Should i stay, or should i go ?
Should i come back another day ?

Tandis qu’au confins du néant
De concert, hurlent au mitan
Nuées de bossus soi-disant
Buvons aux maures et aux gisants

Au loin le râle des damnés
Monte comme funiculaire
L’ami les rameaux ont fané
Buvons au bal des chimères

[REFRAIN]
Vienne la pluie, l’ami, Tombe la grêle
Je plie mais jamais ne m’oublie

A l’heure où sous l’écorce
Faillit la Force (c-cling baby)
Le voici, le voilà
Mon avis
La voilà ma philosophie

A l’heure où sous l’écorce
Faillit la Force (c-cling baby)

Fils de Cham

L’empire comme frappé de stupeur
Ne sait que faire de tant d’émois
Acte 2 : L’ère de la terreur
Ou le temps du chacun chez soi

Ouvert le bal des damnés
Tickets en vente sur ton palier
« Fils de Cham chantent misère
Et autres contes de la lisière »

REFRAIN

Il ne s’agit pas messieurs
D’occire ou piller à tout va

Changer le monde
S’il se peut
L’adoucir
A défaut d’en être la lie…

REFRAIN

Tété (Fils de Cham)

L’inconnue du Paris-Amsterdam

Si fin’ et si claire est sa lign’ et son teint
Cuivré, des yeux gris-vert, une bouch’ au fusain.
Sans sourir’ ell’ se donn’ au public à demi;
D’un seul geste, m abandonn’ un regard indecis.

Son sourcil, a la plume, graci’eusement dessiné,
Fièrement allume un visage a rever
Onctueus’ creatur’ aux cheveux embaumés
Dont la peau en murmurs souffl’ des mots insensés

Ô beauté, noir’ et or, que je n ose approcher
Que tes yeux de berbère se souviennent à jamais
du matin de l’hiver, ou l’on s’est rencontrés
et j’emporte avec moi ces moments à aimer.

Ô beauté, noir’ et or, que je n ose approcher
Que tes yeux de berbère se souviennent à jamais
du matin de l’hiver, ou l’on s’est rencontrés
et j’emporte avec moi ces moments à aimer……

Max

¿Qué te importa que te ame,
si tú no me quieres ya?
El amor que ya ha pasado
no se debe recordar

Fui la ilusión de tu vida
un día lejano ya,
Hoy represento al pasado,
no me puedo conformar.

Si las cosas que uno quiere
se pudieran alcanzar,
tú me quisieras lo mismo
que veinte años atrás.

Con qué tristeza miramos
un amor que se nos va
Es un pedazo del alma
que se arranca sin piedad

Maria Teresa Vera

Traduction (très littérale, désolé…):

Avec quelle tristesse on regarde
Un amour qui nous échappe
C’est un morceau de notre âme
Qui, sans pitié, s’arrache.

Queneau – Je crains pas ça tellment

Je crains pas ça tellment la mort de mes entrailles
et la mort de mon nez et celle de mes os
Je crains pas ça tellment moi cette moustiquaille
qu’on baptisa Raymond d’un père dit Queneau

Je crains pas ça tellment où va la bouquinaille
les quais les cabinets la poussière et l’ennui
Je crains pas ça tellment moi qui tant écrivaille
et distille la mort en quelques poésies

Je crains pas ça tellment La nuit se coule douce
entre les bords teigneux des paupières des morts
Elle est douce la nuit caresse d’une rousse
le miel des méridiens des pôles sud et nord

Je crains pas cette nuit Je crains pas le sommeil
absolu Ça doit être aussi lourd que le plomb
aussi sec que la lave aussi noir que le ciel
aussi sourd qu’un mendiant bêlant au coin d’un pont

Je crains bien le malheur le deuil et la souffrance
et l’angoisse et la guigne et l’excès de l’absence
Je crains l’abîme obèse où gît la maladie
et le temps et l’espace et les torts de l’esprit

Mais je crains pas tellment ce lugubre imbécile
qui viendra me cueillir au bout de son curdent
lorsque vaincu j’aurai d’un œil vague et placide
cédé tout mon courage aux rongeurs du présent

Un jour je chanterai Ulysse ou bien Achille
Énée ou bien Didon Quichotte ou bien Pansa
Un jour je chanterai le bonheur des tranquilles
les plaisirs de la pêche ou la paix des villas

Aujourd’hui bien lassé par l’heure qui s’enroule
tournant comme un bourrin tout autour du cadran
permettez mille excuz à ce crâne — une boule —
de susurrer plaintif la chanson du néant

I heard there was a secret chord
that david played and it pleased the lord
but you don’t really care for music, do you
well it goes like this the fourth, the fifth
the minor fall and the major lift
the baffled king composing hallelujah

hallelujah…

well your faith was strong but you needed proof
you saw her bathing on the roof
her beauty and the moonlight overthrew you
she tied you to her kitchen chair
she broke your throne and she cut your hair
and from your lips she drew the hallelujah

hallelujah…

baby i’ve been here before
i’ve seen this room and i’ve walked this floor
i used to live alone before i knew you
i’ve seen your flag on the marble arch
but love is not a victory march
it’s a cold and it’s a broken hallelujah

hallelujah…

well there was a time when you let me know
what’s really going on below
but now you never show that to me do you
but remember when i moved in you
and the holy dove was moving too
and every breath we drew was hallelujah

well, maybe there’s a god above
but all i’ve ever learned from love
was how to shoot somebody who outdrew you
it’s not a cry that you hear at night
it’s not somebody who’s seen the light
it’s a cold and it’s a broken hallelujah

hallelujah…

Télécharger fichier audio (la-gapette.mp3)

J’ai, dans ma gapette, un cheveu
De toi, de toi,
Que je sors les jours de fêtes
Et puis les jours de grand froid.

Refrain:
J’ai des billes dans mon sac,
J’ai des plumes sur mes ailes,
Pour partir à l’attaque,
Je dois me passer d’elle.

J’ai, dans ma chambrette, un dessin
De toi, de toi,
Que je regarde en cachette,
Car je n’y résiste pas.

Refrain

J’ai au fond du coeur,
Un souvenir de toi,
Qui me remplit de chaleur,
Que le temps n’efface pas.

J’ai, dans mon placard, une lettre,
De toi, de toi,
Que, lorsque j’en ai marre,
Je relis du bout des doigts.

Refrain

J’ai, dans ma guitare, une photo,
De toi, de toi,
Que j’entends chanter le soir
plein de douceur dans la voix.

Refrain

J’ai au fond du coeur,
Un souvenir de toi,
Qui me remplit de chaleur,
Que le temps n’efface pas.
(bis)

Max – 2009

Make me, happy together
Love me, no matter the weather
Blow me, just like a feather
Hate me, when it is over

 
You make me so…
Lazy….

 
The way you look at me
Is far too hot to see
That you’re my fantasy
Mon tout, mon sun, ma vie

Make me, happy together
Love me, no matter the weather
Blow me, just like a feather
Hate me, when it is over

Max

J’ai écrit les paroles de « You’re my baby » il y a déjà un bon moment. En fait j’ai retrouvé sur un vieux morceau de papier déchiré les quelques phrases qui compose le thème, et la mélodie que j’avais trouvé alors m’est revenue tout de suite en tête. Je me suis dit alors qu’elle devait rester un peu dans le crâne et que paroles et mélodies méritaient d’être réutilisées pour une chanson. J’avais justement une section rythmique sur laquelle je cherchais des paroles et une mélodie, je les ai « collé » dessus.

We’re gonna say, you’re my baby
Today you’re gonna stay with me
Please let me come back to my wife
Sure it was the best day of my life
but i got to go, got to go now…

Leave me alone just one more time,
my heart needs a bone, and all will be fine.

We’re gonna say, you’re my baby
Today you’re gonna stay with me
Please let me come back to my wife
Sure it was the best day of my life
but i got to go, got to go now…

Max

Un tube interplanétaire, repris de nombreuses fois par un nombre uncalculable d’artistes. Merci à Lolo pour sa jolie voix !