tag:blogger.com,1999:blog-297326342025-02-11T11:16:41.289-08:00What a fanteisque traduites!José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.comBlogger200125tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-65929234306718792362010-07-24T12:27:00.001-07:002010-07-24T12:27:43.075-07:00<p>Em Mad TV, na Sic Radical, um rapper canta:</p><p>- I'll bust a cap on their ass.</p><p>Tradução:</p><p>- Enfio-lhes uma tampa no rabo.</p><p>Eu dizia-vos, a quem é que se devia enfiar uma tampa no rabo...</p>José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-29374042867446293802010-05-01T17:40:00.001-07:002010-05-01T17:40:31.777-07:00Em <a href="http://www.imdb.com/title/tt1398359/">The Unit</a>, Sam foge, depois de ter cometido um crime.<br /><br />Jonas persegue-o.<br /><br />Quando o encontra, Sam explica que não queria fugir e que só queria algum tempo para pensar:<br /><br /> - I would've come in, eventually.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Eu acabaria por entrar em casa dela...<br /><br />A tradução esteve a cabo da própria RTP.<br /><br />Provavelmente a altas horas da madrugada.José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-39608263023829006962010-03-28T06:10:00.001-07:002010-03-28T06:10:56.163-07:00Nas notícias na SIC cobriam um evento em que o Papa se encontra presente.<br /><br />Mesmo no final perguntam a uma freira se achava que o Papa iria falar sobre a pedofilia.<br /><br />A freira responde:<br /><br /> - Non é necessario.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Penso que não.José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-46133218674279680902009-12-19T09:44:00.001-08:002009-12-19T09:44:33.113-08:00Quase no final de <a href="http://www.imdb.com/title/tt0093409/">Arma Mortífera</a>, Riggs dá a Joshua a oportunidade de lutarem, em vez de simplesmente o levar preso, dizendo:<br /><br /> - Would you like a shot at the title?<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Bela tentativa de ganhar o título.<br /><br />Pois... bela tentativa de tradução...<br /><br />A tradução esteve a cargo da Dialectus.José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-61163422661318658672009-12-18T15:02:00.001-08:002009-12-18T15:02:20.760-08:00Num documentário na SIC Radical, o narrador explica que as forças especiais treinam afincadamente...<br /><br /> - [...] week in, week out [...]<br /><br />Tradução:<br /><br /> - [...] semana sim, semana não [...]<br /><br />Alguém se importa de apontar esta gente para <a href="http://thesaurus.reference.com/browse/week+in+week+out">um thesaurus</a>, por exemplo? Ou será que ninguém achou estranho que forças especiais só trabalhassem metade do ano?<br /><br />A tradução esteve a cargo da Dialectus.José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-60528243735310616672009-12-07T18:41:00.001-08:002009-12-07T18:41:09.554-08:00Em <a href="http://www.imdb.com/title/tt0385267/">Uma boa companhia</a>, Morty, de fato, cumprimenta um novo colaborador dizendo:<br /><br /> - I'm really looking forward to work with you.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Estou doido para trabalhar consigo.<br /><br />Ui, tão doido que ele está!<br /><br />Mais tarde Carter diz a Dan que não o vai despedir:<br /><br /> - I'm not letting you go.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Não o vou deixar cair.<br /><br />Ai que vontade de deixar cair alguém...<br /><br />Alguém diz que vai à Europa ter umas reuniões com...<br /><br /> - [...] some of our satellite guys.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - [...] alguns dos nossos satélites.<br /><br />E foi neste ponto que, com a tradução assim tão má, eu não fui capaz de ver o filme todo.José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-77996018062857618992009-12-06T11:58:00.001-08:002009-12-06T11:58:50.097-08:00Passavam trailers no MGM.<br /><br />Em <a href="http://www.imdb.com/title/tt0351977/">Walking Tall</a>, uma personagem diz:<br /><br /> - [...] I hate cops.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - [...] odeio tiras.<br /><br />Em <a href="http://www.imdb.com/title/tt0790712/">The Messenger</a>, uma senhora despede-se:<br /><br /> - Good bye.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Tchau.<br /><br />E dali a pouco outra personagem diz:<br /><br /> - He is the expert.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Ele é perito nisso.<br /><br />Em <a href="http://www.imdb.com/title/tt0432283/">Fantastic Mr. Fox</a> alguém comenta:<br /><br /> - [...] whistling [...]<br /><br />Tradução:<br /><br /> - [...] assovio [...]<br /><br />Em <a href="http://www.imdb.com/title/tt0463953/">Um casal quase perfeito</a>:<br /><br /> - Until it all came crashing down.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Até tudo despencar.<br /><br />Até hoje, estava convencido de que as traduções feitas para Portugal eram feitas por portugueses.José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-2160172202160939552009-12-06T11:03:00.001-08:002009-12-06T11:03:46.780-08:00No trailer de <a href="http://www.imdb.com/title/tt0114666/">Laços Diabólicos</a>, no MGM, uma das personagens prepara-se para tirar uma foto e diz:<br /><br /> - Say cheese.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Diga giz.<br /><br />Mas, mas...José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-62823976446377570822009-12-06T08:59:00.001-08:002009-12-06T14:49:54.364-08:00No trailer de Beauty Shop, Queen Latifah pergunta o que é que faz uma mulher:<br /><br /> - Or is it her sass?<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Ou é o seu sexo?<br /><br />E tudo isto se passa:<br /><br /> - [...] at the beauty shop.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - [...] no salão do barulho.<br /><br />...que devia ser mais ou menos o que ia na mente do tradutor...José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-78170499653521102922009-12-01T07:48:00.001-08:002009-12-01T08:05:46.479-08:00Em Mundos Paralelos, uma personagem diz a outra que tem algo para lhe dar.<br /><br />A outra pergunta se não será um julgamento por um júri dos seus pares.<br /><br />A primeira aproxima-se e diz:<br /><br /> - You may call me... your honor.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Podes-me chamar... Sua Alteza.<br /><br />Acho que há por aqui alguns tradutores com a mania das grandezas...<br /><br />A tradução estava a cargo da Moviola.José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-9297023693446156662009-11-26T13:10:00.001-08:002009-11-26T15:58:05.893-08:00A TVI acaba de passar uma peça sobre o vídeo dos marretas com a música Bohemian Rhapsody, dos Queen.<br /><br />No final do vídeo, Cocas diz a outro boneco:<br /><br /> - Remind me to stop sitting at these video conferences. They're not very productive.<br /><br />O boneco responde-lhe:<br /><br /> - You got it.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Tem razão.<br /><br />Não... Não tem...José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-25342785680060729362009-11-07T07:46:00.001-08:002009-11-07T07:46:46.388-08:00Em <a href="http://www.imdb.com/title/tt0445953/">Desgraça</a>, David entra na sala de aula e vê escrito no quadro:<br /><br />"Your days are over, Casanova."<br /><br />Antes de mostrar a tradução, por favor pensem um pouco em como traduziriam esta frase...<br /><br />Já está?<br /><br />Muito bem, aqui vai a tradução:<br /><br />"Acabou-se a papa, Casanova."<br /><br />O filme teve várias outras legendas ao mesmo nível.José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-39423285511886024132009-10-31T09:02:00.001-07:002009-10-31T09:02:37.323-07:00Em Crusoé, a personagem principal diz:<br /><br /> - A few more pulls.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Mais uns troncos.<br /><br />Dali a pouco Sexta-feira diz:<br /><br /> - But you're decent.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Mas és generoso.<br /><br />Parece que não há uma única série que tenha as traduções como deve ser...José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-37964850361851733582009-10-26T15:50:00.001-07:002009-10-26T15:50:02.753-07:00Em House, alguém diz:<br /><br /> - I brought her cello.<br /><br />Convém dizer que todo o episódio se tinha falado em trazer o violoncelo da mulher.<br /><br />A tradução?<br /><br />Cá vai ela:<br /><br /> - Trouxe-lhe gelatina.José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-37760712250209220162009-10-25T12:20:00.001-07:002009-10-25T12:20:54.126-07:00Em <a href="http://www.mytvshows.org/show/eureka/3">Eureka</a>, Lupo demite-se:<br /><br /> - I quit.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Eu demite-me.<br /><br />Mais tarde alguém comenta que o composto de berílio é extremamente leve:<br /><br /> - [...] very light weight.<br /><br />Tradução?<br /><br /> - [...] muito mesmo.<br /><br />Quase no final, o Xerife Andy diz:<br /><br /> - I don't like this job.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Não gosto desse emprego.<br /><br />Olha, então... "demite-se"!José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-65419647159002028472009-10-24T12:16:00.001-07:002009-10-24T12:44:07.697-07:00Em <a href="http://www.mytvshows.org/show/simpsons/">Os Simpsons</a>, o avô da família diz:<br /><br /> - I sure hope so.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Espero bem que não.<br /><br />Burns diz a Smithers:<br /><br /> - Send for the [...] boys.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Mande entrar os rapazes [...]<br /><br />Como se eles já estivessem à porta...<br /><br />Dali a pouco, Smithers recebe uma ordem de Burns e Smithers refere-se a Burns como:<br /><br /> - Sir.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Amo.<br /><br />Sim, mestre...José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-3394292333897839732009-10-18T15:50:00.001-07:002009-10-19T00:51:53.893-07:00Em <a href="http://www.imdb.com/title/tt0379786/">Serenity</a>, Jayne diz, referindo-se ao facto de os irmãos ainda estarem na nave:<br /><br /> - And I thought they was getting off.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Eu pensei que eles iam desistir.<br /><br />Eu é que desisto...<br /><br />Mais tarde, Mister Universe diz:<br /><br /> - Toss me my 30 coins [...]<br /><br />Já em Abril de 2008 tinha visto esta frase traduzida de uma forma estranha.<br /><br />Desta vez:<br /><br /> - Dá-me os '3 dinheiros' [...]<br /><br />Sim, porque quem diz 30 também diz 3...<br /><br />Em 2008 foram <a href="http://sem-legendas.blogspot.com/2008/04/como-estragar-uma-boa-experincia.html">ainda mais inventivos</a>.<br /><br />Desta vez a tradução esteve a cargo da Pluridioma.José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-62667296376062976722009-10-17T17:42:00.001-07:002009-10-17T18:11:36.898-07:00Em <a href="http://www.mytvshows.org/show/xfiles/">Ficheiros Secretos</a>, Mulder comenta:<br /><br /> - Unless a foreign object was introduced in that environment.<br /><br />Tradução.<br /><br /> - A não ser que um objecto estranho foi introduzido naquele ambiente.<br /><br />E se alguém ensinasse gramática a esta gente?<br /><br />No final do episódio Mulder diz:<br /><br /> - Two hundred thousand years [...]<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Dois mil anos [...]<br /><br />E matemática... Gramática e matemática...José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-81119525040196469992009-10-10T10:26:00.001-07:002009-10-10T10:26:48.857-07:00Em <a href="http://www.mytvshows.org/show/fringe/">Fringe</a>, Olivia diz:<br /><br /> - There's been an attack.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Ouve um ataque.<br /><br />OK, eu ouço...<br /><br />Mais tarde o Observador comenta, depois de lhe ser oferecida uma cerveja:<br /><br /> - I wouldn't taste anything anyway.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Sempre não me sabe a nada.<br /><br />Santinho.<br /><br />José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-35479641090087139362009-10-05T15:45:00.001-07:002009-10-05T15:45:34.312-07:00Em <a href="http://www.mytvshows.org/show/familyguy/">Family Guy</a>, Peter queixa-se de ter as mãos à mostra:<br /><br /> - I should have worn mittens.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Devia ter vindo de pantufas.<br /><br />Mas... Quem é que usa pantufas nas mãos?José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-20506634437431421402009-10-03T18:32:00.001-07:002009-10-03T18:32:53.046-07:00Em <a href="http://www.imdb.com/title/tt0119210/">Na Pista do Assassino</a>, Frank diz:<br /><br /> - Thank you, Mr. Martinez.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Obrigado, Dr. Martinez.<br /><br />Bem sei que se diz que em Portugal damos demasiada importância aos títulos, mas daí a inventá-los...José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-53622181877189932352009-10-03T17:23:00.001-07:002009-10-03T17:23:27.938-07:00Deixei a televisão ligada na Fox, enquanto trabalhava no portátil.<br /><br />De vez em quando desviava os olhos para a televisão e, invariavelmente, apanhava uma destas:<br /><br />Em <a href="http://www.mytvshows.org/show/bones/">Bones</a>:<br /><br /> - I sampled Bill's voice [...]<br /><br />Tradução:<br /><br /> - "Samplei" a voz do Bill [...]<br /><br />Em <a href="http://www.mytvshows.org/show/mental/">Mental</a>:<br /><br /> - There must be a hundred paparazzi [...]<br /><br />A tradução:<br /><br /> - Deve haver milhares de paparazzi [...]<br /><br />Em <a href="http://www.mytvshows.org/show/fringe/">Fringe</a>:<br /><br /> - I have a gun, I will shoot.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Tenho uma arma e posso disparar.<br /><br />Em <a href="http://www.mytvshows.org/show/saturdaynightlive/">Saturday Night Live</a>:<br /><br /> - I'm gonna have to get back to you.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Passo-lhe a bola.<br /><br />Sem comentários...José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-84525860580226898312009-08-29T14:23:00.001-07:002009-08-29T14:23:31.917-07:00Olhei para a televisão no momento em que passavam os Simpsons.<br /><br />Maggie tira da boca uma peça do monopólio.<br /><br />Marge diz a Bart, que jogava com Maggie:<br /><br /> - Bart, don't feed your sister hotels.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Bart, não abasteças os hotéis da tua irmã.<br /><br />Será que já nem deixam os tradutores ver as imagens? Será que agora trabalham simplesmente em cima dos ficheiros das legendas?José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-46650189668036764532009-08-28T15:38:00.001-07:002009-08-28T15:38:49.032-07:00Em <a href="http://www.imdb.com/title/tt0866187/">House</a>, discute-se o tratamento a dar a um paciente:<br /><br /> - We need to start him on radiation.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Temos de comer radiação.<br /><br />E nós temos que comer com as legendas...José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-29732634.post-49334515110219113782009-08-23T13:51:00.001-07:002009-08-23T13:51:43.203-07:00O responsável de uma escola pergunta a Maggie:<br /><br /> - How many eyes do you have?<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Quantos anos tens?<br /><br />Lisa esconde-se num museu; quando o fecham, o cartaz diz:<br /><br /> - CLOSED<br /><br />Tradução:<br /><br /> - FACHADO<br /><br />No episódio seguinte, Bart escreve no quadro:<br /><br /> - I will not speculate on how hot teachers used to be.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Não vou especular.<br /><br />Lisa diz:<br /><br /> - Can we go home?<br /><br />Tradução:<br /><br /> - Podemos ir para casa.<br /><br />Lisa diz:<br /><br /> - [...] filmed in Vancouver.<br /><br />Tradução:<br /><br /> - [...] filmado em Vancover.<br /><br />Mais tarde alguém diz:<br /><br /> - Doesn't your father ever read to you?<br /><br />Tradução:<br /><br /> - O teu nunca te lê?<br /><br />E por fim:<br /><br /> - [...] a million years ago [...]<br /><br />Tradução:<br /><br /> - [...] há mil anos [...]<br /><br />Parece que não há um episódio dos Simpsons na Fox sem uma série de calinadas e más traduções.José Castrohttp://www.blogger.com/profile/09648447818060471520noreply@blogger.com1