Milano Eventi

Presenta

UNIVERSITÀ. APERTI BANDI DEL COMUNE PER PREMI DI LAUREA ‘GIORGIO AMBROSOLI’ E ‘GIOVANNI MARRA’
Milano, 4 marzo 2012 – Sono aperti fino al 15 giugno i bandi per i premi di laurea istituiti dal Comune di Milano in memoria dell’avvocato Giorgio Ambrosoli assassinato nel 1979 e dell’ex Presidente del Consiglio comunale Giovanni Marra scomparso nel 2004.
I tre riconoscimenti ‘Giorgio Ambrosoli’, del valore di 5.163 euro ciascuno (al lordo delle ritenute di legge), sono destinati a giovani laureati o ricercatori che, nelle loro tesi discusse tra il 1° marzo 2011 e il 29 febbraio 2012, abbiano approfondito il tema “sempre più vitale per una Nazione libera e democratica” dell’etica applicata all’attività economica e, in particolare: i fenomeni di corruzione che inquinano la vita economica nella sfera pubblica e privata; il rapporto tra economia legale ed economia criminale anche di stampo mafioso; i rimedi atti a contrastare comportamenti criminosi, illegali e contrari all’etica.
Al bando ‘Giovanni Marra’, invece, che prevede tre premi da 5mila euro ciascuno (al lordo delle ritenute di legge), potranno partecipare ricercatori o neolaureati tra il 1° maggio 2011 e il 30 aprile 2012 con tesi sulle logiche e gli strumenti di responsabilità sociale nel settore pubblico, privato o nelle organizzazioni di privato sociale.
Le tesi saranno esaminate da una giuria appositamente nominata e premiate in una cerimonia pubblica a Palazzo Marino.
Le domande di partecipazione (corredate da una copia della tesi di laurea con un sommario di 100 righe) dovranno pervenire entro il 15 giugno 2012 al Comune di Milano (Gabinetto del Sindaco – Ufficio Affari legali, Incarichi e Nomine, piazza della Scala 2, 20121 Milano).
Copie integrali dei bandi sono pubblicate sull’Albo pretorio on line del Comune di Milano e sul sito www.comune.milano.it (Servizi on line – Area Bandi). Sono inoltre disponibili presso l’Ufficio Affari legali, Incarichi e Nomine del Gabinetto del Sindaco in piazza della Scala 2, o presso la sede dell’Urban Center in Galleria Vittorio Emanuele.

ComStamp: Torna MITOFringe: aperte le selezioni degli artisti

2012-03-11T13:56:00.001-07:00

Presenta

COMUNICATO STAMPA

Aperte le selezioni per suonare all’edizione milanese di MITOFringe!

Milano, 7 marzo 2012 - MITOFringe a Milano, la rassegna di concerti fuori cartellone del Festival MITO SettembreMusica, torna per la quarta volta nelle strade e piazze di Milano. Dopo il successo della scorsa edizione, anche nel 2012 si svolgerà nel mese di giugno, anticipando così il cartellone ufficiale del Festival MITO a settembre.

MITOFringe è una vetrina che il Festival MITO offre a giovani e musicisti emergenti di tutti i generi musicali, dalla classica al jazz, rock e pop, dalla musica etnica a quella antica. Una possibilità di mettere in gioco il proprio talento esibendosi nei luoghi più diversi della città, dalle piazze ai parchi, alle stazioni ferroviarie e della metropolitana, nelle periferie e in centro.

Per partecipare come artista a MITOFringe a Milano, basta inviare entro e non oltre lunedì 2 aprile 2012 il proprio cv insieme a una dettagliata proposta artistica a c.mitoperlacitta@comune.milano.it.

Stramilano, Bisconti: ”Con DomenicAspasso questa edizione sarà ancora più una festa”

2012-03-11T13:45:00.001-07:00

Presenta

STRAMILANO, BISCONTI: ”CON DOMENICASPASSO QUESTA EDIZIONE SARÀ ANCORA PIÙ UNA FESTA”
“Una giornata senza auto, da godere a piedi, in bicicletta, sui pattini, sullo skate”
Milano, 7 marzo 2012 –“Se c’è una cosa che fa sentire ‘milanesi’ è proprio la Stramilano. E non importa dove si è nati, da che paese del mondo si arrivi. Quando corri la Stramilano sei milanese, punto. E per tutte e tutti questa non è una corsa come le altre, è una festa. Quest’anno lo sarà ancora di più, perché coinciderà con la DomenicAspasso voluta dall’Amministrazione comunale. Una giornata senza auto, da godere a piedi, in bicicletta, sui pattini, sullo skate. Una giornata che servirà anche a sostenere associazioni che lavorano per la città, come i City Angels, gli Amici di Samuel, il Centro Benedetta d’Intino. Sarà un onore per me salutare i 50mila della Stramilano storica e i piccoli della Stramilanina, mentre invito tutti a tifare per i professionisti della gara agonistica, sempre più rilevante a livello internazionale. E mi raccomando, divertitevi”. Così l’assessora allo Sport e Tempo libero Chiara Bisconti ha salutato oggi la presentazione a Palazzo Marino della Stramilano 2012, la più classica delle corse non agonistiche che si disputerà il 25 marzo.
Chiara Bisconti ha aggiunto anche una testimonianza personale, il ricordo della “sua” prima Stramilano: “Mi sveglio entusiasta per il grande giorno ma la mamma mi comunica che sono già andati, mi hanno lasciato dormire, sono ancora piccola e non hanno voluto svegliarmi. L’anno dopo il riscatto, solo io e il mio papà e un obiettivo chiarissimo: divertirsi. All’arrivo gli organizzatori si sbracciano, stanno per chiudere e noi concludiamo con un mitico tempo di 5 ore e 45 minuti. Gioia e soddisfazione, mi sento grande e per la prima volta io, nata a Novara, mi sento molto milanese”.

M4. CONSEGNATE LE PRIME AREE ALL’AEROPORTO DI LINATE Al via i lavori propedeutici alla realizzazione delle opere civili

2012-03-11T13:21:00.001-07:00

Presenta

M4. CONSEGNATE LE PRIME AREE ALL’AEROPORTO DI LINATE
Al via i lavori propedeutici alla realizzazione delle opere civili

Milano, 7 marzo 2012 – Le prime aree su cui sarà aperto il cantiere di realizzazione della linea 4 della metropolitana sono state consegnate ufficialmente dal Comune di Milano all’A.T.I. – Associazione Temporanea di Imprese guidata da Impregilo S.p.A. aggiudicataria della concessione per la linea della linea 4. La firma del verbale di consegna è avvenuta nella tarda serata di ieri.
Il cantiere sarà avviato nei prossimi giorni. I primi interventi saranno propedeutici alla realizzazione delle opere civili e sono i seguenti: abbattimento del parcheggio Sea già in parte demolito; bonifica delle aree da ordigni bellici e scavi archeologici; eliminazione delle interferenze date dai sottoservizi (luce, gas, acqua, fibre ottiche…); allestimento dell’area di cantiere.
Si ricorda che la gara relativa alla concessione della costruzione e gestione dell’intera Linea 4 (Lorenteggio - Linate), comprensiva dell’esercizio del servizio di trasporto pubblico per una durata di 24 anni, è stata aggiudicata l’8 agosto del 2011 all’A.T.I..
In allegato la scheda tecnica della linea M4

Linea 4 Linate – Lorenteggio
SCHEDA TECNICA
Caratteristiche del sistema:
metropolitana leggera ad automatismo integrale (driverless)
Generalità del tracciato:
15,20 km di linea (compresa l’asta di manovra)
lunghezza m 14,207 (assi stazioni)
21 stazioni: S. Cristoforo F.S, Segneri, Gelsomini, Frattini, Tolstoi, Bolivar, Washington, Foppa, Parco
Solari, S. Ambrogio, De Amicis, Vetra, S. Sofia, Sforza Policlinico, San Babila, Tricolore, Dateo, Susa,
Argonne, Forlanini F.S., Q.re Forlanini, Linate.
Principali interscambi:
M2 a S.Ambrogio
M3 a Crocetta (indiretto)
M1 a S.Babila
passante ferroviario a S. Cristoforo, Dateo, Forlanini FS (nuova fermata Passante di Milano)
aeroporto di Linate.
Principali parametri caratteristici di esercizio:
Passeggeri previsti: 86.000.000 all’anno
Passeggeri totali trasportati dalla linea nell’ora di punta del mattino: 42.200
Passeggeri/ora attesi nella sezione di massimo carico della linea S. Ambrogio – De Amicis: 12.600
Capacità treno: 600 passeggeri
Distanziamento minimo: 75 s
Velocità commerciale: 30 km/h
Riduzione traffico: -3.69 milioni di spostamento auto annui
Riduzione inquinamento: - 10.310 t/anno CO2
- 18.052 kg/anno Nox
- 1.511 kg/anno PM10
Riduzione consumo energetico: - 3.741 t equivalenti di petrolio/

PALAZZO REALE. LUNEDÌ IN SALA DELLE CARIATIDI L’ASSESSORE BOERI PRESENTA “DARIO FO A MILANO”

2012-03-11T12:49:00.001-07:00

Presenta

PALAZZO REALE. LUNEDÌ IN SALA DELLE CARIATIDI L’ASSESSORE BOERI PRESENTA “DARIO FO A MILANO”
Milano, 9 marzo 2012 – Lunedì 12 marzo, alle ore 11.30, presso la Sala delle Cariatidi a Palazzo Reale, l’assessore alla Cultura, Moda e Design Stefano Boeri presenterà alla stampa “Dario Fo a Milano – lazzi sberleffi dipinti”, mostra, eventi e iniziative dedicate al grande Maestro.
Interverranno:
Domenico Piraina, Direttore Palazzo Reale
Felice Cappa, curatore mostra ed eventi
Gabriele Mazzotta, Presidente Fondazione Antonio Mazzotta
Franca Rame
Dario Fo

IL SINDACO PISAPIA INCONTRA IL CONSOLE GENERALE DELL’INDIA SANJAY KUMAR VERMA

2012-03-11T12:25:00.001-07:00

Presenta

IL SINDACO PISAPIA INCONTRA IL CONSOLE GENERALE DELL’INDIA SANJAY KUMAR VERMA
Milano, 11 marzo 2012 – Il Sindaco di Milano Giuliano Pisapia ha incontrato oggi pomeriggio a Palazzo Marino il Console generale dell’India Sanjay Kumar Verma.
Il Console generale ha voluto rassicurare sul buon trattamento riservato a Massimiliano Latorre e Salvatore Girone e sulla disponibilità delle autorità indiane a collaborare con le autorità del nostro Paese, per garantire il diritto di difesa in tutte le sedi nella presunzione di non colpevolezza come dimostra l’autorizzazione concessa ai consulenti italiani a partecipare, in qualità di osservatori, alle perizie balistiche.
Da parte del Sindaco Pisapia e del Console Verma è stato espresso l’auspicio che i rispettivi Governi mettano in campo tutti gli sforzi possibili perché si possa arrivare a un’equa composizione del problema, a partire dalla risoluzione dei delicati risvolti giuridici legati alla questione della giurisdizione su cui deve ancora decidere l’Alta Corte del Kerala su richiesta delle autorità italiane.
Si è trattato di un incontro cordiale in cui entrambe le parti hanno assicurato il massimo impegno per mantenere saldi i legami di amicizia tra i popoli italiano e indiano. Il tutto nella reciproca convinzione che la vicenda possa concludersi molto rapidamente.
Il Sindaco Pisapia ha chiesto di incontrare il Console generale dell’India anche per ribadire l’attenzione e la vicinanza dell’Amministrazione ai due militari italiani.

AREA C: LA GIUNTA COMUNALE A PIEDI O IN BICICLETTA

2012-03-11T10:49:00.001-07:00

Presenta

AREA C: LA GIUNTA COMUNALE A PIEDI O IN BICICLETTA
Cambiate le abitudini degli assessori: la maggioranza usa mezzi pubblici, bicicletta o motorino. Record di ingressi per Bruno Tabacci
Milano, 11 marzo 2012 - L'avvento di Area C ha cambiato anche le abitudini di chi oggi si trova a sedere nella giunta di Palazzo Marino. Gli assessori dell'amministrazione Pisapia utilizzano i mezzi Atm, la bicicletta o il motorino. Pochi gli ingressi gratuiti utilizzati fino ad ora. Il car-sharing del Comune viene adottato solo per impegni istituzionali. Lo stesso sindaco Pisapia, che vive all'interno di Area C, in due mesi ha utilizzato un solo ingresso gratuito. "Se posso e appena posso - dichiara Giuliano Pisapia – vado a piedi. Solo per impegni istituzionali uso l'auto del sindaco, che comunque è ibrida. Ma mi piace camminare in centro e lo vedo sgombro di auto come non mi capitava da decenni".
"Abito fuori Area C, - afferma l'assessora allo Sport e Benessere Chiara Bisconti - dentro la cerchia della filovia. Abbiamo una macchina in famiglia, per la quale abbiamo attivato il telepass, ma ad oggi non siamo mai entrati in Area C. Uso alternativamente bici o mezzi pubblici, prevalentemente metro. Qualche volta vado in ufficio a piedi, ho sempre avuto la percezione che casa- piazza duomo fosse una distanza lunghissima, invece facendolo ho scoperto che Milano e' più piccola di quanto crediamo. Area C ha cambiato le mie abitudini per quanto riguarda la sera. Era normale per me andare a cena o a cinema in macchina, da quest'anno ho iniziato ad andarci in bici, e mi piace molto".
Le donne in giunta sembrano essere le più virtuose. "Non vivo in Area C e non ho utilizzato ancora alcun ingresso con la mia auto - dice Daniela Benelli, Decentramento e Servizi Civici - vado al lavoro con i mezzi pubblici: tram 27 e autobus 73, oppure con il motorino". "Vivo in Area C - commenta Cristina Tajani, Lavoro - mi sono registrata il 18 gennaio, non ho ancora utilizzato uno dei 40 ingressi gratuiti, vado al lavoro con il tram 2 o con il 14". Anche Lucia Castellano, Casa e Lavori Pubblici, vive in Area C. "Mi sono registrata - dice - fino ad oggi ho utilizzato due ingressi gratuiti. Utilizzo il car-sharing del Comune per appuntamenti istituzionali specialmente fuori Milano. Mi muovo con i mezzi ATM, altrimenti in bicicletta. E 'l'assessore di Area C', Pierfrancesco Maran? "Abito fuori Area C - precisa - ho comperato un tagliando multiplo di ingressi da 60 euro e ho effettuato 4 accessi. Uso regolarmente la linea 1 della metropolitana". Chi invece detiene il 'record' di accessi è Bruno Tabacci (Bilancio): "Vivo in Area C, sono registrato, ho utilizzato 20 ingressi. Mi muovo con la mia 500. Non uso praticamente mai il car-sharing del Comune, per necessità di spostamento prendo spesso il taxi". Franco D'Alfonso, assessore al Commercio, vive fuori Area C per soli 100 metri. "Ma sono un abbonato ATM da anni - commenta - vado a lavorare con i mezzi pubblici e tutta la mia famiglia si muove con i mezzi . Fino ad oggi ho pagato un solo ingresso ad Area C da 5 euro". Pochi ingressi anche per Stefano Boeri (Cultura) che però puntualizza: "Mi sono registrato immediatamente, sono in regola". Chi invece non ha cambiato in nulla le proprie abitudini è Marco Granelli (Sicurezza):"Da sempre uso bicicletta e metropolitana per andare al lavoro e continuo a farlo. Ma certamente non ho mai visto un centro di Milano così vivibile".
Segreteria Ufficio Stampa

CONSIGLI DI ZONA DEI RAGAZZI. AL VIA LA FASE OPERATIVA, ECCO LA ROAD MAP

2012-03-11T10:48:00.001-07:00

Presenta

CONSIGLI DI ZONA DEI RAGAZZI. AL VIA LA FASE OPERATIVA, ECCO LA ROAD MAP
Vicesindaco Guida: “Su richiesta degli studenti abbiamo già installato le rastrelliere nelle scuole di Zona 9”
Milano, 11 marzo 2012 – È il primo passo operativo per arrivare alla creazione dei Consigli di Zona dei ragazzi e delle ragazze: lo ha compiuto l’Amministrazione comunale incontrando, nella sede del liceo linguistico paritario Manzoni di via Deledda, gli insegnanti delle scuole coinvolte nel progetto. Si è trattato di un primo momento di informazione dove la vicesindaco e assessore all’Educazione e Istruzione Maria Grazia Guida ha illustrato il significato dell’iniziativa e le prossime tappe del lavoro. Sono intervenuti anche la Presidente della Commissione consiliare Educazione e Istruzione Elisabetta Strada, la Presidente della Commissione Educazione e Istruzione del Consiglio di Zona 9 Antonella Loconsolo e il Presidente del Pidida (Coordinamento Lombardia per i Diritti dell’Infanzia e dell’Adolescenza) Nicola Iannacone.
“Crediamo fortemente in questo progetto – ha dichiarato Maria Grazia Guida – perché vogliamo motivare i bambini e i ragazzi a interessarsi della vita pubblica, a occuparsi delle questioni che riguardano una comunità e a prendersi cura della propria città. Però, per raggiungere questi obiettivi, dobbiamo essere noi per primi seri e credibili. Per questo ci presentiamo all’avvio di questa iniziativa con la richiesta esaudita di installare le rastrelliere nelle scuole, come ci aveva domandato il Consiglio dei ragazzi e delle ragazze di Zona 9, l’unico finora costituito in città”.
Lo scorso 17 novembre, in occasione del XXII anniversario della firma della Convenzione Onu sui Diritti dell’Infanzia e dell’Adolescenza, i ragazzi presenti al Consiglio di Zona 9 avevano ricordato al Sindaco Giuliano Pisapia una richiesta già avanzata alla precedente Amministrazione, e cioè l’installazione delle rastrelliere nelle scuole. L’operazione è stata completata con il collocamento di 13 rastrelliere in 6 scuole, così suddivise: 2 in via Maffucci 60, 2 in via Del Volga 3, 2 in viale Sarca 24, 3 in via Crespi 40, 2 in via Scialoja 19, 2 in via Scialoja 21.
“È stata un’operazione a costo zero per il Comune – ha spiegato la vicesindaco – perché le rastrelliere giacevano inutilizzate in alcuni magazzini comunali sparsi per la città. E nessuno sembrava essere a conoscenza della loro esistenza. Sono state scovate grazie alla caparbietà di alcuni nostri funzionari. Racconto questo piccolo episodio perché voglio dire ai ragazzi e alle ragazze dei futuri Consigli di zona che ascolteremo e prenderemo in considerazione le loro richieste”.
Il prossimo appuntamento è fissato per il 7 maggio, quando ci sarà un incontro di presentazione del progetto allargato agli studenti. Prima della chiusura dell’anno scolastico tutte le scuole interessate dovranno deliberare nel proprio Piano di offerta formativa l’adesione all’iniziativa. A settembre 2012 cominceranno gli incontri di formazione per gli insegnanti referenti. Questa attività di tutoring sarà gestita dalle associazioni che fanno parte del coordinamento Pidida. Saranno poi gli insegnanti referenti a preparare gli studenti nelle scuole, accompagnandoli fino alle votazioni che si terranno nella primavera del 2013. Verranno eletti un bambino e una bambina per tutte le quarte e quinte elementari di ogni scuola che avrà aderito all’iniziativa, così come un ragazzo e una ragazza per tutte le prime, seconde e terze medie. Le elezioni si ripeteranno ogni anno. Tutto l’iter sarà realizzato in collaborazione con i Consigli di Zona.
“Si tratta di un percorso complesso, lungo e articolato – ha concluso Maria Grazia Guida – ma questo per noi è garanzia di serietà e di vero spessore per tutto il progetto. Non vogliamo un’iniziativa simbolica, ma crediamo veramente di poter promuovere una partecipazione democratica attiva e diretta sviluppando il senso delle istituzioni nelle nuove generazioni. E poi mi piace sottolineare anche il coinvolgimento di un elevato numero di soggetti, dai Consigli di Zona alle scuole, fino a tutte le associazioni del Pidida. È anche con questo tipo di iniziative che speriamo di migliorare la vita nei quartieri della nostra città”.

COMMISSIONI. IL PROGRAMMA DELLA SETTIMANA

2012-03-11T10:47:00.001-07:00

Presenta

COMMISSIONI. IL PROGRAMMA DELLA SETTIMANA
Milano, 11 marzo 2012 – Si trasmette il programma delle Commissioni consiliari.
Martedì 13 marzo
- Dalle ore 13.30 alle ore 14.40 la Commissione Affari istituzionali si riunirà per l’esame del Regolamento sugli indirizzi e le procedure per la nomina, designazione e la revoca dei rappresentanti del Comune presso enti, istituzioni e le società partecipate.
- Dalle ore 14.30 alle 16.30 la Commissione Urbanistica, Edilizia privata si riunirà per alcuni approfondimenti sul Pgt.
Mercoledì 14 marzo
- Alle ore 11.00 la Commissione Mobilità, Ambiente, Arredo urbano, Verde effettuerà un sopralluogo presso l’l’incrocio di via Cermenate-Isimbardi per verificare gli interventi di messa in sicurezza.
- Dalle ore 13.00 alle ore 14.30 la Commissione Attività Produttive, Turismo, Marketing territoriale e la Commissione Antimafia si riuniranno in seduta congiunta per l’audizione di Maria Grazia Trotti, referente per il Nord Italia di Sos Impresa Confesercenti.
Venerdì 16 marzo
- Alle ore 10 la Commissione Sicurezza, Coesione sociale, Polizia locale, Protezione civile, Volontariato effettuerà un sopralluogo presso la sede della Polizia locale di via Pietro Custodi 13.
- Dalle ore 12.30 alle ore 14.00 la Commissione Mobilità, Ambiente, Arredo urbano, Verde e la Commissione Verifica, Controllo aziende a partecipazione comunale si riuniranno in seduta congiunta per discutere le modifiche allo Statuto della società Navigli Lombardi Scarl.
- Dalle ore 14.00 alle ore 16.00 la Commissione Urbanistica,Edilizia privata si riunirà per alcuni approfondimenti sul Pgt.

AREA C. 13 NUOVE PIAZZOLE PER IL CARICO E SCARICO NELLA CERCHIA DEI BASTIONI

2012-03-11T10:42:00.001-07:00

Presenta

AREA C. 13 NUOVE PIAZZOLE PER IL CARICO E SCARICO NELLA CERCHIA DEI BASTIONI
Per ridurre i tempi di consegna merci e agevolare il passaggio di veicoli e mezzi pubblici
Milano, 11 marzo 2012 – Era anche questo tra gli obiettivi di Area C: avviare e promuovere in tempi brevi azioni specifiche a supporto di una riorganizzazione e miglior gestione del traffico commerciale urbano. E tra le misure da mettere in atto, c’era l’estensione dell’offerta di stalli per il carico e scarico merci, in base a un’analisi effettuata strada per strada.
Ed è proprio valutando quali fossero le vie dov'era necessario rendere più fluido lo scorrimento di veicoli all’interno di Area C che venerdì, a meno di due mesi dall’entrata in vigore del provvedimento, sono state effettuate le operazioni di tracciatura e posa di segnaletica verticale delle prime dieci nuove aree di carico-scarico merci: via Olona, via Sant’Orsola, via Lanzone, via Soncino, via Carroccio, via San Vittore, via Cantore, via Sambuco, via Calatafimi e via Rovello. Domani mattina, inoltre, ne saranno realizzate altre 3 in via Agnello.
“Queste nuove piazzole permetteranno di diminuire i tempi per la ricerca del parcheggio e di ridurre la distanza con il punto vendita, aumentando quindi l'efficienza del servizio”, ha commentato l’assessore alla Mobilità Pierfrancesco Maran. “Inoltre, si tratta di un altro importante passo per rendere più veloce ed efficiente il trasporto pubblico di superficie, spesso rallentato dalle soste in doppia fila per la consegna delle merci”.

DOMANI LA PRESENTAZIONE DELLA MIDNIGHT RUN

2012-03-11T10:41:00.001-07:00

Presenta

DOMANI LA PRESENTAZIONE DELLA MIDNIGHT RUN
Milano, 11 marzo 2012 - Domani, lunedì 12 marzo, alle ore 11.30 presso la Sala Appiani dell'Arena Civica Gianni Brera (v.le Giorgio Byron 2 - MM Moscova) l'assessora allo Sport e Tempo Libero Chiara Bisconti parteciperà alla conferenza stampa di presentazione della Midnight Run 2012, corsa non competitiva che si svolgerà intorno al perimetro del Parco Sempione nella notte tra venerdì 16 e sabato 17 marzo.

Palazzo Reale. Domani in Sala delle Cariatidi l’assessore Boeri presenta “Dario Fo a Milano”

2012-03-11T10:15:00.001-07:00

Presenta

PALAZZO REALE. DOMANI IN SALA DELLE CARIATIDI L’ASSESSORE BOERI PRESENTA “DARIO FO A MILANO”
Milano, 11 marzo 2012 – Domani, lunedì 12 marzo, alle ore 11.30, presso la Sala delle Cariatidi a Palazzo Reale, l’assessore alla Cultura, Moda e Design Stefano Boeri presenterà alla stampa “Dario Fo a Milano – lazzi sberleffi dipinti”, mostra, eventi e iniziative dedicate al grande Maestro.
Interverranno:
Domenico Piraina, Direttore Palazzo Reale
Felice Cappa, curatore mostra ed eventi
Gabriele Mazzotta, Presidente Fondazione Antonio Mazzotta
Franca Rame
Dario Fo

Poesie Dialettali - Poesie e Proverbi di ogni Regione Italiana - Dialetti & Lingue...

2012-03-10T00:11:00.001-08:00

Regole Dialettali
Poesie in Lingua
Racconti Dialettali

Presenta

Canzoni Dialettali
Poesie Dialettali

Poesie Napoletane
Poesie Siciliane
Poesie Romanesche
Poesie Milanesi

Lingua Veneta
Dialetto Veronese
Dialetto Calabrese
Dialetto Brianzolo

Dialetto Bergamasco
Dialetto Bolognese
Dialetto Romagnolo
Dialetto Modenese

Dialetto Piemontese
Dialetto Lombardo
Dialetto Ticinese
Dialetti Sud Italia

Dialetti Pugliesi
Dialetto Friulano
Dialetto Barese
Lingua Greca

Lingua Araba
Lingua Turca
Lingua Albanese
Poesie Latine

Lingua Francese
Lingua Spagnola
Lingua Irlandese

Questo articolo è rilasciato sotto i termini della GNU Free Documentation License
Esso utilizza materiale tratto da http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetti
Cronologia http://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Dialetto&action=history

Dialetto

Da Wikipedia, l'enciclopedia libera.

(Rimando da Dialetti)

Vai a: Navigazione, cerca

Nota disambigua - Se stai cercando riguardo i linguaggi in informatica, vedi dialetto (informatica).

Nota disambigua - Se stai cercando i dialetti d'Italia, vedi Elenco dei dialetti d'Italia.

« Il dialetto è come i nostri sogni, qualcosa di remoto e di rivelatore;
il dialetto è la testimonianza più viva della nostra storia,
è l'espressione della fantasia. »

(Federico Fellini e Nicola Gigante)

Un dialetto (dal greco διάλεκτος, dialektos, letteralmente "lingua parlata") è una varietà linguistica (o idioma) usata da abitanti originari di una particolare area geografica. Il numero di locutori, e l'area stessa, possono essere di dimensione arbitraria. Ne consegue che un dialetto per un'area più ampia può contenere molte varianti, che a loro volta possono contenere sottovarianti di aree ancora minori, e così via.

In generale al termine si riconoscono due principali diverse accezioni. La prima, di derivazione (nel senso del significato) più anglosassone (cui corrisponde l'inglese "dialect") prevede che il "dialetto" sia una delle "varianti" di un continuum linguistico geografico, e pertanto va sempre riferito ad una precisa famiglia linguistica ed eventualmente relazionato alla "forma linguistica di riferimento" o "principale" di tale famiglia, definita forma 'Standard' (o koinè), anche se talune famiglie possono presentare più di una forma 'standard' (si veda Diasistema).

La seconda accezione è di derivazione greca (cui corrisponde il greco antico "διάλεκτος") e vuole che il "dialetto" altro non sia che un "idioma" con una sua caratterizzazione territoriale a prescindere da qualsiasi legame con altri idiomi vicini (che possono esistere o meno) o con la lingua ufficiale (o lingue ufficiali) che vige nel suo territorio di pertinenza, idioma però che a differenza di altri idiomi non ha riconosciuto il rango di lingua perché non presenta (o non gli si riconosce) un uso ufficiale o comunque prestigioso.

In Italia sono diffuse, non senza confusione, entrambe le accezioni. In particolare dal punto di vista politico, legislativo e giurisprudenziale il termine "dialetto" è usato, fedelmente alla seconda accezione, per definire qualsiasi lingua romanza (ma spesso anche slava, germanica, ellenica o albanese) parlata in un'area geografica del Paese e che non goda dello status di "lingua" (ufficiale o coufficiale), nella quale categoria ricadono ad esempio diversi idiomi romanzi dotati di storia propria e fra loro non intercomprensibili, nonché spesso dotati di una propria tradizione letteraria di rilievo, come accade per il milanese, il napoletano, il veneto e il siciliano. Altre lingue - romanze e non - sono riconosciute come lingue ufficiali assieme all'italiano in un'area amministrativa delimitata (per es. friulano in Friuli, sardo in Sardegna, catalano ad Alghero, tedesco in Alto Adige e varie altre) dove godono del pieno diritto all'insegnamento (finanziato dallo Stato) e all'uso nella comunicazione pubblica, potendo inoltre raggiungere con l'emanazione di apposite norme lo stato di sostanziale coufficialità con l'italiano. Queste "lingue" riconosciute in genere non vengono quasi mai chiamate "dialetti" anche nella pratica verbale comune delle varie regioni italiane, e la stessa legislazione (statale e regionale) per identificare sottovarianti interne a queste "lingue" preferisce sempre il termine "variante" (e suoi corrispettivi nelle lingue in questione) a scapito del termine "dialetto".

Ovviamente tale distinzione fatta tra "Lingue" riconosciute e dialetti non si basa (se non solo in parte) su criteri linguistici, quanto piuttosto su decisioni di carattere storico-politico: sia le "lingue" che i "dialetti" d'Italia sono idiomi tra loro linguisticamente indipendenti (anche se spesso apparentati se si considerano gli idiomi romanzi) e non varianti dell'italiano, cosa non valida solo per pochissimi idiomi storici quali le parlate toscane e parte delle parlate laziali, oltre naturalmente alle varie forme di Italiano praticate in tutta Italia ("italiani regionali") che risentono, luogo per luogo, dell'influsso della lingua locale, specie nell'accento e in parte nel lessico.

Un dialetto è un sistema completo di comunicazione verbale (orale o a segni ma non necessariamente scritto) con un proprio vocabolario o grammatica.

Il concetto di dialetto può essere distinto da:

socioletto, una varietà linguistica parlata da un certo strato sociale,
lingua standard, che è standardizzata per la pubblica prestazione (p. es. standard scritto),
gergo, caratterizzato da differenze nel vocabolario (o, in gergo linguistico, nel lessico).

Varietà linguistiche quali i dialetti, gli idioletti ed i socioletti possono essere distinte non solo dal vocabolario e dalla grammatica, ma anche da differenze nella fonologia (compresa la prosodia). Se le distinzioni sono limitate alla fonologia, si parla di accento di una varietà o inflessione anziché varietà o dialetto.

Lo studio dei dialetti, affidato alla dialettologia, non si limita a confrontare, tuttavia, differenze ed affinità dei dialetti, ma ne fornisce una precisa classificazione. Inoltre, consente di definire un quadro più ampio e dettagliato su usi e costumi delle differenti popolazioni.

Quasi sempre al dialetto fa ricorso la saggezza popolare per la formulazione dei proverbi - più o meno antichi - i quali, se particolarmente articolati e impervi nella pronuncia, diventano veri e propri scioglilingua.

Talvolta per risolvere contenziosi di poco conto è più facile sostenere le proprie ragioni esprimendosi nel gergo locale: non a caso la parola dialetto condivide la radice con i termini dialogo e dialettica con cui, secondo la filosofia, si analizzano criticamente argomenti e ipotesi opposte. Quindi, anche il dialetto può essere utile per praticare la fine arte della diplomazia.

Indice

[nascondi]

Dialetti standard e non-standard [modifica]

Nell'accezione di "variante", un dialetto standard o dialetto standardizzato o "lingua standard" è una variante caratterizzata da regole fissate di grammatica e grafia, e da un supporto legislativo o istituzionale. Tale supporto può comprendere il riconoscimento o la designazione governativa, la presentazione come forma corretta della lingua nelle scuole, pubblicazione di grammatiche, dizionari e libri di testo che avanzano una forma corretta parlata e scritta; ed una letteratura formale estesa che impiega tale dialetto (prosa, poesia, testi di riferimento, ecc.). Possono esistere più d'un dialetto (o variante) standard associati ad una lingua. È il caso di Standard British English, Standard American English e Standard Indian English che possono essere tutte definite varianti (o dialetti, secondo questa accezione) standard dell'inglese.

Una variante non standard, come una variante standard, ha un vocabolario, una grammatica, ed una sintassi completa, ma non è beneficiaria di un supporto istituzionale. Ad esempio, l'African-American Vernacular English potrebbe essere definito un dialetto non standard della lingua inglese.

"Dialetto" e "lingua" [modifica]

Non esistono criteri scientifici o universalmente accettati per discriminare le "lingue" dai "dialetti", anche se esistono alcuni paradigmi, che danno risultati spesso contraddittori. La distinzione esatta è pertanto soggettiva, e dipende dal proprio sistema di riferimento.

Le varietà linguistiche sono spesso definite "dialetti" piuttosto che "lingue":

perché non riconosciute come lingua letteraria, non avendo una letteratura propria
perché alla comunità dei locutori della varietà non corrisponde alcuno Stato a sé stante che la riconosca come propria
perché non sono utilizzate per redigere documenti ufficiali
perché il loro idioma manca di prestigio.

Così accade anche in Italia, ove per varie ragioni, tra le quali la politica fortemente centralista e massificante adottata dal fascismo, la diffusione della scolarizzazione e dei moderni mezzi di comunicazione, e dunque della lingua italiana standard, i dialetti hanno subito, a partire dal '900, una continua svalutazione sino al rischio, in taluni casi, di estinzione degli stessi.

I linguisti antropologici definiscono il dialetto come variante. In questo paradigma la differenza tra lingua e dialetto è quella tra l'astratto o il generale ed il concreto o il particolare: da tale prospettiva, nessuno parla una "lingua", tutti parlano un dialetto di una lingua. L'identificazione di un particolare variante come versione "standard" o "corretta" potrebbe essere costituita da una distinzione sociale anziché artificiale o letteraria, e quindi la lingua standard in questi casi può identificarsi col socioletto della classe di élite.

La linguistica moderna afferma che lo status sociale di "lingua" non è unicamente determinato da criteri linguistici, ma è anche il risultato di uno sviluppo storico e politico. Il croato ed il serbo diventarono lingue scritte sviluppando due tradizioni letterarie indipendenti, addirittura con l'uso di alfabeti differenti, e sono quindi considerate lingue indipendenti dai rispettivi parlanti, sebbene in realtà siano molto simili.

Il linguista yiddish Max Weinreich pubblicò l'espressione, "A shprakh iz a dialekt mit an armey un a flot" ("Una lingua è un dialetto con un esercito ed una marina"), illustrando il fatto che le lingue si creano per assimilazione. Questa è forse la dichiarazione più citata di un'analogia che è stata attribuita ad altri autori. (Weinreich dichiara esplicitamente di non averla ideata.) Qualcuno ha suggerito che la formulazione iniziale fosse di Hubert Lyautey come

« "Une langue, c'est un dialecte qui possède une armée, une marine et une aviation." ("Una lingua è un dialetto che possiede un esercito, una marina ed un'aviazione.") »

Fattori politici [modifica]

A causa della politica e dell'ideologia, la classificazione delle diverse parlate come dialetti o lingue e il loro rapporto con altri tipi di idioma, può essere controversa, e i verdetti inconsistenti. L'inglese ed il serbo-croato sono un valido esempio. Sia l'inglese che il serbo-croato hanno due varianti principali (British English ed American English, serbo e croato, rispettivamente), insieme ad altre varianti minori. Per ragioni politiche, la scelta di classificare queste varietà come "lingue" o "dialetti" porta a risultati inconsistenti: British e American English, parlati da stretti alleati politici e militari, sono quasi universalmente considerate varianti di una lingua unica, mentre le lingue standard di Serbia e Croazia, le differenze tra le quali sono del tutto paragonabili alle differenze tra le varianti dell'inglese, sono considerate da molti linguisti della regione come lingue distinti.

Gli esempi paralleli abbondano. In Libano i "Guardiani dei Cedri", un partito politico di destra fortemente nazionalista (principalmente cristiano) che si oppone ai legami del paese col mondo arabo, sostiene che il "libanese" debba essere riconosciuto come lingua separata dall'arabo ed ha finanche premuto per la sostituzione dell'alfabeto arabo con un revival dell'antico alfabeto fenicio. In Spagna, il catalano ed il valenziano vengono ufficialmente trattate come idiomi (minoritari) distinti, sebbene si tratti - secondo le dichiarazioni ufficiali della stessa Regia accademia della lingua valenziana, istituzione che regolamenta l'uso del valenziano - della stessa lingua, che ha storicamente assunto denominazioni differenti. La Regia accademia della lingua valenziana parla di una "lingua pluricentrica" - cioè con un continuum linguistico-dialettale sottoposto a norme (specialmente nel campo della regolamentazione fonetica) parzialmente differenti (come è il caso del fiammingo e l'olandese). Ciononostante, esiste nella Comunità valenziana un diffuso movimento (il blaverismo) che nega l'unità della lingua e afferma che il valenziano è, non solo giuridicamente, ma anche linguisticamente una lingua separata e differente dal catalano. Altro esempio è il moldavo: tale lingua non esisteva prima del 1945 e la comunità linguistica internazionale resta scettica sulla sua classificazione. Dopo l'annessione da parte dell'Unione Sovietica della provincia rumena Bessarabia, successivamente ribattezzata Moldavia, fu imposto l'alfabeto cirillico per la scrittura del rumeno, e numerose parole slave furono importate nella lingua, nel tentativo di indebolire qualsiasi senso di identità nazionale condivisa con la Romania. Dopo che la Moldavia ottenne l'indipendenza nel 1991 (e cambiò nome in Moldova), tornò ad un alfabeto latino modificato, come rifiuto delle connotazioni politiche dell'alfabeto cirillico. Nel 1996, però, il parlamento moldovo, citando timori di "espansionismo rumeno", rifiutò una proposta del presidente Mircea Snegur di ritornare al nome di lingua romena, e nel 2003 fu pubblicato un dizionario "rumeno-moldavo" , con l'intento di dimostrare che i due paesi parlassero lingue diverse. I linguisti dell'Accademia Rumena reagirono dichiarando che tutte le parole moldave erano anche parole rumene. Anche in Moldova, il presidente dell'Istituto di Linguistica dell'Accademia delle Scienze, Ion Bărbuţă, descrisse il dizionario come un'"assurdità" con motivazioni politiche.

In contrasto, le lingue parlate del Cinese Han sono usualmente denotate come dialetti (talvolta addirittura nel senso stretto di "variante") di una lingua cinese, per promuovere l'unità nazionale, benché siano tra loro mutualmente non intelleggibili senza un'adeguata istruzione o esperienza verbale.

Il significato dei fattori politici in un qualsiasi tentativo di rispondere alla domanda "cos'è una lingua?" è abbastanza grande da mettere in dubbio la possibilità di una definizione strettamente linguistica, senza un approccio socioculturale. Questo è illustrato dalla frequenza con cui l'aforisma discusso precedentemente dell'esercito e della marina viene citato.

Il punto di vista della linguistica storica [modifica]

Molti linguisti storici considerano ogni forma verbale come un dialetto del mezzo di comunicazione più antico da cui si è sviluppata. Questa prospettiva vede le lingue neolatine moderne come dialetti del latino, il greco moderno come dialetto del greco antico, ed il pidgin Tok Pisin come dialetto dell'inglese.

Questo paradigma non è esente da problemi. Mette al primo posto le relazioni tassonomiche; i "dialetti" di una "lingua" (che può essere a sua volta un "dialetto" di una "lingua" più antica) potrebbero essere mutuamente intellegibili o meno. Inoltre, una lingua genitrice potrebbe dar luogo a parecchi "dialetti" che a loro volta si suddividono numerose volte, e alcuni "rami" dell'albero cambiano più rapidamente di altri. Ciò può dare origine alla situazione dove due dialetti (definiti secondo questo paradigma) con una relazione genetica alquanto lontana sono più facilmente comprensibili l'uno con l'altro di dialetti più strettamente imparentati. Questo schema è chiaramente presente nelle lingue neolatine, dove l'italiano e lo spagnolo hanno un grado elevato di mutua comprensibilità, che nessuno dei due condivide con il francese, nonostante ciascuna delle due lingue sia tassonomicamente più vicina al francese che all'altra. Il francese ha subito cambiamenti più rapidi dello spagnolo o dell'italiano.

Concetti di dialettologia [modifica]

Alcuni concetti di dialettologia:

Mutua intellegibilità [modifica]

Alcuni hanno tentato di distinguere i dialetti dalle lingue dicendo che i dialetti sono mutuamente comprensibili mentre le lingue no. Ma questo concetto è meno nitido di quanto possa sembrare. I parlanti dell'italiano e dello spagnolo, ad esempio, potrebbero riuscire a comprendere una porzione considerevole dell'altra lingua, mentre i parlanti del lombardo e del siciliano, due dialetti che durante il fascismo erano considerati varianti dell'italiano, possono incontrare barriere considerevoli alla mutua comprensione, decisamente ardue per parlanti che si accingono all'altro dialetto senza averlo potuto ascoltare per sufficiente tempo, se non addirittura decisamente insuperabili per parlanti con istruzione medio-bassa. In generale comunque in Italia l'apprendimento di un "dialetto" diverso dal proprio passa sempre per una qualche forma di progressiva istruzione impartita oralmente, tipicamente in lingua italiana in quanto assai spesso unico comune anche se parlato a sua volta in diverse varianti.

Diglossia [modifica]

Un altro problema ha luogo in caso di diglossia, parola usata per descrivere una situazione dove, in una data società, esistono due lingue strettamente apparentate, una di elevato prestigio, generalmente usata dal governo e nei testi formali, ed una di basso prestigio, solitamente la lingua vernacolare parlata. Un esempio di ciò si ha per il sanscrito, che era considerato il modo di espressione corretto nell'India settentrionale, ma accessibile solo dalla classe superiore, ed il pracrito che era la parlata comune ed informale. Così accade anche in Italia, dove molti parlano in dialetto come lingua, appunto, di dialogo, mentre usano l'italiano come lingua di alto registro.

Continuum dialettale [modifica]

Un continuum dialettale è un'area linguistica le cui varianti geograficamente adiacenti sono mutuamente comprensibili, ma la comprensibilità decresce stabilmente al crescere della distanza tra le diverse varianti, in modo tale che i parlanti di aree lontane non potendosi capire vicendevolmente faticano a considerare i propri rispettivi idiomi come "varianti" di una stessa lingua (o famiglia linguistica) ma al contrario li considerano dialetti (se non lingue) indipendenti. Un esempio ben noto è il continuum afrikaans-olandese-frigio-tedesco, un'ampia rete di dialetti con quattro standard letterari riconosciuti. Anche se l'olandese standard ed il tedesco non sono mutuamente intellegibili, una catena di dialetti li collega, senza rotture nell'intellegibilità fra due dialetti adiacenti lungo il continuum. Una rete di dialetti esiste analogamente fra le lingue slave orientali, fra cui il russo, il bielorusso e l'ucraino sono riconosciuti come standard letterari. Anche il serbo-croato si può vedere come una rete di quattro dialetti importanti e tre lingue letterarie. Le lingue neolatine -- portoghese, castigliano, catalano, provenzale, francese, occitano, corso, sardo, siciliano, napoletano, italiano, ligure, piemontese, lombardo, veneto, emiliano, romancio, friulano, ma non il romeno-moldavo che è geograficamente isolato -- formano, a grande scala, un altro continuum ben noto e studiato, pur con alcune zone di marcata separazione.

Diasistema [modifica]

Un diasistema si riferisce ad una singola lingua genetica che possiede due o più forme standard. Un esempio è l'hindi-urdu o l'hindustano, che abbraccia due varietà standard principali, urdu ed hindi.

Pluricentrismo [modifica]

Una lingua pluricentrica è una lingua con diverse versioni standard, come l'inglese, il castigliano ed il portoghese.

Il sistema Ausbausprache - Abstandsprache - Dachsprache [modifica]

Un paradigma analitico sviluppato da linguisti professionisti è noto come sistema Ausbausprache - Abstandsprache - Dachsprache. Si è dimostrato popolare tra i linguisti dell'Europa continentale, ma non è altrettanto conosciuto nei paesi di lingua inglese, soprattutto tra i non linguisti. Anche se è solo uno di molti paradigmi possibili, ha il vantaggio di essere costruito da linguisti professionisti allo scopo di analizzare e categorizzare le varietà linguistiche, ed ha il vantaggio di sostituire parole cariche come "lingua" e "dialetto" con i termini tedeschi di Ausbausprache, Abstandsprache, e Dachsprache, parole che non sono (ancora) caricate di connotazioni politiche, culturali, o emotive. Potrebbe rivelarsi un utile strumento per guardare controversie linguistiche antiche ed avvelenate sotto una lente diversa.

Il dialetto in Italia [modifica]

Forte di una radicata tradizione verbale ma anche letteraria, il dialetto in Italia è servito nel tempo da spunto per la realizzazione di molti lavori teatrali entrati poi stabilmente nel repertorio di uno specifico genere chiamato teatro dialettale.

Valore culturale del dialetto [modifica]

Un valore particolare al dialetto è stato attribuito solo in tempi relativamente recenti: vale a dire da quando si è avuta piena consapevolezza della predominanza di una lingua, quella nazionale, su ogni altro tipo di parlata. Affinché i dialetti non scomparissero diventando lingue morte, si è tentato e si tenta di studiare e recuperare appieno il significato storico ed il senso culturale della parlata locale, anche in chiave di un recupero delle radici e dell'identità propri di ogni regione. Tra i principali autori di questo recupero, si pone il glottologo e studioso di dialettologia Gaetano Di Massa, autore in particolare di ricerche ed opere in vernacolo delle province di Frosinone e Latina.

Status di lingua o dialetto nelle pagine della Wikipedia in lingua italiana [modifica]

Circa il problema del discrimine tra "lingue" e "dialetti", la wikipedia in lingua italiana adotta come criterio di distinzione le modifiche di standardizzazione ISO 639-1, ISO 639-2 e ISO 639-3, definendo "lingue" gli idiomi in qualche modo ascrivibili alle "lingue" riconosciute in queste codifiche (ossia quelle a cui è assegnato un codice), e definendo "dialetti" tutti gli altri idiomi. Per effetto di tale sistema di classificazione tutte le "lingue" del territorio italiano riconosciute come tali dallo stato italiano vengono indicate con lo stesso appellativo di lingua perché sono tutte anche individuate negli standard ISO sopraindicati, tuttavia tale appellativo è esteso anche a vari altri idiomi d'Italia, politicamente riconosciuti come "dialetti" ma indicati nella Wikipedia italiana con l'appellativo di "lingua" perché anche essi individuabili negli standard ISO (ad esempio il veneto e il siciliano).

Dialetti e lingue minori in territorio italiano [modifica]

Per approfondire, vedi la voce Lingue parlate in Italia.

Per approfondire, vedi la voce Elenco dei dialetti d'Italia.

Mappa dei dialetti in Italia

Una pur sommaria suddivisione dei dialetti italiani può essere tassonomicamente così riassunta: (l'elenco rispetta la convenzione di Wikipedia sull'uso dei termini "lingua" e "dialetto")

Varianti del dialetto toscano e del toscano letterario
Gruppo dei dialetti gallo-italici
Gruppo linguistico venetico
Gruppo linguistico retoromanzo
Gruppo dei dialetti centrali
Gruppo dei dialetti meridionali intermedi
Gruppo dei dialetti meridionali estremi
Lingua siciliana (o calabro-sicula)
Lingua ladina
Lingua friulana
Lingua sarda, nelle varianti logudorese e campidanese
Lingua corsa, nelle varianti gallurese e sassarese

Penisole linguistiche [modifica]

penisola linguistica franco-provenzale (la Val d'Aosta e alcune vicini valli del Piemonte occidentale)
penisola linguistica occitana (Alpi occidentali)
penisola linguistica tedesca (Monte Rosa, Val Formazza, Alto Adige)
penisola linguistica slovena (Provincia di Trieste, alcuni comuni della provincia di Gorizia, Slavia veneta, Val Canale)

Isole linguistiche [modifica]

isola linguistica albanese (interessa Molise, Campania, Puglia, Sicilia e Calabria).
isola linguistica croata - slavisano (Molise).
isola linguistica greca (in Calabria con il greco di Calabria, in Sicilia e Puglia con il grico)
isola linguistica catalana (Alghero in Sardegna).

Voci correlate [modifica]

Collegamenti esterni [modifica]

Estratto da "http://it.wikipedia.org/wiki/Dialetto"

Categorie: Antropologia del linguaggio | Dialettologia | Dialetti italiani

Grazie a http://www.ugodugo.it/cunte.php

Poesia dialettale
U lucignele
‘Mbusse ‘ent’all’oglie
brucia nu lucignele.
Luce spanne attuorne
e murèa deségna
mbacce a mure scure:
Ombre longhe, ombre corte.
Facce larghe e attrappite
a le paréte appiccecate vire.
Suspira avvote ‘lla vamparèlla
avvote sfrija vulésse vulà.
Accusì ‘šta vita
‘šta vita noštra
corre luntane all’infinità.
E’ n’altaléna che fa
saglie-é-scigne
vola ‘ent’u biélle
sprufonna ‘ent’u male.
E che ‘mporta sé u štuppine
è de canape o line
e sé la carta è roscia o turchina?
Quanne l’oglie arriva a la fina
la luce ze štuta e ze ne va!
Chélla che rèšta fa brutta fina,
è la luce che sécuta a cammenà.
Corre e va! Corre e va!
Corre chiù de n’aréoplane
e te porta luntane
…all’Etèrnità.
1996
Il lumicino
Immerso nell’olio/ brucia un lumicino/ Luce spande intorno/ e ombre disegna/ sulle pareti scure/ Ombre lunghe, ombre corte/ Facce larghe ed invecchiate/ alle pareti appiccicate vedi/ Sospira a volte quella fiammella/ a volte frigge vorrebbe volar/ Così questa vita/ questa vita nostra/ corre lontano all’infinito/ E’ un’altalena che fa/ sali e scendi/ vola nel bello/ sprofonda nel male/ E cosa importa se lo stoppino/ è di canapa o di lino/ e se la carta è rossa o turchina/ Quando l’olio arriva alla fine/la luce si spegne e se ne va/ Ciò che resta fa una brutta fine/ E’ la luce che seguita ad andar/ Corre e va! Corre e va!/ Corre più di un aereoplano/ e ti porta lontano/ all’Eternità.
Férme e zitte
E’ passata la vita
rencurrènne na méta
che nen me recorde
né me ne vé’ mmènte u nome.
Ogni vota che štéva
p’arrevarla, z’alluntanava
cummé na buttiglia a mmare
che ‘rréca méssagge
pe caccherune ca pozza
menìrce a salvà.
E’ passata ‘šta vita
e l’illusione ca la méta
è vicina ze sfuma
e z’alluntana.
‘Nze lotta cchiù.
Ze so’ scunucchiate
le forze ‘é chi c’éva cunfurtà
e séme sbandate cumme
a gregge sènza pecurare.
La méta è sèmpe luntana
e chhiù cunfusa m’appare.
I’, pérò, férme e zitte
da ‘štu pošte aspètte
ché a la gènta torna la mémoria
prima ché na nova štrujjetoria
nen torna a farce reflètte.
La gènta scorda…
Prieste scorda…
(oh, quanta vote haje magnate
pane ‘nsuonne e me so’ sbauttite
da u passà d’apparécchie a šturme!).
I’, pérciò, férme e zitte aspètte
caccherune ca métte judizie
e me reporta ammènte
u nome ‘é ‘lla méta
ca me ‘ngenna ‘mpiette.
2002
FERMO E ZITTO
E’ trascorsa la vita/ rincorrendo una meta/ di cui non mi ricordo/ né mi viene a mente il nome/Ogni volta che stavo/ per raggiungerla, si allontanava/ come una bottiglia a mare/ che reca un messaggio/ per qualcuno che possa/ venire a salvarci/ E’ passata questa vita/ e l’illusione che la meta/ è vicina sfuma/ e si allontana/ Non si lotta più/ Si sono perse/ le forze di chi ci doveva confortare/ e siamo sbandati come/ il gregge senza pecoraio/ La meta è sempre lontana/ e più confusa mi appare/ Io però fermo e zitto/ da questo posto aspetto/che alla gente torni la memoria/ prima che un’altra distruzione/ non torni a farci riflettere/ La gente scorda…/ ( oh quante volte ho mangiato/ pane in sogno e mi sono impaurito/ dal passare di stormi d’aerei)/ Io però fermo e zitto aspetto/ qualcuno che metta giudizio/ e mi ricordi/ il nome di quella meta.
20 So’ turnate
Vint’anne so’ passate da quanne
ce mbarcamme pe l’Amèreca.
Recorde, pare ca fusse iére,
tate, mamma e nu’, cinche nennille.
Ke na cascetèlla ncuolle
attaccata che na capisciola
scignèmme a la štaziona.
Ciaccumpagnanne tutte l’amice
e quanne u tréne frišchiatte e partètte
nen sapèane s’u fazzulètte
l’avèana sventulijà o se ze l’avèana purtà
all’uocchie d’addò le štizze
scignèane a ‘mbonne la camicia.
E m’arrecorde quanda speranze,
quanda prumesse hai’ fatte a l’amice:
A chi ‘pprumettive la chiamata
na vota ca fusse arrevate,
a chi ‘pprumettive le dollere,
a chi sigarètte, a chi ciucculate.
Ma v’assicure nen v’haie scurdate.
Tanta lacreme haie penate
pe quanda vote v’haie penzate!
E nen ve ne diche quanne la séra
m’arretruave štrutte, štanche, sgrenate
sott’a le cupèrte, nen facév’aute
a penzà a u juorne ca fusse turnate.
Quille juorne paréva ca fusse sèmpe dumane.
E a dumane a dumane so’ passate vint’anne.
Vint’anne ru vì e mò so returnate
e finalmènte ‘štu suonne
pare ca z’è avverate.
Mò te revére Campuasce mie’
allungate da le Cése a San Giuuanniélle,
da le Camperèlle a le Limete
e me pare nu criature ca retrove crisciute
e spassianne pe ‘sse vije me sènte sperdute.
Ma po’ le piére, sule sule, me puortene
‘ncoppa le Munte.Saglie e scégne
scale e scalélle e revére
Pennine, Sanbartulumè, u Ponte Brušchie
e Sampaule e Santantuone.
Me retrove arzille
nnant’ u ciocchere appicciate
e a cantà pe’ Caitanèlla “ Oi Nénna-nénna”
e pe’ Ncurnatèlla “ Oi Peppenèlla”.
Ogni porta me recorda n’amiche
nu zie, na zia, na cummara,
pe’ dice tutta na štoria.
Da chélla funestra nen sènte chiù
Ncurnatèlla che canta…
Prima, pure de notte geranne pe ‘sse vije
nen te sentive maie sule,
‘nsacce, parèa ca štive sèmpe ‘ncumpagnija !
Parèa ca n’aute spirete abbetava pe ‘sse vije!
Camine e nen sacce, pare ca me sènte sbàuttite,
cumme se pe dént’a ‘sse vije,
che pe vint’anne me so’ purtate appriésse
chine de cante, de risa e pure de chiagne,
ze siéntene mò sule štrusce de muorte.
Mò tutt’è zitte e musce!
E pure se nu criature chiagne spurcellute
nnant’a la casa, u core nen me s’allatta cchiù,
bèncunte, quille Campuasce ca me so’
purtate mpiétte vint’anne pe’ l’Amèreca…
….E’ muorte!!!
1984
SON TORNATO
Vent’anni son passati da quando/ c’imbarcammo per l’America/ Ricordo pare fosse ieri/ babbo, mamma, e noi, cinque bimbi/
Con una cassetta in spalla/ legata con una fettuccia/ scendemmo alla stazione/ Ci accompagnarono tutti gli amici/ e quando il treno fischiò e partì/ non sapevano se i fazzoletti/ li dovavano sventolare o se li dovevano portare/ agli occhi da dove le lacrime/
scerndevano a bagnar la camicia/ E mi ricordo quante speranze/ quante promesse ho fatto agli amici/A chi promisi la chiamata/ una volta che fossi arrivato/ a chi promisi i dollari/ a chi sigarette, a chi cioccolato/Ma v’assicuro non vi ho scordato/Tante lacrime ho penato/ per quante volte vi ho pensato/ E non vi dico quando mi ritrovavo strutto, stanco, affaticato/ sotto le coperte, non facevo altro/ che pensare al giorno che fossi tornato/ Quel giorno pareva che fosse sempre domani/( E a domani a domani son passati vent’anni/
Vent’anni lo vedi, e ora sono tornato/ e finalmente questo sogno/ pare che si sia avverato/ Ora ti rivedo Campobasso mia/ allungata da Cese a San Giovannello/ da le Campere a Limiti/ e mi sembri un ragazzo che ritrovo cresciuto/ e passeggiando per le tue strade mi sento perduto/ Ma poi i piedi da soli mi riportano sui Monti/Salgo e scendo scale/ e scalette e rivedo Pennini/ San Bartolomeo, Il Ponte Bruschi e San Paolo e Sant’Antonio/ Mi ritrovo gagliardo davanti al ciocco/ acceso e a cantar per Gaetanella /” Nennanenna” e per Incoronatella “Peppenella”/ Ogni porta mi ricorda un amico/ uno zio,una zia, una comare/ per dire tutta una storia/ Da quella finestra non sento più/ Incoronatella che canta…/ Prima pure di notte girando per quelle strade/ non ti sentivi mai solo, non so/ pareva che eri sempre in compagnia/ Pareva che un altro spirito albergava per quelle strade/ Cammino e non so, pare che mi sento impaurito/ come se dentro a quelle strade/ che per vent’anni mi son portato dietro/piene di canti, di risa e pure di pianti/ si sentono ora solo fruscii di morti
/ Ora tutto è zitto e triste/ E pure se un bimbo piange nudo/davanti casa, il cuore non si intenerisce più/ dici bene, quella Campobasso che mi son/ portato nel cuore vent’anni per l’America…/ E’ morta!
La ‘ntratura
Sembrava na prucessiona
a veré ( da la Porta ‘e Sant’Antuone )
‘Ndré che purtave u patre
a canosce la nennélla so’.
Nnante jve isse
che nu mazze de sciure rusce
e che ru patre affianche.
Apprièsse secutavene
la mamma che le zijane
e po’, tutt’ammischiate,
frate e sosore,
fratecucine e sorecucine,
tutte misse ‘mbèllacopia
che nu carofene rusce mpiétte.
Réntra la casa la nènna
štèa spianne la menuta.
La purgessiona arrevata,
a la porta ha vattute
e la nènna tutt’allamparita
‘rrét’u ciardine è scappata
pecchè apparènne scurnosa
chiù bèlla mprissiona facésse.
Po’ la mamma è curruta
a chiamarla e ninamènte
z’è appresentata
che l’uocchie rerènne
‘e cuntentézza e facènne le fuse
cumm’a na attélla siamésa.
Po’ u priore, chiamate è menute,
e u cuntratte ha štennute
‘lencanne a puntine
chélla ca isse purtava
e chélla ca éssa purtava.
Ramaie pariénte
la fèsta z’aprètte
e ‘nnant’all’uocchie
ballà te verive
saucicce e presutte
mmescuotte e tentiglia
ca le stélle fa verè a pariglia.
(1958 rivista 1984)
L’entratura
Sembrava una processione/ a vedere ( da Porta Sant’Antonio)/ Andrea che portava il padre/ a conoscere la ragazza sua/ Davanti andava lui/ con un mazzo di fiori rossi/ e col padre accanto/ Appresso seguivano/ la madre con gli zii/ e poi tutti insieme/ fratelli e sorelle/ cugini e cugine/ tutti vestiti a festa/ e con un garofano rosso al petto/ Dentro casa stava/ la ragazza spiando l’arrivo/ La processione arrivata/ ha bussato alla porta/ e la ragazza tutta arrossata/ dietro al giardino è scappata/ perché apparendo scornosa/ più bella impressione facesse/ Poi la mamma è corsa a chiamarla e subito/ lei si è presentata/ con gli occhi ridenti/ di contentezza e facendo le fusa/ come una micetta siamesa/ Poi il Priore chiamato è venuto/ ed il contratto ha steso/ elencando a puntino/ ciò che lui portava/ e ciò che lei portava /Ormai parenti/ la festa s’è aperta/ e davanti agli occhi/ ballare ti vedevi/ salsicce e prosciutti/ biscotti e tintiglia/ che le stelle fa veder a pariglia.
Glossario
tentiglia – vino di tintiglia – particolare vitigno anticamente molto diffuso nel Molise.
fratecucine e sorecucine- cugini e cugine.
Tèrra mulesana
Quant’è bèlla
la tèrra d’u Mulise,
pure s’è chiéne
de vrécce e malajèrva,
che le muntagne aute,
che la néva ghianca
e che lu mare pure,
sèmpe azzurre.
E la gènta, le paisane mije,
tutta gènta bona e bèlla.
Gènta ‘ngènua, attaccata
a la tèrra e a la fatija,
gènta ca scégne da la muntagna,
gènta cu core spezzate!
Sì, u sacce, o paisane mije,
la tèrra noštra è povera,
ma bèlla cumme a éssa
‘ntèrra nen ce ne šta.
E vére ancora da la funèštra mia
chélla muntagna ghianca
d'andò na vota vedèa
u lupe ca scegnèa
chiane chiane
tutt’affamate
a ‘štu paése spaisate.
Ma la puurtà e la caraštija,
la fame e la ngurdenija d’u renare,
mannene ‘šta bona gènta
assai luntane
e ngopp’a ‘šta tèrra bèlla,
sana, aspra e forte
‘nce rèšta ché u lupe affamate.
1960
TERRA MOLISANA
Quanto è bella/ la terra del Molise/ pure s’è piena/ di pietre e malerba/ Con le montagne alte/ con la neve bianca/ e col mare pure/ sempre azzurro/ E la gente, i paesani miei/ è tutta gente buona e bella/ Gente semplice, attaccata/ alla terra e al lavoro/ gente che scende dalla montagna/ gente col cuore spezzato/ Sì lo so o paesani miei/ la terra nostra è povera/ ma bella com’è essa/ in terra non ce ne sta/ E vedo ancora dalla finestra mia/ quella montagna bianca/ da dove una volta vedevo/ il lupo che scendeva/ piano piano/ tutto affamato/ a questo paese disabitato/ Ma la povertà e la carestia/ la fame e l’ingordigia del denaro/ mandano questa buona gente/ assai lontano/ e sopra questa terra bella/ sana, aspra e forte/ non ci resta che il lupo affamato.
Nota: cuore spezzato= distrutto in quanto molte famiglie sono state smembrate dall’emigrazione
A la Fota
E’ nu pulmone rehonfie d’aria
mmiéz’a la prolva de le cave
ch’ammascichene la muntagna
a juorne a juorne e sènza posa.
Mmiéz’a le frasche de cèrque
e de gagge spenose
ché da ‘uaglione me saziavene de panéccasce (*)
è tutte nu liétte de jèrva.
Le ciérre aute fin’a ‘nciéle
so’ sponde e spundélle
addò ‘uaglione menive a rusciulijarme
che nénna štrétta a ‘štu core
ke la verrutézza d’u prim’amore.
Cantavene l’auciélle la matenata
e le turturèlle ‘ntriccianne vole
dicèane a u sèrpe gelusone:
Falle fa l’amore,va…falle fa l’amore!
Farfalle grosse quant’e nu quadèrne
veštite rosce, gialle, azzurre e ciclamine
sembravene fatine a la matina.
E pe l’aria nu profume ‘e viole
ze spannèa ‘nziéme a quille de la rosa
e tu, amore, jve la sposa
ch’arrecrijave u munne d’addore
che la freschézza de le vint’anne tuo’.
A ‘uardà chiss’uocchie
pure l’acqua frésca murmuriave
e pe nn’ spurcà ‘sse labbre z’acchiariva
facènne verè ‘nfunne la farina.
Cumm’éva bèlla, cumm’éva bèlla
chéll’acqua de la funtanèlla!
Funtanèlla de la Fota che cantave
a quištu core la canzona de l’amore,
fammela sentì ancora,
fammela sentì ancora ‘lla canzona,
sénnò i’ more pe ‘šta nuštalgija ‘e té!
La luna a séra ze mettèa
‘ncopp’u palche de le Munte,
accumpagnata da la vrézza ‘ntra le rame
e da u ciacciaccià de la ciuétta
cantav’a tutte na štrufetta
e le štélle tutt’in cor’
‘ncuraggiavene a fa l’amore.
Funtanèlla de la Fota, tu che miésce
l’acqua bèlla, fammela resentì,
fammela resentì ‘lla canzuncèlla.
1984
ALLA FOTA
E’ un polmone gonfio d’aria/in mezzo alla polvere delle cave/ che masticano la montagna/ giornalmente e senza sosta/ Tra le frasche di querce/ e di acacie spinose/ che da ragazzo mi saziavano di “pane e cacio”/ è tutto un letto di erba/ I cerri alti fino al cielo/ sono sponde e spondelle/ dove da ragazzo venivo a rotolarmi/ con l’amata stretta a questo cuore/ con la gagliardia del primo amore/ Cantavano gli uccelli la mattinata/ e le tortorelle intrecciando voli/ dicevano al serpe gelosone/ Fa lli fare all’amore/ Farfalle grosse quanto un quaderno/ vestite di rosso, giallo e ciclamino/ sembravano fatine al mattino/ E per l’aria un profumo di viole/ si spandeva insieme a quello della rosa/ e tu, amore, eri la sposa/ che rallegravi il mondo d’odore con la freschezza dei tuoi vent’anni/ A guardar i tuoi occhi/ pure l’acqua fresca mormorava/ e per non sporcar le tue labbra si rischiarava/ facendo vedere sul fondo la farinella/ Com’era bella, com’era bella/ quell’acqua della fontanella/ Fontanella della Fota che cantavi/ a questo cuore la canzone dell’amore/ fammela sentir ancora/ fammela sentir ancora quella canzone/ senno’ io muoio per la nostalgia di te/ La luna a sera si poneva/ sopra il palco dei Monti/ accompagnata dalla brezza tra i rami/ e dal ciacciaccià della civetta/ cantava a tutti una strofetta/ e le stelle tutte in coro/ incoraggiavano a far l’amore/ Fontanella della fota tu che versi /l’acqua bella, fammela risentir/ fammela risentir quella canzoncella.
(*) paneccasce: fiori di acacia.
Jèrva
Jèrva che triéme
a l’aliggià d’u viénte,
quanta sentemiénte
‘štu core te’ pe tè.
Štésa cumm’a nu mare
l’onna te ze ‘ncréspa
mèntre la bèštia annaspa
e cchiù z’attacca a té.
Jèrva, jèrva chiara,
jèrva vérde, jèrva scura,
jèrva profumata,jèrva recamata,
oh quanta vote
haje amate premènne
‘ncoppe a té!
De mènta o de tim’,
de ruta o de reddica,
de ‘ramégna o de papagne,
quante te ze magnene
vivene grazie a té!
Rént’a la massarija
è pronta ‘na recotta,
oh quanta panzarotte
z’ignene grazie a té!
Là pe la pratarija
allatta la pecurèlla,
joca la ‘uagliuncèlla
currènne ‘ncopp’a té.
Jèrva, jèrva bèlla,
jèrva sana, jèrva santa,
oh quante ze so’ sanate
avènne ferucie ‘e té!
Rirre la margarita
tutta reveštita ‘e pèrle
mèntr’i’ amore pènze a té:
M’ame, nen m’ame…
Promosse, nen promosse...
Vincésse, nen vincésse…
Quanta désidèrie haje
puošte ‘mbracce a té!
Jèrva, jèrva amica,
jèrva ca nen chiagne
quanne prém’u piére
‘ncopp’a té, quante
me manche ca quasce
me scapp’u chiagne
quann’accirene a té.
Là na stalluccia,
là nu ‘rattaciéle,
là nu ciumiénte ‘nzicche
‘ppoja ‘ncopp’a té.
Uommene scutate!
Barate a chélla che fate
ca se ‘ccusì secutate
‘nn’acceréte sulamènte a mé!
1984
ERBA
Erba che tremi a l’aleggiar/ del vento quanti sentimenti/ questo cuore nutre per te/ Stesa come un mare/ l’onda ti si increspa/ mentre la bestia annaspa/ e più si lega a te/ Erba erba chiara/ erba verde erba scura/ erba profumata erba ricamata/ Oh quantevolte/ ho amato premendo/ sopra te/ Di menta o di timo/ di ruta o di ortica/ di gramigna o di papavero/ quanti ti mangiano/ vivono grazie a te/ Dentro la masseria/ è pronta una ricotta/ oh quanti panzarotti/ si riempiono grazie a te/ Là per la prateria/ allatta la pecorella/ gioca la bambinella/ correndo sopra te/ Erba erba bella/ erba sana erba santa/ oh quanti si son curati/ avendo fiducia di te/ Ride la margherita/ tutta rivestita di perle/ mentr’io amore penso a te/ M’ama non m’ama/Promosso non promosso/ vincerò non vincerò/ quanti desideri ho/ posto tra le tue braccia/ Erba erba amica/ erba che non piangi/ quando premo il piede/ sopra te quanto/ mi manchi che quasi/ mi scappa il pianto/ quando uccidono te/ Là una casetta/ là un grattacielo/ là un avanzo di cemento/ poggia sopra te/Uomini ascoltate/ Badate a ciò xhe fate/ perché se così continuate/ non uccidete solamente me.
I’ chi so’
I’ chi so’,
chi voglie èsse’,
chi créde d’èsse’?
Niénte.
Però nu niénte
ché ha fatte sèmpe
u duvére suo’
che tutta l’anema,
servènne la gènta.
Ogge chi so’?
Niénte.
So’ nu niénte
ché dice grazie
pe’ ‘llu ziche
‘e vita che lle rèšta.
2002
IO CHI SONO
Io chi sono/ chi voglio essere/ chi credo d’essere/ Niente/ Però un niente/ che ha fatto sempre/ il suo dovere/ con tutta l’anima/ servendo la gente/ Oggi chi sono/ Niente/ Sono un niente/ che dice grazie/ per quel poco/ di vita che gli resta.
U GLIOMMERE
Quanne nasce l’ome
ficchia la manuccia rénd’u déstine
e piglia nu gliommere.
Ke ddu déta ‘cchiapp’u cape
e via via lu sfile…
Ze sberrita via facènne
u gliommere, chiane chiane,
nu poche a la vota.
E allora ze accorge
chi l’ha ‘vute luonghe
chi l’ha ‘vute curte
chi u file l’ha ‘vute a petacciélle
chi u ha ‘vute chine ‘e nurrechiélle
e chi, imméce,u file sfila lisce lisce.
Chéssa è la sciorta nostra!
Però nisciune po’ pò ricere
ca u gliommere suo’ éva
sule nurreche o tutte lisce
e s’éva curte po’, sappie isse
ca u riéste ze ru trove
stepate…‘mparavise.
2004
IL GOMITOLO
Quando nasce l’uomo/ introduce la mano nel destino/ e prende un gomitolo./ Con due dita prende il
capo/ e via via lo sfila…/ Si dipana via facendo / il gomitolo piano piano/ un poco alla volta/
E allora ti accorgi/ chi lo ha avuto lungo/ chi lo ha avuto corto /chi il filo l’ha avuto a pezzettini/
chi l’ha avuto pieno di nodini/ e chi invece il filo lo ha avuto che fila liscio liscio/ Questa è la sorte
nostra!/ Però nessuno poi può dire/ che il suo gomitolo era/ solo di nodi o tutto liscio/ e s’era corto poi
sappia lui / che il resto se lo trova/ conservato… in Paradiso.
Sott’a la cerqua
‘Ssettate a la sèggia
sott’a na cerqua
nu viécchie scôta
le zirle de l’auciélle
ché là fanne nide.
Nu libre sfoglia
e tra le déta ‘nzecchite
vota ‘lle paggene ‘ngiallite.
Ze férma nu mumènte
cumme se vulésse
recumponne u tiémpe,
pènza… la mane ‘nfronte
pe fermà u penziére.
Z’acciglie, n’atu mumente…
Ciarla la pica
‘ncima all’arbure…
chiacchiere antiche!
E u viecchie torna
a sfrunnà ‘lle paggene ,
‘nnante e ‘rréte,una a una,
chiane chiane,chiane.
Ha recapate u cape, finalmente!
Sott’a la cerqua antica
‘šta séra i’ vére
nu viécchie che sfoglia
u libre gialle de la vita.
2002
SOTTO LA QUERCIA
Seduto sulla sedia/ sotto una quercia/ un vecchio ascolta/ lo zirlare degli uccelli/ che là fanno nido/ Un libro sfoglia/ e tra le dita insecchite/ volta le pagine ingiallite/Si ferma un momento/ come se volesse/ ricomporre il tempo/ pensa…la mano alla fronte/ per fermare il pensiero/ Si acciglia, un altro momento./ Ciarla una gazza/ in cima all’albero/ chiacchiere antiche/ E il vecchio torna/a girare quelle pagine/ avanti e indietro/ una ad una, pianopiano,piano (lentamente). Ha ritrovato il capo ( della matassa), finalmente./Sotto la quercia antica/ questa sera io vedo/un vecchio che sfoglia/ il libro giallo della vita.
Desperazione
E’ morta! E’ morta!
Cumm’haja fa!
Cumm’haja fa!
‘Štu ninne ‘nzine
cu port’affà!
Ze lamentava pe la vija
‘na uagliona tutta sola
e chiagnéa che ru core
pùurèlla e resperata
p’u marite soccopate.
L’egoisme lamentava
šta štrujènne
la spècia umana.
‘ccire terra, ‘ccire sciume,
‘ccire pure piézze ‘e giuvene.
I’ nen sacce proipa,boh!
Andò va ru munne mò.
‘Nu signore che passava
vulètte sapè
che l’attreštava,
chi éva morta(?)
sé la mamma o na sora
o se fusse na cummara
p’u dulore che lamentava.
La ‘uagliona desperata
che na lacrema sciupata
“ Sciè scelate – respunnètte –
nne ru vire tutt’attuorne
šta nu munne de cecate
e la speranza z’è crepata !”
1994
DISPERAZIONE
E’ morta! E’ morta!/Come devo fare/Come devo fare/ questo bimbo in grembo/ perché lo porto?/ Si lamentava per la strada/ una ragazza tutta sola/ e piangeva di cuore/ poverina e sconsolata/ per il marito disoccupato/ L’egoismo lamentava/ sta struggendo/ la specie umana/ uccide terra, uccide fiumi/ uccide pure pezzi di giovani/ Io non so proprio,boh!/ dove va il mondo ora/ Un signore che passava/volle sapere/ cosa la rattristava/ chi era morta/ se la mamma o una sorella/ o se fosse solo una comare/ per il dolore che lamentava/ La ragazza disperata con una lacrima sciupata/ ! Sei scemo- rispose-/non lo vedi tutto intorno/sta un mondo di ciechi/ e la speranza è crepata!”
Séra d’aušte
Ché fèšta ‘n ciéle!
Chiovene pèrle e diamante
‘ncopp’a la muntagna dištante.
‘Uagliune auzene mane
a ‘nzignà u mištére ‘n ciéle:
una là, là n’auta e po’…
po’ u cunte ze pèrde luntane.
So’ tante a ‘nzignà
le štélle cadènte
ché lucene ‘nciéle d’éštate.
So’ tante a sperà
ché nu désidèrie z’avvére ‘n’ištante.
La luna ‘rrét’a la casera gialla
ze fa roscia de fuoche
e canta all’amore.
Svigliete core mi’
canta pure tu
‘nziéme a la luna ‘sta šéra!
Ma ‘mbambalite, i’ rèšte
a ‘uardà la luna fatata
e le štélle che ballene
e cantene ‘ént’a la nuttata.
‘Šta séra me sènte ‘uaglione
che rèšta ‘ncantate
a la voce che conta
u cunte de la fata,
mèntre la luna d’aušte
acchiara la notte
a le ‘nnammurate.
2002
SERA D’AGOSTO
Che festa in cielo/ Piovono perle e diamanti/sulla montagna distante/ Ragazzi alzano la mano/ ad indicare il mistero in cielo/una là, là un’altra e poi…/ poi il conto si perde lontano/ Son tanti ad indicare/ le stelle cadenti/ che luccicano in cielo d’estate/ Son tanti a sperare/ che il desiderio si avveri una volta/ La luna dietro la casa gialla/ si fa rossa di fuoco/ e canta all’amore/ Svegliati cuore mio/ canta pure tu/ insieme alla luna ‘sta sera/ Ma confuso io resto/ a guardare la luna affatata/ e le stelle che ballano/ e cantano nella nottata/ Questa sera mi sento ragazzo/ che resta incantato/ alla voce che narra/ il racconto della fata/ mentre la luna d’agosto/ rischiara la notte/ agli innamorati.
DULORE
Quanne ‘ssa facce de céra
na spina ze sènte
e arrescigne le riénte
e nu pungeche ‘ngènne
rént’u core,
allora so’ i’ che resènte
u dulore
e te vasce ‘sse gote
t’assughe le lacreme d’ore.
Tu cuntènta
repiglie u culore
e doce t’arape all’amore.
2005
DOLORE
Quando cotesta faccia di cera/ una spina si sente/e stringe i denti/ e un punto brucia/ nel cuore/ allora sono io che risento / il dolore/ e ti bacio le gote / t’asciugo le lacrime d’oro/ Tu contenta / riprendi il colore/ e dolce t’apri all’amore.
Transumanza
Ché è ‘štu rumore de passe
‘štu scampanijà leggiére
che férma u suonne e u penziére
e štraporta l’anema pe la vija?
Ché è ‘šta museca doce e antica
ca me rapisce e me métte
na gulija de cerca’ la natura?
So’ le pašture ché da la Puglia
puortene le bèštie a la muntagna.
Passene lamentose vacche pècure e crape
appriésse a u capemandra.
Štanne attiénte le cane
a la pècura sbandata.
Arréte u mule sbatte le zuocchele
ferrate e ségna u passe e dà core
all’ajne frische nate
ché chiama ancora mammamè.
Voce ze richiamene ne la nuttata
e penziére vanne luntane a la sposa lassata.
So’ le voce de le pašture
che vanne pe le tratture
secutanne u richiame fatate
e la voce de le patre
e fanne la transumanza.
2002
TRANSUMANZA
Cos’è questo rumore di passi/ questo scampanio leggiero/ che ferma il sonno e il pensiero/ e ti porta l’anima per la via?/ Che è questa musica dolce e antica/ che mi rapisce e mi mette/ una voglia di cercar la natura?/ Sono i pastori che dalla Puglia/ portano le bestie alla montagna/ Passano lamentose vacche pecore e capre/ appresso al capomandria/ Stanno attenti i cani/ alla pecora sbandata/ Dietro il mulo batte gli zoccoli/ ferrati e segna il passo e dà cuore/ all’agnello appena nato/ che chiama ancora mammamè (voce onomatopeica che sta per mamma mea)/ Voci si richiamano nella notte/ e pensieri vanno lontano alla sposa lasciata/ Sono le voci dei pastori/ che vanno per i tratturi/ seguendo il richiamo fatato/ e la voce dei padri/ e fanno la transumanza.
Chiove
Chiove e štizze sbattene
mbacce a le vrite.
U nase squacciate a la laštra,
passene pe’ cape penziére:
quille è muorte ‘e subbete,
u tale ze n’è jute k’u tumore,
zembrosie ha tuote l’ajdds,
là è scuppata l’atommeca…
Mbacce a le vrite
štizze sbattene e ze mpèrlene.
La pecundrija m’abboglie e pènze:
ajdds, vruscele, tumore,
atommeca, droga, diossina,
quanta ‘ndruglie avveliénene
‘šta vita noštra longa
quant’a na sciammata ‘e frusce.
E fru-fru me scorre pe le ‘rine
u tremuricce che ncaténa u core.
Atommeca…Aidds… Tumore…
Oddije! Ma ce sarà dumane
pe le ninne nuoštre
na spéra ‘e sole?
E ‘ntante fore chiove,
le stizze sbattene
mbacce a le vrite
e…necheléjene!
1987
3° Classificato Premio Cremonese 1987
Motto: Sul mio capo le pene del mondo.
Giudizio della Giuria presieduta da Sabino D’Acunto:
“ Una poesia che si cala nel vivo della nostra dura attualità e nella sua economia informativa lancia segnali che rimandano il lettore alla lacerante realtà del contesto sociale nel quale viviamo ( chiove ). La tematica come fatto storico si inserisce in una tipicità contenutistica essenziale dove anche un fenomeno naturale diventa, per la condizione umana, una metafora.
PIOVE
Piove e gocciole battono/ sui vetri/ Il naso schiacciato alla lastra/ passano per capo pensieri/quello è morto d’infarto/ il tale se n’è andato col tumore/ sempronio ha preso l’AIDS/ là è scoppiata l’atomica/Sui vetri/ gocciole sbattono e si imperlano/ La depressione mi avvolge e penso/aids,brufoli, tumori,/ atomica,droga,diossina/ quanti intrugli avvelenano/ questa vita nostra lunga/ quanto la fiammata di un fuscello/E fru-fru mi scorre per le reni/ il tremore che blocca il cuore/ Atomica…AIDS…Tumore…/Mio Dio! Ma ci sarà domani/ per i nostri bimbi/ un raggio di sole?/ E intanto fuori piove/ le gocciole battono/sui vetri/e brillano.
L’angiulille de la scola
Ottobre nu dulore ci ha lassate
e rént’u core na frana z’è ‘ncrijata,
pecchè de štu Muliše amar’
u Signore le mèglie
figlie z’ha chiamate.
Štèane a la scola ‘ncumpagnia
a lègge e scrive de štoria e poésia
quanne la tèrra tréma
e nne dà scampe ‘rrubbanneze
la vita de tutte quante.
Vintisètte uagliune bèll’assaie
vintisètte angiulille allarganne l’ale
e che lore la maéštra a vole ze menaie
ca avèane fatte patte
de nne separarze maie.
Mò San Giuliane chiagne
la Santa e l’Angiulille suo’
speranne ché la tèrra ‘ntréma chiù.
Vulésse sapé, Signore, pecchè
a ‘šta terra te piglie le mèglie
figlie suo’? Pecchè la vita
sparagne a brejante e assassine
ché de malefatte štrujjene
u munne ca scié fatte tu?
Mò pe ‘lle uagliune
le mamme scunzulate
chiagnene e ze štrujjene
e nen ce šta parola
che fréna ‘llu dulore.
Nuèmbre a chiéne mane
le lacreme recuoglie
e tu, Signore, ‘n ciéle,
che te scié pigliate l’Angele
acquiéta de ‘šte mamme
le péne e lu dulore
e guarda ke l' amore
a chi è remašte orfene
de la Santa de la scola.
2002
GLI ANGIOLETTI DELLA SCUOLA
Ottobre un dolore ci ha lasciato/ e dentro al cuore una frana si è creata/ perché di questo Molise amaro/ il Signore i migliori/ figli a lui ha chiamato/ Stavano a scuola in compagnia/ a leggere e scrivere di storia e poesia/ quando la terra trema/ e non dà scampo rubandosi/ la vita di tutti quanti/ Ventisette bambini belli assai/ ventisette angioletti allargarono le ali/ e con loro la maestra a volo li seguì/chè avevano fatto patto/ di non separarsi mai/ Ora S.Giuliano piange/ la Santa e gli Angioletti suoi/ sperando che la terra non tremi più/ Vorrei sapere Signore perché/ a questa terra ti prendi i migliori/ figli suoi? Perché la vita/ risparmi a briganti e assassini/ che di malefatte distruggono/ il mondo che hai creato tu?/ Ora per quei bambini/ le mamme sconsolate/ piangono e si struggono/ e non c’è parola/ che freni quel dolore/ Novembre a piene mani/ le lacrime raccogli/ e tu, Signore, in cielo/ che ti sei preso gli Angeli/ acquieta di queste mamme/ le pene e il dolore/ e guarda con amore/ a chi è rimasto orfano/ della Santa della scuola.
All’avv. Tommaso Bucci a cui tanto piacque questa poesia
La ficétra e la nénna
Na ficétra ‘e chiuppe ché z’arrecriave
a zumpà fin’all’ulme de na štrepparèlla
‘n faccia a la riva d’u sciume,
sènte na nénna strujerze appujata
appiére d’u tronche nuduse.
- Pecchè chiagne nénna?- addummannatte l’auciélle.
- U spose m’ha lassata e mò so’ remašta sola
e u dulore me préme mpiétte
e me ne voglie ji’, me voglie accirre.-
- Maronna mè, scié pazza – arrespunnètte l’auciélle.
- Pure u chiuppariélle mò fa l’anne
facèa lu štésse a la caruta de le foglie.
Lassa ji’ ‘sse penzate. Cunzuolete!
U dulore ché tu chiame amore
è cumm’a la foglia de la noce:
Verzechèja nnascosta sott’a le lacreme
d’u viérne, ‘ngiglia a primavéra c’u sole
cucènte e ze fa arzilla e sboccia.
All’éstate canta e rirre pe la fèšta
ca le fanne le grille.
Ze štufa all’autunne ngiallite
e ze ne va pe la vija de le recuorde.
1984
LA FICETRA E LA FANCIULLA
Una ficetra di pioppo che si divertiva/ a saltare fino all’olmo di una stradina/in faccia alla riva del fiume/ sente una fanciulla struggersi appoggiata/ ai piedi del tronco nodoso/ Perché piangi fanciulla? Chiese l’uccellino/ Lo sposo mi ha lasciata ed ora son rimasta sola/ e il dolore mi preme in petto/ e me ne voglio andare, mi voglio ammazzare/ Madonna mia sei pazza rispose l’uccellino/ Pure il pioppino or fa un anno/ faceva lo stesso alla caduta delle foglie/ Lascia stare questi pensieri.Consolati/ Il dolore che tu chiami amore/ è come la foglia del noce/Verzica nascosta sotto le lacrime/dell’inverno, ingiglia a primavera con il sole/ cocente e si fa gagliarda e sboccia./ All’estate canta e ride per la festa/ che le fanno i grilli/Si stufa all’autunno ingiallito/ e se ne va per la strada dei ricordi.
Na séra a Surriénte
N’arche ‘e paravise ze ‘nzinua
mmiéz’all’onna d’u mare
e l’aštre d’argiénte me guarda
e parla a ‘štu core
parole d’amore.
Sciure d’arance ‘é ciardine
spannene pe l’aria l’addore
e fronne ‘é limone
spiene luccele ‘é lampare luntane.
Amara è ‘št’ora pe chi šta luntan’!
E nne me pare vére
ca štènghe a Surriénte
paése de le nnammurate.
1987
UNA SERA A SORRENTO
Un arco di paradiso si insinua/ in mezzo all’onda del mare/ e l’astro d’argento mi guarda/ e parla al mio cuore/ parole d’amore/ Fiori d’arancio di giardini/ spandono per l’aria l’odore/ e foglie di limoni/ spiano lucciole di lampare lontane/ Amara è quest’ora per chi sta lontano/ E non mi pare vero/ che sono a Sorrento/ paese degli innamorati.
Mulisane p’u munne
Désidèrie ‘nganne
e speranze cuvate:
u pane.
Tu vai luntane
pe’ paisce sperdute
o mulisane.
Sule,
sènza na mamma
che te recumponne u liétte.
Sule,
sènza surrisce de ninne
ché t’appiccia u piétte.
Sule,
sènza na sposa
che te vascia ‘mmocca.
Trište,
trište e sule
chiagne nnascuoste
e nn’ lu dice maie.
Luntane,
luntane tu štaie.
U paése nell’uocchie
l’amore mpiétte
e le speranze cuvate.
Luntane tu štaie
pe’ t’abbuscà u pane.
2002-10-09.
MULISANE P’U MUNNE
Desideri in gola/ e speranze covate/ il pane/ Tu vai lontano per paesi sperduti/ o molisano/ Solo/ senza una mamma/ che ti ricompone il letto/Solo, senza sorriso di bimbo/ che ti accende il petto/ Solo/ senza una sposa/ che ti bacia sulla bocca/ Triste/ triste e solo/ piangi di nascosto/ e non lo dici mai/Lontano/ lontano tu stai/Il paese negli occhi/l’amore nel petto/e le speranze covate/Lontano tu stai/ per guadagnarti il pane.
Tèrra di Lunigiana
N’haje vište de tèrre
sparze p’u munne
da quanne so’ nate.
Ze so’ ‘mbriacate chišt’uocchie
de paisce pettate,
ma qua so’ remašte ‘ncantate
e forze štrijate
pe quanta culure
té’ matra natura.
‘Mpaštata ‘e surrise
pettata de rosa
me pare na sposa
‘šta terra a verè.
Ddu’ sciume pescuse
ze štiénnene a mare
e dall’acqua trasale
na museca arcana.
La gènta te parla
cu core e surriše
te canta na štoria,
te conta de vita.
Castiélle ‘mpuštate,
muséie alleštite,
auciélle che cantene
tra caštagne adducite.
Ohi gènte menite,
menite a ‘uardà,
ca quište è paése
da Fata crijate
e secure truuate
la tanta sperata
Félicità.
1987
TERRA DI LUNIGIANA
Ne ho viste di terre/ sparse per il mondo/ da quando son nato/Si sono ubriacati questi occhi/ di paesi dipinti/ ma qui son rimasto incantato/e forse stregato/ per quanti colori/ ha madre natura/ Impastata di sorrisi/ dipinta di rose/ mi sembra una sposa/ questa terra a vederla/ Due fiumi pescosi/ si stendono a mare/ e dall’acqua trasale/ una musica arcana/ La gente ti parla/ con cuore e sorriso/ ti canta una storia/ ti racconta la vita/ Castelli impostati/ musei allestiti/ uccelli che cantano/ tra castagni dolcissimi/ Oh gente venite/ venite a guardare/ che questo è paese/ da Fata creato/ e sicuro trovate/ la tanto sperata/ Felicità.
PENZIERE
Cumme a štreppune ‘nzecchite
penziére vu remenite
e l’anema me turmentate.
Štrade bbrecciate, piére nure
gènte affamate, cose perdute,
famiglie pèrze e ‘nnucènze vennute.
Quanta scure a luce vu repurtate!
Mò che u brutte è luntane
e l’anema pare rasserenata
so’ cose che tutte ze so’ scurdate.
E ‘stu core è preoccupate.
Quante vulésse ca chélla speranza,
ca bruciava ‘mpiétte a chi remanètte
e ché maneche affuciate armava,
turnasse a arde rent’a le piétte
‘e ‘šta giuventù,
sanghe d’u sanghe nuostre,
da nu stesse tradita e abbandunata.
2006
Pensieri
Come sterpi secchi/ pensieri voi ritornate/ e l’animo mi tormentate./ Strade brecciate, piedi nudi/ gente affamata, cose perdute/ famiglie distrutte e innocenze vendute./ Quanto buio riportate a luce!/ Ora che il brutto è lontano/ e l’anima rasserenata/ son cose tutte dimenticate./ Quanto vorrei che quella speranza/ che bruciava nei petti a chi scampò al destino/ e che maniche rimboccate armava/ tornasse ad ardere nei cuori/ di questa gioventù/ sangue del nostro sangue/ da noi stessi tradita e abbandonata.
Nu’ ddu’
Nu pire e nu mile,
na curnacchia e nu cuorve,
ddu’ core,
‘na museca sola:
Nu’ ddu’.
2002
NOI DUE
Un pero e un melo/ una cornacchia e un corvo/ due cuori/ una musica sola/ Noi due.

Magiko! Lunedì 19 marzo 2012 ore 20.45 al Teatro Nuovo

2012-03-08T21:46:00.001-08:00

http://www.spettacolinews.it/magiko--DS0A6150.html

Presenta

08/03/2012

Magiko!

Lunedì 19 marzo 2012 ore 20.45 al Teatro Nuovo

di Cristian Pedrazzini

Magiko! è la chiave per entrare nel regno della fantasia, là dove la magia e la comicità incontrano lo stupore e la meraviglia, per diventare un nuovo modo di fare spettacolo. Magiko! è progetto nuovo, capace di coniugare la multidisciplinarietà che il mondo del teatro contemporaneo offre (dalla magia alle arti circensi, dalla comicità all’illusionismo) con la tradizione del varietà italiano che Magiko! raccoglie, in un mix coinvolgente ed innovativo.
Magiko! nasce dalla fantasia di Arturo Brachetti, artista di primo piano nel panorama internazionale e personaggio amatissimo nel nostro Paese. Il “ciuffo più famoso d’Italia” con questo progetto raccoglie in un laboratorio gli artisti pronti a mettersi in gioco con nuove formule e misurarsi con un teatro capace di contaminarsi.
Magiko!, prodotto da Arte Brachetti srl, è unico nel panorama teatrale italiano perché unisce in un solo spettacolo magia e varietà.
La serata di Milano sarà eccezionale: Erix Logan con le sue grandi illusioni, Luca Bono, “enfant prodige” della magia italiana, Sara Maya e la sua voce avvolgente, Mister David funambolico giocoliere e I Lucchettino (Luca Regina e Tino Fimiani) stralunati e improbabili “maghi” ma comicamente folli: sono questi gli Artisti che daranno vita ad uno spettacolo emozionante, di comiche trovate e fantastiche illusioni, che trasporterà il pubblico in un mondo di fantasia dove tutto è possibile.
Il mondo del Varietà si mostra in tutte le sue forme, mutando repentinamente tra illusionismo, atti comici, situazioni poetiche, momenti misteriosi, risate a crepapelle ed incredibili misteri. Un evento che entusiasma sia i grandi che i piccoli!
Per il pubblico entrare a teatro e accomodarsi in poltrona sarà come iniziare un viaggio tra lo stupore dell’impossibile, dell’inspiegabile, del magico… un luogo dove per sorridere e sognare non esistono limiti d’età.

La Confessione Al Teatro Libero dal 13 al 18 marzo

2012-03-08T21:15:00.001-08:00

http://www.spettacolinews.it/la-confessione--DS0A6117.html

Presenta

29/02/2012

La Confessione

Al Teatro Libero dal 13 al 18 marzo

di Antonio Galluzzo

Dopo il grande successo durante il Novembre Russo, torna a Teatro Libero il monologo di Mino Manni, diretto dal promettente Alberto Oliva. Un tema scabroso. Un uomo interiormente diviso. Il capitolo censurato in cui si sondano le radici del male come frutto di una libertà illimitata.
“Tu non sei né freddo né caldo. Magari tu fossi freddo o caldo! Ma, poiché sei tiepido, sto per vomitarti dalla mia bocca”. Con la citazione dall'Apocalisse, Stavrogin, il protagonista dei Demoni di Dostoevskji, affronta la confessione a padre Tichon nel capitolo più famoso del romanzo, quello che per molti anni fu vietato dalla censura e che ancora oggi in molte edizioni viene aggiunto solo alla fine. Il tema è quello scabroso della pedofilia, affrontato dall'autore senza prendere mai una posizione, né dare mai un giudizio definitivo: una rappresentazione dell'ambiguità dell'animo umano senza compiacimento, ma con il solo intento di approfondire la natura contraddittoria dell'uomo, attraverso un grande richiamo alla libertà. La separazione, a volte labile, tra bene e male; il dubbio su quale via intraprendere e da questo stato di sospensione il dolore che ne nasce. Una ricerca per sondare le radici del male come frutto di una libertà illimitata e arbitraria, ma anche come fallimentare esaltazione di sé di là da ogni regola: "Ho provato una grande depravazione e ho esaurito in essa le mie forze. So che dovrei uccidermi, spazzarmi via dalla terra come un vile insetto, ma temo il suicidio perché temo di mostrare magnanimità. So che sarebbe un altro inganno, l'ultimo inganno in questa serie infinita di inganni..."

Aperte le iscrizioni per il Volley Summer Camp 2012

2012-03-06T12:07:00.001-08:00

www.stradivariusconcerti.com

Presenta

Aperte le iscrizioni per il Volley Summer Camp 2012

Voglia d’estate e di stare all’aria aperta? Sono aperte le iscrizioni per il Volley Summer Camp 2012. Dal 10 giugno al 20 luglio, destinazione Cesenatico.

“MINI”, “VOLLEY” e “MASTER CAMP” per bambini e ragazzi. La possibilità di giocare sui campi dei campioni mondiali di Beach Volley sotto la guida di allenatori esperti e qualificati e molto altro ancora perché il Volley Summer Camp non è solo pallavolo, ma un’esperienza unica di sport e divertimento.

Per informazioni: tel. 334 1654359; e-mail camp@volleysegrate.it - www.volleysegrate.it/camp

NOTA DI SERVIZIO. ENTRO GIOVEDI' 8 MARZO GLI ACCREDITI PER L’INAUGURAZIONE DELLO SPORTELLO ANAGRAFICO PRESSO IL CARCERE DI BOLLATE

2012-03-05T19:56:00.001-08:00

www.stradivariusconcerti.com

Presenta

NOTA DI SERVIZIO. ENTRO GIOVEDI' 8 MARZO GLI ACCREDITI PER L’INAUGURAZIONE DELLO SPORTELLO ANAGRAFICO PRESSO IL CARCERE DI BOLLATE
Milano, 5 marzo 2012 – In base alle disposizioni del Carcere di Bollate, i giornalisti e i cineoperatori che intendono partecipare all’inaugurazione dello sportello anagrafico (in programma il 13 marzo, alle ore 11, alla presenza dell’assessore ai Servizi civici Daniela Benelli e dell’assessore alla Casa Lucia Castellano) devono inviare una mail all’indirizzo comunicazione.ufficiostampa@comune.milano.it entro giovedì 8 marzo, alle ore 13, comunicando i propri dati insieme alla fotocopia di un documento di riconoscimento.

Speciale Gigi D'Alessio - Mondadori Multicenter

2012-03-05T19:47:00.001-08:00

www.stradivariusconcerti.com

Presenta

Comunicati Negozi Mondadori

Con preghiera di pubblicazione

Piazza Duomo 1 - Milano

Info 02.45441161– Ingresso libero

VENERDI’ 9 MARZO ALLE ORE 18.00
SPAZIO AUTORI – PIANO TERRA

Gigi D’Alessio

incontra il pubblico e firma le copie del nuovo album

“Chiaro” Sony Music

“Chiaro” è forse il disco più eclettico della carriera di Gigi D’Alessio che, in questa sua nuova fatica artistica, raduna alcune delle collaborazioni più fidate e consolidate della sua carriera - Pino Palladino al basso, Alfredo Golino alla batteria, Maurizio Fiordiliso alle chitarre acustiche e Adriano Pennino agli arrangiamenti e coproduzione - e le impreziosisce con delle nuove, eccezionali, presenze internazionali come quella di Michael Thompson (Joe Cocker, Cher) alle chitarre elettriche, dei Tower of Power ai fiati (Eric Clapton, Rod Stewart) e di Steve Jordan (Eric Clapton, John Mayer) alla batteria.

Nell’album non mancano gli elementi che hanno reso Gigi D’Alessio un grande della musica italiana: straordinarie canzoni melodiche, brani in dialetto (due) “da pelle d'oca” ma, questa volta, si aggiungono in più le suggestioni sonore provenienti da tutto il mondo. Si spazia dai ritmi travolgenti di reggae e dance, alla maestosità degli archi scritti e diretti da Adriano Pennino presso gli Abbey Road Studios, fino ad arrivare al funky del brano presentato in gara a Sanremo 2012, “Respirare”, in duetto con una smagliante Loredana Berté, che aggiunge al brano tutta la grinta di alcuni dei suoi brani storici.

I primi 300 fan che acquistano il cd “Chiaro” presso il punto vendita, riceveranno il pass esclusivo per avere accesso prioritario alla firma copie con i Gigi D’Alessio, alle ore 18.00 di venerdì 9 marzo.

Milan Shopping

2012-03-03T12:30:00.001-08:00

World Shopping

Milan Travel Guide
Milan Sights
Milan Eating Out
Milan Nightlife

Milan Getting Around
Milan Getting There
Milan Museums
Milan Shopping

Thanks to http://www.world66.com/
*********************The content is published under a creative commons licence :
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 / ).

Milan has joined the ranks of Paris and Tokyo as a fashion capital of the world, and with very good reason. Here you can find whatever your heart desires, from fine Italian leather to second-hand clothing to precious gems and more. Naturally, some places are more renowned for shopping than others. Here are the top places to hit for travelers' with all budgets.
Corso Buenos Aires
Beginning at Milan Central Station it's a short walk to the southeast to reach the Corso Buenos Aires, one of the longest streets in Europe that is packed with locals and foreigners searching for fabulous buys. On this street you can find shops such as Timberland, Nara Camice and Mandarina Duck alongside fabulous Gelateria's that are perfect for a quick refreshment while you're window shopping. As you continue southwest along this street, it becomes Corso Venezia and then Corso Vittorio Emanuele. Vittorio Emanuele is lined with shops such as Max Mara, Pollini, H&M, Zara, and Bruno Magli. As you continue down you will see the Milan Cathedral, and, reaching the Piazza, will see the world famous Rinascente. The Rinascente is the oldest 'department store' in the world, and certainly the most tasteful. Filled with top end stores and containing a seven star hotel above the shops, this enclosed area is fabulously decorated with Italian art, and all shops are tastefully done in browns and beiges (even McDonald's, though how they got a spot in the Rinascente is a mystery).
Montenapoleone
You can then head up to the Montenapoleone area, just a few minutes walk northeast. Here you will find the most famous shopping area in Milan. On the Via Montenapoleone you can find Gucci, Versace, Prada, Valentino, Luis Vuitton, Cartier and more. High-end shoppers will be in their element. Crossing the Montenapoleone is the Via Sant'Andrea, containing the likes of Chanel, Armani, Hermés and Trussard. And crossing the Andrea is the Via della Spiga where you can find Dolce & Gabbana, Sergio Rossi, Tod's, Bulgari, and Gianfranco Ferré. Finally, the Via Manzoni contains the Spazio Armani where you can browse the showrooms, Armani house, and have a coffee at the Armani cafe. (Construction was ongoing in July 2009.)
Corso di Porta Ticinese
For those whose tastes run a bit more casual, you can instead head southwest from the Duomo, traveling down Via Torino to browse through stores like Footlocker, Levi's and Camper. The Torino then becomes the Corso di Porta Ticinese, an alternative street filled with younger shoppers looking for fabulous finds in places like Custo-Barcellona, Diesel, Gas and Miss Sixty. Interspersed among these are second-hand shops, silk shops and handmade clothing stores.
Regardless of where your budget and tastes lie, be sure to enter each shop with a friendly 'buongiorno' and take your leave with a 'grazie' and 'ciao.'
Contributors
August 01, 2009 change by tiffanymparker
[Add Shop]
Via Montenapoleone
Edit This
Milan is a fashion and design capital, and so no visit to the city would be complete without a walk through its fashion district. While there are actually streets with more expensive and exclusive fashion shops in Milan, the Via Montenapoleone is world famous for the place to be seen in the fashion world. This is the street all the best shops, and the best dressed shoppers, want to be and be seen by the world. Here, and in many of the streets branching off it, you can find the most expensive items of clothing from Gucci, Ralph Lauren, Versace, Giorgio Armani, Louis Vuitton, more..
type: Shopping centers and malls
World66 rating: [rate it]
url: www.viamontenapoleone.org
address: Via Montenapoleone
email: info@viamontenapoleone.org
VIA MONTENAPOLEONE
Edit This
Via Montenapoleone has a dedicated site: http://www.viamontenapoleone .org
type: Shopping centers and malls
World66 rating: [rate it]
url: www.viamontenapoleone.org
address: via Montenapoleone
email: info@viamontenapoleone.org

Milan Travel Guide

2012-03-03T12:22:00.001-08:00

Guida Viaggi

Itinerari

Guida Milano

Milan Travel Guide
Milan Sights
Milan Eating Out
Milan Nightlife

Milan Getting Around
Milan Getting There
Milan Museums
Milan Shopping

Milan When To Go
Milano Rristoranti

Thanks to http://www.world66.com/
*********************The content is published under a creative commons licence :
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 / ).

Milan is the biggest city of North Italy. The powerhouse of the country and one of the most stylish cities of the planet.
But it is also a city with many important museums and wonderful monuments. See the Castello Sforzesco the Church of Santa Maria delle Grazie (which displays Leonardo’s Last Supper ) the Brera Museum ( Madonna and Child and Pieta by Bellini) and many other museums monuments and churches. Moreover, Milan is a lively city, with several pubs, discos and nightclubs. Being a fashion capital too, you might run into a top model or designer. The best chances are in the area around Brera (the artist zone) or the Navigli area. And if you have money to spend, just make a visit in via Montenapoleone and via della Spiga where you’ll find boutiques by Gucci, Ferragamo, Valentino, Armani, Ferre, Fendi and others. Look for other famous designer labels and items such as shoes, camelhair blankets and leather goods.
Near Milan are two must-sees (both can be visited in a day trip): the Carthusian Monastery of Pavia and the 12th-century Chiaravalle Abbey (founded by St. Bernard of Cistercian). Two hours outside of Milan in Pessione is the museum of the history of wine making which has a fine collection of wine-making equipment Imperial glass receptacles and Etruscan and Apuleian ceramics.
Part or or all of this text stems from the original article at: wikitravel.org

Thanks to http://www.facebook.com/Costasur
Guia de viajes -
http://www.costasur.com/

Milán, Italia.
Milán está en el norte de Italia, al sur de Los Alpes, cerca de los lagos Como y Maggiore.
Es una de las ciudades más ricas de Italia, y una de las ciudades más conocidas en el mundo de la moda. Está repleta de tiendas con las principales firmas de diseñadores, galerías de arte y excelentes restaurantes. El ritmo de vida es más elevado que otras ciudades italianas.
Pero hay mucho más que diseño, moda y restaurantes en Milán, esta ciudad también posee un importante número de lugares que son un auténtico legado histórico. La Scala, por ejemplo, es una de las principales óperas a nivel mundial, y debería ser visitada. También está el Duomo, realmente impresionante.

Mailand Italien
Mailand liegt in Norditalien, südlich der Alpen und in der Nähe der Como und Maggiore Seen.
Mailand ist eine von Europas reichsten Städten. Sie hat auch mit das grösste Stil- und Modebewusstsein. Es gibt zahlreiche Designerläden, Galerien und vornehme Restaurants. Das Leben verläuft hier im allgemeinen schneller als in anderen italienischen Städten.
Aber es gibt mehr in Mailand als Mode und Accessoires. Sie hat auch ein reiches künstlerisches und kulturelles Erbe und viele Attraktionen, welche eine Reise nach Mailand lohnenswert machen. La Scala zum Beispiel, ist eines der berühmtesten Opernhäuser auf der Welt und einen Besuch wert. Dann gibt es noch den Mailänder Duomo (Dom) mit seiner schönen Mamorfassade - wirklich atemberaubend.

Découvrir et visiter la région de Milan lors de vos vacances Italie
Milan
Située au nord de l'Italie et au sud des Alpes, près des lacs Como et Maggiore, c'est une des villes les plus riches d'Italie et est considérée comme une capitale de la mode.
Vous y trouverez les boutiques de mode des plus grandes marques italiennes, de nombreuses galeries d'art et d'excellents restaurants.
Le niveau de vie est plus élevé que dans le reste de l'Italie.
Au delà de la capitale de la mode et du design en Italie, c'est aussi une ville historique. La Scala, par exemple, est une des plus grands théâtres au monde. Nous vous recommandons également un détour au Duomo.

Eating Out in Milan

2012-03-03T12:18:00.001-08:00

Guida Viaggi

Itinerari

Guida Milano

Milan Travel Guide
Milan Sights
Milan Eating Out
Milan Nightlife

Milan Getting Around
Milan Getting There
Milan Museums
Milan Shopping

Milan When To Go
Milano Rristoranti

Thanks to http://www.world66.com/
*********************The content is published under a creative commons licence :
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 / ).

For lunchtime it seems, that the Milan locals do not need much to be lucky, the city bursts of "paninotecas" and fast-food outlets, where they eat a quick and mostly cold lunch. But as in every Italian city dinner is the time for large meals and going out with friends. In Milan you will find a large selection of international restaurants as well as lots of marvellous "trattorie" or "ristoranti" specialized on local dishes. However, check out one of the Italian spots, where you will always find a delicious homemade meal for a fair price. Enjoy the Italian way of life (and eating), don't hesitate to ask about food, ingredients and day specials and don't forget to end you dinner with a desert and a caffé.
Milan restaurants are usually very expensive. For one complete dinner take count of at least 25€ per person, something less in pizzerias. Of course some places are a bit less expensive, but one must know where they are. To have a budget dinner avoiding international fast foods, Milan young people every evening crowdes pubs and locals for the HAPPY HOUR rite (also called "APERITIVO"). With 5-8 € in the majority of bars from usually 18:30 to 21:30 one can have a drink with an open buffet with a large variety of food. Many places offers not only pizzas and snacks, but also pasta, vegetables and sometimes meat.
City areas with higher density of such places are: corso di Porta Ticinese, Corso Como, Brera, Isola, Navigli. Duomo surroundings are poor of night life.
Sant Ambroeus
Edit This
The most beautiful pasticceria of the city. Sant Ambroeus is in the heart of the fashion district, near Via Montenapoleone and offers hand made candies, which can be either packed (even for travelling!) or eated inside in the internal tea room and outside.
At lunch a mediterranean menu is offered, and all day long dishes are ready to be eaten. A vaste offer of cakes, most of them so beautiful to be considered art pieces, can satisfy every client.
Ask for Miss Enrica to have everything wrapped in a unique manner, but always with the legendary silk more..
type: Italian
World66 rating: [rate it]
tel: 0276000540
url: www.santambroeus.org
address: Corso Matteotti, 7
email: info@santambroeus.org
El Gaucho
Edit This
Argentinian steakhouse, charming atmosphere. Tender, flavoursome meat is the major ingredient at this evocative venue that imports it direct from Argentina where livestock roam in absolute freedom. The Argentine "parillero" guarantees the authenticity of the traditional recipes.
Webpage: http://www.elgaucho.it/
type: South American
World66 rating: [rate it]
address: via Carlo D'Adda 11, Navigli, Milano
tel: +39 (0)2 - 89400839
La Topaia
Edit This
Live Music
Live Music
La Topaia is situated near Porta Genova on the green line metro.
It is a traditional Italain restaraunt with live music and the entertainment that goes on into the early hours.
When you book a table it is for the whole evening.
The local clients often bring guitars and all join in the singing and playing.
The menu caters for meat eaters and vegitarians alike.
This is a very welcoming place speaking, Italian, Croasian, French, German and English.
type: Italian
World66 rating: [rate it]
accessibility: 8:80 pm - late
tel: 028373469
address: Via F Argilati n40 20143 Milano
PriceOfMenu: euro 25-40
email: aabuyers@fastmail.fm
La Libera
Edit This
Although this establishment in the heart of the Brera district calls itself "birreria con cucina" (beer cellar with kitchen), its young clientele comes here for the excellent food and convivial atmosphere. A soft current of jazz soothes the ripple of conversation amid restful dark green decor. Sample the creative cooking, which varies from season to season but might include dishes like the insalata esotica (avocado, chicken, rice, and papaya salad) or rognone di vitello con broccoletti e ginepro (veal kidneys with broccoli and juniper berries).
type: Italian
World66 rating: [rate it]
address: Via Palermo 21, Milan, Italy
tel: +39 (0)2 - 805-3603
Lo Smeraldo
Edit This
Popular spot among students, they offer 30 types of homemade pizza.
type: Italian
World66 rating: [rate it]
address: Via Ajaccio 1 (Citta Studi)
El Tropico Latino
Edit This
Nachos, tacos, burritos and margaritas in the heart of Milan.!
type: Mexican
World66 rating: [rate it]
address: via San Carpoforo 7 (Zona Brera)
tel: +39 02-72002313
La Bruschetta
Edit This
La Bruschetta is one of the best and most popular pizzerias in the center. If you have information about La Bruschetta's menu or food choices, tell our readers about it by adding/editing this page.
type: Italian
World66 rating: [rate it]
address: Piazza Beccaria 12
La Piadineria
Edit This
Freshlycooked piadina (a type of unleavened bread) with Parma ham, salami or cheese.
Mon to Fri: (11.30 to 20)
Sat: (18.30 to 22)
Sun: closed
It's extremely cheap, it's all home-made and it is in one of the best areas of Milan (close to Arco della Pace, Parco Sempione, Stazione Cadorna).
Absolutely delicious.
type: Italian
World66 rating: [rate it]
tel: +39 02 314142
address: Corso Sempione, 17 (Milano)
PriceOfMenu: 1 Piadina around 4 euros (depending on the ingradients)
Louisiana Bistro
Edit This
In the heart of Milan's historic Brera district, inside a restructured old brothel, there is the only bar and restaurant in Milan which offers a choice of three floors for a taste of true regional american food, dink and atmosphere.
type: American
World66 rating: [rate it]
address: via Fiori Chiari, 17
email: info@louisianabistro.it
url: www.louisianabistro.it
Havana
Edit This
Cafe and restaurant with Cuban ambiente, music and menu, specialized in Creole dishes. Latin dance and folk music every weekend.
Havana webpage
type: Cuban & Caribbean
World66 rating: [rate it]
email: havanacafe@tiscalinet.it
address: Viale Bligny 50, Milano
tel: +39 (0)2-58301327
Oficina do Sabor
Edit This
Brasilian specialties, atmosphere and music. Connection: Porta Romana
Mail: info@oficinadosabor.it
More info at their webpage
type: South American
World66 rating: [rate it]
address: Via G. Agnesi 17, 20135 Milano
tel: +39 (0)2 - 5830 4965
Il Cantinone
Edit This
Famous old trattoria and bar with homemade pasta and some choice in wines.
type: Italian
World66 rating: [rate it]
address: Via Agnello 19
La Capanna
Edit This
Everything goes smoothly in this popular trattoria near the Piola Metro stop (and the university). The food is predominantly Tuscan - Tuscan salami, pappardelle, fish, and steak - but some Milanese specialties are also on the menu. Year-round it is possible to dine on the restaurant's veranda.
type: Italian
World66 rating: [rate it]
address: Via Donatello 9, Milan, Italy
openinghours: Closed Sat. and Aug.
tel: +39 (0)2 - 2940-0884
Rangoli
Edit This
New and really recommendable, to get a better impression, check their webpage
type: African
World66 rating: [rate it]
address: Via Solferino 36, 20121 Milano
openinghours: closed on mondays
tel: +39 (0)2/29005333
indian shop
Edit This
Specialized in Indian and vegetarian dishes, to know more, check their webpage.
type: Indian
World66 rating: [rate it]
email: ristorante_indiano@hotmail.com
address: Via Paolo Giovio 30, 20144 Milano
openinghours: daily noon - 3pm & 7 - 11pm
tel: +39 (0)2 - 4819 5307
Da Abele
Edit This
A bit far out, but worth the trip (MM Pasteur). a cosy haunt tat specializes in risotto and deserts.
type: Italian
World66 rating: [rate it]
Un mondo leggero
Edit This
Ecological and Vegetarian restaurant with lots of different specialties (every day different lunch menues). Really delicious. for more info check their webpage
type: Vegetarian
World66 rating: [rate it]
email: info@unmondoleggero.com
address: Via Pacini 39, Milano
tel: +39 (0)2 - 70608496
Joia
Edit This
Joia is a restaurant to experience as a vegetarian. For starters the menu is complex with an array of names like 'egg apparent'. And yes its truly a good night out to put your money aside for.
It's probably the only Michelin starred (1 star) veg only restaurant in Europe. The menu is complex and priced accordingly ... the basic 5 dish set menu / degustation is 60 euro without wine rising to 100 euro for the best meal you might ever have. Wine is extra, 3 selected top quality glasses will set you back another 30 euro
The atmosphere is plain ... more more..
type: Vegetarian
World66 rating: [rate it]
accessibility: good
tel: +39 (02) 29522124
url: www.joia.it
address: Via Castaldi 18
PriceOfMenu: 70 - 130 euro
Latteria Unione
Edit This
Close to the Duomo this restaurant offers excellent and varied vegetarian food with a friendly stuff. Unusual for Italian restaurants: they close at 8pm, so be early.
type: Italian
World66 rating: [rate it]
address: Via Unione 6
Joia
Edit This
This haute-cuisine restaurant near Piazza della Repubblica offers delicious vegetarian dishes, that are artistically prepared by chef Pietro Leemann, who creates a new menu every three months. Dishes might include ravioli with basil, potatoes, pine nuts, and crisp green beans, or purple taglioni with spring vegetables. A fish menu is also available, and there is a no-smoking dining room.
type: Italian
World66 rating: [rate it]
address: Via Panfilo Castaldi 18, Milan
openinghours: Closed weekends, aug and dec 24 till jan 8.
tel: +39 (0)2 - 2952-2124

Milan Nightlife - Informations about the Milan city with the Concerts and Theaters...

2012-03-03T12:08:00.001-08:00

World Nightlife

Milan Travel Guide
Milan Sights
Milan Eating Out
Milan Nightlife

Milan Getting Around
Milan Getting There
Milan Museums
Milan Shopping

LocaliNavigli
NavigliEventi

MilanoBirrerie
MilanoEnoteche
MusicadalVivo
MilanoBrunch
MilanoLatino
Americano

MilanoDiscoPub
MilanoCigarcafe
MilanoMusei
MilanoDisco
MilanoRisto
Milano
Ristorantie
Etnici
MilanoPizzerie
MilanoTrattorie

MilanoAssociazioni
MilanoParchi
Acquatici
MilanoaTeatro
MilanoCinema

Thanks to http://www.world66.com/
*********************The content is published under a creative commons licence :
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 / ).

When it comes to nightlife Milan, it is really thrilling. No matter if you prefer a cosy pub, a trendy Clubs & Dancing, a theatres play or watching a good movie. Famous and popular is also the "Musica in Metro" programma, a series of summer concerts performed by local music students dressed in their black-tie best in subway stations.
World famous "La Scala" is of course always worth a visit, but good tickets are usually sold out long before a tourist even arrives in Milan. The opera traditionally opens its season on december 7th and performances continue through early june. The summer season during june and september (the Scala is closed for the month of mid-july through august) offers recitals, operas and concerts as well as some ballet.
Regarding cinemas there is a large choice of theatres. Some houses such as the "Angelicum" or the "Anteo" specialize in showing films in their original language. Between late june and late august, the "Cinema nel parco" festival offers outdoor showings of recent films.
The main Bars & Pubs areas are the "Navigli" and "Porta Ticinese" district, alive with clubs, beer halls and sandwich bars. Another attracting quarter is the Brera district, a bit more safe and clean with art galleries, small clubs and restaurants
La Bouche
Edit This
Natasha Slater and Giuliano Cairoli are pleased to invite you every Wednesday
evening from 7pm to one of Milan's most exclusive cabaret cocktail soirée at Lotus 2nd Floor lounge.
La Bouche is a new hot spot for international fashionistas, jetsetters and their friends, who have quickly become regulars at this fashionable cocktail soirée. A chic evening with sounds from cabaret classics reaching over to 70s disco within the intimate setting of Lotus 2nd Floor lounge. With it´s own private entrance in Via Carlo De Cristoferis, La Bouche is an more..
type: Clubs and dancing
World66 rating: [rate it]
ClosingTime: 01.30 am
accessibility: metro Garibaldi
address: Via Carlo De Cristoferis
email: info@punkswearprada.com
kookabar
Edit This
The kookabar is a australian owned and run bar near porta romana,it is a trusted haven for ex patriots with a garden style cocktail bar and a under ground sports bar,billiards,darts, sky tv coverage of all major sporting events,tel. 0254122507, http://www.kookabar.net
type: Bars & Pubs
World66 rating: [rate it]
email: info@kookabar.net
address: piazzale libia 3 milano
tel: 0254122507
ClosingTime: 2.00am
closingtime: 2.00am
url: www.kookabar.net
zipcode: 20135
Milano - Locali e spettacoli
Edit This
Lots of informations about entertainment and nightlife in Milano
type: Clubs and dancing
World66 rating: [rate it]
url: milano.nottidaleon.it
email: alessandro.dimaggio@gmail.com
Teatro alla Scala
Edit This
La Scala is one of the most famous lyrical theatres in the world. The local orchestra is directed by Riccardo Muti. The Scala season begins each year on 7th December, Sant'Ambrogio's day, patronal holiday of Milan.
type: Theatres
World66 rating: [rate it]
url: www.lascala.milano.it
Alcatraz
Edit This
One of the largest discoes of Milan. On Fridays, you can listen to the greatest hits of the 70s, 80s and 90s. On Saturdays, the dominating music is Rock.
type: Casinos
World66 rating: [rate it]
address: Via Valtellina 25
url: www.alcatrazmilano.com
El Brellin
Edit This
One of the many nice bars in the Navigli district.
type: Casinos
World66 rating: [rate it]
email: closed Sun
address: Vicolo Lavandai at Alzaia Naviglio Grande
tel: 02/5810-1351
Propaganda
Edit This
Each Saturday night the local Radio 105 Classics is present here with its deejays and you can dance to the most famous music of the 70s and 80s.
type: Casinos
World66 rating: [rate it]
address: Via Castelbarco 11
Nordest Cafe
Edit This
An elegant bar featuring jazz concerts Wednesday and Thursday nights and classical music on Fridays.
type: Casinos
World66 rating: [rate it]
address: Via P. Borsieri 35
openinghours: closed Sat.
tel: 02/6900-1900
Bar Magenta
Edit This
Extremely trendy and usually packed with a young crowd.
type: Bars & Pubs
World66 rating: [rate it]
address: Via Carducci 13
Tunnel
Edit This
Latin american music.
type: Clubs and dancing
World66 rating: [rate it]
address: Via Sammartini
Hollywood
Edit This
One of the discoes chosen by the top models during their presence in Milan for the Fashion events...
what models?? ah those who dont really get any fashion events! Coz the ones who do actually sleep and dont drink to be fresh next day for another fashion event. The remaining mediocre ones need to pay off their apartment, so they come with the bottle. I mean it. PR of the club will ask you.. would u like vodka and tonic or redbull? Tonic.. good. Some fruit? Pineapple.. ok.. A model? Its only 50 bucks extra and its up to u if you wanna take her home. I more..
type: Clubs and dancing
World66 rating: [rate it]
address: Corso Como 15
ClosingTime: 5 - 6 am
accessibility: pay and go
Magazzini Generali
Edit This
Another very famous dancing not to miss in your musical tour of Milan. See as well their WEBPAGE
type: Clubs and dancing
World66 rating: [rate it]
address: Via Pietrasanta 14
Orient Express
Edit This
Cosy bar, where it is also possible to get a bite to eat and listen to live music.
type: Bars & Pubs
World66 rating: [rate it]
address: Via Fiori Chiari 8
tel: 02/805-6227
Teatro Nazionale
Edit This
Located in Piazza Piemonte, near via Marghera (a street famous for its ice cream shops and pizzerias), this is one of the largest theatres in Milan. In its programme, there are plays of many different genres, from musicals to gospel representations to more classical plays.
type: Theatres
World66 rating: [rate it]
Capolinea
Edit This
Long established jazz venue and lice music club that hosts top-notch performers. Ori López:
type: Bars & Pubs
World66 rating: [rate it]
address: Via Lodovico Il Moro 119
Scimmie
Edit This
Popular stage, small and buzzy and mainly hosting jazz.
type: Bars & Pubs
World66 rating: [rate it]
address: Via Ascanio Sforza 49
Teatro Smeraldo
Edit This
Located near the characteristic Brera area, this theatre includes often in its programme Musicals and concerts of very famous singers.
type: Theatres
World66 rating: [rate it]
url: www.smeraldo.iol.it
Teatro Nuovo
Edit This
Situated in Piazza San Babila, in the city centre, this theatre promotes musicals and sparkling comedies.
type: Theatres
World66 rating: [rate it]
Teatro Carcano
Edit This
It is located in Corso di Porta Romana and presents always a diversified and rich programme.
type: Theatres
World66 rating: [rate it]
Piccolo Teatro
Edit This
This theatre is strictly connected to the person of Giorgio Strehler who wanted it and worked for its greatness. It consists in the older Piccolo Teatro in via Rovello (city centre), and in the Nuovo Piccolo Teatro (near Brera area) finally finished after many years of construction. Moreover, in the nearby there is also the Piccolo Teatro Studio. This theatre promotes festivals and researches.
type: Theatres
World66 rating: [rate it]

Questo articolo è rilasciato sotto i termini della GNU Free Documentation License
Esso utilizza materiale tratto da http://es.wikipedia.org/wiki/Mil%C3%A1n
Cronologia/Autori: http://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Mil%C3%A1n&action=history

Milán

De Wikipedia, la enciclopedia libre

Saltar a navegación, búsqueda

Milano

País
Italia

• Región
Lombardía

• Provincia
Milán

Código ISTAT
015146

Cód. catastral
F205

Ubicación
45°28′0″N 9°10′0″E / 45.46667, 9.16667

• Altitud
120 msnm

Superficie
182 km²

Fracciones
Ninguna

Municipios limítrofes
Arese, Assago, Baranzate, Corsico, Peschiera Borromeo, Rho, Sesto San Giovanni, Cormano, Cologno Monzese, Bresso, Novate Milanese, Vimodrone, Pero, Segrate, Settimo Milanese, Cusago, Cesano Boscone, Trezzano sul Naviglio, San Donato Milanese, Buccinasco, Rozzano, Opera

Población
1.308.735 hab. (31-12-04)

• Densidad
6.988 hab./km²

Gentilicio
milanés, -esa (it. milanese, meneghino; lmo. milanés, meneghìn)

Código postal
20100

Pref. telefónico
02

Fiestas mayores
7 de diciembre y 4 de noviembre

Patrón
San Ambrosio y San Carlos Borromeo

Sitio web
Página web oficial

Catedral de Milán.

La La Última Cena de Leonardo Da Vinci que se encuentra ubicado en la iglesia de Santa Maria delle Grazie, Milán.

Los antiguos tranvías de Milán datan de 1924 y todavía dan servicio diario a turistas y locales.

Milán (en italiano Milano y en lombardo Milán) es la principal ciudad de la Italia septentrional.

Es la capital de la provincia de Milán y de la región de Lombardía. Se encuentra ubicada en las llanuras de Lombardía, una de las regiones más desarrolladas de Italia.

Contenido

[ocultar]

1 Historia
- 1.1 Antigüedad
- 1.2 Edad Media
- 1.3 Renacimiento
- 1.4 Siglo XVIII
- 1.5 Siglo XIX
- 1.6 Siglo XX
- 1.7 Milán hoy
2 Geografía
3 Demografía
4 Clima
5 Economía
6 Administración
7 Cultura
8 Origen etimológico
9 Deporte
- 9.1 Recintos
10 Ciudades hermanadas
11 Hijos ilustres
12 Véase también
13 Referencias
14 Enlaces externos

Historia [editar]

Antigüedad [editar]

Milán fue fundada por los celtas del norte italiano alrededor del año 600 a. C. y fue luego conquistada por los romanos alrededor del año 222 a. C., quienes le dieron el nombre de Mediolanum.

En el siglo IV, en tiempos del obispo Ambrosio de Milán y el emperador Teodosio I, la ciudad se convirtió en capital del Imperio Romano de Occidente durante un breve período. En 450 la ciudad fue saqueada por los hunos.

Edad Media [editar]

Tras la caída del Imperio Romano de Occidente Milán, al igual que el resto de Italia, fue ocupada por hérulos y ostrogodos. La región en torno a Milán tuvo una de las principales concentraciones de asentamientos ostrogodos en Italia.^[1] En 539, durante las Guerras Góticas entre bizantinos y ostrogodos, el jefe ostrogodo Uraia saqueó la ciudad, exterminando y esclavizando a su población, y arrasando completamente sus murallas.

Fue finalmente tomada por el general bizantino Narsés, quien la reconstruyó sin lograr devolverle su antiguo esplendor.^[2] En el 569, la ciudad fue conquistada por los lombardos,^[3] quienes la mantuvieron hasta 774, cuando pasó a manos de Carlomagno.

A finales de siglo VIII, Milán logró recuperar su antigua prosperidad. En estos momentos la ciudad era gobernada por arzobispos, que más tarde fueron perdiendo el poder en beneficio de la nobleza. De la mano de éstos la ciudad se volvió próspera e importante en el siglo XI. En 1162 fue arrasada por Federico I Barbarroja, aunque se recuperó y venció a éste en 1176 en Legnano, junto al resto de la Liga Lombarda. De esta manera comenzó un nuevo periodo de prosperidad. Entre 1277 y 1447 la ciudad estuvo bajo poder de los Visconti. Durante la Peste negra del siglo XIV, Milán fue uno de los pocos lugares de Europa que no fue alcanzado por la epidemia, porque el obispo ordenó que emparedaran las tres primeras casas a las que afectó. Los muertos, los enfermos y los sanos quedaron atrapados en su interior sin distinción. El mayor auge de la ciudad fue alcanzado por Gian Galeazzo Visconti, duque de la ciudad entre 1351 y 1402.

Renacimiento [editar]

Durante el Renacimiento, Milán fue gobernada por los duques de las familias Visconti (hasta 1447) y Sforza (a partir de 1450), quienes mantenían a sus servicios a artistas de la talla de Leonardo da Vinci y Bramante.

Durante el siglo XV la ciudad es conquistada por el rey francés Francisco I. Tras la derrota francesa en la batalla de Pavia en 1525, Milán pasa a ser posesión española bajo el mando de Carlos V. El dominio español se extendió hasta 1713.

Siglo XVIII [editar]

En 1713, en virtud del Tratado de Utrech, es cedida a Austria.

Siglo XIX [editar]

Tras la Revolución francesa es ocupada por Napoleón, posteriormente la ciudad se convirtió en uno de los principales centros del nacionalismo italiano, reclamando su independencia y la unificación italiana.

En 1859, Austria cedió el control al reino de Piamonte-Cerdeña, el cual más tarde se convertiría en el reino de Italia.

Siglo XX [editar]

En el siglo XX, Milán fue el centro de la historia de Italia. Fue sede de la Exposición Universal de 1906.

Fue ciudad símbolo del socialismo: entre otros, el centro de divulgación principal del Partido Socialista Italiano, el periódico L'Avanti, establece aquí su sede. Milán fue también la cuna del movimiento fascista, que fue fundado el 23 de marzo de 1919 con el nombre de Movimento dei Fasci di Combattimento. Además, el primer programa del movimiento fascista fue en la piazza San Sepolcro.

Ciudad emblema de la Resistencia (el 25 de abril, fiesta italiana de la liberación, recuerda la sublevación general partisana del 25 de abril de 1945 que llevó a la liberación de la ciudad), fue en el segundo después de guerra, uno de los motores de la reconstrucción industrial y cultural del país. En Milán se realizaron algunos de los mayores encuentros del 68' italiano que fue el primer episodio de lo conocido como Estrategia de la tensión (el 12 de diciembre de 1969 con la masacre de la Piazza Fontana).

En el último cuarto de siglo la ciudad fue, en el bien y en el mal, centro de la política italiana: con la subida al gobierno de la clase dirigente milanesa del PSI-guiada por Bettino Craxi- al gobierno italiano, luego con el escándalo de Tangentopoli, luego todavía con la subida del empresario milanés Silvio Berlusconi, ha conducido de una coalición de centro derecha-.

Milán hoy [editar]

Milán es un importante centro comercial e industrial a nivel internacional además de ser el distrito economico y capital financiera de Italia por los servicios terciarios, las finanzas, la moda, la editoría y la industria. Es además sede de la Bolsa de valores (En piazza Affari) gestionada por Borsa Italiana, uno de los más importantes centros finacieros de Europa y es de gran atracción por las sedes administrativas de decenas de multinacionales. Es uno de los mayores centros universitarios, editoriales y televisivos de Europa. Es sede de la Feria de Milán con la mayor superficie expositiva de Europa.

La ciudad de Milán esta presente en las publicaciones del Globalization and Work Cities Study Group de la Universidad de Loughborough, donde en el 2004 ha sido clasificada como Incipient Global City, junto a Amsterdam, Boston, Chicago, Madrid, Moscú y Toronto.

Geografía [editar]

Universidad de Milán.

Se encuentra al oeste de Lombardía; cubre una superficie de 1.982 km² y cuenta con una población de 3.775.765 habitantes. La provincia consta de 188 comunas. En los diez años que van entre 1991 y 2001, la comuna de Milán perdió 113.084 habitantes (8,3%).

La ciudad es famosa por sus firmas de moda y por el tradicional pastel navideño llamado panettone, las lonchas de carne empanada denominadas “cotoletta alla milanese” y el arroz amarillo por el azafrán denominado "risotto alla milanese".

Demografía [editar]

Contiene un total de 1.308.735 habitantes y un área urbana de 4.280.820^{[cita requerida]}, en un área metropolitana de unos 7.400.000 Plantilla:Fuente OECD.

Es definida por algunos como la capital económica de Italia. No en vano, Milán es uno de los principales centros comerciales y financieros y una de las ciudades más ricas de la Unión Europea, y sede de la Bolsa de Italia. Además, la Feria de Milán es considerada la más importante de Italia y una de las principales del mundo.

Clima [editar]

Imagen:Pirelli Tower.jpg

La Torre Pirelli, símbolo del boom económico después de la guerra.

Según la clasificación de clima de Köppen, Milán es un ciudad clasificada con un clima húmedo subtropical. En contraste con la mayor parte de Italia que tienen un clima mediterráneo, los inviernos en Milán son húmedos y fríos mientras los veranos son calientes y con bastante bochorno habitualmente. Las temperaturas medias son entre -3/+6°C durante enero y de +15/+28°C en julio.

Son comunes las nevadas en invierno aunque con el paso del tiempo han ido disminuyendo en frecuencia y cantidad. El promedio histórico de nieve en el área de Milán está entre 35 y 45 cm. La humedad es bastante alta durante el año y la precipitación anual es de 1000 mm (40 en) de promedio aproximado.

Economía [editar]

La Bolsa de Italia, en Milán.

Milán es uno de los centros comerciales y financieros del mundo. La ciudad es la sede de la Bolsa de Italia, "Plaza Affari", y su interior es un área industrial de vanguardia. Milán fue incluida en una lista de diez ciudades globales por Peter J. Taylor y Robert E. Lang de la Institución Brookings, en el informe económico "Ciudades estadounidenses en la Red Mundial de ciudades".

Milán es también conocida como la sede de la empresa de coches, Alfa Romeo, para su producción de seda, y como una de las líderes mundiales en el diseño. Además, FieraMilano, el Centro de exposiciones de la ciudad y el complejo de la Feria de muestras, son notables.

Administración [editar]

Las nueve divisiones de Milán.

La ciudad de Milán está subdividida en 9 zonas administrativas, llamadas 'Zona'. En 1999 la administración decidió reducir el número de estas zonas de 21 a 9. La 'Zona 1' es el centro histórico y las otras ocho son los límites de la ciudad.^[4]

margin-bottom:.5em; border:1px solid #CCC; border-collapse:collapse; text-align:center; font-family: Arial, Frutiger 45 Light, Helvetica, Arial Unicode MS, Lucida Sans Unicode, Lucida Grande, TITUS Cyberit Basic, Code2000, MV Boli, @MS Mincho;"

Zona
Área

(km²)

Población

(31 de diciembre 2006)

Densidad

(hab/km²)

Subdivisiones

Zona 1
Centro Histórico
9.67
107,087
11,074
Centro Histórico, Plaza del Duomo, Porta Tenaglia, Porta Sempione / Arco della Pace, Chinatown, Giardini Pubblici, Plaza della Repubblica, largo della Crocetta, via della Guastalla, Basilica di Sant'Ambrogio, San Vittore, Parco delle Basiliche, Carrobbio

Zona 2
Estación Central, Gorla, Turro, Precotto, Greco, Crescenzago
12.58
163,932
13,031
Porta Nuova, Centrale, Ponte Seveso, Loreto, Maggiolina, Villaggio dei Giornalisti, Greco, Gorla, Turro, Precotto, Padova, Crescenzago, Adriano, Breda, Cassina di Pomm

Zona 3
Porta Venezia, Città Studi, Lambrate
14.23
153,470
10,785
Porta Venezia, Porta Monforte, Città Studi, Lambrate, Parco Lambro, Ortica, Quartiere Feltre, Casoretto, via Corelli, Rottole, Cimiano, via Carnia, Naviglio della Martesana

Zona 4
Porta Vittoria, Porta Romana, Forlanini, Monlué, Rogoredo
20.95
169,051
8,069
Porta Vittoria, Porta Romana, piazzale Libia, Cavriano, Calvairate, Monluè, Taliedo, La Trecca, Porto, Gamboloita, Nosedo, piazzale Corvetto, Rogoredo, Santa Giulia, Morsenchio, Forlanini, viale Omero, San Luigi, Ponte Lambro

Zona 5
Porta Ticinese, Porta Lodovica, Vigentino, Chiaravalle, Gratosoglio
29.87
134,016
4,487
Porta Ticinese, Porta Lodovica, Vigentino, Chiaravalle, Gratosoglio, Porta Vigentina, Conchetta, parco Ravizza, Plaza Ohm, via Ripamonti, Vigentino, viale Ortles, via Quaranta, Morivione, via Spaventa, Quartiere Stadera, Quartiere Torretta, via Meda, Conca Fallata, Vaiano Valle, Selvanesco, Casenuove, Macconago, Quintosole, Ronchetto delle Rane, Chiesa Rossa, Naviglio Pavese, Vettabbia, corso San Gottardo

Zona 6
Barona, Giambellino, Lorenteggio, Porta Genova
18.28
164,487
8,998
Porta Genova, Darsena, via Magolfa, via Solari, San Cristoforo, Moncucco, Lorenteggio, via Giambellino, Restocco Maroni, Ronchetto sul Naviglio, Boffalora, Cascina Bianca, Cascina Cantalupa, via Bisceglie, via Inganni, Plaza Frattini, Naviglio Grande, Barona, via Santa Rita, viale Legioni Romane, via Foppa

Zona 7
Porta Vercellina, Baggio, San Siro, Forze Armate
31.34
190,969
6,093
Porta Vercellina, Baggio, San Siro, via delle Forze Armate, Porta Vercellina, piazzale Aquileia, Plaza Piemonte, via Washington, via Marghera, piazzale Brescia, piazzale Siena, via Saint Bon, Ospedale San Carlo, via Valsesia, Quinto Romano, Quarto Cagnino, piazzale Selinunte, Figino, Assiano, Muggiano, via Novara, via Marx, via Bellaria, via degli Ippodromi

Zona 8
Porta Volta, Fiera, Gallaratese, Quarto Oggiaro
23.72
197,484
8,326
Porta Volta, Fiera, Gallaratese, Quarto Oggiaro, corso Sempione, Bullona, Cimitero Monumentale, Porta Garibaldi, via Cenisio, via Paolo Sarpi, Ghisolfa, Cagnola, Il Portello, Monte Stella, Boldinasco, Q.T.8, Plaza Bonola, via Ghisallo, Trenno, Lampugnano, San Leonardo, piazzale Accursio, Musocco, Porta Volta, Villapizzone, Garegnano e Certosa di Garegnano, Vialba, Quarto Oggiaro, Belgioioso, Roserio

Zona 9
Affori, Porta Nuova, Niguarda, Bovisa, Fulvio Testi
21.12
194,386
9,204
Affori, Porta Nuova, Niguarda, Bovisa, viale Fulvio Testi, Centro Direzionale, via Melchiorre Gioia, L'Isola, viale Zara, via Lancetti (Dogana), via Farini, Bovisasca, Dergano, Derganino, Montalbino, Prato Centenaro, Cà Granda, Comasina, Segnano, Bicocca, Stazione di Milano Greco Pirelli, viale Sarca, viale Fermi, via Astesani, piazzale Maciachini, Bruzzano, Parco Nord, via Seveso

Total
181,76
1,483,882
8,164

Cultura [editar]

Catedral de Milán.

La catedral (duomo en italiano) de estilo gótico, con fachada neogótica. La construcción de la Catedral se prolongó durante cinco siglos. Fue comenzada en 1387 con proyecto de un arquitecto desconocido, bajo la dirección de Simone da Orsenigo. Es la tercera iglesia más grande del mundo por extension después de San Pedro en Roma y San Pablo de Londres. La diocesis de Milan es la más grande del mundo.

Plaza del Duomo con las galerías de Vittorio Emmanuele a la derecha.

Las galerías de Vittorio Emanuele, junto a la catedral, están cubiertas con grandes cúpulas de vidrio en forma de cruz latina, donde se encuentran algunos de los cafés y comercios más conocidos de la ciudad. Fue proyectada en la segunda mitad del siglo XIX por Giuseppe Mengoni.
La Piazza della Scala, al otro extremo de las galerías. Plaza Mercanti. A pocos pasos de la catedral se conserva esta prueba silenciosa y recogida del medievo en Milán. A la plaza se asoma el Palacio de la Razón o Broletto Nuovo, erigido 1233 por el podestá Oldrano de Tresseno; la pintoresca Logia de los Osii, construida en 1316 por Matteo Visconti; el Palacio de las Escuelas Palatinas, barroco (siglo XVII) y la Casa de los Panigarola, gótica.
El Teatro alla Scala, el más grande teatro de ópera del mundo. El templo de la lírica italiana y mundial, escenario de las representaciones memorables de Giuseppe Verdi, Giacomo Puccini, Gioacchino Rossini, Gaetano Donizetti y Vincenzo Bellini y de los triunfos de Toscanini, fue construido en el 1778 y se estrenó el 3 de agosto con una opera del gran músico italiano Antonio Salieri "L'Europa Riconosciuta" .
Via Manzoni, via Montenapoleone y via Gesù, donde se encuentra el Museo Bagatti Valsecchi- una casa-museo inspirada en los palacios señoriales del Cinquecento lombardo, decorada con objetos y muebles renacentistas italianos.

Santa Maria delle Grazie, creada por Bramante.

La Iglesia de Santa María de las Gracias, la iglesia fue comenzada por Giovanni Solari en 1463 y transformada en 1492 por Donato Bramante. En una pared del refectorio del antiguo convento junto a la iglesia, se encuentra la pintura de La última cena, obra maestra de Leonardo da Vinci.

Academia Brera.

La Pinacoteca di Brera, Pinacoteca Ambrosiana, Poldi Pezzoli y las galerias de los Musei del Castello, que albergan un gran número de obras maestras de la pintura. (Pinacoteca Ambrosiana): Su primer núcleo fue la colección privada del cardenal Federico Borromeo, colocada aquí en el siglo XVII. (Pinacoteca de Brera): Fue inaugurada en 1809 en el gran edificio que acoge también la Academia de Arte. (Museo Poldi-Pezzoli): Fue fundado en la segunda mitad del siglo XIX por voluntad de Gian Giacomo Poldi Pezzoli que donó su colección artística a la ciudad.
Castillo Sforzesco. Fue comenzado por los Visconti en la segunda mitad del siglo XIV y continuado en el siglo siguiente por Francesco Sforza, señor de Milán. Las obras las dirigieron Giovanni da Milano y Filarete que edificó la torre de entrada.
San Ambrosio. Basílica fundado por San Ambrosio en el 386, con tres naves sin transepto, estructura que conserva incluso actualmente a pesar de las reconstrucciones de los siglos IX-XII, que la convirtieron en un modelo de arquictectura lombarda.
Museo Bagatti Valsecchi. Una casa del siglo XIX inspirada en palacios señoriales del Cinquecento lombardo, decorada con objetos y muebles renacentistas italianas. Ha conservado el aspetto de vivienda, donde los dueños de casa se concedieron todos los comforts ofrecidos por el progreso proprio del siglo XIX, pero sin alterar la armonía general inspirada en la antigüedad.
Cimiterio Monumentale. Un cementerio de 250.000 metros cuadrados construido entre 1863 y 1875 donde descansan los restos de ilustres milaneses. Una visita obligada por su singularidad y espectacularidad.

Origen etimológico [editar]

Los celtas la llamaban Médelhan, por lo que los romanos la bautizaron en latín Mediolanum, literalmente ‘en el medio del llano’, haciendo referencia a que la ciudad se encuentra en el centro de una llanura al pie de los Alpes. De esta denominación proviene su nombre actual, Milán.

Deporte [editar]

Entre otros eventos, la ciudad de Milán fue sede de la Copa Mundial de Fútbol de 1934 y de la Copa Mundial de Fútbol de 1990 además de ser sede de la Eurocopa 1980.

Como en el resto del país el deporte más practicado y seguido de la ciudad es el fútbol. En este deporte destacan dos de los más grandes clubes del país, el Associazione Calcio Milan y el FC Inter de Milán. Milán es la única ciudad de Europa en la que dos equipos han ganado la Liga de Campeones de la UEFA y la Copa Intercontinental. Ambos equipos disputan sus partidos locales en el Estadio Giuseppe Meazza, o también llamado Estadio San Siro que dispone de 85.700 plazas.

También el famoso circuito de Formula 1 de Monza está localizado cerca de la ciudad y es uno de los circuitos de carreras más antiguo del mundo. La asistencia de espectadores para algunas de las carreras de Formula 1 disputadas ha sido de 137.000 espectadores, incluso en los años 50 llegó a contener 250.000.

El Olimpia Milano (patrocinado por Armani) es un equipo italiano de baloncesto muy famoso y a su vez es un equipo importante en Europa. Disputa sus encuentros locales en el DatchForum arena que tiene una capacidad para 14.000 espectadores.

Recintos [editar]

Estadio de San Siro, uno de los más grandes de Europa.

Autodromo Nazionale Monza – carreras de automoviles y motocicletas – 137,000
Estadio Comunal Giuseppe Meazza, en el barrio de San Siro – fútbol Milan y Inter – 85,700
Arena Civica – atletismo, rugby, fútbol y fútbol americano - 30,000
Brianteo – atletismo, fútbol – 18,568
Hipodromo del Trotter – carreras de caballos – 16,000
Hipodromo del Galoppo – carreras de caballos – 15,000
Datch Forum – baloncesto, hockey sobre hielo, voleibol, música – 9,000 a 12,000
MazdaPalace – baloncesto, voleibol – 9,000
Velódromo Vigorelli – ciclismo y fútbol americano – 12,000
PalaLido – baloncesto, voleibol – 5,000
Agorà – hockey sobre hielo – 4,000
Nuovo Giuriati – rugby – 4,000

Además hay otros estadios y complejos multiusos localizados en el área metropolitana como el Estadio Monza Brianteo (18,000 espectadores), el PalaDesio (10,000) y el Estadio Geas (8,500).

Club
Liga
Deporte
Lugar
Fundado
Títulos

A.C. Milan
Serie A
Fútbol
San Siro – Giuseppe Meazza
1899
4 Intercontinentales; 7 Copas de Europa; 17 Ligas; 2 Recopas

F.C. Internazionale Milano
Serie A
Fútbol
San Siro – Giuseppe Meazza
1908
2 Intercontinentales; 2 Copas de Europa; 16 Ligas; 3 Copa de la UEFA

Olimpia Milano
Serie A
Baloncesto
Datchforum
1936
1 Intercontinental; 3 Copas de Europa; 25 Ligas; 3 Recopas; 2 Copa Korac

H.C. Milano/Milano Vipers
Serie A
Hockey Hielo
Agorà
1924
2 Copas de Europa; 20 Ligas

Hockey Club Milano Rossoblu
Serie A2
Hockey Hielo
Agorà
2008

H.C. Diavoli/Devils
Serie A
Hockey Hielo
–
1930
3 Copas de Europa; 7 Ligas

Amatori Rugby Milano
Serie B
Rugby
Stadio Giuriati
1928
18 Ligas

Rhinos Milano
Serie A2
Fútbol americano
Velodromo Vigorelli-Maspes
1977
4 Ligas

Referencias [editar]

↑ MAIER, Franz Georg (1968): Las transformaciones del mundo mediterráneo: siglos III-VIII, Siglo XXI, México, 1999, pág. 207. ISBN 968-23-0887-9
↑ ROUCHE, Michel (1982), "Fragmentación y cambio de Occidente (siglos V-VII)", en FOSSIER, Robert (ed.), La Edad Media: 1. La formación del mundo medieval, 350-950, Crítica, Barcelona, 1988, pág. 94. ISBN 84-7423-352-6
↑ MAIER, Franz Georg (1968), pág. 245.
↑ Página oficial de Milán

Enlaces externos [editar]

Wikimedia Commons alberga contenido multimedia sobre Milán.Commons
Comune.milano.it (sitio oficial, en italiano)]
Fotografías de Milán
Cimiterio Monumentale
Fotogalería de Milán en Inglé

Obtenido de "http://es.wikipedia.org/wiki/Mil%C3%A1n"

Categorías: Milán | Ducados | Localidades de la provincia de Milán

Getting Around in Milan

2012-03-03T11:58:00.001-08:00

Guida Viaggi

Milan Travel Guide
Milan Sights
Milan Eating Out
Milan Nightlife

Milan Getting Around
Milan Getting There
Milan Museums
Milan Shopping

Thanks to http://www.world66.com/
*********************The content is published under a creative commons licence :
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 / ).

In Milan, transportation is never an issue. There's always a way to get around, whether it be the metro, the bus, taxis or even your own two feet.
Walking
While Milan is a big city, walking is always a viable option. Most hotels will provide you with a map of the city that includes streets and famous landmarks. They can also point out the most direct routes from one place to another, or the routes that include the most sights. In such an incredible city, walking is often the best option for visitors who want the freedom to go in and out of the many fabulous shops and restaurants without having to scramble in and out of vehicles. Just be sure to wear a good pair of walking shoes, as your feet are bound to be exhausted at the end of the day!
Metro
If you'd rather miss out on the spectacular scenery in favor of quickly getting to the places you need or want to go, then the metro is definitely a good choice. The city is well linked with the underground system providing transport to all of the famous landmarks and everywhere in between. This is great if you already know where you want to go or if you're on a limited time frame-not to mention if you've spent day one walking and your feet can't handle day two.
Bus
Milan has 20 tram lines that run throughout the city, as well as many buses. Most of the trams and buses have electronic signs that tell you where they're headed next, so you don't have to worry about hopping onto the wrong bus by accident. Many of the stops also have displays that detail the routes and time schedules. There are also several buses that operate city tours with excellent guides who will provide you with a history of Milan while taking you to explore all of the best sites.
Taxi
The biggest taxi stand in Milan is at the Central Station, but you can pick up a white taxi most anywhere in the city. The taxis are a more expensive option for getting around, but they're quick and efficient and get you to where you're going in more comfort than other public transportation. They're also the only option for late night transportation, as the others quit running at around 2 a.m.

Getting There in Milan

2012-03-03T11:49:00.001-08:00

Milan Travel Guide
Milan Sights
Milan Eating Out
Milan Nightlife

Milan Getting Around
Milan Getting There
Milan Museums
Milan Shopping

Thanks to http://www.world66.com/
*********************The content is published under a creative commons licence :
http://creativecommons.org/licenses/by-sa/1.0 / ).

BY TRAIN:
Most international and long distance trains pull in at the monumental Stazione Centrale, northeast of the centre on Piazza Duca d'Aosta, on underground lines 2 and 3. These lines (MM) will led you downtown in ten minutes.
Other stations relevant for regional links are Garibaldi, Lambrate, Rogoredo (National Railways) and Cadorna (Ferrovie Nord Milano, local railway). All these are connected with subway network. An underground train link called "Passante Ferroviario" offers a suburban service to surroundings.
Trenitalia (National Railways): www.trenitalia.com
Ferrovie Nord Milano (trains to Como, Erba, Novara, Varese, Laveno, Malpensa Airport): www.ferrovienord.it
BY BUS:
International and long distance buses arrive and depart mainly from new bus station, located in front of Porta Garibaldi train station (metro line 2 station GARIBALDI or SBahn station GARIBALDI PASSANTE).
Attention: former "station" located in Piazza Castello, in front of the Castello Sforzesco, doesn't exist anymore since some years, but often on guides is still quoted.
BY AIR:
Milan has three airports: Linate, Malpensa and Orio al Serio.
Linate is the closer one, 7 km from city centre, and is the city airport. It's connected by urban bus 73 with downtown (ends near to metro station S.BABILA line 1. Ticket: 1€) and with the Stazione Centrale every 20 minutes (in the evening every 30 min) by private companies. Link: www.sea-aeroportimilano.it
The main intercontinental airport, Malpensa, is 50 km away towards Lago Maggiore. It's connected by some bus companies (about 5€) with the main train station or by express train to Cadorna Station (10€). Link: www.sea-aeroportimilano.it
Orio al Serio airport is located nearby Bergamo and it is mainly used by low-fares airlines. It is connected by bus mainly from Central train station (metro line 2 and 3) or Lambrate train station (metro line 2) for about 7€. Link: www.sacbo.it
USEFUL LINK
The website http://www.infopoint.it/trl_index.htm (unfortunately in italian only...) includes all REGIONAL links (both train companies, regional buses, boats, etc.). Long distance trains and buses aren't included.
Express Railway Link to Malpensa Airport
Edit This
The fastest and surest way (40 minutes) of getting to Milan City from the Malpensa Airport is the "Malpensa Express" Railway link between the Airport and the Milano Cadorna Train Station located in Piazzale Cadorna. From there you can take a taxi, a bus, the underground subway (Red Line 1 or Green Line 2), a tram and so on. One ticket is €11 or if you buy it on the train then it's €13.50. Children are less and return tickets are available.
type: By Rail
World66 rating: [rate it]
url: www.ferrovienord.it
Malpensa Airport
Edit This
This is the biggest airport of Milan. There are three Milan Airports so be sure you know which one you are landing at. Then there are two Terminals so make sure you know which Terminal you are landing at. Terminal 1 or Terminal 2. There is a free 24 hour shuttle bus that leaves every 20 minutes between the two Terminals.
If you have an early morning plane leaving Malpensa then be sure you get there two hours ahead of take-off time. Stay in a hotel 3 minutes nearby, the night before, and use their shuttle bus to the airport. Eliminate transportation more..
type: By Air
World66 rating: [rate it]
url: www.sea-aeroportimilano.it
Orio al Serio Airport (Bergamo)
Edit This
There is a third Airport which is considered a Milan Airport. It has three different names (or even more combinations of names): Milan Airport - Orio al Serio, Bergamo Airport, Orio al Serio Airport and so on. In any case its code is BGY just like the airport code of Malpensa Airport is MXP or Los Angeles International Airport is LAX.
The Orio al Serio Airport is located in the town of Orio al Serio which is right next to the town of Bergamo. It's very small so there is just one terminal. It's around 50 kilometres from Milan so it takes around 50 minutes to more..
type: By Rail
World66 rating: [rate it]
url: www.orioaeroporto.it
Trains
Edit This
Trenitalia is the name of the National Railway. The trains are one of the best ways to travel in Italy and a large number of people use this method of transport to get around for business, to get to school or University or for pleasure.
There is a fast train called Eurostar with first and second class. Then there is T-Biz which is Business Class. After that there are the Intercity Plus trains with first and second class and a restaurant or bar car. Following this is the Intercity train which is a basic service used mainly between two local cities. If more..
type: By Rail
World66 rating: [rate it]
url: www.trenitalia.it

Milan Museums - Informazioni sui Musei della Regione Lombardia...

2012-03-03T11:38:00.001-08:00

Musei

World Museums

Pinacoteca di Brera
Palazzo Pitti
Musei Vaticani
Museo Egizio Torino

Lombardia Musei
Toscana Musei
Lazio Musei