mémorandum du français

新しいブログのお知らせ

2016-06-14T05:50:00.001+09:00

ブログ mémorandum du français へお越しくださり誠にありがとうございます

この度「より多くの方々にフランス語の楽しさを知っていただきたい」という願いを込め

新しくブログを開設いたしました

今後は http://ameblo.jp/shiofrancais にて

皆様からのフランス語のご質問や仕事への想いなどついて情報を公開してまいりたく存じます

皆様からの読者登録心よりお待ちしております！

これまでの当ブログご愛読誠にありがとうございました

新しいブログでも引き続きどうぞよろしくお願いいたします

フランス語講師浅見子緒

絵本星の王子さま

2016-05-21T09:54:00.001+09:00

誰もが知るフランスの作家サン=テグジュペリの名作「星の王子さま」が

小さなお子さまも親しめるアニメーション絵本になりました

訳者の堀あいえさんの温かみのある言葉遣い

星の王子さまの世界が深い優しさで包まれているようです

子どもたちが小さいうちからフランスの作品に触れられるなんて... まさに待望の絵本です

物語を忘れかけた大人の私たちにも純粋な気持ちを思い出させてくれます

堀あいえさんは

中・高・大学時代の先輩でもいらっしゃいます✨(自慢！)

文化出版局のサイト http://fashionjp.net/ において「スタイリッシュ・シネマ」の連載を担当され

絵本や小説の翻訳のほか執筆やイラストも手がけていらっしゃいます

在学時代から可憐でおしゃれでハッとさせられるような存在感を放っていらっしゃった堀あいえさん...

憧れすぎて恥ずかしながら話しかけられずにいました💦

卒業後こうして堀あいえさんの文書やイラストに触れさせていただくことができ

フランス語という共通点から堀あいえさんの作品に共感させていただけることに深く感激しています

次回は堀あいえさんのご著書「スタイリッシュ・シネマとスケッチ・ノート」をご紹介します✨

フランスの子ども向けチーズ

2016-05-20T06:22:00.001+09:00

Ermitage 社から出ている子ども向けチーズ Boud'chou

Boud'chou (=bout de chou) は直訳するとキャベツの先端という意味ですがちびっこという意味で使われます

子ども向けといってもこんなに本格的！

子どもだって大人と同じものを食べたいですもんね♡

写真

http://www.ermitage.com/fr/Boud-Chou-139.html?idProduit=7&idRubrique=100590&idLiaison=764&idUnivers=1

より

ce と ça の違い

2016-05-18T00:09:00.001+09:00

Bonsoir ! Ça va ?

どうしても集中できないときは

2016-05-16T16:42:00.004+09:00

Chou à la crème

いくら甘いものを食べても執筆に集中できない気がしたのは素晴らしいお天気のせいもあり...

「赤ちゃんを抱っこしても歌っても
いないいないばあをしても泣き止まないときは

とりあえず外へ出ましょう」を自分に適用させてみました

C'est parti !　いざ出発！

往復の移動時間も貴重な作業時間なのでどうせならと遠くまで行ってみることに

熱々のコーヒーを水筒に詰めて...

Juste devant la gare...

Mon compagnon de voyage

Mon compagnon de voyage... 旅の道連れは
フランス語の観光案内士として活躍なさる大先輩トモさんのご著書
フランス人のお客様へどう対応なさっているか面白おかしく書かれています

自分が経験できないようなことを少しでも自分に取り入れる
という読書の醍醐味を久々に味わうことができました

目指したのは富士山を拝むことのできる御殿場です

ちょうどトモさんが富士山を登られたとき御殿場口(空いていて穴場だそうです)を選ばれたという一節を読み終えた頃に到着

まずはハサミがお供えされている神場山神社へ

職業柄喉を痛めがちなので風邪を断ち切る！集中力を妨げる誘惑も断ち切る！という願い(など)を込めて...

よろコブの木　皆様にも御利益がありますように...

地元の方々に大変親切にしていただき最後に富士山を拝みながら温泉につかり帰宅

名物みくりや蕎麦

帰りの電車で思いの外仕事がはかどったのは御利益のおかげでしょうか

ありがたいです♡

今週は少しリフレッシュした自分で皆様とお会いできますように✨

Bonne semaine !!

フランス語の同音異義語 L'homonymie

2016-05-13T16:00:00.000+09:00

pain chez エスプレッソとパンと

日本語の「橋(はし)」と「箸(はし)」のように　同じ音でも意味の異なる同音異義語はフランス語にもあります

しかもフランス語には　同音異義語が多く存在するようです

例えばパンは pain

ですが　松という意味の pin と同じ発音です

他にも

vingt (20) と vin (ワイン)

※上下の唇をくっつけてしまうと bain (お風呂) になってしまうので注意です！

fin (終わり) と faim (空腹)

foie (肝) と fois (回)

dent (歯) と dans (〜の中に)

mer (海) と mère (母)

などがあります

さらに　スペルも同じ場合は l'homographie と呼ばれます

Nous avions (持っていた) と les avions (飛行機) の avions

Je bois (飲む) と le bois (林) の bois などがあります

他にどんな同音異義語が見つけられましたか

同音異義語同士で語彙を増やしていくのも面白いかもしれません

江崎萌子氏コンサート情報

2016-05-12T15:53:00.002+09:00

フランス語がご縁で知り合った江崎萌子さんは　現在フランスの音楽院の最高峰であるパリ国立音楽院ピアノ科に在学され　フランスや日本でコンサート活動もなさっています

気になるコンサート情報が　ブログでご覧いただけるようになりました
http://moekoezaki.blogspot.jp/

フランスにお住まいの方も　日本にお住まいの方も　江崎萌子さんの素晴らしい演奏に浸れる機会を　ぜひチェックしてみてください

江崎萌子さんより　フランス語レッスンのご感想をいただきました

http://shiofrancais.blogspot.jp/p/client.html

Merci beaucoup et bonne continuation !!

捨てられないもの

2016-05-11T16:12:00.001+09:00

社会人になりフランス語と遠ざかった時期もありましたがいつまでも捨てられなかったのは中学から大学までのフランス語のプリントやノート

フランス語の仕事を始めることになりようやくダンボールから出され今では全てこの扉の中にしまってあります

毎日の生活ではなるべく断捨離を心がけようとするもフランス語に関する資料だけはとっておくことにしています

見返すと不思議とその時の恩師の授業が蘇ります

自分もいつか皆さんが見返したときにレッスンの内容を思い出していただけるような板書や教材作りを心がけたいものです

La carte des fromages de France

2016-05-08T09:11:00.001+09:00

実家からもらったチーズの包み

書体も絵も好みですが

Conservez-moi dans mon papier, je resterais toujours frais.

私をこの紙に入れて保管してね

ずっと新鮮でいられるから

というチーズからのメッセージもツボです♡

Bon dimanche !

Les pousses de ...

2016-05-07T16:43:00.001+09:00

昨日から暦の上では夏 l'été

季節の変わり目での数日ぶりのレッスン

休み癖がついてしまったのではと内心ドキドキしていましたが 1日を通し熱心な生徒さんたちのおかげでそんな心配は朝から払拭されました！

さて連休のとある1日のこと

夫が近くの農家でタケノコ les pousses de bambou を買ってきてくれました

下処理が大変なイメージが先行し食卓に出たことのない筍でしたが

夫が食したというお蕎麦屋さんの焼き筍 les pousses de bambou grillées を再現してくれました

旬のもの&作ってくれたものほど美味しいものはありません！

タケノコはフランス語で les pousses de bambou ですが今日は les pousses (新芽・発芽)という単語が使われている食材をご紹介します

les pousses de bambou タケノコ

les pousses de radis カイワレダイコン

les pousses de soja (les germes de soja とも) モヤシ

大型連休も残り僅かですが Je vous souhaite une très bonne fin de Golden Week ! 良い連休の最後をお過ごしください

Pomponnette さんの焼き菓子とベトナムからの客人

2016-05-04T15:23:00.001+09:00

ベトナム時代よりお世話になっている10年来以上の友人が一時帰国

三年ぶりに再会しました

写真は

佐倉市にある妹さんのお店 Pomponnette の焼き菓子 les gâteaux !

子どもたちも私も大喜び🎶

トマトのパウンドや酒粕のパウンドといった珍しいパウンドもいただくのが楽しみです

Merci beaucoup !

ヘルシーなお菓子の数々(生ケーキも)お店でしか手に入らないそうです

千葉へお出かけの際は是非お立ち寄りください✨

さて限られた日本でのお時間ということでお連れしたのは夫の選んだ「玉屋食堂」さん

元クラブハウスで県立体育センターの敷地内にあり福山雅治さん主演ドラマガリレオのロケ地でもあります

(夫撮影)

柱のないアーチが支えている内部やトイレの壁のカーブしたタイルなどに建築家のこだわりが感じられるのだそうです

帰りに白旗神社の鯉のぼりを見物した後は家でまったり... 夕飯は le restaurant mexicain で食べ再び家でまったり... 正味8時間誰かしらが喋りっぱなし...

南仏滞在のお話を伺いフランスが益々恋しくなります

残りの日本滞在もご堪能なさいますように

連休明けからのレッスンに備えエネルギーも充分

明日からもよろしくお願いいたします！

ディクテのおすすめサイト

2016-05-03T13:44:00.000+09:00

独学する際のディクテ（書き取り練習）の素材について　生徒さんよりご質問をいただきました

ディクテはご自身の弱点を発見し　改善するのに大変効果的です
インターネットを活用し　書き取り練習をしてみてください

TV5 Monde（テレビ）
http://dictee.tv5monde.com/
Junior（子ども）か Senior（大人）か　または　DELF DALF の６レベルからレベルをクリックすると　ご自身に合ったレベルのディクテのページに飛びます
普通の速さで聞いて内容を理解した後　Dictée 用のスピード（句読点も読み上げられます）で書き取りを行います
Dictée 用のスピードはかなりゆっくりなので　普通の速さのものを聞いて書き取る（シャドーウィングでも）のも効果的です

RFI Journal en français facile（ラジオ）
http://savoirs.rfi.fr/fr/apprendre-enseigner/langue-francaise/journal-en-francais-facile
Dictée のためのページではありませんが　番組をクリックすると Transcription（スクリプト）が下に表示されるので　答えあわせができます
普通の速さなので　シャドーウィングにも適しています

Bonne écoute !!

前置詞のくりかえし

2016-05-02T17:35:00.001+09:00

et や mais などで目的語を加えていくとき前置詞もくりかえしますか？というご質問をいただきました

à と de は常に繰り返されるほか en もほとんどの場合繰り返されるようです

Il commence à danser et à chanter.

Il finit de manger et de boire.

Il est fort en anglais et en géographie.

その他の前置詞は、意味的に類似していれば繰り返されず、類似性がないときには繰り返されます。

Vivre dans la mollesse et l’oisiveté（放逸遊惰に暮らす : 類似）, dans la paix et dans la guerre（平和にあっても戦時にあっても : 反対）.

『テーブル式フランス語便覧』(小林正氏著)より引用

フランス語もズボンは一本

2016-05-02T16:24:00.001+09:00

Bonjour à tous !

昨日いただいたご質問です

英語のズボン trousers は複数形ですがフランス語は単数形で un pantalon と言います

同じくショートパンツもジーンズも単数形でそれぞれ un short と un jean と言います

一般的に複数形で用いる単語は以下のような単語です

眼鏡 des lunettes

レンズ des lentilles

靴 des chaussures

靴下 des chaussettes

スニーカー des baskets

双眼鏡 des jumelles も多くは複数形で用いるようです

Les deux premiers jours de Golden Week

2016-04-30T11:06:00.001+09:00

Bonjour !

GW 真っ只中いかがお過ごしですか？

昨日のランチは家族のリクエストでサンドイッチ作り

パンは Jacomo's さんのふっかふか湯ごね食パンで作ったら絶品でした

卵サンドは les sandwiches aux œufs 人によっては les sandwichs avec des œufs とも

野菜サンドは les sandwichs aux légumes

ブルサンチーズをパンに塗りました

Photo par mon mari.

GW 2日目の今日は待ちに待った辻堂 Chigaya Bake&Coffee Shop 第2回目ワークショップです

平日はお仕事などでお忙しい皆様に久しぶりにお会いできるのが楽しみです

(Chigayaさんのパンやドーナツやコーヒーも...！)

À tout a l'heure, et bonne journée à tous !

生徒さんってどんな人？

2016-04-29T14:01:00.000+09:00

個人レッスンの生徒さんは　他の生徒さんと会われることがないため　「自分のほかにどんな人がフランス語を勉強しているのだろう？」と気になられるようです

今日は　どんなご職業の方が個人レッスンにいらっしゃるか　一部ご紹介します

１位　食関係のご職業の方（シェフ＆料理人・料理研究家・パティシエ・ソムリエ）　
２位　アート関係のご職業の方（イラストレーター・フォトグラファー・フラワーデザイナー・アンティークショップオーナー）
３位　フランス語圏への旅行のご予定のある方
４位　フランス語圏への駐在のご予定のある方
５位　フランス人とご結婚予定のある方（ご本人やご家族）
６位　フランス語そのものに興味がある方

１位と２位の　フランスの食や芸術をお仕事になさっている方が多いことから　それだけフランスの豊かで素晴らしい食や芸術が日本で浸透し　人気を博していることもわかります

３位と４位の　フランス語圏へ行かれるご予定のある方にとっても　フランス語の学習は必須といえるでしょう

５位の　フランス人とご結婚予定のある方も　少なくありません
今はまだそれぞれの国で暮らしているので　パートナーからフランス語を学ぶことができない　というケースや　
パートナーからフランス語を教えてもらうと喧嘩になってしまう
というケースがあります

理由は十人十色ですが　フランス語がきっかけで世界が広がることは共通しています
皆さまのふとしたきっかけを大切に　フランス語を話せるようになる！という一つの目標に向かって　一緒に頑張ってまいりましょう！

今日も色々なきっかけでフランス語を始めらた生徒さんにお会いしてきます

Bonne journée !!

5月のワークショップ

2016-04-28T13:57:00.001+09:00

Photo : Muguet de Chigaya Bake&Coffee Shop

昨日おかげさまで辻堂でのワークショップが無事に終了いたしました

熱心なご参加者さまと温かで優しい Chigayaさん家族の協力に改めて感謝いたします

5月のフランス語ワークショップスケジュールが決定しました

日時 5.27 金曜日 14:00〜15:20(80分)

「忙しい人のためのはじめてのフランス語1&2」

場所キートスカフェ藤沢本町

テーマはじめてのフランス語1&2

ご参加費 5000円(デザートセット付き)

特別企画として 2回分の内容を1レッスンでご紹介いたします

効率的に学びたいお忙しい方へおすすめです

今月よりキートスカフェさんの自家製デザートがグレードアップいたしますこちらもご期待ください☕️

日時 5.28 土曜日 12:00〜12:50(50分)

「あなたは？彼は？彼女は？」

場所辻堂 Chigaya Bake&Coffee Shop

ご参加費 2500円(ドリンクやパンをご注文ください)

フランス語のアルファベットと挨拶を終えた方へ会話の幅を広げましょう

お気軽にお申し込み&お問い合わせください

明日 4.30 は辻堂ワークショップです

2016-04-28T13:48:00.001+09:00

明日は　辻堂 Chigaya Bake & Coffee Shop さんでのワークショップです
連休は予定がない！という方にも　お気軽にご参加いただける内容でご用意しました

初めてフランス語をなさる方へ一番おすすめしたいテーマです

残り２席ございます
お誘い合わせの上　お問い合わせ＆ご予約をお待ちしております
(キャンセルのご連絡は本日中にて承ります)

4.30 土曜 12:00〜13:30
辻堂チガヤベーク&コーヒー
「自己紹介&アルファベットを完全マスター」
ご参加費 2500円+ドリンク代
定員3〜6名様

フランス語を話す活き活きとした皆様にお会いできるのを楽しみにしております！

À demain !

錆止めハーブティー Antirouille

2016-04-28T13:34:00.000+09:00

フランスに住む coquette な友人から送られたハーブティー

色彩感覚の鋭い彼女は絵を描く peintre でもあれば　芝居をこなす actrice でもあり小柄な外見とは似てもつかぬ存在感を解き放します

私がフランス語の仕事をしていると知り現地でしか入手できないパンフレットやフランス語の書かれたきれいなデザインの媒体をときどき送ってくれるのです

彼女の選ぶものはどれをとっても彼女のように可愛いものばかり

今回は Fenouil と Antirouille ハーブティーを送ってくれました

Fenouil は料理でも使われるフェンネル
Antirouille はなんのハーブだろう？と気になり裏を見ると...

Fenouil には Le laissez-passer idéal pour les menus poids lourds.

Antirouille には Pour se protéger efficacement contre les effets du temps.

とありました　

どちらも直訳するとうまくいきませんが　比喩や婉曲を用いたユーモアな文章です

皆さんならどう訳しますか？

（答えあわせご希望の方は　お問い合わせフォームよりご連絡ください）

可愛い説明書付きです💕英訳もあるので英語の勉強にも役立ちそうです

〜que+subj. とは？

2016-04-27T13:32:00.001+09:00

仏和辞書で動詞を引くと〜 que+subj. という略字を見かけることがあります

昨日ご紹介した détester にもありました

小学館　ロベール仏和辞書　アプリより

(qn qc inf. については昨日の記事をご覧ください)

ここからは中級以上の文法事項です

que は英語の that にあたり「〜ということ」という意味です

que の後には主語+動詞(節=文の中にある小さい文)がきます

subj. は subjonctif (接続法) の略です

que+subj. は「que の後の小さい文(節)の動詞は接続法を用いましょう」という意味です

レッスンの始めの頃に習う動詞の活用はほとんどが「直接法(indicatif)」の活用で現実世界で起きていることを表します (現実モード)

これに対し接続法(subjunctif)は頭の中で想像していること(望んでいることや望まないこと好きなことや嫌いなこと疑っていることやらなければならないことなど)を表します (言うなれば主観モードまたは妄想モードでしょうか)

中級以上になると現実モードと主観モードをスイッチさせながら会話ができるようにならなければなりません

そこで登場するのが接続法です

接続法は特殊な活用をする動詞(皮肉なことに être などよく使われる動詞)を除き作り方が決まっています

nous と vous は直接法半過去の活用と同じでそれ以外は

語幹は ils の直接法の活用の語幹

語尾は -er の現在形の活用語尾

から作ります

接続法は主観妄想モードなのでそれが表すことが主観妄想であることを示す主節(文の一番最初の主語+動詞)の後で que とともに使われます

Je veux que tu viennes.

君に来てもらいたい

Je veux (〜を望む)が主節

なので接続法の活用はそれぞれの主語の前に que をつけて暗唱すると que の後で接続法がきたときのための習慣づけになります

venir 来る

que je vienne

que tu viennes

qu'il vienne

que nous venions

que vous veniez

qu'ils viennent

どんな動詞が接続法をとるかはある程度決まっているので暗記が可能です

が文脈によって直接法と接続法の両方が可能な動詞もあるので(sembler など) レッスンで解説してまいります

Bonne après-midi !

仏和辞書で見かけた不思議な略字？

2016-04-26T14:49:00.000+09:00

生徒さんから「仏和辞書で　不思議な文字を見たのですが... ? 」とご質問をいただきました

ロベール仏和辞書アプリで détester（＝「耐えられない，苦手だ」）を引いてみると　確かに見出語の下に qn や qc といった略字が並んでいます

qn は quelqu'un（「人」：英語の somebody） qc は quelque chose（「物」：英語の something）の略字です

〜 qn とあったら「動詞 détester のすぐ後に　人を表す目的語がきます」という意味です
〜 qc なら「物を表す目的語が　動詞のすぐ後にきます」という意味です

〜 inf. というのはどうでしょう
inf. は infinitif（不定詞＝動詞の原形のこと）の略字です
〜 inf. とあったら　動詞 détester を活用させた後に　動詞の原形をつなげて「〜することが苦手だ」という意味の文章をつくることができます

Je déteste danser.　私は踊るのが苦手だ　

という文では　danser が inf. にあたります

では〜 que + subj. は何でしょう？
ここからは中級以上の内容なので次回お話したいと思います

英語が苦手なのですが...

2016-04-25T13:18:00.000+09:00

今月　ようやく教員免許の更新手続きが完了しました

半年間　中学校教員免許習得のために通いつめた関内の教育委員会に　もうしばらく来ることはないと思うと　少し寂しいような気もしますが　横浜スタジアムのあたり一面のチューリップが新しい挑戦を応援してくれているように感じるというのは　何とも身勝手なものです

「フランス語を始めたいけれど　英語が苦手だから...」と躊躇なさる生徒さんがいらっしゃいます

「語学のセンスがない」と諦めていらっしゃる生徒さんは　少なくありません

確かに英語が得意な方は　フランス語の上達も速いかもしれません

英語と似た単語や文法事項も多く存在し　関連付けて覚えることができるほか

外国語に対しての苦手意識がない分　前向きに学習を進めていけるからです

ところが反対に　英語が苦手な方のほうが上達が速い場合もあります

英語の知識が邪魔することなく　フランス語をそのままの形で受け入れることができるからです

「英語が苦手」という理由でフランス語を諦めている方は　まずはお気軽にご相談ください
フランス語を話す姿が想像できたら　前進のみです！

Un déjeuner sublime au Petit Bedon

2016-04-22T14:35:00.001+09:00

いつお会いしても美しく華のあるフードアナリストの Chieさんよりご案内いただき代官山の名店 Le Petit Bedon へお邪魔しました

マネージャーの Patric Pachon さんはとても気さくで素晴らしいお料理と楽しいおしゃべりを堪能させていただくことができました

どうもありがとうございました

お待ちかねのお料理は Chie さんからのお写真も拝借しながらご紹介します

〜前菜 l'entrée 〜

冷製アスパラと清見オレンジの前菜柑橘ソース

温製アスパラオランデーズソース(la sauce hollandaise) par Chie さん

le vin blanc par Chie さん

〜スープ la soupe 〜

オマール海老のビスク是非にいただきたいお料理とのこととにかく濃厚です！

〜主菜 le plat principal 〜

仔牛のローストモリーユ茸 (le morille)のソースが絶品でした

鴨のローストカシスソース par Chie さん

le vin rouge par Chie さん

〜チーズ le fromage 〜

全て美味でしたが手前のカマンベールのアイスはここでしか味わえない逸品です

お隣2つはマール (le marc)で洗ったというチーズ奥はアルザス産のマイルドなものです

Chie さんのお気に入りの le fromage bleu もいただきやすくてペロリ

一番奥は熟成前に生クリームを加えたバターのような脂肪分の多いチーズです

(チーズの名前がわからずすみません💦)

〜デザート le dessert 〜

デザートはなんと... ワゴンで運ばれてきます❤︎甘いもの好きにはたまりません！

欲張っちゃいました❤︎

Chie さんのデザートはお上品です✨

こちらのお店の系列店 Pachon と Le Comptoir Occitan にもいつか足を運べるのを目標に午後のレッスンも張り切って参ります！

Très beau week-end à tous !

Un petit-déjeuner un peu spécial

2016-04-21T08:42:00.001+09:00

今日から高校での授業が始まります

高校での経験は 15年前の教育実習以来週1日とはいえ新しい環境は緊張するものです

そこで少しでも気分を上げようと朝ごはんは Rituel のパンを

デニッシュ les viennoiseries を得意とするパリのパン屋さんが伊勢丹フランスウィークに出展していたそうです

家族からのお裾分けを大切に冷凍しておき今朝封印を解くことにしたのです

ではいってきます！

Très belle journée à tous !

Enchantée

2016-04-14T09:13:00.001+09:00

今年度より高校の非常勤講師の仕事が始まることになりました

親切な同僚の先生方や優秀なネイティヴのアシスタントの先生にも恵まれ来週からの授業に気合が入ります

これまで色々な回り道をしてきましたが中学のときに憧れていた職業とのご縁にただただ感謝です

新しいチャレンジに緊張しているそんな時にただいたフランスのお土産の Kusumi Tea

エキゾティックな香りは気分転換にぴったりでした

Bonne après-midi.