¡A la tercera va la vencida!

Este año os deseamos felices fiestas… ¡también en inglés! La versión en inglés de este mensaje la tenéis aquí.

Tenemos razones para estar contentos… con nuestra flamante nueva web, ¿qué os parece? Podéis dejar vuestra opinión en los comentarios o mandarnos un email.

¡Pronto cumpliremos tres años! ¿No es increíble? Vamos a celebrar esto y prepararnos para el año nuevo durante estas fiestas, desde el jueves 24 de diciembre hasta el jueves 7 de enero.

Recordad, esto quiere decir que el último día para hacer encargos nuevos es el lunes 21 de diciembre, así que si necesitáis que algo se quede hecho en 2009, daos prisa y llamad (+34 968 52 15 52) o enviad un email. También podéis decir hola sin más: ¡nos encantará saber de vosotros!

Los que tenéis proyectos en marcha, no os preocupéis. Como siempre, nos ocuparemos de que se cumpla el plazo de entrega y de teneros bien informados.

¡En Matiz os deseamos felices fiestas!

¡Síguenos en Twitter! Somos @minimatiz.

¡Hazte fan en Facebook! Te invitaremos a nuestras fiestas

En Matiz nuestro trabajo es ayudarte. Cada proyecto es un mundo, y nuestro objetivo es ofrecerte el mejor servicio al cliente. Para ello seleccionamos y gestionamos el mejor equipo profesional para tu caso concreto. Llama y pregunta. ¡Estaremos encantados de atenderte!

(+34) 968 52 15 52

Horario: de lunes a viernes, de 9:00 a 14:00h GMT+1.
O bien visita nuestras oficinas:

• c/ San Bartolomé, nº2, 1ºA, 30004, Murcia, España.
• c/ de Ángel Bruna, nº 25, 7ºA, 30203, Cartagena, Murcia, España.

• Plazo de entrega garantizado.
• Presupuestos por escrito, por adelantado, cerrados y sin sorpresas.
• Todas nuestras traducciones las realizan siempre profesionales cualificados.
• Todas nuestras traducciones las revisan siempre profesionales cualificados, nativos de la lengua de destino.
• Si encuentras algún fallo en la traducción, te lo corregiremos sin coste y a la mayor brevedad posible. Nuestra garantía es de por vida.
• Además, por lo que pudiera pasar, nuestros servicios de traducción están cubiertos por un seguro de responsabilidad civil a terceros de la compañía Mapfre que cubre hasta 300.000 euros, además de 10.000 euros para recuperación de documentos extraviados.

Os presentamos a Antonio Galindo, director de Gramae, nuestros nuevos agentes en Cartagena:

Antonio Galindo es traductor-intérprete jurado (oficial) de inglés del Ministerio de Asuntos Exteriores español y además licenciado en Derecho por la Universidad de Murcia. Como experto que es en traducción jurídica, imparte con regularidad cursos monográficos en las Escuelas Oficiales de Idiomas de la Región de Murcia. Es además, desde hace pocas semanas, jurista-linguista externo del Banco Central Europeo en la combinación inglés-español.

La nueva dirección de la oficina de Matiz en Cartagena es:

Y el email es: cartagena (teclea aquí una arroba) matiz.com.es

Ver mapa más grande

Os recordamos que también desde este 2 de septiembre Matiz tiene oficinas en Murcia, en la Calle San Bartolomé, 2, 1ºA, 30004 Murcia. Aprovechamos para poneros también el mapa:

Ver mapa más grande

Como (algunos afortunados) habréis visto en las fiestas de Carthagineses y Romanos, en Matiz nos hemos encargado este año de la corrección del texto de la introducción y el programa en español y de la traducción de los mismos al inglés, francés y alemán.

Desde aquí damos las gracias a todo el equipo de Matiz, que hizo un esfuerzo en los meses veraniegos para contribuir en lo que podemos a que este septiembre la fiesta tuviera aún más éxito y alcance internacional (¡a pesar de la lluvia final!).

No podemos escribir este artículo sin enlazar a esta espectacular serie de fotos del traductor de Matiz Pablo Campos en su papel como General Aníbal Barca o a esta galería en el diario regional La Verdad de las Bodas de Aníbal e Himilce.

Si os da envidia el programa de las fiestas, ¡pensad que ya queda menos hasta las del año que viene!

Desde aquí podéis bajar el PDF de manera completamente gratuita (755KB), y con esta pequeña aplicación (cortesía de Google Docs) podéis verlo desde vuestro navegador sin necesidad de descargarlo:

La nueva oficina de Matiz abre hoy en la ciudad de Murcia en la céntrica calle de San Bartolomé, en la misma manzana que la Cámara de Comercio de Murcia y en esta tranquila calle peatonal paralela a Platería, una de las calles comerciales más animadas de la ciudad.

Nuestra nueva dirección es:

Nuestro teléfono de atención a clientes y proveedores sigue siendo el mismo: (+34) 968 52 15 52.

Si nos enviáis un email de bienvenida a bienvenidosamurcia@matiz.com.es de aquí al 30 de septiembre, os daremos un 5% de descuento para que lo utilicéis a partir del día siguiente, y una invitación para nuestra inauguración, que anunciaremos en breve.

Por lo demás ¡muchas gracias por vuestra cálida bienvenida de vuelta de vacaciones ayer! Estamos un poco abrumados, así que si queréis visitar la oficina, por favor pedid cita con nuestro formulario de contacto para que os podamos atender como sin duda os merecéis.

Fotografía de la Plaza de Santo Domingo, en Murcia (CC BY): Santo Domingo, de Alexandre Sánchez.

Queridos todos:

Un viejo amigo nos decía que una empresa debe ser como un pato nadando: tranquilidad sobre el agua y actividad frenética donde no llega la vista.

Mañana Matiz cumplirá dos años y siete meses. ¡Cómo pasa el tiempo! Quizá la cercanía de las vacaciones nos pone sentimentales… en resumen, el equipo de Matiz se tomará una pausa desde mañana día 1 de agosto hasta el 31 de agosto, incluidos. Pero como somos, al parecer, incapaces de estarnos quietos, la vuelta en septiembre traerá algunas sorpresas, como la apertura de nuestra nueva oficina en la ciudad de Murcia (pronto anunciaremos la dirección), la fiesta de inauguración, un regalito por los mil días de Matiz (¡cada día cuenta!) y un par de proyectos online en los que llevamos tiempo trabajando.

Como véis, tenemos muchos proyectos interesantes que contaros a la vuelta y muchas cosas que preparar mientras tanto.

¡Seguid atentos a este espacio, y que paséis un feliz verano!

Fotografía (CC BY): Through the ether, de James Jordan.

Puede que algunos de vosotros no lo sepáis, pero los días 8 y 9 de junio en la Región de Murcia disfrutamos de nuestro puente regional, puesto que el día 9 de junio es el Día de la Región de Murcia. Siendo además no lectivo, vamos a disfrutar de nuestros niños los que los tenemos. Los que no, disfrutarán de otras cosas, como de sus sobrinos por ejemplo.

Cargaremos pilas para volver el próximo miércoles 10 de junio,  a tiempo para el nuevo puente del Día del Corpus Christi de Madrid o Granada (jueves y viernes de esta semana), durante el que sí estaremos abiertos al público. Como siempre, si tenéis algún proyecto en marcha, no os preocupéis que sigue en buenas manos.

Imagen de A contra luz, corto subtitulado por Matiz para Ala Deriva Films

Con las nuevas tecnologías, los vídeos corporativos, documentales y películas pueden verse en todo el mundo, y entenderse gracias a la subtitulación.

Por qué somos diferentes

• Porque seguimos el mismo control de calidad que utilizamos con nuestras traducciones, con traductor y revisor independientes.
• Porque nos encargamos de todo el proceso, incluso de fijar los tiempos de entrada y salida de los subtítulos.
• Porque una vez más, nos adaptamos al formato de vídeo y de subtítulos que necesites para ahorrarte trabajo.

Más soluciones de cine

• Voice-over: las voces superpuestas (voice-over) consisten en añadir una nueva voz en el idioma de destino. Lo habrás visto en documentales y entrevistas.
• Traducción de guiones: traducimos guiones para rodaje y listas de diálogos para doblaje.
• Transcripción: cuando se perdió el guión, cuando nunca lo hubo, cuando se improvisó. Tú nos envías el vídeo y nosotros te devolvemos un guión, con o sin códigos de tiempo y en tantos idiomas como quieras.

Ejemplos de uso

• Vídeo corporativo: la presentación multimedia que tu empresa se merece.
• Documentales, para llevar la cultura a todos los públicos.
• Películas, series, cortos, para que tu público disfrute de las voces originales sin perder el hilo.