Micile Mizerii

Virgulele

2012-01-17T12:05:00.005+02:00

- Astă toamnă, cred că prin septembrie, făcui un contract cu cineva - îmi povesteşte Matilda, la cafea, pe olteneşte, aşa cum face când e şucărită, mai mult pe ea decât pe alţii - ca să-mi publice oarece poveşti, în format electronic. Adică io semnai contractul şi-l trimisei, da înapoi nu mai veni, că cică trebuie să-l semneze şi parteneru’ din America – şi, cine ştie, poate o fi plecat cineva pe

Sărbători fericite!

2011-12-22T22:21:00.000+02:00

Vă uitaţi la felicitarea abia primită de la soţul meu rătăcitor, care - aţi ghicit! - s-a gândit să cutreiere pe la Polul Nord taman la cumpăna dintre ani! Cică se documentează, ca să scrie cel mai bun roman al tuturor timpurilor - asta presupunând c-o să trăiască destul de mult ca să termine cu documentarea! Iar eu o să-i trimit felicitarea de mai jos, pentru simplul motiv că, în viziunea mea

Un sfat prietenesc

2011-12-11T22:51:00.002+02:00

- O să traduc o chestie – pardon, un roman – care se cheamă Evernight. După câte s-ar părea, e una dintre poveştile cu vampiri adorate de copilăret, zice Matilda, după care soarbe din paharul ei cu vin fiert şi se întoarce spre Letiţia. Este?- Nu m-amesteca pe mine în turma copilăretului, tanti Tilda, zice fiică-mea, şi continuă, cu un zâmbet superior. Eu nu practic decât divinaţia şi vrăjitoria

Paragrafe

2011-05-25T02:18:00.008+03:00

Matilda a adormit – pe relativ noul ei fotoliu directorial (într-un târziu chiar şi-a cumpărat unul), cu ceva care aduce a urmă de lacrimă pe obraz. Mă uit peste umărul ei şi citesc ultimele trei paragrafe de pe ecranul laptop-ului.Mă simt obosită – uneori, când am impresia că lumea mea se năruie în jurul meu. În jurul meu, nu peste mine, nu mă las doborâtă, dar câte unul dintre bolovanii în

Problema Matildei

2011-05-16T14:17:00.001+03:00

- Uite care-i problema mea, zice Matilda, sorbind din cafea cu ochi-n gol. Lucratul ăsta acasă e fain, nu tu şefi, nu tu program. Da uneori mă simt ruptă de lume, ignorată, înţelegi? Dau să protestez, cum adică, nu e aici, în mijlocul nostru? De ce se crede pustnică? Dar ea-mi face semn să tac. Şi continuă: - Stai, că-ţi explic. Uite, de exemplu azi: am trimis 2 mail-uri, la 2 edituri. La 9

Sărbători fericite!

2011-04-22T11:05:00.000+03:00

Din înţelepciunea Matildei - 2

2011-03-03T21:35:00.001+02:00

- Ei, îmi povesteşte Matilda, aseară am dat, pe net, peste un titlu de articol. "După ce am făcut sex m-a părăsit". Păi deh, am ripostat în sinea mea, poate nu te-ar fi părăsit dacă aţi fi făcut dragoste! joi, 3 martie 2011

Porunca babei Gaga

2010-12-24T18:47:00.000+02:00

Baba Gaga dă buzna în cameră, în "salonu" ăl mare" al apartamentului ei de la parter, unde ţimen de obicei petrecerile de familie, şi unde împodobeşte Matilda bradul - anul ăsta ea a tras paiul scurt (de fapt, carioca roşie din colecţia Letiţiei). - Fă Matildo, aprinde-odată lumânărele alea, că altfel nu nimereşte Moşu' hornu'! - De unde-ai mai scos-o şi pe-asta? mormăie Matilda, plictisită. -

Dorinţa babei Gaga

2010-12-15T00:14:00.002+02:00

- Aş vrea să mă-mbăt şi să dansez..., oftează visătoare baba Gaga. Matilda îi dă un ghiot Letiţei: - Coboară repede la ea şi-ascunde-i carmolul! Vezi că-l ţine sub pat! marţi, 14 decembrie 2010

Moţăiala, fotoliul directorial şi cursul intensiv

2010-11-26T14:37:00.004+02:00

Motanul Mitrea doarme încovrigat pe canapea. Matilda doarme pe scaun, în faţa laptop-ului, cu capul uşor lăsat pe-o parte şi sprijinit de peretele din spatele ei. Vreau s-o fotografiez, dar mă simte şi se trezeşte c-o tresărire.- Na, că nu ţi-a mers nici de data asta! exclamă cu satisfacţie, cu ochii la poziţia încriminatoare a mobilului din mâna mea şi cu un zâmbet întins către urechi. Am făcut

De-ale bătrâneţii

2010-09-22T15:02:00.000+03:00

În loc să-mi toarne cafeaua, Matilda mă cheamă lângă laptop-ul ei şi îmi arată un articol din Galileo.Online. - Am îmbătrânit, zice. Sunt chioară şi obsedată sexual. Prima oară când am văzut poza asta, aşa, mai dintr-o parte şi fără ochelari, am avut impresia că reprezintă cu totul altceva!!! miecuri, 22 septembrie 2010

Contract de colaborare

2010-08-29T11:16:00.003+03:00

Deşi nu mai e cald, Letiţia îşi face vânt c-o foaie de hârtie împăturită când intră în apartamentul nostru cu o privire galeşă şi cu buzele arcuite într-un zâmbet asimetric, cu alură mefistofelică.- Sunt colaboratoarea oficială a Matildei, mă anunţă. Zice că am simţul ritmului şi al rimei şi c-o să scriem poezii împreună. Ea le scrie, eu le cizelez... sau le stilizez? În fine, nu contează,

Traduttore traditore

2010-07-21T18:32:00.002+03:00

Deschid uşa încet. Matilda e cu spatele, nu mă aude, nu mă vede. Ceea ce se poate spune şi despre baba Gaga, care doarme într-un fotoliu, sforăind uşor, cu gura întredeschisă. Pesemne i s-a făcut de vizite şi-a urcat la Matilda. Oricum, n-o stânjeneşte cu nimic, Matilda pare chiar încântată de prezenţa unui auditoriu cu desăvârşire pasiv. - Fii atentă aici, babo, zice ea. Uite, îţi citesc

Altă belea

2010-07-13T12:15:00.002+03:00

Matilda şi-a primit până la urmă banii, restanţa pe cele două luni - şi i-a mai venit inima la loc. Însă acum o nemulţumeşte altceva - mă întreb când e ea mulţumită? Are de tradus o treime de carte - şi de verificat primele două treimi, traduse pe altcineva. - Acum înţeleg de ce-au redactorii un ghimpe împotriva traducătorilor, bombăne, înşfăcându-şi cănoiul plin cu cafea cu atâta furie încât

"Din păcate nu am avut posibilitatea..."

2010-07-03T11:54:00.001+03:00

Iar m-a prins Matilda - adică m-a invitat la cafea şi mi s-a plâns: - Ia uite ce-mi scrie cucoana asta, la o lună după ce-a trecut termenul de plată - plată reeşalonată, cum s-ar zice, le-am spus că, dacă 'mnealor, o editură de altfel de prestigiu, nu pot să-mi dea tot banii grămadă, nu-i bai, să-i dea în rate, câte 500 RON pe lună, nimica toată, ce p... mă-sii, cât un ajutor de şomaj!. Da nici

Shocking breaking news

2010-07-02T10:14:00.006+03:00

- Shocking breaking news! strigă Letiţia - şi-mi închide televizorul. Ceea ce mă deranjează, fiindcă mă trezeşte din somn - somnul meu cel mai dulce, încovrigată în fotoliu, cu televizorul deschis. E o meteahnă veche, căpătată în fragedă copilărie - numai că atunci se găsea întotdeauna cineva care să mă ia în braţe şi să mă ducă în pat... Oftez, mă întind şi mă strâmb la Letiţia, mormăind: -

Desktop-ul Matildei

2010-06-02T11:58:00.002+03:00

Tanti Tina - Tăntăloaica - se cruceşte, cu ochii la laptop-ul Matildei, care e în pauza de lucru, aşa că-şi expune desktop-ul cu mândrie. - Doamne, mare ţi-e grădina! Altă poză n-ai mai găsit, dragă? Matilda, şi ea tot în pauza de lucru, priveşte visătoare pe fereastră, probabil meditând la ploaia mocănească, de iunie. - Ba da, catadicseşte într-un târziu să răspundă, dar ţin la iluzia că

Migrena babei Gaga

2010-05-20T18:18:00.001+03:00

- Pe baba Gaga o doare capul, zice Matilda, cu un uşor aer de vinovăţie. Îmi pare rău, n-am vrut să... - Iar v-aţi certat? o întreb. - Nu, dragă. N-am avut de lucru şi i-am citit - adică i-am urlat la ureche - vreo două fraze pe de net... O privesc chiorâş, bănuitoare. - Nu te strâmba aşa, că nu erau de pe site-uri porno. Ascultă aici: "E un tool free pe care il faceti benevol". Sau: "Tooluri

Matilda, suspansul şi popularizarea ştiinţei

2010-05-07T09:48:00.001+03:00

- O să apară o revistă online, suspans.ro, spune Matilda, întrerupându-se din când în când ca să soarbă din stacana ei cu ness fierbinte, numit „cafeaua de la ora zece”. M-au invitat să colaborez. Şi, uite, mă gândesc să scriu un articol care s-ar putea numi „Suspansul Înlocuit de Popularizarea Ştiinţei”... Sorb şi eu din ness – cana mea are dimensiuni ceva mai rezonabile – şi o privesc

Vălul de mireasă

2010-04-17T19:05:00.003+03:00

- Mamă, mă întreabă Letiţia, Matilda a fost vreodată îndrăgostită de vreun pescar, sau de vreun marinar, ceva? - Păi..., ştiu şi eu? Cred că Marius al ei a făcut armata la marină. De ce? Letiţia îmi arată o agendă veche. - I-am găsit versurile din tinereţe. Şi, uite, hai să-ţi citesc o poezie... Habar n-aveam că Matilda a scris versuri la viaţa ei! - Citeşte, spun, curioasă. Letiţia deschide

Localizare

2010-04-15T19:05:00.004+03:00

Mă întorc de la Bucureşti. Cu Matilda. I s-a năzărit să se plimbe pe la edituri. Cică "din când în când e bine să-ţi vezi la ochi colaboratorii". Stăm una lângă alta în maxitaxi şi citim. - Să-ţi iei o carte, ceva, mi-a pus ea în vedere. Că de trăncănit trăncănim destul acasă, nu crezi? Nu ştiu ce cred, nu mi-am pus problema - n-am chef să mi-o pun - dar mi-am luat o carte. Viteza Întunericului,

Nimic nou sub soare

2010-04-11T00:00:00.004+03:00

Suntem din nou acasă. Adică... eu sunt din nou acasă. Matei îmi ajută doar să-mi descarc bagajele, se urcă la loc în maşină şi dus e! Unde? - În Cuba, iubito... Ştii, după tot concediul ăsta... Nu mai pot întârzia... N-aş putea spune că nu mă aşteptam. Nimic nou sub soare! Dar primirea pe care mi-o face Letiţia mă ia pe neaşteptate. Îmi pune sub nas fotografia mărită a unui trandafir. - Vezi,

Din înţelepciunea Matildei - 1

2010-03-24T18:18:00.002+02:00

"Toate traducerile plictisitoare sunt lungi."Presupun că Matilda e din cale-afară de sictirită - mi-a trimis această cugetare profundă sub formă de sms, ea, care detestă să scrie mesaje pe telefonul mobil... Probabil ţine morţiş să-şi omoare timpul cu altceva, orice în afară de traducerea aia nesfârşită - fără să-i dea prin cap (oare?) că aşa îndepărtează momentul în care o s-o vadă terminată.

Tentaculele Internetului

2010-03-12T11:55:00.003+02:00

Nu mai suntem la cabană, ne-am mutat într-un sătuc de munte. Un colţ de basm - racordat la Internet! Dimineaţa, când ne bem cafeaua, Matei îmi citeşte cu voce sonoră, întreruptă din când în când de câte un chicotit sau chiar de câte un hohot de râs, Mirozna Văduvei Vopsite, ajunsă la episodul 8. Matei se dă în vânt după blogul lui Vania, zice că n-a mai citit de nu mai ştie când ceva care să aibă

Amintiri din copilărie - 1

2010-03-03T17:35:00.004+02:00

Un comentariu mi-a adus aminte de câteva versuri care mi-au încântat copilăria: “- Ziua bună, babă Floare! - La Neacşu, cu demâncare, - Da ce, babo, ori eşti surdă? - Are, da, şi caş şi urdă. - Da ce, babo, eşti pe-o parte? - Da, de mult, de la-ntâi marte!”Sunt dintr-o carte care se chema "Snoave şi Ghicitori". Matilda mi le citea înainte de a fi învăţat eu însămi buchiile. Dar cum se numea oare