Micile Mizerii

Felicitare de la baba Gaga

2012-04-14T08:24:00.004+03:00

(Vă vine să credeţi că scrie aşa la aproape 90 de ani?)

Flori de Florii

2012-04-08T11:21:00.001+03:00

LA MULŢI ANItuturor celor care poartă nume de floare! preluat din Aznavour - Trebuie sa stii - flori Luiza Gelts.pps duminică, 8 aprilie 2012(pentru life in pictures)

Altă găselniţă

2012-04-06T19:20:00.000+03:00

- Hai să-ţi spun una tare! zice Matilda, lingându-se pe buze după ce a sorbit cu poftă din cafea. Vorbesc - pardon, corespondez pe mail - cu reprezentanta unei edituri; directoare editorială, nu vreo fufă picată din lună. "Noi lucrăm cu n euro/pag (net)", mă informează ea. Mie mi se pare rezonabil şi batem palma (virtual, evident). Iar azi primesc contractul şi acolo ce minune crezi tu că scrie?

Duzina de cuvinte - Cură miraculoasă de slăbire

2012-03-31T15:29:00.004+03:00

- Ţi-am auzit oftatul vesperal, îi spune fiică-mea Letiţia Matildei, cu glas catifelat şi cu o expresie atât de dulce încât sunt sigură c-a pus la cale ceva pentru care a făcut cel puţin o repetiţie. Mătuşă-mea îşi saltă ochii din cartea pe care o citeşte în diagonală (iar i-a cerut cineva de la editură o prezentare în momentul când n-a făcut decât o jumătate de traducere, aşa că se lămureşte la

Life in pictures - Baba Gaga

2012-03-25T00:41:00.000+02:00

Câţi ani credeţi că are? pentru life in pictures

Duzina de cuvinte - Vraja de întoarcere acasă

2012-03-24T21:48:00.002+02:00

Deoarece am primit o invitaţie specială, intru în camera mezinei mele, care mai nou îşi spune Letwitch, de la Letiţia vrăjitoarea, pentru simplu fapt, zice ea, că această chestie englezească sună infinit mai bine decât o combinaţie neaoşă, de genul Letitoarea - sau Letoarea! Intru şi văd pe podea două găleţi, una goală şi una plină, iar pe masă două clepsidre minuscule, al căror conţinut,

Matilda şi maşina timpului

2012-02-23T02:28:00.007+02:00

- Am văzut undeva o leapşă, zice Matilda. "Dacă ar exista o maşină a timpului, ce zile sau momente din viaţa ta trecută sau viitoare ai vizita ?" Ei bine, eu n-aş vizita absolut nici unul. Viaţa e făcută să fie trăită o singură data. Fericirea nu poate fi aceeşi când o retrăieşti, cred că înţelegi... Cât despre greşelile trecutului... Nu cred că le poţi îndrepta, se spune că schimbarea

Matilda şi sporul

2012-02-22T12:33:00.005+02:00

- Am descoperit de ce n-am azi spor la tradus, zice Matilda, în timp ce ne bem cafeaua, de data asta la mine în sufragerie. Mă gândesc la ăia de se cacă o grămadă pe ei până-mi plătesc datoriile, ştii, pentru ce am tradus până acu. Şi aproape că-ncep să-mi placă cucoanele de-şi sacrifică barem două minute ca să-mi adreseze notoriile mulţumiri pentru înţelegere şi ca să mă mintă că-ncearcă să-mi

Virgulele

2012-01-17T12:05:00.005+02:00

- Astă toamnă, cred că prin septembrie, făcui un contract cu cineva - îmi povesteşte Matilda, la cafea, pe olteneşte, aşa cum face când e şucărită, mai mult pe ea decât pe alţii - ca să-mi publice oarece poveşti, în format electronic. Adică io semnai contractul şi-l trimisei, da înapoi nu mai veni, că cică trebuie să-l semneze şi parteneru’ din America – şi, cine ştie, poate o fi plecat cineva pe

Sărbători fericite!

2011-12-22T22:21:00.000+02:00

Vă uitaţi la felicitarea abia primită de la soţul meu rătăcitor, care - aţi ghicit! - s-a gândit să cutreiere pe la Polul Nord taman la cumpăna dintre ani! Cică se documentează, ca să scrie cel mai bun roman al tuturor timpurilor - asta presupunând c-o să trăiască destul de mult ca să termine cu documentarea! Iar eu o să-i trimit felicitarea de mai jos, pentru simplul motiv că, în viziunea mea

Un sfat prietenesc

2011-12-11T22:51:00.002+02:00

- O să traduc o chestie – pardon, un roman – care se cheamă Evernight. După câte s-ar părea, e una dintre poveştile cu vampiri adorate de copilăret, zice Matilda, după care soarbe din paharul ei cu vin fiert şi se întoarce spre Letiţia. Este?- Nu m-amesteca pe mine în turma copilăretului, tanti Tilda, zice fiică-mea, şi continuă, cu un zâmbet superior. Eu nu practic decât divinaţia şi vrăjitoria

Paragrafe

2011-05-25T02:18:00.008+03:00

Matilda a adormit – pe relativ noul ei fotoliu directorial (într-un târziu chiar şi-a cumpărat unul), cu ceva care aduce a urmă de lacrimă pe obraz. Mă uit peste umărul ei şi citesc ultimele trei paragrafe de pe ecranul laptop-ului.Mă simt obosită – uneori, când am impresia că lumea mea se năruie în jurul meu. În jurul meu, nu peste mine, nu mă las doborâtă, dar câte unul dintre bolovanii în

Problema Matildei

2011-05-16T14:17:00.001+03:00

- Uite care-i problema mea, zice Matilda, sorbind din cafea cu ochi-n gol. Lucratul ăsta acasă e fain, nu tu şefi, nu tu program. Da uneori mă simt ruptă de lume, ignorată, înţelegi? Dau să protestez, cum adică, nu e aici, în mijlocul nostru? De ce se crede pustnică? Dar ea-mi face semn să tac. Şi continuă: - Stai, că-ţi explic. Uite, de exemplu azi: am trimis 2 mail-uri, la 2 edituri. La 9

Sărbători fericite!

2011-04-22T11:05:00.000+03:00

Din înţelepciunea Matildei - 2

2011-03-03T21:35:00.001+02:00

- Ei, îmi povesteşte Matilda, aseară am dat, pe net, peste un titlu de articol. "După ce am făcut sex m-a părăsit". Păi deh, am ripostat în sinea mea, poate nu te-ar fi părăsit dacă aţi fi făcut dragoste! joi, 3 martie 2011

Porunca babei Gaga

2010-12-24T18:47:00.000+02:00

Baba Gaga dă buzna în cameră, în "salonu" ăl mare" al apartamentului ei de la parter, unde ţimen de obicei petrecerile de familie, şi unde împodobeşte Matilda bradul - anul ăsta ea a tras paiul scurt (de fapt, carioca roşie din colecţia Letiţiei). - Fă Matildo, aprinde-odată lumânărele alea, că altfel nu nimereşte Moşu' hornu'! - De unde-ai mai scos-o şi pe-asta? mormăie Matilda, plictisită. -

Dorinţa babei Gaga

2010-12-15T00:14:00.002+02:00

- Aş vrea să mă-mbăt şi să dansez..., oftează visătoare baba Gaga. Matilda îi dă un ghiot Letiţei: - Coboară repede la ea şi-ascunde-i carmolul! Vezi că-l ţine sub pat! marţi, 14 decembrie 2010

Moţăiala, fotoliul directorial şi cursul intensiv

2010-11-26T14:37:00.004+02:00

Motanul Mitrea doarme încovrigat pe canapea. Matilda doarme pe scaun, în faţa laptop-ului, cu capul uşor lăsat pe-o parte şi sprijinit de peretele din spatele ei. Vreau s-o fotografiez, dar mă simte şi se trezeşte c-o tresărire.- Na, că nu ţi-a mers nici de data asta! exclamă cu satisfacţie, cu ochii la poziţia încriminatoare a mobilului din mâna mea şi cu un zâmbet întins către urechi. Am făcut

De-ale bătrâneţii

2010-09-22T15:02:00.000+03:00

În loc să-mi toarne cafeaua, Matilda mă cheamă lângă laptop-ul ei şi îmi arată un articol din Galileo.Online. - Am îmbătrânit, zice. Sunt chioară şi obsedată sexual. Prima oară când am văzut poza asta, aşa, mai dintr-o parte şi fără ochelari, am avut impresia că reprezintă cu totul altceva!!! miecuri, 22 septembrie 2010

Contract de colaborare

2010-08-29T11:16:00.003+03:00

Deşi nu mai e cald, Letiţia îşi face vânt c-o foaie de hârtie împăturită când intră în apartamentul nostru cu o privire galeşă şi cu buzele arcuite într-un zâmbet asimetric, cu alură mefistofelică.- Sunt colaboratoarea oficială a Matildei, mă anunţă. Zice că am simţul ritmului şi al rimei şi c-o să scriem poezii împreună. Ea le scrie, eu le cizelez... sau le stilizez? În fine, nu contează,

Traduttore traditore

2010-07-21T18:32:00.002+03:00

Deschid uşa încet. Matilda e cu spatele, nu mă aude, nu mă vede. Ceea ce se poate spune şi despre baba Gaga, care doarme într-un fotoliu, sforăind uşor, cu gura întredeschisă. Pesemne i s-a făcut de vizite şi-a urcat la Matilda. Oricum, n-o stânjeneşte cu nimic, Matilda pare chiar încântată de prezenţa unui auditoriu cu desăvârşire pasiv. - Fii atentă aici, babo, zice ea. Uite, îţi citesc

Altă belea

2010-07-13T12:15:00.002+03:00

Matilda şi-a primit până la urmă banii, restanţa pe cele două luni - şi i-a mai venit inima la loc. Însă acum o nemulţumeşte altceva - mă întreb când e ea mulţumită? Are de tradus o treime de carte - şi de verificat primele două treimi, traduse pe altcineva. - Acum înţeleg de ce-au redactorii un ghimpe împotriva traducătorilor, bombăne, înşfăcându-şi cănoiul plin cu cafea cu atâta furie încât

"Din păcate nu am avut posibilitatea..."

2010-07-03T11:54:00.001+03:00

Iar m-a prins Matilda - adică m-a invitat la cafea şi mi s-a plâns: - Ia uite ce-mi scrie cucoana asta, la o lună după ce-a trecut termenul de plată - plată reeşalonată, cum s-ar zice, le-am spus că, dacă 'mnealor, o editură de altfel de prestigiu, nu pot să-mi dea tot banii grămadă, nu-i bai, să-i dea în rate, câte 500 RON pe lună, nimica toată, ce p... mă-sii, cât un ajutor de şomaj!. Da nici

Shocking breaking news

2010-07-02T10:14:00.006+03:00

- Shocking breaking news! strigă Letiţia - şi-mi închide televizorul. Ceea ce mă deranjează, fiindcă mă trezeşte din somn - somnul meu cel mai dulce, încovrigată în fotoliu, cu televizorul deschis. E o meteahnă veche, căpătată în fragedă copilărie - numai că atunci se găsea întotdeauna cineva care să mă ia în braţe şi să mă ducă în pat... Oftez, mă întind şi mă strâmb la Letiţia, mormăind: -

Desktop-ul Matildei

2010-06-02T11:58:00.002+03:00

Tanti Tina - Tăntăloaica - se cruceşte, cu ochii la laptop-ul Matildei, care e în pauza de lucru, aşa că-şi expune desktop-ul cu mândrie. - Doamne, mare ţi-e grădina! Altă poză n-ai mai găsit, dragă? Matilda, şi ea tot în pauza de lucru, priveşte visătoare pe fereastră, probabil meditând la ploaia mocănească, de iunie. - Ba da, catadicseşte într-un târziu să răspundă, dar ţin la iluzia că