¿A qué te dedicas? En Matiz nos gusta mantenernos al día de todo. Cuéntanoslo siguiendo a @minimatiz.Recuerda que desde twitter se puede pedir presupuesto de nuestros servicios de traducción e interpretación y que publicamos algunas de nuestras ofertas de trabajo. Si eres de nuestro sector, avísanos que te incluyamos en nuestra  lista de industria de la traducción.

¡Nuestra cuenta de twitter cumplirá dos años el próximo día 18 de junio!

¡Hazte fan en Facebook! Bueno, o ahora ¡di “me gusta” en Facebook! La ventaja de Facebook es que te invitaremos directamente a nuestras fiestas, podrás ver las fotos y artículos antes de hacer clic y seguir más fácilmente la conversación con los demás.

¡Te esperamos!

En Matiz estamos encantados de que sigáis llamando: tanto, que hemos ampliado el horario. Llámanos de lunes a viernes:

9:00 a 14:00h CEST

16:00 a 19:00h CEST

Estamos en la zona horaria de Madrid (España) CEST (GMT/UTC+2). Os recordamos el teléfono:

(+34) 968 52 15 52

Ahora mismo son las…

Matiz Científico es nuestro servicio para investigadores que deseen dar a sus artículos la calidad de un texto profesional y nativo. Numerosas y prestigiosas universidades y centros de investigación españoles confían en nosotros para la traducción y revisión de:

• artículos para publicaciones internacionales
• tesis
• presentaciones
• resúmenes (traducimos abstracts)

También proporcionamos servicios de interpretación simultánea y consecutiva para conferencias y congresos.

Admitimos la mayor parte de formatos de tratamiento de textos (Microsoft Word, OpenOffice) y gráficos.

Podemos traducir y maquetar tus artículos directamente sobre los archivos LaTeX en inglés y español.

Nos ajustamos estrictamente a los plazos y podemos adaptar tu texto a las reglas de estilo específicas de la publicación que elijas.

Llámanos al (+34) 968 52 15 52 o pídenos un presupuesto gratuito, por adelantado y sin compromiso desde esta misma web:

Algunos de nuestros muchos clientes satisfechos con nuestros servicios de traducción e interpretación:

Mi experiencia con Matiz Soluciones Lingüísticas ha sido muy satisfactoria por varias razones. En primer lugar por su profesionalidad. Su competencia profesional ha contribuido decisivamente al buen desarrollo de un Seminario Internacional con ponencias de alto nivel en diversos idiomas. En segundo lugar por su agilidad para ofrecer soluciones adaptadas y responder con rapidez a los cambios que se producían. Y en tercer lugar por la gran amabilidad y cordialidad de las profesionales que componen la empresa. Trabajar con ellas ha sido un verdadero placer.”

José A. Zamora
Investigador del Instituto de Filosofía
Centro de Ciencias Humanas y Sociales
Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Madrid

Muchas gracias por vuestro trabajo de traducción. Todo salió a la perfección e hicisteis un trabajo muy bueno. Espero poder contar con vosotros para el año que viene. En cualquier evento que surja os avisaremos sin dudarlo.

Javier García Fernández
Servicio de Anestesia
Hospital Universitario La Paz

Podemos trabajar para el investigador directamente o para tu departamento o universidad. Llámanos y nosotros nos encargamos de todo: (+34) 968 52 15 52.

Matiz Creativos es nuestro paquete para especialistas en marketing, publicidad, relaciones públicas y diseño, y se basa en la facilidad de uso. Recibimos artes finales en una gran variedad de formatos y aplicamos nuestra traducción, creativa y profesional, directamente sobre vuestros originales. Algunos de los formatos que admitimos son:

• Adobe InDesign
• FrameMaker
• LaTeX
• ActionScript y FLA de Adobe Flash
• PSD de Adobe Photoshop (sin trazar, necesitaríamos las fuentes)
  
• XML
• HTML
• PHP
• ASP

Podemos preparar para tu agencia o tus clientes paquetes personalizados con tarifa plana mensual para las actualizaciones de los catálogos, folletos, web corporativa,  blogs de la empresa o participación de la misma en redes sociales como Twitter, Facebook o LinkedIn. Podemos combinarlo también con interpretación telefónica (traducción por teléfono).

También corregimos pruebas de imprenta en nuestros 23 idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, danés, checo, eslovaco, neerlandés, noruego, sueco, finés, árabe, chino, japonés, rumano, ruso, polaco, ucraniano, búlgaro, catalán, euskera y gallego.

Llámanos al (+34) 968 52 15 52 o pídenos un presupuesto gratuito, por adelantado y sin compromiso desde esta misma web:

Matiz ofrece servicios de internacionalización de páginas web para ampliar el mercado de tu comercio electrónico. Traducimos páginas web en cualquier formato (HTML, XML, PHP, ASP, Adobe Flash…) directamente sobre tu código o en tu gestor de contenidos (CMS) sin transcripción intermedia.

Podemos preparar para tu tienda paquetes personalizados con tarifa plana mensual para las actualizaciones de los productos, noticias,  blogs de la empresa o participación de la misma en redes sociales como Twitter, Facebook o LinkedIn. Podemos combinarlo también con interpretación telefónica (traducción por teléfono) o presencial.

Estos servicios están disponibles para la mayor parte de las temáticas en nuestros 23 idiomas: inglés, francés, alemán, italiano, portugués, danés, checo, eslovaco, neerlandés, noruego, sueco, finés, árabe, chino, japonés, rumano, ruso, polaco, ucraniano, búlgaro, catalán, euskera y gallego.

Llámanos al (+34) 968 52 15 52 o pídenos un presupuesto gratuito, por adelantado y sin compromiso desde esta misma web:

¡A la tercera va la vencida!

Este año os deseamos felices fiestas… ¡también en inglés! La versión en inglés de este mensaje la tenéis aquí.

Tenemos razones para estar contentos… con nuestra flamante nueva web, ¿qué os parece? Podéis dejar vuestra opinión en los comentarios o mandarnos un email.

¡Pronto cumpliremos tres años! ¿No es increíble? Vamos a celebrar esto y prepararnos para el año nuevo durante estas fiestas, desde el jueves 24 de diciembre hasta el jueves 7 de enero.

Recordad, esto quiere decir que el último día para hacer encargos nuevos es el lunes 21 de diciembre, así que si necesitáis que algo se quede hecho en 2009, daos prisa y llamad (+34 968 52 15 52) o enviad un email. También podéis decir hola sin más: ¡nos encantará saber de vosotros!

Los que tenéis proyectos en marcha, no os preocupéis. Como siempre, nos ocuparemos de que se cumpla el plazo de entrega y de teneros bien informados.

¡En Matiz os deseamos felices fiestas!

¡Síguenos en Twitter! Somos @minimatiz.

¡Hazte fan en Facebook! Te invitaremos a nuestras fiestas

• Plazo de entrega garantizado.
• Presupuestos por escrito, por adelantado, cerrados y sin sorpresas.
• Todas nuestras traducciones las realizan siempre profesionales cualificados.
• Todas nuestras traducciones las revisan siempre profesionales cualificados, nativos de la lengua de destino.
• Si encuentras algún fallo en la traducción, te lo corregiremos sin coste y a la mayor brevedad posible. Nuestra garantía es de por vida.
• Además, por lo que pudiera pasar, nuestros servicios de traducción están cubiertos por un seguro de responsabilidad civil a terceros de la compañía Mapfre que cubre hasta 300.000 euros, además de 10.000 euros para recuperación de documentos extraviados.

Como (algunos afortunados) habréis visto en las fiestas de Carthagineses y Romanos, en Matiz nos hemos encargado este año de la corrección del texto de la introducción y el programa en español y de la traducción de los mismos al inglés, francés y alemán.

Desde aquí damos las gracias a todo el equipo de Matiz, que hizo un esfuerzo en los meses veraniegos para contribuir en lo que podemos a que este septiembre la fiesta tuviera aún más éxito y alcance internacional (¡a pesar de la lluvia final!).

No podemos escribir este artículo sin enlazar a esta espectacular serie de fotos del traductor de Matiz Pablo Campos en su papel como General Aníbal Barca o a esta galería en el diario regional La Verdad de las Bodas de Aníbal e Himilce.

Si os da envidia el programa de las fiestas, ¡pensad que ya queda menos hasta las del año que viene!

Desde aquí podéis bajar el PDF de manera completamente gratuita (755KB), y con esta pequeña aplicación (cortesía de Google Docs) podéis verlo desde vuestro navegador sin necesidad de descargarlo: