Copywriter Maria Bystrova

Перевод документального фильма «Исчезновение пчёл»

Мария — Thu, 26 Jan 2012 12:04:01 +0000

Документальное кино — отличный способ рассказать людям об эко-проблемах. Документальный фильм «Исчезновение пчёл» я перевела для фестиваля экологического кино ЭкоЧашка. Каждый год организаторы фестиваля выбирают для российских зрителей лучшие зарубежные фильмы о защите окружающей среды и показывают их с комментариями экспертов и субтитрами на русском языке.

Это тоже интересно:

Буклет для «Частных пасек Берестова»

Статья о пассивных домах для Panda Times

подробнее

Greenwashing про картошинг

Мария — Thu, 22 Dec 2011 11:07:33 +0000

Реклама часто врёт. И к сожалению, эко-реклама не исключение. Для компаний, претендующих на звание экологически ответственных, враньё особенно опасно. Зелёная отмывка, или greenwashing, дезориентирует людей, заставляет их делать глубокомысленные выводы вроде «все эко-продукты неэффективны» или «фуфло этот ваш eco-friendly бизнес». Она наносит огромный ущерб имиджу компании, эко-продуктов и зелёной экономики в целом. И вроде бы все всё знают. Но даже крупные бренды, которые у всех на виду, по-прежнему допускают ошибки.

подробнее

Про нелюбовь к рекламе

Мария — Sat, 03 Dec 2011 07:25:33 +0000

В детстве, глядя на дымящие заводы города Е., я любила представлять, что однажды кто-то построит огромный фильтр и очистит весь воздух в мире. Мне казалось, что люди ужасно обрадуются и сразу используют это изобретение, потому что оно Хорошо Для Всех. Но оказалось, что мир устроен иначе: любую хорошую идею нужно изо всех сил продвигать и пропихивать. Даже если на дворе нашествие зомби, а у вас в руках — уникальный эликсир, превращающий их обратно в людей.

подробнее

Открытые вопросы, или трудности перевода

Мария — Fri, 25 Nov 2011 08:21:55 +0000

Как бы ни был могуч русский язык, про зелёный маркетинг и эко-рекламу на нём почти не пишут. И многие термины, давным-давно известные на Западе, у нас попросту не имеют адекватного перевода. Взять, к примеру, ключевое понятие — sustainability. В английском языке, это слово имеет сразу три оттенка значения — экологическая, экономическая и социальная устойчивость. Попробуйте подобрать одно слово на русском, которое бы значило всё то же самое. Понятие устойчивое развитие (sustainable development) мы ещё худо-бедно используем. А вот всё многообразие sustainable living, sustainable consumption, sustainable design и так далее — уже нет.

подробнее

Фандрайзинг: Большая вязка маленьких шапочек

Мария — Thu, 27 Oct 2011 14:17:21 +0000

Как известно, некоммерческие организации всегда пытаются найти деньги на реализацию какого-нибудь социально значимого проекта. Но лишь самые опытные из них, вроде WWF или Durrell Wildlife Conservation Trust, умеют превратить фандрайзинг в действительно интересную, классную, массовую акцию. Большинство же обзванивают «потенциальных благотворителей», убеждают, пишут им письма — одним словом, делают трудную работу с минимальной отдачей. Так почему бы не объединить усилия с эко-дружественным, социально ответственным брендом?

подробнее

Каждому ребёнку — органик-носки в полосочку

Мария — Fri, 14 Oct 2011 20:16:07 +0000

Магазины одежды из органик-тканей у нас уже появились. Осталось лишь рассказать широким народным массам о том, что это такое и почему это хорошо. Одна небольшая статья никакой революции, конечно, не совершит. Но если разместить её прямо на главной странице, то каждый посетитель сможет найти ответы на свои вопросы. Поэтому для интернет-магазина «Свободное время» была написана интересная статья о детской органик-одежде.

Это тоже интересно:

Сад ярких статей для сайта Лаборатории «Земун»

Статья о пассивных домах для Panda Times

подробнее

Green your Halloween

Мария — Sat, 08 Oct 2011 08:49:59 +0000

Главный «ужас» Хэллоуина — это вовсе не мрачные скелеты, и даже не жуткие зомби в ночи. Что действительно страшно, так это невероятное количество мусора, тесно связанное с любыми проявлениями народного веселья. Как отметить Хэллоуин без вреда для планеты и кошелька, и при этом не «отпугнуть» праздничный настрой? Этот вопрос, заинтересовавший в 2007 году жительницу Сиэттла, привёл к появлению Green Halloween — grassroot-движения национального масштаба.

подробнее

Эко-бренды в социальных медиа: Seventh Generation

Мария — Thu, 22 Sep 2011 06:13:38 +0000

О продвижении в социальных сетях сегодня не написал только ленивый. А большинство брендов в Рунете по-прежнему набирают пользовательскую биомассу, переписывая друг у друга «забавные факты о пылесосах». Петросянский юмор, безликие клубы любителей пива и клонированные конкурсы. Пожалуй, пора уже кое-чему поучиться у западного eco-friendly бизнеса, активно продвигающего в соцсетях свои «зелёные» месседжи.

подробнее

Про эко-роллы: есть, как японская кошка

Мария — Wed, 14 Sep 2011 21:28:08 +0000

Что такое «низкий уровень роллов в организме», многие знают не понаслышке. Беда в том, что человек, венец творенья, так и не научился нормально использовать ресурсы морей и океанов.

подробнее

Статьи о зелёной Германии для The Greenville

Мария — Tue, 05 Jul 2011 14:22:42 +0000

Этой весной центром вселенной для меня на время стала Германия. Пользуясь случаем, написала несколько заметок для замечательного проекта The Greenville — блога об экотехнологиях, экостиле, «зелёных» проектах и решениях для жизни. В этих статьях нет глубокой аналитики, они очень просты. Зато они абсолютно эксклюзивны: все материалы я переводила с немецкого, на русском об этом ещё не писали!

Это тоже интересно:

Статьи об энергоэффективности для i-Russia

Статья о пассивных домах для Panda Times

подробнее