Meine Märchen aus Rumänien

Portraits der Deutschen Minderheit

2014-11-20T19:53:00.002+02:00

„Portraits der Deutschen Minderheit“

26.11. - 15.12. 2014

Vernissage: 26.11.2014, 16 Uhr

im Deutschen Kulturzentrum Kronstadt

Die Ausstellung: „Portraits der Deutschen Minderheit“ ist das Ergebnis eines 5-tägigen Fotografie-Workshops in Bekokten/Bărcut und zeigt insgesamt 29 Fotografien von den wenigen Siebenbürger Sachsen, die noch in Bekokten/Bărcut und Seligstadt/Seliștat im Kreis Kronstadt/Brașov leben. Fotografiert wurden diese von 10 jungen Heranwachsenden im Alter von 16 – 25 Jahren. Unterstützt werden die Bilder durch Interviews, die kleine Geschichten zu den Portraits erzählen, mal von der Vergangenheit, mal von der Gegenwart, aber auch von der Zukunft. Hauptsächlich verfolgen die Arbeiten einen dokumentarischen Ansatz, aber auch künstlerische Einflüsse sind erkennbar.

Im Rahmen des Seminars wurden Kameras verwendet, deren Baujahr bis in die 50er Jahre zurückreicht. Die Negative sind eigenhändig entwickelt worden. Im Fotolabor lernten die Teilnehmer den Umgang mit dem Vergrößerungsgerät und fotografischen Chemikalien. Die dadurch entstehende Verlangsamung der heute rasanten digitalen Verarbeitungswege, führte gleichzeitig zu einem bewussteren Umgang mit dem Medium Fotografie und den erarbeiteten Inhalten. Spuren dieses Prozesses erkennt man in den Fotografien wieder. Sie wirken älter als sie sind. Die analoge Fotografie schlägt hier gewissermaßen Paralleln zur Deutschen Minderheit. Ihre Existenz gerät in Vergessenheit, sie ist aber dennoch da.

Teilnehmer // Fotografen // Autoren

Gheorghe Boboc, Camelia Chidesa, Peter Kisfaludi, Denisa Sumedrea, Teodora Popovici, Ioana Tatarciuc, Corina Stanese, Matei Tulban, Antonia Frentel, Annik Trauzettel

Centrul Cultural German Brașov

str. Lungă nr. 31, etajul 1
500035 Brașov
Tel: 0268-418.074 sau 0268-473.104

E-mail:ccgbv@clicknet.ro

cultura@kulturzentrum-kronstadt.ro

www.kulturzentrum-kronstadt.ro

www.facebook.com/cultura.kulturzentrum.kronstadt

THE MYSTERY OF "B"

2014-09-16T22:02:00.005+03:00

Who would have thought how many meanings may exist in a single letter, how many things begin from it and reflect upon existence. But the secret is seeing when needed, dreaming, wishing, not believing in coincidences...

Ludwig van Beethoven: “Don’t only practice your art, but force your way into its secrets, for it and knowledge can raise men to the divine.”

Brașov woke me up one morning with a concept and an assiduous desire of seeing it fresh out of print, of feeling the ink scent spread into black words over white pages. It did not offer me much, but a small basic kitchen where I could hide away from any world, imagine and write. I would walk its streets, looking for stories. And when they were no longer enough to complete the memories of „home”, it recoiled upon me.

The concept carried me on the alleys of an old Bucharest. Just to spite me. Because it was the city I had never respected. But it, too, had stories to tell under green street lamps in coffee houses that reminded of revolutions. And maybe I rebelled or maybe not, but with every letter added to my words, the concept took shape.

And as the shape would not let itself put in between lines, I headed to Sibiu. Now even „S” can be considered a „B”, deformed by the times, the youth, ideas, Bacchus and who knows whom or what else. Because the shape changes form. There, I always had a basic kitchen just as inspiring, sacredly preserved, like a mystical shrine. And what a marvel, cause there did my inspirations turn to life, in black and white.

Then came the infernal blockage that every writer knows at least once during the persuasion of his dream. But, for me, exists the city of artists of any kind, from any ages. And it is there that the pen knows by itself what to write: Balchik. If someone were to ask me to describe the feelings that surround me when I walk among the white stones, I would answer that I am speechless. I would very much aware lie. As it is there that the coffee with ice concluded its inspiring existence.

Oh... and afterwards I felt an imperious need of absolute pragmatism. I had to contemplate the entire concept from the outside, to understand my readers. It was then that I discovered the street lamps. In Berlin. I am perfectly aware that there are other street lamps as well, all over the world. But here they had something that made me smile, made me finally understand what the obstinate light of existence should mean. Sometime, a bit before a midnight.

In the chaos that preceded the “writer’s” title, the paths took me after the stories written. And each place confirmed once again the marvels put down by the pen. Then the print did its humble duty, spreading first in Brasov the scent of fresh ink. And afterwards my book recreated the entire way back of the inspirations. Leaving me for a while at a loss for words, with no pen. Just me and her pages. In the metamorphosed silence of street lamps going down at dead of night.

Recently, I perused its pages in Bangalore. And it was then that I figured it out: coincidence in its full meaning, remarkably explained for the present days, seems to have taken shape, but without existing. I reckoned that the letter had fully done its job, to guide me towards places tumultuous in significance.

Tonight finds me in Berlin. I’m smiling. There is a street lamp at a corner distorted in the moist mirror of the pavement below. It’s raining. Autumn-like. Incessantly. It is still a warm kind of rain leaving room for various meanings. Hands in my pockets I lean on it and gaze at the straight street. It brings me no war, I see no falling walls. Just silence. Still ... the street lamp, mysteriously lighting above me, lets the rain bring from afar a scent of jasmine flowers, decadent, reflected in the world of I.

I would not have ever thought that a single letter had so much power to change an existence, irrevocably.

Berlin, September 11^th, 2014

All4Well - Barrierefreies Sprachenlernen für den Pflegebereich

2014-08-10T22:50:00.004+03:00

Dauer: 01.10-2013 - 30.09.2015

http://www.all4well.org

Das All4Well-Projekt - Barrierefreies Sprachenlernen für den Pflegebereich eröffnet blinden oder sehbehinderten Masseuren und Physiotherapeuten die Möglichkeit, mit Patienten und Kunden, die nicht ihre Muttersprache sprechen, auf Englisch zu kommunizieren und zu interagieren.

All4Well wird vom European Life long learning programme – Leonarda da Vinci – Multilateral Projects of Innovations Transfer - gefördert.

Das Projekt begann am 1. Oktober 2013 und endet am 30. September 2015. Ein Team aus Experten mit langjähriger Erfahrung in den Bereichen Berufsausbildung für Blinde und Sehende sowie dem Unterrichten von Fremdsprachen arbeitet gemeinsam in diesem Projekt.

Das Hauptziel ist es einen computerbasierten Sprachkurs zu konzipieren, der das gesprochene Englisch fokussiert und darüber hinaus auch mit Smartphones und Tablets kompatibel ist.

Die erste Projektphase beinhaltete ein Projekt-Treffen in Florenz (18. – 19. November 2013), auf dem eine Umfrage zu den Bedürfnissen und Erwartungen der Nutzer erstellt wurde, sowie ein weiteres Treffen in Wien (24. -25. März 2014), auf dem die Ergebnisse der Befragung vorgestellt und dementsprechend die Kursinhalte und das Konzept diskutiert und erarbeitet wurden.

In der zweiten, aktuellen Phase geht es um die Ausarbeitung des Konzepts und die Erstellung des ersten Prototyps.

Dieser Prototyp wird dann in der dritten Projektphase getestet. Das Vorgehen und die Methoden der Testphase werden auf einem Treffen in Berlin (November 2014) beschlossen.

Durch den All4Well – Englischsprachkurs wird blinden und sehbehinderten Personen barrierefreies Fremdsprachenlernen ermöglicht. Dadurch können sie ihre Kommunikationsfähigkeit und ihre Fremdsprachenkenntnisse ausbauen. Das wiederum führt dazu, dass sich ihre Beschäftigungsmöglichkeiten erweitern und verbessern.

Projektpartner:

UICI, Italian Union of the Blind and Visually Impaired Florence (IT)

http://www.uicifirenze.it

Der Italienische Verband für Sehbehinderte wurde 1920 in Florenz gegründet und hat über 100 lokale Filialen in allen Provinzen. UICI ist Mitglied des Europäischen Verbandes für Sehbehinderte. Sein Ziel ist es, die soziale Integration der sehbehinderten Personen zu erleichtern und eine Realpolitik zu fördern.

Centro Machiavelli Tandem Florence (IT)

http://www.centromachiavelli.it/

Die Sprachenschule Machiavelli wurde 1978 gegründet. Hier wird mit Hilfe der kommunikativen Methode unterrichtet. Ein Hauptziel ist es, die Interaktion zwischen Kursteilnehmer und dem Alltagsleben in Florenz und Italien mit Hilfe von Sprach- und Kulturmitteln zu fördern und Austauschmöglichkeiten zu schaffen.

Berufsförderungswerk Würzburg GmbH (DE)

http://www.bfw-wuerzburg.de/

BFW Würzburg GmbH ist ein überregionales Kompetenzzentrum für die berufliche Bildung von erwachsenen blinden und sehbehinderten Menschen. Ziel des BFW ist die nahtlose Wiedereingliederung der Teilnehmer in das berufliche und gesellschaftliche Leben.

TANDEM Hamburg e.V. (DE)

http://www.tandem-hamburg.de/

TANDEM Hamburg ist eine in Erwachsenenbildung etablierte Institution aus Hamburg. Tandem ist für seinen modernen, hochwertigen, leistungsfähigen Sprachunterricht bekannt.

Asociatia Nevazatorilor Braşov (RO)

http://www.nevazatoribrasov.ro

Gegründet am 1. April 1961 als Filiale des Rumänischen Blindenvereins, der Blindenverein Brassov ist eine gemeinnützige Nichtregierungsorganisation, mit einem sozio-kulturellen, bildungs-, spörtlichen und humanitären Profil.

Centrul Cultural German Braşov (RO)

www.kulturzentrum-kronstadt.ro

Blinden- und Sehbehindertenverband Österreich - Dachorganisation, Selbsthilfeorganisation blinder und sehbehinderter Menschen (AT)

www.blindenverband.at

Der Blinden- und Sehbehindertenverband Österreich ist eine Selbsthilfeorganisation und ein gemeinnütziger Verein ohne Bindung an eine Partei oder Konfession. Das zentrale Ziel des BSVÖ ist selbstbestimmtes Leben für blinde und sehbehinderte Menschen, Leitmotiv ist der Selbsthilfegedanke.

Agens Arbeitsmarktservice gGmbH

http://www.agens-berlin.de/default.htm

Agens ist seit 15 Jahren als gemeinnütziger Verein in Berlin tätig und anerkannter sozialer Dienstleister für Beschäftigung, Qualifizierung und Arbeitsvermittlung. Der ist vor kurzem in eine gemeinnützige GmbH umgewandelt worden.

The Morning of Coffee with Ice

2014-07-20T19:52:00.000+03:00

One of the first translations of a text from my book.

Actually The Morning of Coffee with Ice is only the first glimpse into the other world, the enlightened one, where reality is just a dream....

[...] It should have rebuilt only her existence in this world. But when, in the hardness of bones, it felt the sleet enchanted too by the soul’s remerging that got more and more tangible in between gasps, it could not help thinking she was just a story. And she did not remember whose it was. Or maybe she belonged to no one. Maybe she burst between sunsets, between parallel universes, that too had their own pretence delved in hypocrites. How many people do not know what a story is …

They believe it only strung together in infinite lines between forgotten covers, merely a wise mind’s fantasy, set down only through somebody else’s vision. Imagination stopped at a word.

But her endless story did not know the boundary of the worlds, nor of the gods. It had relished over each hay seed and struggled between creed and judgements. It got coloured from winters, giving nuances through the white and hell, it had scattered over the rainbow after the storm. And, at the very end, she admitted on the same knees she would have wanted to kneel now on, that each peace has its purgatory.

She straightened so much and so abruptly that the land could not see her shadow anymore. With a leaning just as tender as the one that had rebuilt the vertebrae and the sleet, she clenched her shoulder for the hawk claw gripping into flesh, but causing no wound. For a second it could glimpe at the equal look in both, calm, caressing them who knew what rebelling worlds. And then the sky parted and the grey wings flew off, towards the fire.

It remained with naked palms, just like the night before. It only felt a tinge of melancholy in the dew turning into vapor among the sunrays, more and more.

The circle had broken and it slowly carried her footsteps in gardens. She passed by the coffee cup where still laid, unmelted by the turmoil, the ice.

Morning started from its endless moment.

There was no sign of erratic breaths, nor of any mixed up being.

Among the fluttering curtains it spotted her look resting on a ceiling, drawing, nothing.

Night had soothed and that was all. Hell had subtly quenched into a certain horizon.

It was the first coloured dawn.

The coffee… the coffee untouched by so many times was resting among two ice cubes.

The metamorphoses.

The peace.

The secret place.

Kaffee mit Eis - Autorin Parmena Zirină

2014-05-18T21:01:00.000+03:00

Als ich das Buch bekommen habe, war es als ob ich ohne Worte geblieben bin. Keins zum Aussprechen, keins zum Schreiben.

Denn vorher hatte ich die Freude aus allen untauglichen Sachen mir ersucht, aber zu diesem Zeitpunkt ging das nicht mehr. Das Buch war geschrieben worden und dazu auch noch veröffentlicht.

Ich brauchte Mut, um meine Ideen der Öffentlichkeit darzustellen und ich habe ihn gefunden. Ich brauchte Vertrauen, und als ich es verloren oder ganz einfach weg geschmissen hab´, waren es die Anderen, die es mir wieder beigebracht haben. Na ja, und ein gewisser Anteil an Verrücktheit, die glücklicherweise, in meinem Fall unendlich ist.

Ich bedauere nur:

Das Gefühl zum Zeitpunkt des Fertigschreibens der letzten Reihen vom ersten Buch werde ich nie noch ein Mal erleben können...

Ich kann nur ein Mal mein erstes Buch veröffentlichen...

Bedanke mich herzlich an allen, die es mir erlaubt haben, meinen allerersten Traum zu erleben!

Das Buch ist zur Zeit nur in der rumänischen Sprache weltweit verfügbar (die Liste wird desweiteren noch ausgefüllt):

http://www.amazon.com/Cafea-cu-gheata-Romanian-Edition/dp/6068601528/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1400055135&sr=8-1&keywords=Cafea+cu+gheata

Italien
http://www.amazon.it/Cafea-cu-gheata-Parmena-Zirina/dp/6068601528/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1400055083&sr=8-1&keywords=Cafea+cu+gheata
Frankreich
http://www.amazon.fr/Cafea-cu-gheata-Parmena-Zirina/dp/6068601528/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1400055174&sr=8-1&keywords=parmena+zirina
Deutschland
http://www.amazon.de/Cafea-cu-gheata-Parmena-Zirina/dp/6068601528/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1400055221&sr=8-1&keywords=parmena+zirina
Spanien
http://www.amazon.es/Cafea-cu-gheata-Parmena-Zirina/dp/6068601528/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1400055251&sr=8-1&keywords=parmena+zirina

8. Juni - Kabarett Kaktus bei der KulturCafe-Woche

2013-06-04T22:35:00.002+03:00

Konzert für Klavier, Geige und Dirigent

8. Juni, 19 Uhr

Bistro de l´Arte, Piata Enescu 11 bis

musikalisch szenische Kabareske mit Elena Cristian, Paul Cristian und Carmen Elisabeth Puchianu

Das Ensemble Kabarett Kaktus wurde 2010 gegründet und besteht aus dem Musikerehepaar Elena und Paul Cristian und der Theatermacherin Carmen Elisabeth Puchianu.

Das von den Künstlern als Kabareske bezeichnete Genre ist eine Mischung aus Musik und szenischer Darstellung, die ihrerseits Elemente des Improvisations-, Körper-, Pantomime- und Tanztheaters zusammenfügt.

Das neue Programm basiert auf Kompositionen von Wolfgang Amadeus Mozart (erster Satz der Symphonie no. 25), Ludwig van Beethoven (erster Satz der Symphonie no. 5 sowie das Adagio sostenuto der Mondscheinsonate), Franz Schubert (Die Forelle), Tschaikovski ( zweiter Satz der Symphonie no. 5), Johannes Brahms (erster Satz der Symphonyieno. 4) und Maurice Ravel (Bolero). Wăhrend der Dirigent (Puchianu) immer wieder abgelenkt wird, müssen die Musiker zusehen, wie sie allein zurecht kommen bzw. verfällt der Dirigent so sehr der Musik, dass er sich zu szenisch pantomimischen Darstellungen hinreissen lässt, zwischendurch immer wieder gekonnt das Dirigieren seiner beiden Musiker aufnimmt und sich mit amüsanten Gags ans Publikum wendet. Das Konzert steigert sich in ein turbulentes Finale, das mit dem allgemeinen Zusammenbruch der drei Darsteller endet.

Kabarett Kaktus war bereits mit den Programmen „Die Fromme Helene” und „Telefonitis” zu sehen.

Der Eintritt ist frei. Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Whenever I remember ... - Mihai Eminescu

2013-01-15T08:33:00.002+02:00

Whenever I remember the two of us, my dear,

The boundless ice-bound ocean does to my mind appear:

In darkly clouded heavens no twinkling of a star,

Save for the moon that hovers, a yellow speck, afar;

Over the endless ice-floes that the wave hurls and swings

A lonely bird keeps sailing with heavy, weary wings,

While his beloved companion has flown away, abreast

Of many others flocking to vanish in the west.

In vain does he look after his mate with aching eyes;

And now, no more regretful, no more elate, he dies,

Recalling in a moment whate'er was long ago.

.....................................................................................

The distance that divides us does mercilessly grow,

And ever more I'm lonesome, more heart-sick and forlorn,

While you melt in the dawning of the eternal morn.

[Translation by Leon Levitchi]

Eminescu's poetry is nothing but a plea for dis-alineation. For liberating the individual as well as the community from any servitudes. The premise being the identification of existential contradictions, reducible to the schema Good-Evil, to the variant possible - impossible, to that of "will" and "can", of being aware of limits as well as of discerning beyond them the fascinating continent of revelations geometrized by eyes capable to discern the fantastic.

Aurel Martin, about Mihai Eminescu (15th of January, 1850 - 15th of June, 1889)

Liebe Freunde, die schönsten Winterwünsche...

2012-12-23T20:53:00.000+02:00

Die kleinen Schüler meines Deutschunterrichts haben sich am Ende des Semesters vorgenommen, für ihre Eltern ein Gedicht auf dieser Sprache zu erfinden. Aber ich durfte ihnen kein Buch in diesem Sinne zur Verfügung stellen und blieb nur eine einfache "Schreiberin" der kurzen doch ausdrucksvollen Wörter. Diese Deutschstunde wird vielleicht für immer in meinen Gedanken ruhen. Denn sie sind meine Kinder auch und eine solche Idee ihrerseits zählt zu meinem Behagen als Lehrerin. Ich bin nur dagesessen und habe die wunderschöne Botschaft der Treuherzigkeit niedergeschrieben.

Und ich kann keine bessere Worte finden, um euch allen Alles Beste für diesen Winter zu wünschen.

Liebe Freunde,

Schaut´ mal raus´:

Es schneit! Es schneit!

Der Schnee ist weiSS.

Der Schnee ist kalt.

Kommt, bauen wir einen Schneemann!

Kommt, lachen wir auf dem Schlitten!

Kommt schnell ins Haus!

Wir schmücken den Tannenbaum.

Wer kommt? Wer kommt?

Der Weihnachtsmann!

Liebe Freunde,

Frohe Weihnachten

UND EIN GUTES, NEUES JAHR!

Der riesengroße Schneemann

2012-12-14T20:43:00.000+02:00

Kurz vor Weihnachten entdeckten Hans und Liese im Schaufenster des Spielzeugladens von Fräulein Holzapfel am Karolienenplatz eine bildhübsche Puppe mit echten Haaren und Schlafaugen und ein wunderschönes Segelschiff. Sie waren so begeistert davon, daß sie sofort nach Hause rannten und einen neuen Wunschzettel für den Weihnachtsmann schrieben, mit dem Text: "Die Puppenküche und die Eisenbahn, die wir uns gewünscht haben, wollen wir nicht mehr haben. Wir wollen die Puppe und das Segelschiff aus dem Schaufenster von Fräulein Holzapfel!" Sie legten den Wunschzettel wie den ersten aufs Fenstersims und beschwerten ihn mit einem Stein, damit der Wind ihn nicht wegblasen konnte.

Am nächsten Tag fiel ihnen dann etwas Schreckliches ein. Möglicherweise verkaufte Fräulein Holzapfel die Puppe und das Segelschiff schon heute oder morgen an andere Leute, und wenn der Weihnachtsmann zu ihr zum Einkaufen kam, waren nur noch andere Spielsachen zu haben?! - Zehn Minuten später standen sie heftig schnaufend vor Fräulein Holzapfel im Spielzeugladen. "Wir möchten Sie fragen, ob Sie nicht die Puppe und das Segelschiff für den Weihnachtsmann zurücklegen wollen!" sagte Liese. "Wir haben die Sachen nämlich auf unseren Wunschzettel geschrieben!"
"Ach!" seufzte Fräulein Holzapfel. "Ich fürchte , der Weihnachtsmann kommt in diesem Jahr überhaupt nicht zu mir zum Einkaufen! Es kauft ja so gut wie niemand etwas bei mir. Alle Leute gehen in die großen Kaufhäuser in der Stadt!"
Für Hans und Liese war das eine böse Überraschung. Mit langen Gesichtern verließen sie den Laden. "Man müßte halt dafür sorgen, daß der Weihnachtsmann hierher kommt!" meinte Hans schließlich. Liese nickte. "Ja, aber wie?" Ihr fiel nichts ein. Auch Hans fiel nichts ein. So gingen sie niedergeschlagen nach Hause.

In der folgenden Nacht träumte dann Liese von einem riesengroßen Schneemann; der spazierte durch die Stadt, und alle Leute drehten sich nach ihm um. Da wußte Liese am nächsten Morgen, wie man dafür sorgen konnte, daß der Weihnachtsmann zu Fräulein Holzapfel kam. Schon vormittags machte sie sich mit Hans daran, vor dem Spielzeugladen einen Schneemann zu bauen. Als der aber fertig dastand, war Liese nicht zufrieden mit ihm. Sie sagte: "Er ist viel zu klein, als daß den Weihnachtsmann Lust kriegen könnte, ihn anzugucken! Er muß noch viel größer werden!"
Liese lieh sich deshalb von Fräulein Holzapfel einen Stuhl, damit sie an dem Schneemann höher hinaufreichte. Eine Viertelstunde später kamen dann zufällig drei Anstreicherlehrlinge mit einer Leiter vorbei. Als die hörten, um was es ging, halfen sie tüchtig mit. Da war der Schneemann schon bald vier Meter hoch. Doch in Lieses Augen war er immer noch zu klein. "Er muß noch größer werden!" sagte sie.
Mittlerweile hatten sich auch eine Schar Buben und einige Männer eingefunden und halfen mit, den großen Schneemann zu bauen. Einer von den Männern war mit dem Hauptmann der städtischen Feuerwehr befreundet; mit dem telefonierte er jetzt vom nächsten Telefonhäuschen aus. Da kam wenig später mit lautem "Tatü! Tatü!" ein großes rotes Feuerwehrauto angesaust. Die Feuerwehrmänner fuhren die lange, lange Leiter aus und halfen nun ebenfalls beim Bau des Schneemannes mit.

Da stand zwei Stunden später vor dem Schaufenster von Fräulein Holzapfel ein wunderschöner Schneemann; der war fast zehn Meter hoch. Er trug als Hut eine umgestülpte Waschbütte auf dem Kopf, als Augen hatte er zwei Briketts und als Nase hatte er eine große Zuckerrübe im Gesicht. Einen so riesengroßen, herrlichen Schneemann hatte man bis dahin noch nie in der Stadt gesehen. Im Nu war der Karolinenplatz schwarz vor lauter Menschen, die ihn sich anguckten.
Und jeden Tag kamen andere Leute und sahen sich den Schneemann an. Und weil sie nun schon einmal da waren, gingen viele in den Spielzeugladen von Fräulein Holzapfel hinein und kauften Weihnachtsgeschenke. Offensichtlich ließ sich auch der Weihnachtsmann von dem riesengroßen Schneemann anlocken und kaufte bei Fräulein Holzapfel ein. Am Heiligen Abend war der Spielzeugladen jedenfalls restlos ausverkauft! Alle Regale waren leer!

Hans und Liese aber fanden an diesem Heiligen Abend unterm Weihnachtsbaum nicht nur die gewünschte Puppe und das Segelschiff, sondern auch die Puppenküche und die Eisenbahn, die sie auf den ersten Wunschzettel geschrieben hatten. Da waren sie ganz fassungslos; sie dachten sich: "So brav, daß wir das verdient hätten, sind wir ja nun wirklich nicht gewesen!"

Daß ihnen nicht der Weihnachtsmann, sondern Fräulein Holzapfel die Puppe und das Segelschiff geschenkt hatte, aus Dankbarkeit für ihre Hilfe, haben Hans und Liese nie erfahren. Bis heute nicht.

Unbekannter Verfasser

BACH FÜR KINDER

2012-11-28T21:22:00.000+02:00

Eine musikalische Reise mit dem Quintessence Saxophone Quintet/ Deutschland

Kulturzentrum Reduta

str.Apollonia Hirscher nr. 8

Donnerstag, 20. Dezember 2012, um 11 Uhr

Das Deutsche Kulturzentrum Kronstadt lädt in der Adventszeit zu einer musikalischen Reise mit den Kindern durch die Barock-Welt von J. S. Bach. Das deutsche Ensemble Quintessence Saxophone Quintet gestaltet am Donnerstag, dem 20. Dezember 2012, um 11 Uhr ein interaktives Konzert im Kulturzentrum Reduta aus Kronstadt. Es werden Stücke von J. S. Bach in Bearbeitung für Saxofon gespielt, wobei Bach zum Jazzmusiker wird und seine Musik eine Verkleidung bekommt, die Bach selbst nie geahnt hätte.

Die Vorstellung richtet sich an Kinder ab 8 Jahren.

Eintrittskarten können im Deutschen Kulturzentrum Kronstadt, str. Lunga 3, Tel: 0268.473104 für 10 RON besorgt werden.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen !

[Anmerkung: Anzeige des Deutschen Kulturzentrums Kronstadt, Rumänien]

Theateraufführung Kohlhaas

2012-11-05T21:13:00.001+02:00

10. November 2012, 20 Uhr:

Kohlhaas - Nationaltheater Mannheim

Kulturzentrum Reduta

Ein Stück Erzähltheater frei nach Motiven von Heinrich von Kleists Novelle Michael Kohlhaas. Aus dem Italienischen von Brigitte Korn-Wimmer.

Kohlhaas ist Rosshändler. Sein Besitz ist groß, seine Ehe glücklich, sein Leben vollkommen. Bis er Opfer eines üblen Scherzes wird und seine beiden besten Pferde an den Freiherrn von Tronka verliert. Kohlhaas fordert sein Recht ein, doch er wird nicht gehört – weder vom Freiherrn, noch vom Staat. Und so startet Kohlhaas seinen eigenen Rachefeldzug: Er verkauft seinen gesamten Besitz, jagt dem flüchtigen Freiherrn hinterher und legt alle Städte in Schutt und Brand, in denen dieser sich versteckt. Ein Heer aus anderen Rechtslosen sammelt sich hinter Kohlhaas, und bald ist Kohlhaas’ Name in aller Munde. Ehe er sich versieht, ist aus dem rechtschaffenen Bürger ein mordender Terrorist geworden.

Eine der kunstvollsten Novellen der deutschen Literatur als Solo für die Bühne: Starkes Erzähltheater mit Uwe Topmann, das gleichermaßen auf die Sprachgewalt der Vorlage als auch auf die Kraft der Reduktion setzt.

Kartenverkauf: 15 RON - Deutsches Kulturzentrum (str. Lunga nr.31)

BACKYARD JAZZ ORCHESTRA

2012-10-25T20:35:00.000+03:00

Donnerstag, den 1. November 2012, um 19 Uhr, Oper Kronstadt

Nicolas Simion Trio

Petra Acker Trio

The Backyard Jazz Orchestra (Deutschland)

Der akustische Balkan reicht von griechischem Rembetiko über die Blechblasattacken der südosteuropäischen
„Orkestars“ bis zu den rumänischen Tangovarianten. Die Jazzer Peter Ewald (Tenorsaxofon) und Stefan
Schultze (Piano) aus Deutschland haben mit bekannten Kollegen und jungen Nachwuchsmusikern aus der Region auf Einladung des Goethe-Instituts eine Bigband zusammengestellt, die die Facetten des Balkan Jazz aufgreift und sie zu einem eigenen Sound weiterentwickelt. Die Band geht nach den Workshops im letzten Jahr und einem Konzert in Köln nun auf Tournee.
Bandmitglieder sind u.a. Nicolas Simion (Saxofon, RO), Martin Lubenov (Akkordeon, BG), Fedor Ruskuc (Bass, SRB) und Daniel Schröteler (Schlagzeuger, DE).

Kartenverkauf: Oper Kronstadt

[Anmerkung: Anzeige des Deutschen Kulturzentrums Kronstadt, Rumänien]

Zweisprachige Lesung HORST SAMSON

2012-10-21T20:32:00.000+03:00

Zweisprachige Lesung Deutsch-Rumänisch mit dem rumäniendeutschen Autor

HORST SAMSON

Librăria OKIAN

str. Mureşenilor nr.1

Dienstag, 23.10.2012, um 17 Uhr

Das Deutsche Kulturzentrum Kronstadt lädt zu einer zweisprachigen Lesung Deutsch-Rumänisch mit dem rumäniendeutschen Autor Horst Samson, am Dienstag, den 23.10.2012, um 17 Uhr, in der Okian-Buchhandlung ein. Horst Samson ist ein bekannter Dichter schon seit den 70-er Jahren, als er zusammen mit Herta Müller, Richard Wagner, William Totok oder Helmuth Frauendorfer im Literaturkreis der „Aktionsgruppe Banat“ und später in den 80-er Jahren im „Adam-Müller-Guttenbrunn“-Literaturkreis mitwirkte. Er erhielt wichtige Literaturpreise im Inn- und Ausland, wie den Lyrikpreis des Rumänischen Schriftstellerverbandes (1981), den Adam-Müller-Guttenbrunn-Literaturpreis (1982), den Nordhessischen Lyrikpreis (1992) oder den Meran-Förderpreis (1998).

Horst Samson schreibt in erster Linie Lyrik, die seit 1976 in Anthologien und Literaturzeitschriften veröffentlicht wurde. Er debütierte 1978 mit dem Gedichtband „Der blaue Wasserjunge“ und ließ ab diesem Zeitpunktregelmäßig weitere Gedichtbände bis ins Jahr 2000 erscheinen. Im Rahmen der Kronstädter Lesung werden Texte aus verschiedenen Bänden und mehreren Zeitabschnitten vorgestellt.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

[Anmerkung: Anzeige des Deutschen Kulturzentrums Kronstadt, Rumänien]

Herta Müller Ausstellung (27.09.2012-27.10.2012)

2012-09-25T09:41:00.001+03:00

Das Goethe Institut im Zusammenarbeit mit dem Deutschen Kulturzentrum Kronstadt laden Sie am 27.09.2012, um 18:30 Uhr zu der Vernissage der Ausstellung „Herta Müller: Der Teufelskreis der Wörter“ ein.

Mit Herta Müller: Der Teufelskreis der Wörter“ zeigt das Goethe-Institut eine Ausstellung, die das Leben und Werk der rumänisch-deutschen Schriftstellerin und Literaturnobelpreisträgerin nachzeichnet. Die Ausstellung folgt den Spuren der Autorin angefangen mit ihrer Kindheit im schwäbischen Banat bis hin zur Verleihung des Literaturnobelpreises.

Gezeigt werden Dokumente und Fotografien aus dem Familienbesitz Herta Müllers. In Fernsehinterviews spricht sie über ihre Zeit in Rumänien und in Deutschland, über ihre Ausreise, über ihr Schreiben – und über das, was sie antreibt. Weggefährten wie die Autoren der „Aktionsgruppe Banat“ kommen zu Wort, Auszüge aus Securitate-Akten berichten von einem rigorosen und menschenfeindlichen politischen System. Die Collagen Herta Müllers, die am Ende der 80er Jahre entstanden sind, zeigen eine unbekannte Facette ihres Schaffens.

Programmder Ausstellung

27.09.212,ab 18:30 Uhr – VERNISSAGE

Feierliche Eröffnung der Ausstellungstournee in Rumänien.
Rundtischgespräch und Lesung mit:

Johann Lippet (Schriftsteller)

Lutz Dittrich (Kurator der Ausstellung)

Carmen Elisabeth Puchianu (Schriftstellerin)

Caius Dobrescu (Schriftsteller)

AlexandruAl. Şahighian (Übersetzer)

und Robert G. Elekes (Moderation).

3.09.2012,ab 18:30 Uhr – Filmvorführung

„An den Rand Geschrieben – Rumänisch-deutsche Schriftsteller im Fadenkreuz der Securitate“ von Helmuth Frauendorfer (2010)

[Anmerkung: Anzeige des Deutschen Kulturzentrums Kronstadt, Rumänien]

Clarinet Summit 02.09.2012

2012-08-30T12:54:00.000+03:00

Das Goethe Institut, in Zusammenarbeit mit dem Deutschen Kulturzentrum Kronstadt und dem Geschichtsmuseum Kronstadt laden Sie am 02. September 2012 um 20:30 in die Weberbastei ein zu einem live jazz Konzert ganz besonderer Art.

Das Klarino ist auf dem Balkan seit mehr als 150 Jahren ein bedeutendes Melodieinstrument. Aufgrund der verwandten Geschichte der Länder haben sich – trotz aller Unterschiede – bis heute viele stilistische Gemeinsamkeiten in der Klarino-Musik erhalten. Die stilistischen Zugehörigkeiten halten sich dabei nicht an Staatsgrenzen!

Um an diese gemeinsame Musiktradition anzuknüpfen hat das Goethe-Institut die Klarinetten-Musiker

Stavros Pazarentsis (Griechenland), Sergiu Balutel (Rumänien), Slobodan Trkulja (Serbien) Oguz Büyükberber (Türkei), Claudio Puntin (Schweiz/Italien/Deutschland), Steffen Schorn (Deutschland) & Bodek Janke (Perkussion, Polen/Russland/Deutschland)

zu einem dreitägigen Workshop in Athen eingeladen. Gemeinsam haben sie musikalische Schnittmengen zwischen Jazz und der Klarino-Musik des Balkans entdeckt und erarbeitet.

Die musikalische Projektleitung haben die deutschen Jazzer Steffen Schorn und Claudio Puntin übernommen. Das Ergebnis: eine ungewöhnliche und pulsierende Mischung aus eigenen Kompositionen, Jazz und Folklore in neuem Outfit; frische Klangfarben mit viel Spielraum für Spontanes und Improvisation. Spannung und Vielfalt, die überzeugen!

Das Eröffnungskonzert der Tournee findet am 31. August in Athen statt. Das zweite Gastspiel findet dann am 02. September in Kronstadt, in der Weberbastei statt.

Wir erwarten Sie zu einer Begegnung nicht nur musikalischer Art.

[Anmerkung: Anzeige des Deutschen Kulturzentrums Kronstadt, Rumänien]

Freitags Lektüre - Bettina Schuller - DIE TÄGLICHE STRASSE

2012-06-01T16:06:00.003+03:00

Immer wieder gehe ich denselben Weg hin und zurück. An manchen Tagen zweimal, wenn es am Nachmittag noch etwas zu tun gibt. Seit vielen Jahren.

Die Bäume zu beiden Seiten der schnurrgeraden Strasse werden grün und dürr. Man sagt, das geschehe nach einem Rhytmus. Mir aber scheint es, als wären die Äste allzulang dürr gewesen.

Ich werde diesen Weg auf und ab gehn, bis meine Dienstjahre um sind. Immerhin noch einige tausend Mal und dann - weiter, wie ein Pendel, das ausschwingt. Wohin sollte ich auch gehn, nach so langer Zeit? Meine Augen saugen sich am Pflaster fest. Meine Schritte sind in die Strasse gewachsen, meine Muskeln ahmen ihre Entfernungen nach. Der Weg ist ziemlich lang, ungefähr zwei Kilometer, fünfundzwanzig Minuten zu Fuss.

Allmählich ist er rund geworden wie die Welt, und dem Runden kann man nicht entgehen, auch nicht den runden Gedanken, die sich im Gehirn manchmal wie Reifen ineinanderschieben, und man glaubt bei aller Ruhe und Nüchternheit, dass man nun wahnsinnig wird, und vielleicht ist auch ein wenig Hoffnung dabei.

Aber dann kommt der Strassenübergang, ein Auto bremst, und der Reif im Gehirn lockert sich, die Gedanken fließen weiter, fließende Bänder; an manchen Stellen glänzen sie auf, aber immer seltener.

Dabei geht in der Strasse allerei vor sich, sie ist ausgefüllt mit einem zähen grauen Brei von Ereignissen, die durcheinander brodeln, und es wäre wohl die Aufgabe einer großen Seele, die Menschen daraus hervor zu fischen und sie abzubürsten, bis sie wieder farbig sind, rot und braun und hellblau und weiß, gut und böse.

In meiner langen Strasse trägt sich die ganze Welt zu. Da gibt es Männer und Frauen, Säuglinge und Sterbende; was braucht es mehr? Auf der ganzen Welt laufen Menschen hin und her - dieselben Strassen -, und von den Millionen Gesichtern sehen sie immer wieder die gleichen, und überall werden die Strassen rund, die Enden schließen sich.

Ich möchte manchmal sehr viel Glühwein trinken, obwohl das Strassenkomitee Stecklinge setzt.

Text vollständig übernommen aus: Worte und Wege - Junge deutsche Prosa in Rumänien, eine Anthologie von Hans Liebhardt, Kriterion Verlag Bukarest 1970, Seite 182

Freitags Lektüre - DER BRUNNENGEIST

2012-05-25T11:44:00.000+03:00

Ein Mann und eine Frau hatten einen Knaben. Weil sie aber so arm waren, dass nicht einmal die Asche in der Feuerstelle ihnen zu eigen gehörte, sprach der Knabe, als er schon herangewachsen war: "Ich will dienen gehen und mich und euch ernähren." Die Eltern willigten ein und der Vater begleitete ihn eine Strecke Weges, bis sie zu einem Brunnen mit klarem Wasser kamen, da setzten sie sich, um zu essen und dann zu scheiden. Wie nun der Vater den Kuchen, den die Mutter dem Knaben gebacken und auf die Reise mitgegeben hatte, entzweibrach und einen Bissen davon verschlucken wollte, blieb ihm dieser im Halse stecken, also dass er ihn nur mit vieler Mühe hinunter brachte und dabei seufzte: Hei! Hei! Kaum aber war der Seufzer über seine Lippen, so warf das Wasser im Brunnen hohe Wellen und der Brunnengeist stieg aus demselben errpor und sprach: "Ich bin Haihai, warum rufst du mich?" Vater und Sohn hatten zuerst Angst, erzitterten am ganzen Leibe. Da das der Brunnengeist sah, sprach er ihnen Mut zu, befragte sie über ihre Umstände und über den Zweck ihrer Reise und als er da hörte, er wolle das Leben ändern, sagte er: "Wenn du hundert Jahre suchest, kannst du einen bessern Dienst nicht finden, als bei mir, denn mein Jahr währt nur 3 Tage, und wenn die verstrichen sind, will ich dich ganz in Kupfer kleiden." Darob freute sich der Bube und die Mutter, auch dem Vater gefiel der Antrag, nur wusste er nicht, wie und wo er den Buben wieder finden werde. Zuletzt willigte er aber doch ein und ehe er sich versah, verschwand der Geist samt dem Buben in den Wellen des Brunnens. Da tat es dem Vater doch leid und er konnte kaum erwarten, bis die drei Tage um waren. Allsogleich ging er wieder hin zum Brunnen und rief den Brunnengeist beim Namen, Da rauschte das Wasser und der Brunnengeist stieg herauf, rechts und links einen Knaben, beide in Kupfer gekleidet und einander vollkommen ähnlich. Der Brunnengeist sprach: "Einer von diesen ist dein Sohn, vermagst du ihn zu erkennen, so mag er mit dir nach Hause ziehen, wenn nicht, so muss er mir noch ein Jahr dienen." Der Vater, wie er das hörte, glaubte schon sein Kind zu verlieren. Wie er aber die Knaben genau betrachtete, erkannte er den seinen danach, dass er die Haare rechts gekämmt trug, trat auf ihn zu und sprach: "Dass ist mein Sohn." Der Brunnengeist antwortete: "Er ist's und mag mit dir ziehen, so du ihn mir aber noch ein Jahr lassest, will ich ihn ganz in Silber kleiden." Der Vater wollte anfangs nicht, weil aber der Bube ihm zuredete, liess er's geschehen und ging mit den kupfernen Kleidern nach Hause. Als das Jahr um war, fand er sich zur bestimmten Stunde wieder am Brunnen ein und rief den Brunnengeist beim Namen. Da rauschte das Wasser und der Geist stieg herauf, rechts und links einen Knaben zur Seite, beide in Silber gekleidet und einander vollkommen ähnlich. Und der Geist sprach: "Einer von diesen ist dein Sohn, und vermagst du ihn zu erkennen, so mag er mit dir nach Hause ziehen, wenn nicht, so muss er noch ein Jahr dienen." Der Vater, wie er das hörte, glaubte schon sein Kind zu verlieren. Wie er aber die Knaben genauer betrachtete, erkannte er seinen daran, dass er den Gürtel enger geschnallt trug als die anderen, trat auf ihn zu und sprach: "Dies ist mein Sohn." und der Brunnengeist sprach: "Er ist's und mag mit dir ziehen, so du ihn aber noch ein Jahr lassest, will ich ihn ganz in Gold kleiden." Der Vater wollte nicht einwilligen, sondern zog mit dem Buben heim und waren reiche Leute.

Text vollständig übernommen aus: Rumänische Märchen und Sagen aus Siebenbürgen, gesammelt und ins Deutsche übertragen von Franz Obert, Hermannstadt 1925, Nr. 13, Seite 25
Foto (Urheberrecht: Parmena Zirina): Brunnen im Botanischen Garten - Baltschik, Bulgarien

Einladung zum Harald-Oeler-Konzert am Samstag, den 26.05.2012, um 20.30 im Festival39

2012-05-24T15:56:00.002+03:00

Das Deutsche Kulturzentrum und die Alliance Française Kronstadt

laden Sie herzlich zum Gipsy-Swing-Konzert der Harald-Oeler-Band ein, das im Rahmen der KulturCafé-Woche (20.-26. Mai 2012) in Kronstadt am Samstag, den 26.05.2012, um 20.30 im Festival 39, str. Republicii 62, stattfinden wird.

Harald Oeler ist Preisträger bei vielen nationalen und internationalen Musikwettbewerben, darunter der 3. Preis beim 3rd International Accordion Competition JAA Tokio/Japan 2002. Als erster deutscher Akkordeonist wurde er 2007 beim wohl bedeutendsten internationalen Akkordeonwettbewerb in Arrasate/Spanien mit einem 2. Preis ausgezeichnet. Er ist Alumnus der Studienstiftung des deutschen Volkes und der Yehudi Menuhin Stiftung „Live Music Now". 2008 wurde er als erfolgreichster Absolvent Bayerischer Musikhochschulen mit dem Bayerischen Kulturpreis ausgezeichnet.

Die Band besteht aus hervorragenden Musikern: Harald Oeler – Akkordeon, Thomas Buffy – Violine, Rehan Syed – Gitarre, Felix Himmler –Kontrabass und Stefan Degner – Gitarre. Sie werden ein Gipsy-Swing Programm spielen - eine mitreißende, rhythmische und virtuose Musik, die in den 30er Jahren von Django Reinhardt geprägt wurde, und französische Musette-Walzer.

Wir freuen uns auf Ihr Kommen!

Anzeige komplett und unmittelbar vom Deutschen Kulturzentrum Kronstadt übernommen.

An den Frühling

2012-03-25T21:49:00.000+03:00

Willkommen, schöner Jüngling!

Du Wonne der Natur!
Mit deinem Blumenkörbchen

Willkommen auf der Flur!

Ei! ei! da bist ja wieder!

Und bist so lieb und schön!
Und freun wir uns so herzlich,

Entgegen dir zu gehn.

Denkst auch noch an mein Mädchen?

Ei, Lieber, denke doch!
Dort liebte mich das Mädchen,

Und 's Mädchen liebt mich noch!

Fürs Mädchen manches Blümchen

Erbettelt' ich von dir -
Ich komm und bettle wieder,

Und du? - du gibst es mir?

Willkommen, schöner Jüngling!

Du Wonne der Natur!
Mit deinem Blumenkörbchen

Willkommen auf der Flur!

Friedrich Schiller - 1854

Die Fotos dieses Frühlings wurden heute in den Garten meines Hauses in der Ortschaft Wolkendorf, Kreis Kronstadt, Rumänien aufgenommen. (Rum.: Vulcan, Judeţul Braşov, România).

Das Märzchen

2012-03-01T12:00:00.001+02:00

Das Märzchen (rum. Mărțișor) ist ein typisches Geschenk zum 1. März. Es besteht aus einer rot-weißen Schnur, meistens mit einem kleinen Anhänger, und ist oft an einer Bluse oder einem anderen Kleidungsstück befestigt. Es wird von Frauen und Kindern vom 1. März an ein bis zwei Wochen lang getragen. Das Märzchen symbolisiert den Frühling und wird von Verwandten oder guten Freunden, oftmals zusammen mit einem Schneeglöckchen, verschenkt.

Im Rumänien nimmt man an, das diese Tradition aus vorchristlicher Zeit, von den Thrakern, den Ureinwohnern Rumäniens, stammt. Die Ursprünge des Märzchen sind nicht genau bekannt. Vermutet wird, dass es zu Zeiten des Römischen Reiches als der der erste Tag im Neuen Jahr (1. März) gefeiert wurde und als Frühlingsanfang galt. Am Anfang wurden aus Schafwolle zwei Fäden, rot und weiß, gesponnen und von den Frauen den Männern geschenkt, die sie sich um das Handgelenk banden. Die beiden Farben symbolisieren den Schnee und die Sonne. Unter dem Schnee schlummern die keimenden Körner der Feldfrüchte, die von der Sonne ans Licht geholt werden. In dieser Zeit begann die erste Feldarbeit.

Der Brauch hat sich dann in andere Richtung entwickelt: Heute bekommen Frauen das Märzchen geschenkt und an dem Faden sind Glücksbringer befestigt, ein vierblättriges Kleeblatt, ein Hufeisen, ein Schornsteinfeger, ein Schlüssel oder ein Schloss usw. Man trägt das Märzchen so lange, bis man einen blühenden Baum sieht, dann wirft man es in den Baum und wünscht sich etwas.

Diese Tradition stammt aus Rumänien und Moldawien, wo der Name Mărțișor (Diminutiv für März) gleichzeitig auch den 1. März als Frühlinganfang bezeichnet.

Eine ähnliche Tradition gibt es zum 1. März auch in Bulgarien. Dort wird sie Marteniza genannt.

Artikel von http://de.wikipedia.org/wiki/Märzchen übernommen.

Der Turm der Evangelischen Kirche aus Hermannstadt!

2012-02-28T18:01:00.000+02:00

Also Hermannstadt: das Tor in die Vergangenheit! Falls man hier ankommt, dann muss man sich unbedingt den ganzen Mut sammeln und in den Turm der Evangelischen Kirche steigen! Außer der Stadtaussicht, welche in ihrer Gesamtheit, einen Traum darstellt, wird man gewundert feststellen, dass dieser der höchste Turm aus Siebenbürgen ist: 73,34m!

Na ja, man bekommt ein unbekanntes Schwindelgefühl während des Steigens bis zum siebenten Niveau, auf Treppen, die mal in einer Spirale aufgeordnet sind, mal einfach metallisch da stehen! Alles besteht aber in den Mut die Angst zu überschreiten und nicht nach unten zu schauen. Wenn man in die Spitze ankommt, wenn man neben den zwei riesigen Glocken steht (derer Melodie, von unten gehört, klingt einfach wunderbar; sie klingen besonders auch wenn man sich neben ihnen befindet, das ist aber gegen die Verordnung der HNO – Ärzte) entdeckt man die vier Türmlein, ein Zeichen, dass die Stadt ein Recht für Verurteilung zum Tod hatte.

Folglich sieht die Stadt ganz anders von oben aus. Sie ist eine Extravaganz von Farben, jede schöner als die andere. Hermannstadt, von oben angesehen, scheint die thematischen Verzierungen unserer volkstümlichen Trächten zu tragen. Ob das ein einfacher Zufall ist, wissen wir nicht, aber analyisieren Sie die Dächer!
Dann sind noch die riesigen Gebäuden, die aber trotz ihrer Riesigkeit kleiner als dieser Turm sind - die katholische Kathedrale, die orthodoxe Kathedrale, der Uhrturm - alle scheinen in die Ferne ihre Sicht zu verlieren, wobei sie die Grenzen der alten Stadt überwachen!

Der Turm zwingt die Besucher zu einem ganz speziellen Zustand! Er macht dich flüstern, als ob seine Wände für jede Geschichte Ohren hätten! Eine Treppe nach der anderen entdeckt man seine Legenden und, ohne zu wollen, gelangt man in mittelalterlichen Zeiten zwischen Prinzessinen mit unglaublichen Röcken und tapferen Rittern.

Er lässt dir keinen Raum mehr, an etwas Anderes zu denken. Er lässt dich aber eine Luft voll Geschichte einzuatmen, die Tauben zu bewundern, welche ihre Nester weit von der gesamten Welt gebaut haben, und erinnert, ohne eigentlich zu wollen, an die Bedeutung des Friedens! Dieser ist einer der besonderen Plätze der Welt, welchen man wengistens ein Mal im Leben besichtigen soll, um von Treppe zu Treppe eine wirkliche Geschichtelektion zu lernen.

Anm.: Die oben dargestellte Beschreibung und die Fotos sind Eigentum des Blogs: http://iatalumea.blogspot.com. Meine Darstellung ist nur eine Übersetzung mit Adaptierung des Beitrages http://iatalumea.blogspot.com/2009/09/turnul-bisericii-evanghelice-din-sibiu.html.

Ausstellung mit den Fotos von Vlad

2011-12-19T17:32:00.000+02:00

Für mich werden sie immer "die Fotos von Vlad" sein, weil sie mich nahe an das, was ich liebe, bringen: Rumänien, aufs Land. Ich bin sicher, dass nicht nur ich eine neue Ausstellung mit seiner Fotos gewartet habe. Und ich denke, dass kein anderer gemütlicher, kultureller Ort besser passen konnte. Vielleicht seid ihr während der Winterferien in Kronstadt und dann könnt ihr einen "Ausflug" durch das rumänische Dorf machen.

1 Dezember - Rumänien, ein Märchenland

2011-12-01T09:52:00.000+02:00

Es gibt welche Wunder in unserem Land, die durch Wörter nicht ausgedrückt werden können. So viel Segen wurde diesem Märchenland erteilt.... Weil wir noch immer an Märchen glauben...

Vlads Fotos sprechen heute mehr als meine in Wörter ausgedrückten Beschreibungen:

Quelle: http://vlad-dumitrescu.blogspot.com/

Herbst - irgendwo zwischen Glaube und Farbe

2011-11-25T12:38:00.000+02:00

König Mihai I. von Rumänien

2011-10-26T08:28:00.001+03:00

König Mihai I. von Rumänien wurde am 25.10.1921 in Sinaia geboren.
Er war von 1927 bis 1930 sowie von 1940 bis 1947 rumänischer König.

Er ist der Sohn des rumänischen Thronfolgers Prinz Carol und seiner Frau, Prinzessin Elena von Griechenland und Dänemark. Als fünfjähriger bestieg er bereits 1927 den rumänischen Thron, nach dem Tod seines Großvaters Ferdinand, da sein Vater wegen seines Lebenswandels auf die Thronfolgerechte hatte verzichten müssen. Während dieser ersten Regierungszeit Mihais führte sein Onkel, Prinz Nicolaus, die Regierungsgeschäfte.

Am 6.06.1930 kehrte Carol aus seinem Pariser Exil nach Rumänien zurück und bestieg den Thron. Er regierte bis zum 06.09.1940. Er geriet innenpolitisch unter Druck, da während seiner Amtszeit große Gebietsverluste (Bessarabien, Nordbukowina, Süddubrodscha, Nord-Siebenbürgen) erfolgten.

Mihai I. wurde zwar wieder König, die tatsächliche Regierungsgewalt besaß aber der General und zum "Führer" ausgerufene Ion Antonescu.

Als die Rote Armee im Sommer 1944 zum Großangriff auf Rumänien ansetzte, entließ Mihai Antonescu aus dem Amt, wechselte die Seiten und erklärte dem Deutschen Reich den Krieg.

Nach Beendigung des Zweiten Weltkriegs regierte Mihai, der aus dem Hause Hohenzollern-Sigmaringen stammt, als Staatsoberhaupt mit stark eingeschränkten Befugnissen weiter, bis er am 30. Dezember 1947 von den herrschenden Kommunisten zur Abdankung und zum Verlassen des Landes gezwungen wurde. 1947 heiratete er Anna aus dem Hause Bourbon-Parma. Das Paar hat heute fünf Töchter.

Bis zum Sturz des Ceausescu-Regimes lebte Mihai im Schweizer Exil.
Seitdem residiert er offiziell wieder im Elisabeth-Palast in Bukarest.