MINERVA TRANSLATIONS

Testimonials

2011-04-22T11:53:00.001+03:00

A couple of relevant projects, from italian into greek. Dedication and precise attitude to the project were remarkable. Also very nice and polite to work with.
Ileana A., Piemonte, Italy.

Professionalism, accuracy and timing are guaranteed!
Katerina Vardas, Greece.

Very professional, precise, bang on the deadline and easy communication. Thanks!
Roberto B. London, United Kingdom.

Meets deadlines, professional, nice to work with.
Alex. S., Greece.

About us

2011-01-03T11:12:00.002+02:00

In Minerva Translations we care about people and their ideas. For us translating is not a simple process of converting words but a complex process of deciphering concepts and ideas. We believe that behind every word lays a concept and a meaning as the Ancient Greeks believed. This is the essential principle of our way to work. And for that reason, our company's name is Minerva, the Goddess of Wisdom and Art of the Ancient Greeks.

Our aim is to get you to succeed in the globalized world we live in. Τhe best and only way to help you cross cultural and idiomatic frontier is by delivering translations of the highest quality.

Το Εκπαιδευτικό Δράμα (Drama in Education) ως εργαλείο παραγωγής γραπτού λόγου στα πλαίσια της Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης

2010-12-26T01:11:00.000+02:00

ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Σκοπός της παρούσας εισήγησης είναι να αναδείξει τις δυνατότητες χρησιμοποίησης του Εκπαιδευτικού Δράματος (Ε.Δ.) ως εργαλείου παραγωγής γραπτού λόγου στα πλαίσια εκπόνησης προγραμμάτων Περιβαλλοντικής Εκπαίδευσης. Το Ε.Δ. είναι μια κοινωνική μορφή τέχνης και μια παιδαγωγική διαδικασία με σκοπό την ολόπλευρη ανάπτυξη των συμμετεχόντων και τον προσανατολισμό τους προς τη Δράση. Οι συμμετέχοντες, μέσα από τη διανοητική αλλά και την συναισθηματική εμπλοκή τους σε ρόλους, κινούνται προς την ενεργοποίηση της φαντασίας αλλά και της κρίσης τους, για να πάρουν σωστές αποφάσεις και να οδηγηθούν στις σωστές λύσεις. Οι δραστηριότητες του Ε.Δ. αποβλέπουν στην άσκηση τόσο του προφορικού όσο και του γραπτού λόγου. Οι ασκήσεις που περιλαμβάνονται στο σχεδιασμό ενός Ε.Δ. διευκολύνουν ιδιαίτερα την άσκηση των μαθητών στον επικοινωνιακό λόγο• οι μαθητές υποδύονται έναν συγκεκριμένο ρόλο σε μια συγκεκριμένη περίσταση και κατά αυτόν τον τρόπο τους δίνεται η δυνατότητα να παράγουν λόγο προφορικό ή γραπτό προσαρμοσμένο στην περίσταση αυτή. Η άσκηση στον προφορικό λόγο είναι ομαδική, ενώ η άσκηση στο γραπτό λόγο, που συνήθως ακολουθεί, είναι τις περισσότερες φορές ατομική εργασία. Μέσα από τις δραστηριότητες που δομούν ένα Ε.Δ., ο μαθητής αλληλεπιδρά με τα υπόλοιπα μέλη της ομάδας, λαμβάνει ποικίλα και πλούσια ερεθίσματα, βιώνει καταστάσεις οι οποίες τον οδηγούν σε προβληματισμό και έτσι, ύστερα από αυτή τη γόνιμη διεργασία, είναι σε θέση να οργανώσει το υλικό του, να το επεξεργαστεί και να συνθέσει το γραπτό κείμενο που του ζητάει η άσκηση που ακολουθεί.
ABSTRACT
Aim of this work is to exalt the possibilities of utilization of Educational Drama (E.D) as tool in the promotion of production of oral and/or written discourse during the development of Environmental Education Programs. The Educational Drama is considered a strictly structured pedagogic process, which uses the theatrical form and the technical of Dramatic Art; its scope is the round personal and social development of participants and the effective assimilation of knowledge in social context. Drama draws heavily on the notion of engagement in role, given circumstances -acting as if fictional circumstances are real- and identification with the fictional experience. The activities of Educational Drama help people to know himself and other people better in order to act more effectively and consciously into the world. The activities of E.D aim at the exercise of oral and written discourse. The exercises that are included in an activity of E.D. facilitate particularly the exercise of students in the communication. The student impersonate a concrete role in a concrete circumstance and in this manner is given to him the possibility of producing oral or written discourse adapted in this circumstance. The oral exercise is common, while the written exercise, that usually follows, in the most times, is an individual work. Through the activities that structure E.D. the student interacts with the remainder members of the team, receives various and rich stimuli, experiences situations that leading to reflection and thus, after this fertile activity, is in position to organize his material, to process it and to compose the written text that demand the exercise that follows.
ΛΕΞΕΙΣ ΚΛΕΙΔΙΑ
Κοινωνική μορφή τέχνης, βιωματική μάθηση, παραγωγή γραπτού ή/και προφορικού λόγου.

Το Εκπαιδευτικό Δράμα (Drama in Education) ως μέσο διδασκαλίας Βιολογικών Θεμάτων στη Δευτεροβάθμια Εκπαίδευση στα πλαίσια μιας ανθρωπιστικής παιδείας

2010-12-26T01:06:00.000+02:00

ΠΕΡΙΛΗΨΗ
Tα τελευταία χρόνια παρατηρείται στροφή προς τη χρησιμοποίηση μεθόδων και στρατηγικών διδασκαλίας όπου το επίκεντρο είναι ο μαθητής και σκοπός των οποίων είναι η ολόπλευρη ανάπτυξη της προσωπικότητας αυτού. Με την παρούσα εισήγηση, γίνεται μία πρωτότυπη προσέγγιση της ένταξης του Εκπαιδευτικού Δράματος στη μαθησιακή διαδικασία και ειδικότερα στη διδασκαλία της Βιολογίας. Ως Εκπαιδευτικό Δράμα ορίζεται μια αυστηρά δομημένη παιδαγωγική διαδικασία, η οποία χρησιμοποιεί τις τεχνικές και τα εργαλεία της Δραματικής Τέχνης, με σκοπό την ολόπλευρη προσωπική και κοινωνική ανάπτυξη των συμμετεχόντων καθώς και την αποτελεσματικότερη αφομοίωση της γνώσης μέσα στο κοινωνικό της πλαίσιο.
ABSTRACT
In the past few years is observed a consistent shift towards the use of teaching methods and strategies where the focus is fundamentally the student and whose aim is a round personal development. Aim of this proposal is to investigate the possibility of using Educational Drama as learning strategy in teaching Biology issues. The Educational Drama is considered a strictly structured pedagogic process, which uses the theatrical form and the technical of Dramatic Art; its scope is the round personal and social development of participants and the effective assimilation of knowledge in social context.

Free Quote

2010-12-25T02:27:00.008+02:00

Internet technology has a great impact on many industries and the translation service market is no exception. The times when clients reached out to their local translation service providers belong to the past.

Clients order translation services online as they realize it is cheaper, faster and more convenient. This is due to new techniques and tools which bring advantages to clients as well as service providers.

You may ask how it is possible that ordering translation services online can make such a huge difference in price, delivery time and convenience.

First of all, translation service providers equipped with an online translation portal and an automated translation management system are able to cut their service costs because the majority of tasks and agents involved are eliminated. Translation providers are able to concentrate their efforts on providing a high quality translation service instead of tasks related to file exchange, resource management or accounting. This reduction in costs allows service providers to offer much lower rates to their clients.

Secondly, an online translation service allows clients to obtain an instant quote and delivery time for document translation services. Clients are able to upload their documents using an online portal and place their order in real time. Translation providers are notified immediately about the order and are able to start working on it right away. Depending on what languages are involved and the number of documents required for translation, translation service providers can handle orders on their own or outsource translation services to translators who are part of their teams. A translation management system streamlines file exchange, improves communication between clients, project managers and translators, and overall allows for faster completion of the project and delivery of translated documents.

Finally, online translation portals allow clients to obtain quotes and submit orders anytime. The progress of orders can be tracked online from a web interface. Online translation portals provide tools that simplify communication between clients, translators and translation providers. Clients are able to retrieve invoices for all orders directly from their online accounts. These are just a few among many features that make online ordering more convenient.

EL VUELO DE LA SERPIENTE EMPLUMADA

2010-12-23T02:39:00.000+02:00

"El misterio de Judas es uno de los misterios que más nos confunden. Jesús sabía que iba a morir. Es más, sabía cómo iba a morir. Su muerte estaba ya predeterminada, de modo que no cabía traición alguna, porque cualquier traición requiere el elemento de una confianza basada en una ignorancia. Piénsalo un poco. Porque Jesús insiste en que él escogió a los doce y que uno de ellos era el diablo. Mirando los hechos retrospectivamente resulta muy fácil juzgar y condenar a Judas en base a lo que otros interpretan. Pero desentrañar el misterio por sí mismo llevado sólo por el ansia de conocer la verdad, ya es otra cosa".

"Il mistero di Giuda è uno dei misteri che ci confondono di più. Gesù sapeva che doveva morire. E in più, sapeva come doveva morire. La sua morte era già predeterminata sicché non poté esserci alcun tradimento perché qualsiasi tradimento necessita dell’elemento di una fiducia basata sull’ignoranza. Pensaci un po’. Perché Gesù insiste sul fatto che lui scelse i dodici e che uno di loro era il diavolo. Guardando ai fatti in retrospettiva risulta molto facile giudicare e condannare Giuda sulla base di quello che altri interpretano. Studiare a fondo però il mistero in sé e per sé spinti soltanto dall’ansia di conoscere la verità, è già un’altra cosa".

ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ: ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΥΠΗΡΕΣΙΩΝ

2010-10-09T10:15:00.000+03:00

Περιγραφή υπηρεσιών

Οι γλωσσικοί συνδυασμοί:
Ιταλικά προς Ελληνικά
Ελληνικά προς Ιταλικά
Αγγλικά προς Ελληνικά
Αγγλικά προς Ιταλικά
Ισπανικά προς Ιταλικά

Οι υπηρεσίες μας χωρίζονται σε δύο βασικές κατηγορίες.

- Μετάφραση και αναθεώρηση κειμένων: σε διάφορετικά format, (acrobat, power point, rtf, txt, prn, κ.τ.λ) χωρίς σελιδοποίηση. Η σελιδοποίηση είναι πρόσθετη υπηρεσία με επιπλέον χρεώσεις οι οποίες καθορίζονται με βάση τις ανάγκες του πελάτη.

- Διερμηνεία:
Διαδοχική Διερμηνεία (συνέδρια, εκθέσεις).
Τεχνική και εμπορική διερμηνεία (διαδοχική).
Τηλεφωνική διερμηνεία.
Ταυτόχρονη Διερμηνεία.

ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ
Οι λειτουργικές μας διαδικασίες ακολουθούν τα παρακάτω στάδια:
- Σχέδιο υλοποίησης της υπηρεσίας.
- Εκτέλεση της υπηρεσίας.
- Ποιοτικός έλεγχος.
- Σελιδοποίηση/DTP.

Σχέδιο υλοποίησης της υπηρεσίας
Κατά την διάρκεια του βασικού σχεδίου και προγραμματισμού, αναλύεται και κατηγοριοποιείται το υλικό με βάση τα παρακάτω κριτήρια:
- την γλωσσική, τεχνική, επιστημονική και πολιτισμική φύση του υλικού
- την ζητούμενη ειδική ορολογία
- το τελικό πεδίο προορισμού του υλικού.

Εκτέλεση της υηρεσίας
Η υπηρεσία εκτελείται από επαγγελματίες μεταφραστές που εργάζονται μόνο προς την μητρική τους γλώσσα.
Για εκτεταμένες εργασίες με ειδική τεχνική ορολογία δημιουργούμε βάσεις δεδομένων ορολογίας που ελέγχονται από τον πελάτη.

Ποιοτικός έλεγχος
- ορθογραφικός και συντακτικός έλεγχος.
- αναθεώρηση.
- επιμέρους έλεγχος εκφραστικής συνοχής.
- ολοκλήρωση της υπηρεσίας και επιμέρους διορθώσεις από τον διορθωτή ή τον πελάτη (κατά την φάση του πρόχειρου).

Σελιδοποίηση/DTP
Η σελιδοποίηση μπορεί να ακολουθήσει το στιλ του αρχικού υλικού ή να μεταβληθεί ανάλογα με τις ανάγκες και τις υποδείξεις του πελάτη. Το υλικό παραδίδεται μέσω e-mail.

Τιμοκατάλογος 2010
Το κόστος των μεταφράσεων εξαρτάται από την φύση του αρχικού κειμένου, από τον συνολικό απαιτούμενο χρόνο εργασίας και, στην περίπτωση μετάφρασης ιστοσελίδων, από τον αριθμό των γραφικών, script, κ.τ.λ.

e-mail επικοινωνίας: pegaso_rp@msn.com
Τηλ. επικοινωνίας: 2107702815

Επαγγελματικές μεταφράσεις

2010-10-09T10:02:00.000+03:00

Προσφέρουμε υπηρεσίες μετάφρασης, διερμηνείας, μετάφρασης ιστοσελίδων στις εξής γλώσσες: ελληνικά, ιταλικά, ισπανικά και αγγλικά.

Ειδίκευση:

Διερμηνείες:
Όλων των ειδών.

Μεταφράσεις:
Εγχειρίδια - Ιατρική - Φαρμακευτική. - Τεχνολογία. - Εμπόριο. - Νομική. - Διόρθωση και αναθεώρηση κειμένων. - Μετάφραση εγγράφων. - Μετάφραση e-mail.