slikt, ikke vokser på trær...

Det liksom "amerikanske" kjøkkenet er i samme rom som stuen.

Bilder av det kommer ~~kanskje~~ senere:) Neste rom er denne alt for varme og lange gangen,

med den stygge "svenske-sofaen", som jeg kaller den. De "listene" bak døra, er visst til

å lukke takvinduene med. Når du leier møblert, er det ikke så mye å gjøre med...

Første dør fra stua og inn til høyre er badet. Badet er i romantisk blått og hvitt.

Det kunne trengt en liten oppfriskning, men er helt greit. Det er vanlig med to eller flere bad i Spania, så jeg gleder meg til å flytte inn i neste hus.

Neste dør er inn til barnerommet. Vi har foreløpig valgt å legge begge barna inn på samme rom.

Vi har også et gjesterom. Gardinen og sengeteppet var opprinnelig i huset. Sengeteppet er tatt på for husverten sin skyld. Men jeg synes fargene er grusomme. Heldigvis er det i rosatoner, så storesøster er fornøyd.

Deretter følger vårt soverom. Også her er sengeteppet tatt på for huseiers skyld.

Som du ser bor vi en typisk feriebolig. Vi har ikke begynt å kjøpe egne møbler enda. Mannen sikler på boliger til salgs, mens jeg holder hardt på lommeboka.

Dette er tredje visning på det halve året vi har bodd i huset.

Tviler på at husverten får solgt denne gangen heller.

Om det skulle skje, kan det være at vi har et aldri så lite problem.

For selv om det finnes utallige lekre boliger til korttidsutleie- og salgs,

finnes det nesten ingen for langtidsleie.

Over er bilde av solnedgangen i dag.

Vakker...

Bilder av uteområdet kommer...

Gledelig lørdag når den kommer!

Til min franske frisør...

2012-10-23T22:16:00.002+02:00

Gjennom kjøpesenteret "uten tak"...

Bortover en av veiene som fører til hoved/turistgaten...

Forbi det vakre treet (eller tror det er flere som er plantet sammen)...

I enden går jeg til høyre, fremme i turistgaten. Forbi huset som ikke blir ferdig...

O heilage Zara! Hva skulle jeg gjort uten deg?

Forbi veien som aldri blir ferdig, Tårnet til frisørbygget kan skimtes til venstre:)

Forbi butikken som bare selger hvite klær, og som er "landemerket" når jeg skal finne veien som fører til skolen...


Frisørbygget, som også inneholder et vaskeri, en italiensk restaurant og en surfebutikk.


Voila! Min franske frisør:) Bildet viser mannen hennes, som for det meste tar seg av de mannlige kundene.

59 euro (ca 450 kr) for striper i tre ulike farger. Inklusive kur og massage.

LUKSUS!

Fortsatt fin-fin tirsdag

Grill og vin... på en søndag

2012-10-22T23:50:00.000+02:00

Det føltes godt,

dog rart,

å delta i grillselskapet

i går,
på en søndag.

Barna var trøtte, men ville ikke sove. Vi visste at kvelden kunne bli lengre enn vanlig, og kjørte en tur på den humpete "dirt roaden". Barna sovnet, mannen tok seg en surfetur, mens jeg bare la meg ned på håndkleet, klumpete og hardt, men: GODT FOR SJELEN!!

Det var venneparet fra surfeklubben

som inviterte.

Å komme hjem til noen som man kjenner,

for første gang.

Se at hjemmet passer så godt til personlighetene,

og slik forstå at man ikke har tatt feil av menneskene man

har utviklet et vennskap med,

er godt.

Samtalene gikk på spansk, engelsk og norsk.

Det andre paret som var på besøk,

var fra Argentina.

Nydelige mennesker.


Dette er Mojo-sausen i kjøpt stand;) Den røde saus fåes i mild og sterk, og brukes til de kanariske salte potetene. Den kan også lages fra bunnen av. Oppskrift kommer:)

Det er uvant å ta barna med på sammenkomster,

man gjerne drar alene i,

hjemme i Norge.

Men det er slik kulturen er i Spania.

Veldig avslappet.

Men vi ser lite til synlige berusede mennesker,

slik som hjemme i Norge på en lørdags natt på by`n.

Grilltilbehøret var helt fantastisk!

Mens et norsk måltid gjerne smelter sammen i en smak,

var dette spanske måltidet en sammensurium i

mange ulike smaker.

Skikkelige "hjemmelagde" pølser,

svin og kylling.

Kanariske sauser,

kanariske poteter,

tomat og mozzarella salat,

smeltet ost,

hvitløksbrød i ny vri,

pastasalat...

og rødvin:)

Måltidet ble avsluttet med

en hjemmelaget karamellpudding.

Det jeg finner av oppskrifter kommer

i senere innlegg.

Jeg tok dessverre ingen bilder,

liker ikke å trenge meg på i andres hjem:)

Fin-fin tirsdag til

deg

når den er her:)

Hjemmelaget plastikk-muffins

2012-10-17T22:32:00.003+02:00

Vi fant denne pakken på den lokale lekebutikken:

Chup-Chup:)

Vi visste ikke helt hva det var før vi åpnet pakken,

men resultatet er faktisk 8 små

PLASTIKK-MUFFINS,

til storesøsters store glede.

De måtte smeltes i ovnen på ca 160 grader i 8 minutter.

Huset vi leier er møblert med de typiske

spanske tremøblene.

Jeg hater typiske spanske tremøbler.

Derfor blir det lite interiør fra meg,

men jeg skal knipse noen bilder

en dag det er ~~ryddig og nyvasket...~~

Fortsatt nydelig onsdagskveld til deg.

En lapp, AMPA og grill

2012-10-16T21:38:00.002+02:00

Tusen takk

til storesøsters lærer,

som i dag gav meg forklaringen på

hvordan jeg skal forholde meg til denne mappen!

I denne kommer det nemlig ark,

og som nevnt tidligere har jeg vært usikker på om arkene

skulle være hjemme hele tiden,

eller på skolen.

Inni mappen i dag lå det en lapp der det sto:

"Denne mappen skal bare medbringes hver mandag..."

Åh-tusen takk google translate!

Tusen takk for

KOMMUNIKASJON!!

Det lå også en annen lapp i sekken i dag.

Fra skolens AMPA.

Jeg trodde AMPA var foreldregruppen på skolen,

men nå står det at de skal arrangere både juleteater

og skoleparaden på karnevalet i mars...

Dette må undersøkes.

Karneval blir det!!

Men juleteateret er litt avhengig av om

vi er i Spania eller Norge når forestillingen skal være.

Svarfrist førstkommende fredag.

Som dere ser, har vi grillet i dag...

Fortsatt fin tirsdag:)

Mandag i fjæra

2012-10-15T20:54:00.001+02:00

Fuerteventura betyr noe slikt som

"vindens øy".

Typisk vær her på øya

om høsten og vinteren,

er skyer frem til 12-13 på formiddagen,

før sola titter frem, og varmer godt.

I månedsskiftet september-oktober,

regnet det faktisk en del.

Nå har det voldsomme regnet gitt seg,

og den typiske høst/vintervinden har kommet tilbake.

Utsikt over til Lanzarote.

Da vi leverte storesøster på skolen i dag,

regnet det litt.

Spanjolene kom med bukser...

Bare 25 grader, så det skjønner jeg jo godt...:)

Etter skoletid,

bar ferden ned til fjæra for å se etter fisk

og sånne småkryp:)

Etterpå flyttet vi oss til restauranten i et av de små

koselige hotellene som ligger nede ved havet.

Veldig koselig.

De holdt på å pusse opp,

Det bar preg av å huse unge mennesker.

Sånne kule, med surfebrett;)

Men det kom også eldre par inn.

Og så var det oss da,

han kule surfepappa`n,

de ultraville ungene,

og hun mamma`n som

bare henger på slep...!

Fortsatt nydelig mandag til deg:)

"Mexicansk" søndag - bilder

2012-10-14T23:32:00.004+02:00

Vi skulle egentlig til stranden i dag,

kjørte ut på "dirt roaden", som mannen kaller den.

Veien som egentlig ikke er en vei,

men som går langs hele nordkysten.

Vi finner alltid nye strandperler på disse turene.

På dirt roaden...

Mannen hadde med seg surfebrettet,

men fant ingen bølger han var fornøyd med.

Så da endte søndagsturen i biltur i stedet.

Med endestopp på en av byens bedre mexicanske restauranter:)

Nam - mexicansk:)

"Krem med cappuccino";)

Her skal vi gå flere ganger.

Maten var deilig og kelneren kjempekoselig,

med "mexicansk" bart:)

Regningen uten tips endte med 44,75 euro (ca 350 kr).

Nå gjør vi klar for ny skoleuke for storesøster.

Vi planlegger en tur til Lanzarote neste helg.

Først og fremst for å oppsøke det norske miljøet,

som vi vet finnes der.

Neste søndag,

er vi invitert på grill hos det paret som

driver surfeklubben/huser de unge surferne som

er på kurs hos de ulike surfeskolene i Corralejo.

Det skal bli så koselig:)

Ønsker deg en fin-fin mandag:)

Klem fra damen

i casa Maria

"Pensjonist" på seilbrett

2012-10-10T23:05:00.001+02:00

Dagen i dag.

Etter å ha levert storesøster på skolen,

tok mannen seg en surfetur,

mens lillesøster og jeg tok en tur til den store

sandkassen.

Nemlig stranden:)

Denne mannen fikk den oppmerksomheten

han fortjente!

Han var rynkete og gråhåret,

men mye sprekere enn mange unge.

Lillesøster ble stående og se...

Da vi lå der,
lillesøster og jeg,
hørte vi helikopterdur i det fjerne.
Plutselig så vi tre millitærhelikoptre
komme flygende lavt i mot oss.

Skummelt,
når man er i et "fremmed" land.
De fløy så lavt at om de hadde villet gjøre oss noe,
hadde de lett klart det, altså...
hehe:)

Fortsatt fin onsdag til deg:)

Klem fra damen

i casa Maria

Joggetur i skumringen - bilder

2012-10-09T22:13:00.000+02:00

Mannen er hjemme,

skuldrene helt senket.

Når mannen er i Norge,

jogger jeg med lillesøster i vogn.

Når mannen er her i Corralejo,

kan jeg ta meg en deilig joggetur etter at lillesøster er i seng.

Alene.

Jeg jogger direkte til strandkanten.
Til denne "porten ut mot havet" som jeg liker å kalle den:)

Når jeg kommer ut av "porten", pleier jeg å stoppe, puste dypt inn, strekke armene i været,
og NYTE utsikten!! Her er utsikten til høyre (bare 2-3 min. jogging fra huset).

Her er utsikten til venstre. Og det er også denne veien joggeturen fortsetter.
Langs den harde sanden ved sjøen. Her er det mange som går romantisk tur, tur med hunden eller fisker:)

Her pleier jeg å ta av meg joggeskoene og sokkene. Jogge barbeint i sanden.

Halveis på joggeturen

ble det for mørkt til at bildene ble fine.

Her er det opp i mot 30 grader,

varme vinder fra sahara.

Et værfenomen.

Mer om det senere:)

Ønsker deg en fortsatt fin tirsdagskveld!

Klem fra damen i

"casa Maria"

Den spanske matvarebutikken, jordbær og tomater

2012-10-06T16:38:00.002+02:00

Jeg ble så glad,

da jeg fant en stor Eurospar butikk,

bare ti minutters gåavstand fra skolen til storesøster.

Det er mange butikker her,

men de aller beste ligger langt nok unna,

til at bilen er grei å ha.

Men, siden jeg er uvenner med bilen og

parkeringsplasser, blir jeg så lykkelig når jeg kan gå.

Her er inngangen. På høyre side av døren, kan du se damen
med fast plass som selger lodd til et spansk lotteri (mulig som lotto hjemme).

Utvalget er stort,

men det ikke så lett å finne ting,

når man ikke vet hva ting heter på spansk.

Kasseområdet til venstre. Sminke og tobakk til høyre.
I midten bak er det skap med nøkler. Der ser jeg de putter bæreposer, mulig fra andre butikker, før de går inn.
Inne er det kjøttvare-, ost-, og fiskedisk.

I mange av butikkene står det en fast ekspeditør som veier frukten,

slik at du får klistrelapp med pris. Dette er utrolig tungvint, synes jeg.

I noen av butikkene har de hansker som du skal ha på deg når du plukker frukt. Utrolig mange grønnsaker.

Bakeriavdelingen. Her har de ferdige salater, deilige rundstykker
og småretter som fiskepinner, bare hjemmelagde.

Den som hadde vært en flink kokk...

Har planer om å bli en bedre kokk her nede:)

Tomater fra Gran Canaria er nesten like bra som norske jordbær hjemme;)

Nå venter vi på at jordbærsesongen skal begynne.

Den er nemlig om vinteren,

NAM!

Klem fra oss i casa Maria

Morgenstund med hjerte i sanden

2012-10-05T11:27:00.003+02:00

Lillesøster og jeg møtte denne karen

i dag tidlig på vår daglige joggetur med vogn:)

Vi håper at han fikk sin kjære,

og ønsker deg en riktig

god fredag!

Vi synes at hjertet ble en fin start på dagen,

spesielt siden vi skal hente pappa`n på flyplassen i ettermiddag:)

HJERTELIG fredag

fra oss i casa Maria:)

Lukeparkeringen som ikke gikk bra

2012-10-03T18:09:00.002+02:00

Bare to dager igjen til mannen kommer hjem,

og så klarer jeg å treffe en parkert bil når jeg skal lukeparkere!

ARRG!

Bilen på parkeringsplassen utenfor skolen.
De fleste andre parkeringsplasser krever lukeparkeringsegenskaper...puh:)

Den første jeg blir irritert på er meg selv,

deretter mannen som absolutt ville ha det monsteret av en bil.

Sist men ikke minst:

Kjørelæreren, som ikke lærte meg å lukeparkere.

Det ble merker på min bil,
og frontlykten på den andre bilen knuste.
Jeg satt en stund inni bilen for å se om eieren kom.
Etter en stund tok jeg med meg lillesøster inn i huset.
Da jeg skulle gå ut for å legge lapp i frontruten til den andre bilen,
var den allerede kjørt.

Jeg har tidvis sett ut av porten i hele dag,
for å se om bilen har dukket opp igjen.
Det har den ikke,
så nå føler jeg meg som den "drittkjerringen",
som bare stikker av etter å ha
vandalisert andres biler.

Egentlig synes jeg det er like greit,
for det er så utrolig pinlig!

Men regner med at bilen kommer innom
i løpet av de kommende dagene.
Mener jeg har sett den før også.
Så da skal jeg krype,
og innrømme mine synder...

Det dårlige humøret fikk seg et oppløft
før ungene la seg.
Først danset de regndansen,
for deretter å juble etter regnbuen som viste seg langt der oppe.

"Drittkjerringen" har følt seg litt ensom i dag oppi
den dårlige samvittigheten,
og har nå startet husvasken til mannen kommer hjem på fredag.

Han skal med glede få ta seg av bilproblemer.
Ja, og så har han lovet meg en snerten,
LITEN
konebil:)

Om ikke,
tror jeg at jeg går til anskaffelse av sykkel!

Oversetting igjen - Første del av læreplan

2012-10-03T00:41:00.000+02:00

Storesøster har igjen kommet hjem med papirer som krever oversettelse av meg. Denne gangen to A4 ark, en cd og en bok. For at jeg skal klare å holde oversikten, bruker jeg bloggen min. Det blir mange innlegg, men det er så utrolig mye å holde styr på.

De arkene som jeg har fått tidligere var ark som vi skulle beholde i heimen (en casa), for å øve innimellom (i følge adm). Samtidig kom storesøster og sa at læreren ville ha arkene tilbake i mappen. Så jeg skjønner ikke så mye av det.

Jeg må innrømme at hodet føles veldig sprengt ut når jeg sitter slik og oversetter. Men det må jo føre til at noe "går inn".

Klasserommet

Da lillesøster og jeg skulle hente storesøster i dag, gav storesøster en lang og god klem til gutten foran seg i rekken. Læreren ble litt "fortvilt-sint", om jeg kan si det. For oss nordmenn er jo dette helt normalt. Men halve klassen er fra Marokko (muslimer), og det er jo ikke sikkert at de liker slik "mossing" i skolegården...

Kulturkræsj igjen.

De har også en klassemaskot, som jeg tror er en "bamse-sau".

Under remses opp første del av skoleårets læreplan. Dette er for spesielt interesserte:) Jeg må bare skrive det ned, slik at jeg har oversikten selv:

- Navn på kroppsdeler
- Identifisere de endringene som skjer i mennesker over tid
- Gjenkjenne vaner og handlinger som fremmer helse
- Identifisere fagfolk som har omsorg for vår helse.
- Vite funksjonen til sansene
- Identifisere passende klær i forhold til været
- Gjenkjenne former for kommunikasjon mellom mennesker
- Skille mellom høy og lav
- Bruke teknikker av revet plast og liming
- Skille mellom svake og sterke lyder

Jess... dett var dett.

Vi har startet nedtelling til vi skal hente mannen på flyplassen på fredag:)

Bursdag uten pappa!

2012-10-02T17:39:00.000+02:00

Lillesøster er 2 år i dag.

Allerede på sykehuset ble vi overlatt alene.

Lillesøster og jeg.

Vi måtte til og med dele rom med en annen nybakt mamma og hennes baby.

Det var nye regler på Haukeland sykehus.

Ikke noe familierede der i gården.

Pappa`n er i Norge på jobb.

Storesøster, lillesøster og jeg, mamma`n er i Spania.

Ikke det at vi lider noen nød,

men jeg må innrømme at savnet etter pappa`n,

har vært ekstra sterkt i dag.

Når man er 2 år er verden ganske fin,

og så er man veldig glad i katter og hunder og sånt...

I hvertfall hvis man skal gå ut i fra bildene,

fra vår lille gåtur i morgentimene

Først løper man etter katten (går i ett med muren).

Så løper man etter duene, sammen med katten.

Etter en liten gåtur, finner man enda to katter.

Før man endelig finner veien til den deilige stranden.

Til man ser en hvit puddel, den må man løpe etter.

Helt til hunden blir lei, og man kan konsentrere seg om å kaste stein ut mot havet:)

Fortsatt fin tirsdag til deg!

Da den "falske sorte enke" banket på min dør

2012-10-01T22:55:00.000+02:00

Vel hjemme etter endt skoledag,

var vi klare for å gå til lekebutikken.

Lekebutikken som ikke selger driit som "kinabutikkene" gjør,

men skikkelig kvalitetsleker som vi får kjøpt i Norge.

Google "false black widow", og du får mer info.

Inngangsdøra var lukket (og låst),

men jeg hadde glemt noe (som vanlig).

Måtte inn en gang til.

Det var da jeg så den lille "bylten",

i det ene hjørnet, akkurat ved siden av inngangsdøra.

Edderkopp!

Edderkoppene her er som regel spinkle,

enten om de er små eller store.

Når jeg vasker gulvene hender det at jeg ser noe bittesmått,

som løper sin vei fra en krok.

Og da lar jeg den bare løpe.

Men denne var annerledes.

Større og kraftigere.

Noe sa meg at denne ikke burde være i nærheten av huset,

og jeg begynte å flytte på den ved hjelp av en lekerive.

En slik som følger med når du kjøper bøtte og spade til sandkassen.

Den ruller rundt,

ett skritt nærmere porten.

Dytt.

Den flakser liksom i luften.

Redd den treffer meg!

Lillesøster skjønner "alvoret",

trekker seg unna.

Dytt!

Den flakser enda en gang.

Kommer seg på beina,

stiller seg mot meg.

Klar for fight liksom!

Dytt-dytt.

Den er ute av hagen.

Utenfor porten.

Gåsehud

Det viser seg at det var "bite-edderkoppen",

eller "den falske sorte enke" som den også kalles.

Den ligner litt på den sorte enke, og derfor tilnavnet.

Heldigvis er den ikke like giftig.

Men i verste fall,

kan bittet føre til uvelheter i flere dager.

Hvorfor knertet du den ikke, lurer du?

Nei, av prinsipp så knerter jeg hverken dyr eller insekter.

Men kanskje...

....neste gang den banker på døra...!

Sitter her og oversetter spanske skoleark

2012-10-01T01:12:00.003+02:00

Hører hele tiden at vi er så heldige når vi kan bo her i sola hele året.

Det forstår jeg jo. Og det hadde nok jeg også tenkt, om jeg var der hjemme.

Men vi har ikke flyttet til Spania for å rømme fra ansvaret som vi hadde i Norge, for oss selv eller barna våre. Livet hjemme er trygt, og det er godt å kjenne at man passer inn, mestrer rutiner og kulturen.

Her har vi sola, men alt annet er nesten bare et stort spørsmålstegn:)

F.eks skolegangen til storesøster og språket.

Hjemmelekse til mor:) Hjelper faktisk med gramatikk-kunnskap i fransk
(selv om jeg nesten strøk på videregående;)).

Nesten daglig kommer hun hjem med lange maskinskrevne sider med spansk tekst som jeg ikke skjønner døyten av. Disse oversetter jeg ved hjelp av google translate. Setningsoppbygningen i de ulike språkene er ofte forskjellig, og oversettelsen fra spansk-norsk og motsatt, blir derfor ofte ganske rar. Setningsoppbygningen mellom engelsk-spansk samsvarer derimot mye bedre.

I hvertfall, her sitter jeg altså en sen søndags kveld (klokken er 23.45), og oversetter spansk til norsk...

Det første arket var angående forståelse av bokstaver. Jeg tror de mener at vi skal arbeide med de bokstavene hjemme, samtidig som at barna lærer om de på skolen. Storesøster går allerede og sier bokstav-remser høyt, og rabler ned bokstaver når hun har tilgang til blyant og papir.

Det andre arket skjønte jeg faktisk uten hjelp fra google (HURRA!). Der sto det om priser og tider for skolefritidsordningen. Skolen begynner 08.30, og slutter 13.30. Fritidsordningen tilbys fra 07.30 til 08.30 (21 euro, ca 150 kr i mnd.), og fra 14.30 til 15.30 (21 euro, ca 150 kr i mnd.). Ønsker man begge tidene koster det 27 euro i mnd. (ca 220 kr).

Akk, og det siste arket inviterer til foreldremøte til foreldre som har barn mellom 3-5 år. Dette avholdes i morgen, den 1. oktober. Da er mannen fremdeles i Norge...

Egentlig veldig greit for språkforståelsen å sitte slik å oversette skoleark...

Jeg må innrømme at gressalenemoren ofte gjør mindre fornuftige ting enn å ta språkkurs når ungene er i seng på kveldstid:)

Natta (eller god morgen) fra jentene i casa Maria:)

(Nesten alle husene her har navn).

Håndsydde lift-og vanlige gardiner m/matchende puter

2012-09-30T21:09:00.001+02:00

Trenger du liftgardiner,

men finner ingen som passer til dine vinduer,

eller kanskje ikke den riktige fargen eller mønsteret,

.... så er løsningen

Liftup og interiør!

Bildene er fra Liftup og Interiør`s egne nettsider.

Den vakre syersken Jeanette, er en av to som bruker denne symetoden i Norge. Bor du i Bergensområdet, måler hun vinduene dine når hun tar bestillingen, og ikke minst henger de opp når hun er ferdig.

Dette innlegget er ikke sponset:)

Liftgardinene har borelås for på-og avtagning.

Utrolig funksjonelt system.

Gardinene er håndsydde.

Du kan kjøpe stoff selv, eller hun kan bestille inn til deg fra en av

stoff-katalogene sine.

Trenger du tilhørende gardinlengder, og ikke minst puter i samme stoff,

ja- så fikser hun det også:)

Her er link til Facebook-siden.

Her er link til bloggen:)

Her i spania-land har det regnet i hele dag,

så vi har hatt en skikkelig Bergen-søndag med inneaktiviteter:)

Litt godt det også av og til!

Fortsatt fin søndag til deg:)

En norsk femåring lærer om katolisme på spansk...

2012-09-29T23:52:00.002+02:00

Nytt skoleår = nye bøker.

Her her det foreldrene som må betale for skolebøkene.

Jeg betalte nesten 200 euro (1600 kr) for alt sammen, og da mangler jeg tre ting (som jeg enda ikke har skjønt hva er;)). Håper virkelig at fattige spanjoler får dekket dette. Man må jo kjøpe skoleuniform i tillegg,

og en t-shirt koster f.eks 8 euro (ca 70 kr).

Her er i hvertfall bilder av alt utstyret som ble kjøpt. Det ser ut som at det er tre fag. Det er i hvertfall matte og spansk språk (lærer å skrive). Regner med at det tredje er samfunnsfag.

På handlelisten var det i tillegg masse utstyr. Blyanter, kopipapir, skrivebøker, mapper til å ha ark i osv. Det var også et puslespill og en bok om havfruer.

Storesøster ELSKER havfruer!!

I tillegg til de tre andre fagbøkene/mappene, fikk jeg også med religionsmappen. Min første reaksjon var å levere den inn igjen. For vi hadde allerede krysset av for at hun ikke skulle delta i religionstimene.

Men med barnetroen min godt plassert i bakhodet et sted, og ikke minst påfyll med ett års religionsstudier på universitetet (læren om samtlige av verdens religioner), var det noe som fikk meg til å nøle.

Er det virkelig så dumt med litt religionshistorie og læren om de ti bud?

Det er kanskje greit å kunne litt om både kulturen og religionen tilhørende det landet man bor i?

Måtte åpne mappen. Her var blant annet historien om Noas ark, om Maria som Jesus` mor,
og en om Jesus. Katolismen vektlegger Maria som Jesus`mor i sin tro.
I følge administrasjonen hadde de ikke bønn osv. i timen, bare religionshistorie.

Etter en telefonsamtale med ateist-pappa`n, ble vi enige om at hun skulle få være med på religionsundervisningen sammen med spanjolene.

Storesøster er ikke døpt, pappa`n er ateist, jeg er ikke kristen (Jesus som Guds sønn), men klarer ikke å legge fra meg gudetroen helt.

I dette sammensurumet av meninger og tanker fra både ateist-gudetro og katolismen, håper jeg at storesøster klarer å danne sin egen mening.

Og først og fremst få litt humant folkevett!

Skolen hadde ikke human-etiske klasser, slik som vi har i Norge.

Hva synes du?

Hadde du latt barnet ditt lære om katolisme?

Å-oiii- REGN!

2012-09-29T02:20:00.000+02:00

Å-oiii`et kom fra lillesøsters munn da hun oppdaget hva som egentlig kom ned fra himmelen! Vi er ikke akkurat bortskjemte med regn her i Corralejo, så da det endelig kommer, har vi helt glemt hvordan vi skal takle det.

Og det selv om vi er ekte bergensere:)

Det tok ikke lange stunden før lillesøster var våt.

Våt i håret, våt på kjolen, men veldig lykkelig!

Lillesøsters øyne er smilende rettet mot himmelen. Å-oi- regn!!

Storesøster fortalte at de på skolen hadde fått lov til å gå ut når det begynte å regne.

Da jeg spurte om hun ikke ble våt, svarte hun; "Ja men, det tørkar så fort":)

Så da så...

Det positive er at bilen (som jeg ikke tør å vaske på bensinstasjonen), blir vasket av seg selv. Det negative er at flisene i hagen (ja, uteplassen er fliselagt med røde og hvite fliser, intet gress), som man skulle tro også ble rene, bare blir mer skitten. Sanden fra ørkensanden vi har her, legger seg som et lag utover. Og som bergenseren man er, aner man ikke hvordan man som ekte spanjol skal rengjøre disse. Jeg koster, spyler, koster og spyler, men er ei fornøyd med resultatet.

Og regnklær, ...paraply?? Nei, det har bergensarene glæmt alt om...!

Barna lærer spansk - 3 søte historier

2012-09-25T01:11:00.001+02:00

-1-

Storesøster løper inn med pengene i hånden.

Inn til isboksen.

Stiller seg i køen for å betale.

To is.

Hun holder hånden med pengene utstrakt til ekspeditøren lenge før det er hennes tur.

Lillesøster og jeg venter utenfor den lokale spanske dagligvaren.

Plutselig ser jeg munnen til storesøster bevege seg.

Ekspeditøren lyser opp, og menneskene bak henne i køen smiler sjarmert.

Hæ! Snakker hun spansk??

Jeg står forundret utenfor.

Kjenner at stoltheten er på vei ut av kroppen.

Ukontrollerbar.

Dette var første gangen jeg skjønte at storesøster kunne bittelittegranne mere spansk enn meg... Ja- og pappa`n.

På en av mange strender.

-2-

"Gracias" (takk) kommer det ut av storesøsters munn

(fire og et halvt år).

Servitøren har nettopp overrakt henne en is.

"Gracias" kommer det fra lillesøsters munn rett etterpå (nesten to år).

Hun fikk også is.

Pappa`n og mamma`n veksler fornøyde blikk.

"Gracias" er et av lillesøsters første ord.

Hun kan enda ikke snakke.

Klasserommet til storesøster.

-3-

Foreldrene venter i spenning utenfor den høye skoleporten.

Lyden av stemmene stopper liksom litt opp hver gang en ny skoleklasse kommer ut av klasserommet.
Elevene går i kø.

Setter seg langs veggen,

til læreren gir dem tilatelse til å gå foreldrene i møte.

Da det var storesøsters tur, holdt læreren henne i hånden.

Fulgte henne bort til meg,

mens hun "fanget" en av "portdamene" i samme slengen.

"Portdamen" kan litt engelsk.

"Hun sier ingenting", sa læreren.

"Hun forstår alt, men nekter å snakke til meg!"

Læreren virker fortvilt.

Jeg konfronterer storesøster.

Hun ser redd ut.

"Læreren er skummel", sier hun.

Dette var tirsdag.

Selv om storesøster ble lovet premie,

kom det intet spansk ord ut av munnen de kommende dagene.

Selv ikke da jeg sa at hun kunne snakke norsk.

Fredag.

Læreren gir storesøster tilatelse til å gå til meg.

Pappa`n er i Norge, og jeg har lillesøster på armen.

Akkurat i det vi snur ryggen til, og er i ferd med å gå ut porten.

Da kommer det et høyt og tydelig

"ADIOS" (ha det),

fra storesøsters munn.

Læreren snur seg.

Kommer løpende.

Kysser storesøster på hodet.

Mange ganger!

Storesøster smiler.

Og vi var klare for helg!