Maria no País das Maravilhas

{Dia Internacional do Livro Infantil 2013: Alegria dos livros à volta do mundo}

2013-04-02T13:39:00.000+01:00

Deixo-vos, como é habitual em outros anos por este dia, os cartazes (português e internacional) comemorativos do Dia Internacional do Livro Infantil e a mensagem do IBBY.

O cartaz publicado este ano pela DGLB, para assinalar esta data, é da autoria de Maria João Worm:

O cartaz e a mensagem do IBBY foram este ano da responsabilidade dos Estados Unidos, sendo o design do cartaz de Ashley Bryan:

E a mensagem é um poema da autoria de Pat Mora (versão traduzida em português por Maria Carlos Loureiro):

Lemos juntos, tu e eu.

Vemos que as letras formam palavras

e as palavras se transformam em livros

que seguramos na mão.

Ouvimos murmúrios

e rios agitados correndo pelas páginas,

ursos que cantam à lua

melodias divertidas.

Entramos em castelos misteriosos

e das nossas mãos crescem árvores em flor

até às nuvens. Vemos meninas corajosas que voam

e rapazes que pescam estrelas cintilantes.

Tu e eu lemos, dando voltas e mais voltas,

alegria dos livros à volta do mundo.

{Dia Internacional do Livro Infantil 2012}

2012-04-02T23:25:00.001+01:00

O dia está quase a acabar, mas não podia deixar de o registar.

Este ano o cartaz português, da autoria de Yara Kono, vencedora do Prémio Nacional de Ilustração do ano passado, é lindíssimo:

A mensagem (e respectivo cartaz), do IBBY, foram este ano da responsabilidade do México; sendo o cartaz da autoria de Juan Gedovius:

E a mensagem de Francisco Hinojosa:

Era uma vez um conto que contava o mundo inteiro

Era uma vez um conto que contava o mundo inteiro. Na verdade não era só um, mas muitos os contos que enchiam o mundo com as suas histórias de meninas desobedientes e lobos sedutores, de sapatinhos de cristal e príncipes apaixonados, de gatos astutos e soldadinhos de chumbo, de gigantes bonacheirões e fábricas de chocolate. Encheram o mundo de palavras, de inteligência, de imagens, de personagens extraordinárias. Permitiram risos, encantos e convívios. Carregaram-no de significado. E desde então os contos continuam a multiplicar-se para nos dizerem mil e uma vezes: “Era uma vez um conto que contava o mundo inteiro…”

Quando lemos, contamos ou ouvimos contos, cultivamos a imaginação, como se fosse necessário dar-lhe treino para a mantermos em forma. Um dia, sem que o saibamos certamente, uma dessas histórias entrará na nossa vida para arranjar soluções originais para os obstáculos que se nos coloquem no caminho.

Quando lemos, contamos ou ouvimos contos em voz alta, estamos a repetir um ritual muito antigo que cumpriu um papel fundamental na história da civilização: construir uma comunidade. À volta dos contos reuniram-se as culturas, as épocas e as gerações, para nos dizerem que japoneses, alemães e mexicanos são um só; como um só são os que viveram no século XVII e nós mesmos, que lemos um conto na Internet; e os avós, os pais e os filhos. Os contos chegam iguais aos seres humanos, apesar das nossas grandes diferenças, porque no fundo todos somos os seus protagonistas.

Ao contrário dos organismos vivos, que nascem, reproduzem-se e morrem, os contos são fecundos e imortais, em especial os da tradição oral, que se adequam às circunstâncias e ao contexto do momento em que são contados ou rescritos. E são contos que nos tornam seus autores quando os recontamos ou ouvimos.

E também era uma vez um país cheio de mitos, contos e lendas que viajaram durante séculos, de boca em boca, para mostrar a sua ideia de criação, para narrar a sua história, para oferecer a sua riqueza cultural, para aguçar a curiosidade e levar sorrisos aos lábios. Era igualmente um país onde poucos habitantes tinham acesso aos livros. Mas isso é uma história que já começou a mudar. Hoje os contos estão a chegar cada vez mais aos lugares distantes do meu país, o México. E, ao encontrarem os seus leitores, estão a cumprir o seu papel de criar comunidades, de criar famílias e de criar indivíduos com maior possibilidade de serem felizes.

{Miau}

2012-04-01T19:38:00.002+01:00

Ainda não tinha tido a oportunidade de apresentar aos meus leitores a famosa Nina :) Pareceu-me uma boa altura o mês em que ela completa um aninho; e parece que foi ontem que trouxe para casa esta 'bolinha de pêlo' em miniatura.

E não podia ter tomado melhor decisão.
Todas as arranhadelas, mordidelas, e asneiras que ela às vezes faz, são compensadas pela enorme quantidade de vezes que ela gera um "Awwwwww... tão fôfa!" - com as espreguiçadelas, bocejos e sonecas nos sítios mais improváveis :)

E um ano depois de uma pata partida (após um 'voo' do cimo das escadas); de uma esterilização (após o primeiro e único cio, completamente insuportável (!) em que não nos deixou dormir umas quantas noites com 'miaus' ensurdecedores); de uma agenda cheia de entradas dedicadas a ela (dar banho, escovar, cortar unhas, trocar sílica, desparasitação, vacina bla bla bla...); etc... já não imagino o meu dia-a-dia sem ela :)

Não é linda?

{Coragem, esperança, futuro}

2012-03-27T23:20:00.000+01:00

No passado sábado foi mais ou menos assim...

Coraçãozinho apertado ao ver partir a minha cara metade. Mas ao mesmo tempo...

Muito feliz por ele e pelos outros 11 'passarinhos' :) que foram para Dublin fazer do acto de voar um modo de vida.

E quando a saudade apertar...

...apanho um 'passarão' para Dublin e está o caso resolvido ;)

Estas imagens são do livro 'Migrando', de Mariana Chiesa Mateos, editado cá em Portugal pela Orfeu Mini. Sem palavras, diz muito. Um livro para "todos os que pensam que as pessoas também pertencem à espécie migratória".

{Ontem foi o Dia Mundial da Árvore...}

2012-03-22T19:58:00.004+00:00

[...mas sempre que me sentei na tentativa de escrever esta publicação, tive que a deixar a meio para fazer outras coisas! Tem sido assim, sempre a correr, nos últimos dias... Também tinha uma publicação prevista para anteontem, alusiva ao Dia Internacional do Contador de Histórias (que sendo assim fica para o ano, quando o livro em questão não estiver nas 'luzes da ribalta' :)].

Quanto à publicação de hoje, alusiva ao Dia Mundial da Árvore, achei que ainda fazia sentido, pois só hoje vou ver, e estreia em Portugal, o filme Lorax :D

O filme é uma adaptação do clássico conto de Dr. Seuss 'The Lorax'. O Lorax é uma criatura mística, o guardião da floresta e o protector das árvores e dos animais.

E tendo sido ontem também Dia Mundial da Poesia, as rimas de Dr. Seuss vêm mesmo a calhar.
Apesar de ainda não estar na estante, já conhecia o original; e a par do [meu preferido] The Cat in the Hat, não tardarão com certeza à estante ir parar!

Também estou ansiosa por ter tempo [de jeito!] para me actualizar sobre tudo o que aconteceu com 'as nossas cerejas' em Bolonha.

E voltando ao Lorax, lá porque o Dia Mundial da Árvore já passou, acho que é de aproveitar o filme para sensibilizar os mais pequenos. E depois do filme, não faltam ideias criativas para fazer com os miúdos; espreitem o facebook e o pinterest do filme.

"Unless someone like you cares a whole awful lot, nothing is going to get better, it's not." (A menos que alguém como tu se preocupe a valer, nada vai ficar melhor.)

E agora é hora de jantar, que nem consegui parar para lanchar... Até breve, e com mais tempo/calma espero!

{A Contradição Humana}

2012-03-07T18:26:00.000+00:00

A Maria já tinha, por mais do que uma vez, aqui falado deste livro, mas ainda não o tinha adicionado à sua estante virtual; o que depois de...
- o Prémio Autores SPA/RTP 2011 para Melhor Livro Infantil-Juvenil
- a selecção para a exposição The White Ravens 2011
- a Menção Especial do Prémio Nacional de Ilustração 2011
- a selecção para a Lista de Honra do IBBY
- [e mais recentemente] o prémio de Melhor Ilustração Original, no âmbito dos Prémios de Edição LER BOOKTAILORS 2011
... era uma falha imperdoável; assim sendo cá estou eu a exibir o meu exemplar autografado :p

E deixo também algumas das minhas contradições preferidas:

Para quem ainda não conhece o livro.

Para quem conhece, mas não o tem na estante, poder repensar a inclusão do mesmo na dita :)

Para quem o tem na estante, a ganhar pó, se lembrar que ele está lá e dar-lhe uso ;)

E para quem lhe dá uso, poder partilhar comigo o que mais gosta neste livro! Fico à espera.

{É tão bom receber miminhos [tão bons!]}

2012-02-23T15:37:00.001+00:00

Ontem comi a sobremesa antes do jantar, pois foi impossível resistir:

aos bombons que o meu marido me trouxe da Chocolataria Equador.

Para quem é do Porto e ainda não experimentou (e para quem não é do Porto, quando tiver oportunidade de cá vir) recomendo!

Já não resta sequer um e ainda consigo fechar os olhos e sentir a textura deles a derreterem-se na boca... Que delícia! E lindos para oferecer, tanto os produtos propriamente ditos como as suas embalagens, que têm um design muito cuidado, que remete para o grafismo da época colonial, quando Portugal era um dos maiores exportadores de cacau do mundo.

Pode ler-se no facebook da empresa:

A Chocolataria Equador é uma marca de Chocolate 100% Artesanal e 100% Nacional. Mais do que um negócio a Equador é uma experiência. Venha visitar-nos na Rua Sá da Bandeira 637 Porto

Não deixem de visitar; e enquanto não o puderem fazer presencialmente, vale a pena espreitar as fotos do facebook, para ir comendo com os olhos! :)

{Alice In Wonderland inspiration #47: Sessenta coisas impossíveis antes do almoço}

2012-02-07T16:22:00.000+00:00

A pouco mais de um mês da Feira do Livro de Bolonha 2012 [no ano em que Portugal será o país convidado, nunca é demais lembrar :)], venho falar-vos sobre um livro lançado na feira do ano passado, pela editora italiana Corraini: 'Sessanta cose impossibili prima di pranzo' é o título italiano do livro, e 'Sixty Impossible things before lunch' o título na língua materna da autora - Harriet Russell - ilustradora freelancer que vive e trabalha em Londres.

"Alice laughed:
- There's no use trying - she said - one can't believe impossible things.
- I daresay you haven't had much practice - said the Queen - When I was younger, I always did it for half an hour a day. Why, sometimes I've believed as many as six impossible things before breakfast."

A conversa entre Alice e a Rainha Branca (em 'Alice do Outro lado do Espelho', de Lewis Carroll), em que a rainha insistia em acreditar em seis coisas impossíveis antes do pequeno-almoço, foi o ponto de partida para, palavras da autora: "um livro de perguntas impossíveis, imagens impossíveis e ideias impossíveis"; algumas delas bem presentes no nosso imaginário popular, tais como:

Encontrar uma agulha num palheiro;
ou

É impossível para um camelo passar pelo buraco de uma agulha.

A imagem correspondente à impossibilidade de encontrar uma agulha num palheiro é uma foto da exposição ILUSTRARTE (Bienal Internacional de Ilustração para a Infância), onde alguns trabalhos seleccionados deste livro estarão em exibição, no Museu da Electricidade em Lisboa, até ao próximo dia 8 de Abril.

Para além de italiano e inglês, o livro foi também editado em francês, pela Editions des Grandes Personnes: 'Soixante choses impossibles à faire avant le déjeuner'.

A descoberta desta obra, da talentosa Harriet Russell, foi feita através de um dos blogues que a "A Maria gosta de visitar...": la double vie de veronique.

{Alice In Wonderland inspiration #46: Yayoi Kusama}

2012-02-06T13:17:00.001+00:00

A Penguin Books acaba de lançar um novo livro, com o texto original de Lewis Carroll e ilustrações da artista japonesa Yayoi Kusama.

Tenho a confessar que desconhecia o trabalho da artista [quando soube deste livro através do facebook da Penguin UK Books, o nome Yayoi Kusama não me dizia nada], mas depois de dedicar algum tempo de pesquisa ao assunto, fiquei bastante bem impressionada e com vontade de conhecer mais.

Yayoi Kusama nasceu no Japão em 1929, mas mudou-se para os EUA em 1957, e foi aqui (em Nova Iorque), nos anos 60, que esteve no centro do mundo da arte pop, dividindo a atenção da imprensa com nomes como Andy Warhol. Por esta altura foi "baptizada" como 'Princesa às bolinhas' (Polka Dot Princess). O seu regresso ao Japão em 1973 resultou que fosse em grande parte esquecida pelo mundo da arte; e hoje é considerada a maior artista plástica japonesa viva.
O seu apelido de 'Princesa às bolinhas' não é difícil de perceber olhando para as suas obras, mas esta característica, presente nas suas pinturas, esculturas e instalações, não é um acaso. A própria Yayoi Kusama diz que sua arte é uma expressão de sua doença mental, uma vez que que estes pontos são o resultado de alucinações que Kusama transpõe para os seus trabalhos, que por sua vez são produto da neurose obsessiva de que sofre.

Gostei especialmente do projecto infantil interactivo, desenvolvido por Yayoi Kusama para a Queensland Art Gallery, na Austrália, intitulado 'The obliteration room'.
Este projecto, actualmente em exibição, até Março de 2012, na Gallery of Modern Art (GoMA), consistiu em recriar alguns ambientes domésticos típicos australianos, repletos de móveis e objectos pintados exclusivamente de branco.

Depois as crianças, que iam visitando a instalação interactiva, receberam adesivos coloridos em forma de bolinhas para colocarem onde quisessem, e a instalação foi-se transformando.

Difícil ir a esta exposição na Austrália, mas espero conseguir ir a esta no Tate Modern, em exibição até Junho de 2012.

Mais um bocadinho sobre a artista no seguinte vídeo, que é um trailer de um documentário, ainda em progresso sobre ela:

O livro está disponível na amazon.co.uk, por menos de 15 libras.

{Sim, eu estou viva :) + Dica}

2012-02-02T12:39:00.000+00:00

Estou de volta! E, desta vez, sem promessas de publicações frequentes, mas com a intenção e o desejo de o fazer.
Tendo em conta a quantidade de tempo que estive sem publicar, as datas importantes que ficaram sem ser assinaladas (espero que tenham passado um Feliz Natal e ainda vir a tempo de vos desejar tudo de bom para 2012!), reflecti na hipótese de dar este projecto do blogue por terminado, mas depois mudei de ideias; e espero que tenha sido uma boa decisão :)

Hoje venho cá deixar uma dica para quem utiliza o Facebook: é que podem receber em casa [os primeiros 50] cartões de visita (business cards) com o design da vossa timeline do Facebook, de forma gratuita (apenas têm de suportar os custos associados ao envio dos cartões).

Esta iniciativa resulta da associação do facebook com a empresa moo.
Eu já estou à espera que os meus cartões cheguem à minha caixa de correio; e decidi publicar aqui no blogue porque me lembrei que seria útil para muitos dos meus leitores, especialmente para ti Carina, para deixares o teu contacto, em 'grande estilo', em sítios onde potencialmente te possam contactar para contares histórias ;)

Agora o importante: como tratar dos cartões?
Primeiro devem entrar na vossa timeline do Facebook; depois clicar em 'Sobre', à esquerda da página, pouco abaixo da foto do perfil; procurar a caixa 'Informação de contacto' e passar o rato sobre o ícone em forma de cartãozinho, que assinalei na imagem abaixo:

De seguida clicam em 'Imprimir cartões', abre automaticamente um novo link, e é só seguir os passos para personalizar e encomendar os cartões!

{Alice In Wonderland inspiration #45: "the-ever-enchanting-no-matter-how many times you have read it before-Alice in Wonderland"*}

2011-10-24T19:15:00.001+01:00

*O sempre encantador, não importa quantas vezes o leu antes, Alice no País das Maravilhas.

Nas minhas pesquisas frequentes, por trabalhos inspirados na obra de Lewis Carroll, encontro muito lixo, mas de vez em quando aparecem trabalhos como os que encontrei hoje, que fazem valer a pena a busca :)

Os trabalhos que se seguem fazem parte de uma colecção de pinturas intitulada Curiouser and Curiouser, da autoria de uma artista britânica conhecida como The Little Fox.

A Tea Party (Alice)

Mad Hatter

Red Queen

The Cheshire Cat

Tweedle Dee, Teedle Dum

The Blue Caterpillar

A White Rabbit

Se gostaram, para saber mais sobre The Little Fox podem consultar: o seu blogue, página do facebook, e ainda comprar os seus trabalhos (incluindo prints dos trabalhos aqui publicados) na sua loja na comunidade Etsy.

{A real fairy tale :)}

2011-10-09T23:59:00.004+01:00

Sendo este um blogue, antes de mais, pessoal; e tendo eu por hábito dizer que acho que a felicidade e o amor são engrandecidos pela partilha, hoje venho partilhar o meu 'conto de fadas real', porque hoje completamos 1 ano de casamento :) Parabéns para nós! ♥

Deixo-vos então algumas fotos do 'grande dia':

A princesa ;)

O príncipe :P

Na igreja.

Depois do 'sim'.

A partilhar a felicidade com a família e amigos mais próximos, usufruindo de um dia (preparado ao pormenor) com todo o carinho.

E a torcer para que nos espere o tradicional(?): felizes para sempre!

A 'lua de mel' foi nas cidades de Barcelona:

Sem descanso, a desfrutar ao máximo da obra de Gaudí [que a-m-o!] + muita gulodice [cidade paradisíaca para os amantes de chocolate!] + muita palhaçada :)

E Brighton:

A acordar com vista para o mar... e a sonhar até hoje em torná-la na 'nossa' cidade :) Porque lá o céu é mais azul e a relva é mais verde... Pelo menos aos nossos olhos...

E, finalmente, ainda deixo algumas fotos da casa onde passamos este nosso primeiro ano, 'our little piece of heaven on hearth' [como lhe costumo chamar]. Casa pela qual temos especial carinho pelo facto de termos sido, em conjunto, responsáveis pela sua remodelação:

A entrada.

A sala. Com destaque, na zona de estar, para os 'carrinhos' do André [eu colecciono literatura infantil, ele carrinhos... se calhar devemos ir, não para Brighton, mas sim para Neverland? :P]; e na zona de jantar para a salamandra [da altura em que moravam nesta casa os avós do André] que ele conseguiu recuperar e ficou lindíssima (e deu muito jeito no Inverno!).

A cozinha. Com destaque para o frigorífico (foto à direita), que era branco e feio, e a que demos um ar de 'tendinha de praia' com película autocolante, o que acho que funcionou muito bem, passando uma das linhas orientadoras da decoração da casa precisamente pelo facto de ser uma casa perto da praia.

O nosso quarto, com destaque para a minha estante♥, claro!

E finalmente a casa de banho, que era 'claustrofóbica', com azulejos às flores, sanitários azuis escuros e uma banheira num espaço tão pequeno, e que conseguimos transformar numa casa de banho moderna e espaçosa!

Não foi um ano perfeito. Atrevo-me mesmo a dizer que não foi sequer um ano bom, por variados motivos...
Dias bons e momentos perfeitos? Isso sem dúvida, e são o que basta, desde que estejamos juntos.

505*

{Alice In Wonderland inspiration #44: Happy B'day Carina!}

2011-09-28T23:52:00.001+01:00

Esta publicação [sem a parte dos Parabéns!] já estava prevista há muito muito tempo... Desde meados do mês de Maio, quando conheci pessoalmente a Carina (uma simpática contadora de histórias brasileira, a viver em Londres), que se tem vindo a tornar uma boa amiga, e cuja amizade tenho a agradecer a este mundo dos blogues.
A imagem acima é a foto de um cartão oferecido por ela. How wonderful is it? :)

Depois de Maio, altura em que tivemos o prazer de receber a Carina (e o maridão Romeu) no Porto, com direito a umas belas francesinhas e tudo, já estivemos novamente juntas em Londres; e espero que estes encontros se repitam muitas vezes ;) e para além destas duas cidades, quem sabe no Rio de Janeiro?! :D

A interacção com a Carina também me trouxe novas metas para este blogue, nomeadamente transformá-lo num projecto bilingue (português e inglês), com o intuito de chegar a um maior número de apaixonados por literatura infantil. Assim sendo, nos próximos tempos, prometo, o 'País das Maravilhas da Maria' estará de volta em força, com publicações mais regulares e muitas remodelações.

{Palavras para que vos quero}

2011-04-19T17:33:00.004+01:00

O 2º Encontro de Literatura Infanto-Juvenil da Sociedade Portuguesa de Autores foi na passada sexta-feira e sábado, mas só hoje consegui tirar um tempinho para o registar.

E é digno [digníssimo!] de registo, porque foi tão bom...
Foram dois dias de muito riso e sorrisos, na Biblioteca Almeida Garrett, que, como alguém disse, tem um encanto especial porque parece "uma casinha de madeira no meio da floresta".
Foi querer ter a Luísa Dacosta como avó.
Foi ter vontade de encher as paredes lá de casa com ilustrações da Cristina Valadas.
Foi vir para casa com "A Contradição Humana", do Afonso Cruz, autografada.
Foi ser transportada para os contos "O Senhor do seu nariz" (Álvaro Magalhães) e "A história do homem calado" (Valter Hugo Mãe) pelos talentosos integrantes do Grupo de Teatro "Pé de Vento".
Foi folhear em primeira mão a reedição do livro "O país das pessoas de pernas para o ar" (Manuel António Pina, com ilustrações da Marta Madureira) pela TCHARAN.

Foi aprender como apanhar grilos com Valter Hugo Mãe.
Foi mesmo mesmo bom :)

Só fiquei com pena de não poder viajar no tempo, e assistir ao encontro do ano passado!

{O bebé que não queria ir para a cama...}

2011-04-13T17:15:00.000+01:00

... foi o livro escolhido para oferecermos no 3º aniversário do filho de um casal amigo. E acaba por ser um presente para o filho e também para os pais, pois quando 'o baby' (como ele se refere a ele mesmo :) se recusar a ir dormir, os pais podem dar-lhe a conhecer este menino tão parecido com ele.

E ele poderá viajar com este menino, e falar com tigres...

Com um comboio...

Com músicos...

E nestes e noutros cruzamentos que o bebé terá durante a sua tentativa de escapar ao sono e à cama, todos lhe dirão que estão muito cansados para brincar com ele, pois está na hora de ir dormir.

Só uma pessoa não pode dormir antes do bebé...

A mãe, que tratará de deitar o bebé...

...e de lhe sussurrar aquele "Boa noite" que só as mães sabem :)

As fantásticas ilustrações deste livro valeram a Helen Cooper o prémio Kate Greenaway Medal, em 1996.

Ao dedicar uma publicação a este livro, aproveito para falar da colecção da Caminho da qual este faz parte; composta por livros de grande qualidade a um preço bastante acessível. Trata-se da colecção Borboletras, cujas obras assentam numa estratégia de preço / alto valor percebido dos conteúdos.
Todos os livros são importados e fruto de uma escolha criteriosa de obras publicadas nos último 20 anos, quase todas elas premiadas ou de conhecidos autores/ilustradores.
O preço praticado para todos os livros é de 5,90€ (IVA incluído), e têm como canal principal a grande distribuição.
Este preço é possível sobretudo devido ao facto de todos estes livros serem de capa mole (paperback), um conceito pouco usual no que toca aos livros para crianças em Portugal, que normalmente são editados em formato capa dura (hardcover).

Quem preferir o livro na sua língua original, pode encontrá-lo aqui: The Baby Who Wouldn't Go To Bed.

{Comemoraram o Dia Internacional do Livro Infantil?}

2011-04-04T17:03:00.002+01:00

A Maria passou mais uma vez o dia 2 de Abril offline, infelizmente não a cumprir os planos que traçou para comemorar este dia como devia ser, mas numa aventura em busca de interruptores, comutadores, inversores e outros objectos com nomes estranhos...

Como é habitual, o IBBY (International Board on Books for Young People) divulgou uma mensagem (e respectivo cartaz, da autoria da ilustradora Jüri Mildeberg)

alusiva a este dia, da escritora estónia Aino Pervik, traduzida para português por José António Gomes, e difundida em Portugal pela APPLIJ (Associação Portuguesa para a Promoção do Livro Infantil e Juvenil), Secção Portuguesa do IBBY:

O livro recorda

“Quando Arno e o seu pai chegaram à escola, as aulas já
tinham começado.”

No meu país, a Estónia, quase toda a gente conhece esta frase de cor. É a primeira linha de um livro intitulado Primavera. Publicado em 1912, é da autoria do escritor estónio Oskar Luts (1887-1953).
Primavera narra a vida de crianças que frequentavam uma escola rural na Estónia, em finais do século xix. O Autor escrevia sobre a sua própria infância e Arno, na verdade, era o próprio Oskar Luts na sua meninice.
Os investigadores estudam documentos antigos e, com base neles, escrevem livros de História. Os livros de História relatam eventos que aconteceram, mas é claro que esses livros nunca contam como eram de facto as vidas das pessoas comuns em certa época.
Os livros de histórias, por seu lado, recordam coisas que não é possível encontrar nos velhos documentos. Podem contar-nos, por exemplo, o que é que um rapaz como Arno pensava quando foi para a escola há cem anos, ou quais os sonhos das crianças dessa época, que medos tinham e o que as fazia felizes. O livro também recorda os pais dessas crianças, como queriam ser e que futuro desejavam para os seus filhos.
Claro que hoje podemos escrever livros sobre os velhos tempos, e esses livros são, muitas vezes, apaixonantes. Mas um escritor actual não pode realmente conhecer os sabores e os cheiros, os medos e as alegrias de um passado distante. O escritor de hoje já sabe o que aconteceu depois e o que o futuro reservava à gente de então.
O livro recorda o tempo em que foi escrito.
A partir dos livros de Charles Dickens, ficamos a saber como era realmente a vida de um rapazinho nas ruas de Londres, em meados do século xix, no tempo de Oliver Twist. Através dos olhos de David Copperfield (coincidentes com o olhar de Dickens nessa época), vemos todo o tipo de personagens que ao tempo viviam na Inglaterra — que relações tinham, e como os seus pensamentos e sentimentos influenciaram tais relações. Porque David Copperfield era de facto, em muitos aspectos, o próprio Charles Dickens; Dickens não precisava de inventar nada, ele pura e simplesmente conhecia aquilo que contava.
São os livros que nos permitem saber o que realmente sentiam Tom Sawyer, Huckleberry Finn e o seu amigo Jim nas viagens pelo Mississippi em finais do século xix, quando Mark Twain escreveu as suas aventuras. Ele conhecia profundamente o que as pessoas do seu tempo pensavam sobre as demais, porque ele próprio vivia entre elas. Era uma delas.
Nas obras literárias, os relatos mais verosímeis sobre gente do passado são os que foram escritos à época em que essa mesma gente vivia.

O livro recorda.

Para assinalar esta data, também a DGLB publicou um cartaz, que distribuiu por Bibliotecas Municipais e livrarias, da autoria de Bernardo Carvalho, vencedor da 14ª edição do Prémio Nacional de Ilustração.

Para quem não sabe, o dia 2 de Abril coincide com a data de nascimento de Hans Christian Andersen; e com o aniversário da editora Kalandraka, que apesar de ser a aniversariante foi ela quem presenteou os seus leitores, anunciando para o final de Abril o lançamento do livro "A Árvore Vermelha", de Shaun Tan, que venceu este ano um Óscar de melhor curta-metragem com "The Lost Thing", e venceu ainda mais recentemente a nona edição do prémio sueco Astrid Lindgren Memorial (ALMA), anunciado na última Feira Internacional do Livro Infantil de Bolonha.

{Exposição: Mundo Aardman, em Vila do Conde}

2011-03-18T17:50:00.000+00:00

Hoje venho cá de fugida deixar uma sugestão para o fim-de-semana. A convite do projecto Estaleiro e integrado no programa ANIMAR, os mundialmente famosos estúdios ingleses Aardman estão em Portugal [mais especificamente na Solar – Galeria de Arte Cinemática, em Vila do Conde] para uma grande retrospectiva da sua obra, dando a conhecer ao público português o interior da sua "fábrica".

Em exposição podem esperar encontrar estudos visuais, cenários reais, adereços e personagens. Serão mostrados alguns dos materiais usados nos filmes mais conhecidos do público português: a dupla Wallace & Gromit, A Fuga das Galinhas, a Ovelha Choné, as Creature Comforts e o Morph.

Em destaque estarão alguns esquiços originais desenhados por Nick Park, o criador de todas estas séries.

Conhecido pelos seus desenhos em plasticina, o Mundo Aardman é um dos mais importantes estúdios de cinema de animação, tendo já sido premiado com quatro Óscares da Academia.

Nuno Rodrigues, da organização das Curtas Metragens, explica aqui que “quase tudo é feito em plasticina assente numa estrutura metálica, inspirada no corpo humano para que os desenhos se possam movimentar”.

Eu espero conseguir ir ainda este fim-de-semana, até porque este sol está mesmo a convidar a um passeiozinho diferente :) mas a Galeria Solar acolhe esta exposição até 5 de Junho. De terça a sexta-feira das 14h30 às 18h00, e ao fim-de-semana das 10h30 às 12h30 e das 14h30 às 18h00; e a entrada é livre!

{Alice In Wonderland inspiration #43: Philip Giordano}

2011-03-16T16:16:00.002+00:00

A poucos dias de começar a Feira do Livro Infantil de Bolonha, eis que surge mais um motivo de peso para querer lá estar! E esse motivo tem nome: Philip Giordano, vencedor da primeira edição do Prémio Internacional de Ilustração, atribuído pela organização da Feira do Livro Infantil de Bolonha, e patrocinado pela editora Fundación SM.

Este prémio tem o valor de 30 000 dólares e destina-se a premiar jovens ilustradores, com menos de 35 anos, seleccionados da exposição internacional de ilustração que anualmente está patente na feira de Bolonha.

Como vencedor do prémio, Giordano foi incumbido de ilustrar "La Princesa Noche Resplandeciente", um álbum baseado numa antiga lenda japonesa, que conta a história de amor impossível entre a princesa e o imperador do Japão e como através desse amor impossível nasceu o Monte Fuji.
Publicado pelo Grupo SM, o livro será apresentado na segunda-feira, 28 de Março, no "Illustrators Café" da Feira do Livro Infantil de Bolonha.

E as ilustrações deste livro são so-ber-bas! Para o comprovar deixo-vos uma animação e algumas ilustrações do flickr do ilustrador.

Se ainda não ficaram convencidos (o que não acredito :) seleccionei mais algumas ilustrações (estas não relacionadas com o livro acima citado) inspiradoras.

Philip Giordano já não é desconhecido por terras lusas, pois esteve integrado na Bienal Internacional de Ilustração para a Infãncia - Ilustrarte 2009.

E em português temos editado o livro, por si ilustrado, "O Gato Adormecido", da Dinalivro.

Finalmente, tal como o título desta publicação antecipava, Philip Giordano também já ilustrou sob a inspiração de Alice no País das Maravilhas.

Esta ilustração foi a capa do nº8, de Setembro/Outubro de 2009, da e-magazine Pìcame.

{And the Oscar goes to...}

2011-03-01T22:47:00.002+00:00

Um regalo para os olhos, dos mais pequenos e dos mais crescidos também, The Lost Thing, de Shaun Tan e Andrew Ruheman, baseado no livro escrito e ilustrado por Shaun Tan, recebeu o Óscar de melhor curta-metragem de animação, no passado domingo.
Obra de múltiplas leituras e perspectivas, que à partida nos conta como um jovem encontra um estranho objecto abandonado, e não descansa enquanto não encontrar o lugar mais adequado para deixá-lo; o seu significado mais profundo, acho que cabe a cada um a sua própria interpretação...
Neste vídeo, Shaun Tan fala sobre a curta animada (de onde nasceu a ideia/oportunidade e como se processou o seu desenvolvimento).

Este Óscar já não é notícia, no círculo de blogues relacionados com literatura infanto-juvenil, visitados pela Maria, por exemplo aqui e aqui, mas a Maria, ainda que atrasada não quis deixar de o registar também, porque também já foi conquistada pelos livros do australiano Shaun Tan, e porque também partilha a ansiedade de os ver editados em Portugal :)
Enquanto isso não acontece, já foi editado em português pela editora brasileira SM, precisamente o livro que conquistou a Maria (no decorrer de uma formação para contadores de histórias com a Clara Haddad): A Árvore Vermelha, que está repleto de ilustrações de cortar a respiração, e que mexem de tal forma com as emoções...
Como conceito, o livro visa incentivar crianças e adultos, por meio de metáforas, para descreverem sentimentos: monstros, tempestades, a luz do sol, o arco-íris, etc. O autor diz ter tentado criar imagens que exploram as possibilidades expressivas deste tipo de imaginação partilhada que possam parecer estranhas e familiares ao mesmo tempo. A protagonista, uma jovenzinha sem nome, aparece em todas as imagens como um substituto de nós mesmos. Passa, impotente, por maus momentos até que acaba por encontrar algo esperançoso no final da sua jornada...

Em espanhol já foram editados uns quantos livros ilustrados por Shaun Tan, pela editora Barbara Fiore.

Para quem não conhecia e ficou com vontade de saber mais, a página oficial de Shaun Tan é obrigatória. Para mim, Shaun Tan é especialmente brilhante porque, tal como li algures, nunca se lembra de ter desenhado exactamente o que observa, mas sim de ter sempre a necessidade de desenhar um 'equivalente paralelo', sendo portanto uma espécie de 'intérprete'. Eu cá entendo-me bastante bem com as suas 'traduções' ;)

{BolognaRagazzi Award}

2011-02-25T16:44:00.002+00:00

A Feira do Livro Infantil de Bolonha, a realizar-se este ano entre os dias 28 e 31 de Março, é um daqueles eventos onde sonho um dia poder ir :) Mal soube que já eram conhecidos os vencedores dos prémios entregues este ano, no âmbito da feira, dei a boa nova no facebook do blogue, mas por variados motivos, entre eles o facto de nunca ter escrito sobre a feira ou os prémios aqui, achei por bem dedicar-lhes uma entrada.

Segundo sei, esta é a principal feira profissional de livros infantis no mundo. É realizada desde 1963, anualmente, durante quatro dias em Março ou Abril, e tem lugar, tal como o seu nome indica, em Bolonha (Itália).
Funciona como ponto de encontro para todos os profissionais envolvidos na criação e publicação de livros infantis, e é usada principalmente para a compra e venda de direitos, tanto para traduções como para produtos 'derivados, tais como filmes ou séries animadas. É também o lugar onde são apresentados os vencedores do Prémio BolognaRagazzi.

Promovido pela Feira do Livro Infantil de Bolonha, o Prémio BolognaRagazzi premeia os melhores livros em termos de design gráfico e editorial. Este prémio é um dos reconhecimentos de maior prestígio no sector, pois as editoras submetem para apreciação as suas melhores produções, sendo assim garantida a qualidade excepcional dos candidatos.

Este ano, os vencedores foram, nas respectivas categorias:

Ficção
FABLES, de Esopo, adaptação de Jean-Philippe Mogenet, e ilustrações de Jean-François Martin
ÉDITIONS MILAN - Toulouse, França

Não Ficção
A HOUSE OF THE MIND: MAUM, com texto de Kim Hee-Kyung, e ilustrações de Iwona Chmielewska
CHANGBI PUBLISHERS - Paju, Coreia do Sul

Novos Horizontes (para o mundo não-ocidental)
MIL-FOLHAS – HISTÓRIA ILUSTRADA DO DOCE, com texto de Lucrecia Zappi, e design gráfico de Maria Carolina Sampaio
COSAC NAIFY – São Paulo, Brasil

Primeira Obra*
MONSIEUR CENT TÊTES, com texto e ilustrações de Ghislaine Herbéra
ÉDITIONS MeMo - Nantes, França

*A última categoria é dedicada às obras de novos autores e ilustradores, tendo como objectivo reconhecer os esforços das editoras em busca de novos talentos.

A Maria adicionou todos os livros vencedores e menções do Prémio BolognaRagazzi - de 2009, 2010 e 2011 (os disponíveis no archivo do site oficial) - à Livraria (dos referidos, os que estão disponíveis para compra através da Amazon inglesa). Não deixem de espreitar ;)
Para português, que tenha conhecimento (se estiver errada, corrijam-me por favor), foram traduzidos apenas dois dos livros premiados em Bolonha:
- Sr. Pancas e os mal-entendidos no zoo - vencedor na categoria Primeira Obra em 2009 - pela Livros Horizonte.
- Era uma vez uma velhinha - vencedor na categoria Primeira Obra em 2010 - pela Dinalivro.
E se a tendência, de publicar em português os vencedores da categoria Primeira Obra, se mantiver, em breve teremos entre nós o 'Sr. Cem Cabeças' :)

De acordo com esta notícia da Lusa, a DGLB e a APEL não estarão presentes em 2001 na Feira do Livro Infantil de Bolonha, sendo os únicos portugueses presentes a editora Planeta Tangerina, que dividirá um stand duplo com as editoras Tipipittori (Itália) e Éditions Notari (França); e a Kalandraka, que terá títulos em português expostos no seu stand. Por isso por altura da feira não hão-de faltar notícias boas e muitas fotos pelo blogue dos Tangerinas :) Pelo menos assim espero!

{Guillermo del Toro irá produzir Pinóquio em 3D}

2011-02-23T17:47:00.002+00:00

Segundo li, as promessas de que uma nova versão animada de Pinóquio sairia do papel já tiveram início há tantos anos que o nariz de Guillermo del Toro já devia ter começado a crescer :) Mas entretanto, na passada quinta-feira, o site Deadline.com anunciou que será dado início à produção deste filme ainda este ano.

Guillermo del Toro anunciou um Pinóquio mais sombrio, do que o celebrizado pela Disney em 1940,

e diz acreditar que a nova narrativa será mais fiel à obra original (As Aventuras de Pinóquio, 1883) de Carlo Collodi, integrando pormenores que não foram reproduzidos ainda em nenhuma versão, como por exemplo: a fada madrinha não será uma senhora simpática mas sim um fantasma de uma criança morta. "Vai ser um bocadinho obscuro e macabro mas toda a gente gosta de um bom susto", comentou o realizador, segundo o Ípsilon.
Apesar de ser um filme também para crianças, a audiência visada serão as maiores de 10 anos.

Esta versão mais sombria das aventuras de Pinóquio foi aparentemente buscar inspiração ao livro ilustrado em 2002 por Gris Grimly - que também participará no projecto.

A animação do filme será desenvolvida através da técnica de stop-motion, e a criação das personagens em 3D ficará a cargo da dupla inglesa MacKinnon e Saunders, que já trabalhou em projectos como O Fantástico Senhor Raposo (Fantastic Mr Fox [DVD] [2009]), de Wes Anderson, e A Noiva Cadáver (Tim Burton's Corpse Bride [DVD] [2005]), de Tim Burton.

Outros nomes sonantes na equipa deste projecto são Nick Cave - que foi escolhido para consultor de música - e os nomes da Jim Henson Company e da Pathé, que vêm juntar-se ao de del Toro no que toca à produção do filme.

Espera-se que o filme chegue aos cinemas em 2013.

{Alice In Wonderland inspiration #42: Afonso Cruz}

2011-02-22T22:43:00.001+00:00

A notícia do dia no mundo dos livros infantis por terras lusas foi a entrega, ontem à noite, do Prémio da Gala SPA/RTP 2011, na categoria 'Melhor livro de literatura infanto-juvenil', ao livro "A Contradição Humana" do autor Afonso Cruz (escritor e ilustrador).
O livro ainda não integra a estante da Maria, mas não tardará com certeza :)

A Maria quis conhecer melhor o autor e foi 'bisbilhotar' o seu blogue, onde descobriu uma ilustração inspirada no universo de Alice no País das Maravilhas, que o autor fez para acompanhar um texto que escreveu para a revista Alice, sobre a qual aqui já se falou.

A leitura do texto em questão aconselha-se, podendo a Maria adiantar que este parte do bizarro (ou não) pressuposto de que as maravilhas do país de Alice foram construídas a partir de violentas enxaquecas.

Antes de terminar, a Maria não quer deixar de registar que partilha das opiniões de Andreia Brites do blogue O Bicho dos Livros, e de Carla Maia de Almeida do blogue O Jardim Assombrado, de que é injusto ser apenas o texto que a SPA distingue, numa categoria de livros em que o papel do ilustrador é de tamanha relevância.

{Nós esperamos...}

2011-02-10T14:57:00.001+00:00

No site da Bruáa, o livro que vos trago hoje não poderia ser melhor apresentado, pelas palavras do seu autor, Davide Cali:
“Eu espero” é um livro que fala das coisas pelas quais se espera na vida. Quando se é pequeno, esperam-se pequenas coisas: que o bolo esteja bom, que chegue o Natal,

um beijo antes de adormecer;

depois, ao crescer, esperamos coisas maiores: o amor

ou o fim da guerra.
(...)
A vida é feita de acontecimentos alegres ou tristes; o mesmo se passa em “Eu espero”: o amor, o casamento, mas também a doença e a morte. Se bem que repleto de emoção, não se pode considerar um livro triste.
Talvez seja o meu melhor livro até hoje(...)

Lá por casa já temos há muito tempo a versão inglesa, I Can't Wait, e é mais um daqueles livros que garantidamente nunca me vou cansar de folhear, talvez porque seja um livro que transcende o simples conceito de 'livro', tal como podemos ler também no site da Bruaá, nas seguintes palavras, da Casa da Leitura, que subscrevo completamente:
O modo sóbrio como se representam as personagens e a profundidade da expressão do traço do ilustrador, reforçados pela omnipresença do fio vermelho da vida, tornam este livro um objecto de arte de grandíssima qualidade.

A Maria já falou deste livro aqui, e há poucos dias atrás, quando um casal muito especial decidiu 'entrelaçar' oficialmente os seus 'fios da vida', a sua escolha para os presentear pareceu-nos óbvia; para lhes desejar um 'emaranhado' de felicidades :)

Nos últimos meses, nós e muitos casais amigos decidimos dar este passo, por isso estendemos o desejo de um 'emaranhado' de felicidades a todos eles. Queremos que saibam que nós esperamos que tenham tudo de bom do que esperam da vida.

{Sexta-feira}

2011-02-04T16:48:00.000+00:00

Hoje é sexta-feira, dia de planear o fim-de-semana :) para o aproveitar ao máximo. A Maria não abdica de planear tudo [e mais alguma coisa] na sua agenda, e apesar de já ter comprado um Moleskine para 2011, sem o qual já não vive [exageros à parte :) ], não resistiu, apesar de já estarmos em Fevereiro, a comprar o Calendário Ilustrado 2011 da APCC - Associação para a Promoção Cultural da Criança, este ano ilustrado por Teresa Lima.

Teresa Lima é, segundo os entendidos, do melhor que temos em Portugal, tendo sido galardoada por duas vezes com o Prémio Nacional de Ilustração, em 1998 com o livro 'Alice no País das Maravilhas' da editora Civilização, e em 2006 com 'Histórias de Animais' da editora Ambar.

Para quem quiser um, acredito que ainda vai muito a tempo. Comprei o meu esta semana numa Fnac, e ainda ficaram por lá uns quantos à espera que os levem para casa.

E fica então o Moleskine para 'tudo e mais alguma coisa' e este calendário exclusivamente destinado para agendamentos relacionados com o blogue, a que pretendo dedicar mais tempo no decorrer deste ano. É uma promessa :)

{Alice In Wonderland inspiration #41: LostFish + Lewis Carroll B'day}

2011-01-27T23:05:00.000+00:00

A Maria tem andado 'desaparecida' deste 'País das Maravilhas', mas apenas no que respeita a publicações, pois a sua cabecinha anda 'a mil' com planos para este sítio.

Contudo, hoje tinha obrigatoriamente de publicar porque, se vivo, Charles Lutwidge Dodgson - mais conhecido pelo seu pseudónimo Lewis Carroll, mundialmente famoso por ser o autor do clássico livro Alice no País das Maravilhas - celebraria o seu 178º aniversário.

E hoje deixo-vos com um livro lançado apenas ontem para as livrarias, e que já faz parte da lista de desejos da Maria.

Depois de "Les Contes Macabres", de Benjamin Lacombe, a coleção Métamorphose, da Soleil Editions, propõe uma edição ilustrada da obra-prima segunda de Lewis Carroll: "Alice do Outro Lado do Espelho" [Alice à travers le miroir], por LostFish, com prefácio de um dos mestres da Lowbrow Art: Trevor Brown.

A autora das ilustrações, conhecida pelo nome LostFish, Elodie de seu nome verdadeiro, tem influências principalmente clássicas, inspirada pelos pintores flamengos e arte do século 19, tanto na pintura como na fotografia. A boneca mulher é um tema que é executado em cada uma das suas obras: o olhar distante dos rostos infantis, as posturas rígidas ou deslocadas; 'rapariguinhas estranhas' e muitas vezes até perturbadoras, meio-mulher, meio-criança.

Nas suas pinturas digitais é notório o domínio sobre o corpo humano, tão perfeito, e o seu estilo é pronunciado, sendo facilmente reconhecível entre 1000.

Para quem se deixou conquistar, pode adquirir o livro na Amazon francesa, e na nossa portuguesa Wook.

Retomando o que dizia no início do post, são muitos os planos para dinamizar este blogue, e para começar, o Maria no País das Maravilhas está no Facebook, e como forma de comemoração do 178º aniversário de Lewis Carroll, quando chegar aos 178 seguidores, a Maria terá imenso prazer em oferecer um dos livros, editado em português, disponíveis {Na estante da Maria}, à escolha do feliz contemplado (será sorteado 1 dos 178 seguidores).

Não me alongo mais, que hoje já me 'estiquei' um bocadinho, e termino chamando a atenção para o facto da Maria [no País das Maravilhas] se ter associado à Amazon britânica, onde recomendará os livros que para além de guardar na sua estante, guarda no ♥