María García Esperón

CASANDRA en REFUGIO DE LECTORAS

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Sun, 02 Aug 2026 19:44:50 +0000

Gracias a Montse Montes de Oca, @_laquellevalaegida_ y a su REFUGIO DE LECTORAS por su lectura apasionada y comprometida de CASANDRA y por una tarde de confidencias de AMOR por GRECIA

¡Nos volvemos a leer pronto!

¡GRECIA SIEMPRE!

Tamoanchan en "La Estrella de San Miguel"

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Sun, 26 Jul 2026 19:03:03 +0000

TAMOANCHAN

¿No es verdad que cuando nos sentimos contentos y felices decimos "Estamos en el Paraíso", "Estamos en el Cielo"?

En el pensamiento original de los pueblos indígenas de México ese concepto es TAMOANCHAN, que significa "Nosotros buscamos nuestra casa", porque es en nuestra casa donde nos sentimos como si estuviéramos en el paraíso o en el cielo, simplemente... TAMOANCHAN.

¡Busca "La estrella de San Miguel" en librerías y en la tienda en línea de Edelvives México!

Los mitos del México antiguo en La Estrella de San Miguel

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Wed, 22 Jul 2026 20:03:37 +0000

Uno de los mitos más famosos de los antiguos mexicanos: La Diosa de la Luna, Coyolxauhqui se rebela contra su madre, la diosa de la Tierra, Coatlicue y quiere evitar que nazca el poderoso Huitzilopochtli, el Colibrí de la Izquierda... ¿Lo logrará? Descúbrelo en las páginas de La Estrella de San Miguel.

Casandra

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Sat, 18 Jul 2026 21:38:42 +0000

“Odiseo sostuvo la cabeza de Aquiles, y el alma, que ya se marchaba vertiginosa al Hades, habló por la boca del héroe:

—Júrame que la troyana Polixena será sacrificada en mi tumba.

—Te lo juro —dijo Odiseo.

Aquiles expiró y, bajo el ataque de Paris y Deífobo, que deseaban despojarlo de sus armas para cobrar la gloria entera, Odiseo, Áyax y Diomedes lograron cargar su cuerpo para llevarlo a las naves cóncavas, donde no tardarían en saber los griegos el tamaño de su desgracia”.

Casandra

María García Esperón

Ediciones Castillo

Ilustraciones: Rosario Lucas

El velo de Helena

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Sat, 18 Jul 2026 21:36:06 +0000

“Odiseo es el príncipe de Ítaca. Una isla áspera gobernada por el héroe Laertes y su esposa Anticlea. Se dice que el abuelo de Odiseo, el anciano Autólico, podía convertirse en lobo. Tenía muy mal carácter y vivía alejado de la familia, en Arcadia. Odiseo es el príncipe más inteligente de todos y famoso por sus estratagemas y ocurrencias. También es el más pobre, debido a que su isla es árida y estéril. Es el preferido de mi padre, si por él fuera, elegiría a Odiseo sin concurso alguno. Porque lo que más valora mi padre es la inteligencia de los hombres”.

El Velo de Helena

Ediciones El Naranjo

Ilustraciones: Claudia Navarro

Historias de la Atlántida y Argonautas

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Sat, 18 Jul 2026 21:33:43 +0000

"—Diosa, mujer, permite que retorne a los brazos de mi esposa.

—No es mi voluntad, Odiseo, hombre, la que te mantiene prisionero en mi isla boscosa. Son los diosespoderosos, es el Amor, es el Destino, ante ellos los hijos de la Tierra y las hijas del Sol debemos resignarnos, doblegar la voluntad, aceptar que escriban en nuestros corazoneslas historias que apetecen.”

(María García Esperón)

Historias de la Atlántida

Ilustraciones: Daniel Fajardo

Argonautas: un viaje mitológico

Ilustraciones: Andrés Rodríguez

El remo de Odiseo

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Thu, 16 Jul 2026 17:38:29 +0000

"-Soy Odiseo, el hijo del héroe Laertes. Vivo –o vivía, miserable de mí- en la ilustre Ítaca, isla de árboles frondosos que dicen los mensajes del viento. A su alrededor hay otras islas, Duliquio, Same y Zacinto, también selvosas y que despiertan del lado de la aurora.

"Ítaca se encuentra del lado de la noche y se recuesta en el mar como una ninfa de las aguas. Es pequeña tal vez y modesta, comparada con la vasta Esqueria de los nobles feacios tan magnífi ca, pero para mí, es el lugar más hermoso de la Tierra. Por luchar en la guerra de Troya dejé a mi esposa y a mi hijo en la más tierna edad. Ahora debe ser un joven tan resplandeciente como tu hijo Leodamas, de la misma edad que tu hija Nausícaa. Todas las noches de mi ausencia he intentando imaginar su rostro. Volver a verlo, estrecharlo contra mi corazón, habitar de nuevo en mi hogar, al lado de mi esposa, repasar las cosas sencillas, reír y beber vino, comer pan, sembrar la tierra, limpiar las armas y colgarlas de un alto muro de la casa, despedir al Sol en el ocaso y dormir al lado de mi esposa. Son veinte años de ausencia, guerras y viajes, espanto y asombro, extraños goces y destellos al lado de la diosa Calipso y la maga Circe, mujeres portentosas que me ofrecieron el amor y la inmortalidad y aunque subí al lecho de ambas jamás en mi corazón se apagó la lealtad a mi hogar primero, al cándido seno de mi esposa, a su clara mirada…

(…)

"¡Odiseo! Su nombre es Odiseo… Los sonidos se habían quedado en mi memoria como la más dulce de las músicas, como la más honda de las promesas, como la esperanza. ¡Odiseo!"

Thor y otros héroes vikingos

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Wed, 15 Jul 2026 17:40:51 +0000

Un encuentro encantador con los niños de 4o grado de Colegios Comfenalco en Colombia.

Gracias a la profesora que implementó una técnica encantadora pra dar la palabra a los niños, quienes estuvieron muy participativos y felices hablando de THOR Y OTROS HÉROES VIKINGOS. Gracias como siempre al equipo de Enlace Editorial y... ¡Nos leemos pronto!

El remo de Odiseo

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Wed, 15 Jul 2026 16:38:04 +0000

Enlace Editorial

Colección El Tren Dorado

La estrella de San Miguel

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Wed, 15 Jul 2026 14:35:26 +0000

En tiempos de la Independencia de México, dos niños vivirán una extraordinaria aventura. Acompaña a Estrella y a Rafael en un viaje a través de los misterios del Universo y enciende en tu cielo la Estrella de San Miguel.

Disponible en librerías y en la tienda en línea de Edelvives

Άρθρο της María García Esperón για τη συναυλία του Αλεξάνδρειου Δημοτικού Ωδείου Γιαννιτσών (11.5.2026) (NEA TIS PELLAS)

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Thu, 25 Jun 2026 13:30:10 +0000

Άρθρο της María García Esperón για τη συναυλία του Αλεξάνδρειου Δημοτικού Ωδείου Γιαννιτσών

Agradezco al periódico griego NEA TIS PELLAS por la publicación de mi artículo "Música. Poesía. Democracia: Lorca en Giannitsa", sobre el Concierto que el Conservatorio Municipal Alexandrio ofreció el pasado 11 de mayo.

Ο Lorca στα Γιαννιτσά/Μουσική. Ποίηση. Δημοκρατία (Pella News)

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Thu, 25 Jun 2026 10:46:33 +0000

Ο Lorca στα Γιαννιτσά/Μουσική. Ποίηση. Δημοκρατία

Agradezco al periódico griego Pella News la publicación de mi artículo "Música, Poesía. Democracia: Lorca en Giannitsa", sobre el Concierto que el Conservatorio Municipal Alexandrio ofreció el pasado 11 de mayo.

Lorca en Giannitsa, 11 de mayo de 2026

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Thu, 25 Jun 2026 08:52:45 +0000

En la creación y expresión artística, la Helenidad se basa en tres elementos: el μέλος bizantino, la poesía popular y la tradición democrática. Así lo formuló el creador griego Mikis Theodorakis y lo reafirmó el músico y musicólogo Ioannis Andronoglou en el concierto que el Conservatorio Municipal Alexandrio de Giannitsa, Pella, dedicó a la figura inmortal de Federico García Lorca el pasado 11 de mayo en el Centro Cultural de la ciudad.

Agradezco al Conservatorio Alexandrio de Giannitsa, al Municipio de Pella y al destacado músico y musicólogo Ioannis Andronoglou la oportunidad de participar en esta ocasión en la que Grecia rinde homenaje a uno de los más grandes poetas de la lengua española: Federico García Lorca.

(...)

El poeta español Federico García Lorca es griego en esta noche de Giannitsa, en la que músicos y cantantes entregan su arte para que viva y resplandezca la inmortalidad de la poesía y de la música.

Porque decir a Lorca desde Giannitsa es decir Poesía.

Cantar a Lorca desde Giannitsa es cantar Libertad.

Y decir Justicia. Y decir Democracia. Igualdad. Universalidad.

Porque decir a Lorca desde Giannitsa es encender para todo el mundo la luz y la esperanza de la Helenidad".*

María García Esperón

* "Lorca en Giannitsa", leído en español y en griego el 11 de mayo de 2026 vía telemática en el Centro Cultural de Giannitsa, Pella. Traducción de Anna Logkaki.)

«Ο Lorca στα Γιαννιτσά»: Μουσική, ποίηση και δημοκρατία μέσα από μια ξεχωριστή συναυλία του Δημοτικού Ωδείου (Pella Spot)

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Tue, 23 Jun 2026 22:06:51 +0000

«Ο Lorca στα Γιαννιτσά»: Μουσική, ποίηση και δημοκρατία μέσα από μια ξεχωριστή συναυλία του Δημοτικού Ωδείου

Agradezco al periódico griego Pella Spot por la publicación de mi artículo Música. Poesía. Democracia: Lorca en Giannitsa.

Μουσική, Ποίηση, Δημοκρατία - Ο Lorca στα Γιαννιτσά (Karatzova.com)

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Tue, 23 Jun 2026 22:00:56 +0000

Μουσική, Ποίηση, Δημοκρατία - Ο Lorca στα Γιαννιτσά (της María García Esperón)

Agradezco al periódico griego Karatzova por la publicación de mi artículo Música. Poesía. Democracia: Lorca en Giannitsa.

MÚSICA. POESÍA. DEMOCRACIA: Lorca en Giannitsa

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Fri, 19 Jun 2026 14:28:46 +0000

Música. Poesía. Democracia

Lorca en Giannitsa

"...de Federico,

del poeta más grande,

de Federico

que llegaron sus versos

al infinito..."

(Sevillanas a Federico García Lorca

A. Cintas - R. Jaén)

En la creación y expresión artística, la Helenidad se basa en tres elementos: el μέλος bizantino, la poesía popular y la tradición democrática. Así lo formuló el creador griego Mikis Theodorakis y lo reafirmó el músico y musicólogo Ioannis Andronoglou en el concierto que el Conservatorio Municipal Alexandrio de Giannitsa, Pella, dedicó a la figura inmortal de Federico García Lorca el pasado 11 de mayo en el Centro Cultural de la ciudad.

La importancia de este concierto de mayo de 2026 en Giannitsa debe ser valorada desde la perspectiva de la universalidad de la cultura y del arte. Jóvenes músicos y cantantes griegos ofrecieron a su público la sublime transmutación helénica del espíritu creador de un poeta español. De aquel que entendió y vivió lo regional como universal, y de quien los cantaores flamencos dijeron -cantando, claro está- que era el poeta más grande, porque sus versos llegaron al infinito.

En el infinito de los poetas, que es el tiempo presente y eterno del alma humana, del misterioso ser emocional y espiritual del hombre, los titanes griegos de la poesía y de la música -Theodorakis, Elytis, Hatzidakis y Gatsos- envolvieron los versos de Lorca en su abrazo trascendente, en su hálito divino, en la continuidad del genio helénico. Romancero Gitano y Bodas de sangre. Traducciones de Elytis y de Gatsos, musicalización de Theodorakis y Hatzidakis, alta cultura mediante la cual estos creadores otorgaron la forma sublime de la poesía y de la música al desgarrador siglo veinte, en el que el negro toro de la injusticia se cobró la vida de Federico en un anónimo olivar de su Granada.

"¡Oh blanco muro de España! ¡Oh, negro toro de pena! "*

Sin embargo, si estas obras maestras, legado de los grandes creadores, no se realizan, no se viven, no se interpretan... se convierten en monumentos helados, en referencias descarnadas, en frío archivo de la historia de la música o de la poesía. El Conservatorio Municipal Alexandrio de Giannitsa hizo vivir para su público -y potencialmente para todo el mundo- el montaje entero del ciclo de poemas de Romancero Gitano y de Bodas de sangre, llevando a su plenitud su razón de ser, la de acercar a la sociedad estas creaciones del espíritu humano que sanan y vivifican, que renuevan, inspiran, dinamizan y que despiertan y animan vocaciones artísticas.

Música. Poesía. Democracia. Helenidad en la creación y expresión artística. La Helenidad, como fue experimentada por la comunidad del Conservatorio Municipal de Giannitsa, se proyecta como universalidad al engarzar desde el presente la poesía popular española y el espíritu democrático inherente a la obra de Lorca. Siempre ha de recordarse la influencia del canto bizantino en el llamado cante jondo flamenco (esto es, el hondo, el profundo). La tradición popular es honda, profunda, inagotable... y en su infinito se encuentran, luminosos y recién creados, la música y los versos de compositores y poetas.

*Federico García Lorca. Llanto por Ignacio Sánchez Mejías. La sangre derramada.

La estrella de San Miguel

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Thu, 18 Jun 2026 12:29:53 +0000

1810

Una ciudad.

Dos niños.

Un viaje extraordinario a la dimensión profunda de la realidad.

Conoce el mensaje de las antiguas piedras y escucha hablar a las estrellas.

El recetario de la abuela Coba

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Thu, 11 Jun 2026 22:25:32 +0000

En el recetario

de la abuela Coba

todos los platillos

cuentan sus historias.

Se acuerdan de todo,

de bosques, de ríos,

de flores muy blancas

y risas de niños.

Este recetario

que vas a leer

te dará de pronto

ganas de comer.

Panes de memoria,

caldos de ilusión,

tamales de sueño,

buñuelos de amor.

Paz en mermelada,

confites de besos,

pasteles de abrazos

y todos contentos.

Este recetario

sabe muchas cosas:

todos los recuerdos

de la abuela Coba.

De su puño y letra

te vas a enterar

qu{e ingredientes lleva

la felicidad.

Barcelona, 2 de septiembre de 2025.

Vuelve Lucero

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Wed, 10 Jun 2026 10:58:37 +0000

Mi caballo siempre vuelve

por los caminos de enero

y me ilumina la vida

porque se llama Lucero.

Con esperanza se acerca,

con ilusiones lo espero

me trae noticias y flores

me trae estrellas y versos.

Y se me enciende la noche

y se me olvidan los miedos

y me devuelve el paisaje

de mis mejores deseos.

De tu sonrisa, Lucero

ha conocido el secreto

de tu camino encantado

y de tu amor tan sincero.

Y me ha contado la historia

esta mañana de enero

de tu país y tu gente

de tu amistad y tus sueños.

¡Si tú supieras qué hermoso

es mi caballo Lucero!

Tal vez un día te lo encuentres...

por los caminos de enero.

Qué sería

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Fri, 05 Jun 2026 13:26:01 +0000

Esa luz

Esa melodía

de los seres

y las cosas de la vida...

de tu nombre

de tu risa

del momento tan hermoso

qué sería...

Y qué pronto

pasa el tiempo

y nos deja en el recuerdo

fantasía.

Un instante

de un amor inolvidable.

Y poesía...

ΙΘΑΚΗ / ΚΑΒΑΦΗΣ

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Thu, 04 Jun 2026 12:17:05 +0000

Σα βγεις στον πηγαιμό για την Ιθάκη,

να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος,

γεμάτος περιπέτειες, γεμάτος γνώσεις.

Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,

τον θυμωμένο Ποσειδώνα μη φοβάσαι,

τέτοια στον δρόμο σου ποτέ σου δεν θα βρεις,

αν μέν’ η σκέψις σου υψηλή, αν εκλεκτή

συγκίνησις το πνεύμα και το σώμα σου αγγίζει.

Τους Λαιστρυγόνας και τους Κύκλωπας,

τον άγριο Ποσειδώνα δεν θα συναντήσεις,

αν δεν τους κουβανείς μες στην ψυχή σου,

αν η ψυχή σου δεν τους στήνει εμπρός σου.

Να εύχεσαι νάναι μακρύς ο δρόμος.

Πολλά τα καλοκαιρινά πρωιά να είναι

που με τι ευχαρίστησι, με τι χαρά

θα μπαίνεις σε λιμένας πρωτοειδωμένους·

να σταματήσεις σ’ εμπορεία Φοινικικά,

και τες καλές πραγμάτειες ν’ αποκτήσεις,

σεντέφια και κοράλλια, κεχριμπάρια κ’ έβενους,

και ηδονικά μυρωδικά κάθε λογής,

όσο μπορείς πιο άφθονα ηδονικά μυρωδικά·

σε πόλεις Aιγυπτιακές πολλές να πας,

να μάθεις και να μάθεις απ’ τους σπουδασμένους.

Πάντα στον νου σου νάχεις την Ιθάκη.

Το φθάσιμον εκεί είν’ ο προορισμός σου.

Aλλά μη βιάζεις το ταξείδι διόλου.

Καλλίτερα χρόνια πολλά να διαρκέσει·

και γέρος πια ν’ αράξεις στο νησί,

πλούσιος με όσα κέρδισες στον δρόμο,

μη προσδοκώντας πλούτη να σε δώσει η Ιθάκη.

Η Ιθάκη σ’ έδωσε τ’ ωραίο ταξείδι.

Χωρίς αυτήν δεν θάβγαινες στον δρόμο.

Άλλα δεν έχει να σε δώσει πια.

Κι αν πτωχική την βρεις, η Ιθάκη δεν σε γέλασε.

Έτσι σοφός που έγινες, με τόση πείρα,

ήδη θα το κατάλαβες η Ιθάκες τι σημαίνουν.

Music:

Ioannis Andronoglou. Travelling goes on

ÍTACA, de Constantino Cavafis

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Wed, 03 Jun 2026 12:29:52 +0000

ITACA

Constantino Cavafis

Cuando te encuentres de camino a Ítaca,

desea que sea largo el camino,

lleno de aventuras, lleno de conocimientos.

A los lestrigones y a los cíclopes,

al enojado Poseidón no temas,

tales en tu camino nunca encontrarás,

si mantienes tu pensamiento elevado, y selecta

emoción tu espíritu y tu cuerpo tienta.

A los lestrigones y a los cíclopes,

al fiero Poseidón no encontrarás,

si no los llevas dentro de tu alma,

si tu alma no los coloca ante ti.

Desea que sea largo el camino.

Que sean muchas las mañanas estivales

en que con qué alegría, con qué gozo

arribes a puertos nunca antes vistos,

detente en los emporios fenicios,

y adquiere mercancías preciosas,

nácares y corales, ámbar y ébano,

y perfumes sensuales de todo tipo,

cuántos más perfumes sensuales puedas,

ve a ciudades de Egipto, a muchas,

aprende y aprende de los instruidos.

Ten siempre en tu mente a Ítaca.

La llegada allí es tu destino.

Pero no apresures tu viaje en absoluto.

Mejor que dure muchos años,

y ya anciano recales en la isla,

rico con cuanto ganaste en el camino,

sin esperar que te dé riquezas Ítaca.

Ítaca te dio el bello viaje.

Sin ella no habrías emprendido el camino.

Pero no tiene más que darte.

Y si pobre la encuentras, Ítaca no te engañó.

Así sabio como te hiciste, con tanta experiencia,

comprenderás ya qué significan las Ítacas.

Música:

Ioannis Andronoglou: Fantasía on a Thracian folk song

Esculturas:

Ian Charles Lepine. Serie Nova Ars Antica

Somos viajeros de un mismo verso

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Mon, 01 Jun 2026 10:27:38 +0000

Somos viajeros de un mismo verso

en el que siempre me encontrarás.

No importa el cuándo, no importa el dónde

el verso solo nos bastará.

Somos viajeros de madrugada

hasta el ocaso y el despertar.

Surcamos sueños, dulces quimeras

la niebla, el humo del más allá.

Somos viajeros con todo el tiempo

para buscarse sin descansar

para inventarse desde la espera

para esperarse sin olvidar...

Y la distancia, ¿qué es la distancia?

para el que viaja desde el jamás

para el que encuentra en un mismo verso

todo el misterio y el ser de amar.

Toma la mano de la sorpresa

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Fri, 29 May 2026 13:59:54 +0000

Toma la mano de la sorpresa.

No te resistas, porque ya es tiempo.

Y ven conmigo a tocar estrellas,

aunque parezca que están muy lejos.

Si tú quisieras, si lo desearas,

te llevaría a volar conmigo

en una estrella, en una sombra,

en un recuerdo, en un suspiro.

Y te diría todos mis versos,

te cantaría mil y un canciones

y abrazaría todas tus fechas,

tus sobresaltos, tus sinsabores.

Si tú quisieras, si no dudaras,

solo un minuto me bastaría

para ganarme, con solo un verso,

el paraíso de tu sonrisa.

¿Qué te detiene,

lo que está muerto,

lo que está frío,

lo que no existe,

lo que no vibra,

lo que no suena...

los compromisos?

A ti te digo hoy para siempre:

Te espero pronto en esa estrella,

llamada Amor, en que yo habito:

Toma la mano de la sorpresa.

GRECIA SIEMPRE : El retorno a nuestra fuente helénica

noreply@blogger.com (María García Esperón) — Wed, 27 May 2026 19:19:26 +0000

“Es verdad. Somos griegos en el destierro”, dijo Jorge Luis Borges en 1985 en la que fuera su última entrevista. Esta conciencia de que estar lejos de Grecia es un destierro ha sido una condición que ha marcado mi impulso vital desde que era niña. En busca de ese origen perdido he construido desde 2004 una literatura orientada al público infantil y juvenil que ensalza los valores inmortales del espíritu helénico.

En 2024 publiqué en Colombia a través de la Editorial Panamericana, mi novela Argonautas, un viaje mitológico. Al retornar a México me fue diagnosticado un cáncer en estado avanzado. Sentí que había llegado el final de mi vida, di gracias al Creador y acepté mi destino. La cirugía y un tratamiento de quimioterapia me revelaron que ante mí se extendía un nuevo período de generoso tiempo. Mi vida dio un giro completo y me fui a residir a la ciudad de Barcelona.

Ahí, el 7 de agosto de 2025, día de mi 61 cumpleaños, leí en el periódico griego Ta Nea un artículo llamado Ελληνικότητα: Ένα όνειρο που ζει για πάντα, firmado por Ioannis Andronoglou. Fue para mí una revelación pues respondía a mi más ferviente nostalgia y amor por Grecia. Contacté con Ioannis a través del correo electrónico y desde el primer momento se encendió en mi interior un fuego de entusiasmo que me llevó a leer los artículos académicos publicados por él y a buscar todos los videos posibles de sus interpretaciones a la guitarra. Su pasión por la Helenidad inflamó mi alma. Su arte de guitarrista, que descubrí por vez primera en el video de su concierto en el Museo Arqueológico de Pella, me remitió a la función sagrada de la música de los antiguos rituales del Mediterráneo, vivos y actuales en manifestaciones artísticas como el arte flamenco (baile y cante), que estudié y practiqué durante veinte años antes de dedicarme por completo a la escritura.

En una especie de fiebre creadora, durante los meses de agosto y septiembre, escribí una serie de artículos sobre la obra de Ioannis Andronoglou que publiqué en mi blog y en redes sociales. Su reunión se convirtió en la primera versión de este libro bajo el título de La hora del héroe, que pensé en incluir en mi proyecto de literatura juvenil “A la altura de los héroes”, destinado al público colombiano, para dar a conocer la figura de un griego contemporáneo que encarna en su quehacer intelectual y artístico los valores de la Helenidad, y que responde con su patriotismo creativo a los retos más acuciantes de nuestro tiempo.

En una evolución natural y, ya en la serenidad reflexiva que sucedió al fuego apasionado del primer descubrimiento de la personalidad y obra de Ioannis, decidí cambiar el título del volumen en español a Grecia Siempre: Ioannis Andronoglou.

Es verdad que muchos de nosotros, hispanoamericanos, somos griegos en el destierro. Arde en nuestro ser profundo el eterno sueño de la Helenidad, que al tiempo que nos duele, nos mueve y nos ilumina. Este libro es la manifestación de un impulso de retorno del alma americana a su cristalina e inspiradora, eterna fuente helénica.

María García Esperón